1
00:00:01,000 --> 00:00:02,720
...آنچه گذشت

2
00:00:02,730 --> 00:00:06,800
بلين، يه راه پيداکردي که تمام کشور رو
.تبديل به زامبي کني

3
00:00:06,820 --> 00:00:08,686
زنداني‌مون ديشب
.تبديل به زامبي شده

4
00:00:08,710 --> 00:00:09,900
.يه نفر مي‌دونسته کجاست

5
00:00:09,940 --> 00:00:11,749
شايعاتي شنيدم که افراد خودمون
مغز کش ميرن

6
00:00:11,750 --> 00:00:13,196
.و توي بازار سياه مي‌فروشن‌شون

7
00:00:13,220 --> 00:00:14,950
.يه اسم رو مي‌شناسم، راس روچ

8
00:00:15,060 --> 00:00:17,559
راس تونسته يه اسلحه به دست بياره
.و فرار کنه

9
00:00:17,560 --> 00:00:19,690
اسلحه‌ي کي رو گرفته؟ -
.من، قربان -

10
00:00:22,560 --> 00:00:23,430
.ايزابل مصونه

11
00:00:23,431 --> 00:00:25,031
شايد اون کليد پيداکردن
.يه واکسن باشه

12
00:00:25,060 --> 00:00:28,099
مي‌خوام با دونستن اين‌که زندگيم
.معنايي داشته بميرم

13
00:00:28,100 --> 00:00:29,100
.ليو، راوي

14
00:00:29,520 --> 00:00:30,840
.دوست‌تون دارم

15
00:00:33,550 --> 00:00:35,550
عزاي بعد از مرگ

16
00:00:43,200 --> 00:00:45,740
.نمي‌تونم
.هنوز نه

17
00:00:46,090 --> 00:00:47,260
.منصفانه است

18
00:00:47,970 --> 00:00:49,330
.پس بذاريم واسه فردا

19
00:00:53,640 --> 00:00:56,690
به هرحال زمان مي‌خوام ا روي مغز ايزابل
.آزمايش‌هايي انجام بدم

20
00:00:56,910 --> 00:00:58,830
حس مي‌کنم دارم به پيداکردن
.يه واکسن نزديک ميشم

21
00:00:58,840 --> 00:01:00,910
.هرچقدر وقت مي‌خواي بذار

22
00:01:03,520 --> 00:01:04,520
.سلام

23
00:01:04,550 --> 00:01:06,710
تونستي يکم بخوابي؟ -
.نه راستش -

24
00:01:08,230 --> 00:01:11,370
شماها توئيت اخير اَکانت رسمي
فيلمور گريوز رو ديدين؟

25
00:01:11,730 --> 00:01:12,800
يعني چي؟

26
00:01:13,000 --> 00:01:15,200
قاچاقچي انسان"
کورتيس ليم تا دو روز ديگه

27
00:01:15,210 --> 00:01:19,940
اعدام ميشه مگه اين‌که رنگيد خودش رو
".به مأمورهاي @فيلمورگريوزآمريکا تسليم کنه

28
00:01:21,550 --> 00:01:22,550
.ليو

29
00:01:23,130 --> 00:01:25,490
،درک مي‌کني
.تو واسه راه‌آهن خيلي مهم هستي

30
00:01:25,530 --> 00:01:27,050
.نمي‌توني خودت رو تحويل بدي

31
00:01:27,070 --> 00:01:28,770
،واسه من خيلي باارزشي

32
00:01:28,870 --> 00:01:31,090
واسه شهر، و افرادي
.که دوستت دارن

33
00:01:31,280 --> 00:01:34,870
،بعد از من تکرار کن
خودم رو"

34
00:01:35,110 --> 00:01:36,610
".به فيلمور گريوز تحويل نميدم

35
00:01:37,180 --> 00:01:39,180
.خودم رو تحويل نميدم

36
00:01:39,822 --> 00:01:43,814
تک مووي، سينماي تک
TakMovie.Co

36
00:01:47,160 --> 00:01:50,330
illusion مـترجم: اميرعلي

37
00:01:50,690 --> 00:01:52,450
پيشنهاد معلق

38
00:01:52,490 --> 00:01:53,490
.ميجر

39
00:01:53,500 --> 00:01:55,460
.يه لحظه وقت بده، يه نفر پشت دره

40
00:02:03,780 --> 00:02:04,780
.ليلي‌وايت

41
00:02:05,020 --> 00:02:06,040
.کاپيتان هابز

42
00:02:06,660 --> 00:02:08,380
...اين -
غيرمنتظره است؟ -

43
00:02:08,390 --> 00:02:10,150
.دنبال کلمه‌ي قوي‌تري بودم

44
00:02:10,750 --> 00:02:11,750
.بفرماييد

45
00:02:14,320 --> 00:02:17,860
گوش کن، اتفاقي که ديشب براي اون
...سربازهاي واحدت افتاد

46
00:02:18,110 --> 00:02:20,030
.چيس زياده روي کرد، متأسفم

47
00:02:20,930 --> 00:02:23,260
،تمام اين خشونت
،اين آشوب

48
00:02:23,270 --> 00:02:26,230
داريم چندتا دوست کم تعدادي که
.در واشنگتن داريم رو هم از دست ميديم

49
00:02:27,400 --> 00:02:30,420
متحدهامون يه علامت مي‌خوان
.که کنترل اوضاع به دست‌مونه

50
00:02:31,580 --> 00:02:32,990
.رهبري جديد نياز داريم

51
00:02:34,370 --> 00:02:38,510
خب، اگه واقعاً بدترين شغل
...در آمريکا رو مي‌خواي

52
00:02:40,050 --> 00:02:41,690
.ازت حمايت مي‌کنم

53
00:02:41,780 --> 00:02:43,520
.نه

54
00:02:44,460 --> 00:02:48,230
فيلمور گريوز تا حالا توسط
.يه آدم دفتري اداره نشده

55
00:02:48,820 --> 00:02:51,740
.يه سرباز بايد فيلمور گريوز رو رهبري کنه

56
00:02:51,850 --> 00:02:55,600
يه سرباز که مردها و زن‌هايي که نيروي
.جنگي‌مون رو تشکيل ميدن بهش احترام بذارن

57
00:02:56,890 --> 00:02:58,250
.يه سرباز مثل تو

58
00:03:02,510 --> 00:03:03,940
کي بود؟

59
00:03:04,100 --> 00:03:05,310
.کاپيتان هابز

60
00:03:05,960 --> 00:03:08,280
اون خايه‌مال نق‌نقو چي مي‌خواست؟

61
00:03:10,040 --> 00:03:11,350
سوپ؟ -
.زجر -

62
00:03:12,340 --> 00:03:15,720
مي‌خواد چيس رو سرنگون کنه و
.من رو فرمانده‌ي جديد بکنه

63
00:03:16,070 --> 00:03:19,050
يعني اون استراتژيست نابغه و شواليه‌ي سفيد

64
00:03:19,060 --> 00:03:20,330
شورش چي مي‌خواست؟

65
00:03:20,340 --> 00:03:21,680
.فکرش رو از سرت بيرون کن

66
00:03:21,690 --> 00:03:23,630
.حمايت سربازها رو داري

67
00:03:23,670 --> 00:03:25,400
.خودت کسي هستي که از پسش برمياد

68
00:03:25,410 --> 00:03:25,930
.نمي‌خوامش

69
00:03:25,931 --> 00:03:27,940
توئيت اخير اَکانت فيلمور گريوز رو ديدي؟

70
00:03:29,270 --> 00:03:33,640
چيس مي‌خواد يه قاچاقچي انسان رو
.اعدام کنه مگه اين‌که رنگيد تسليم بشه

71
00:03:34,420 --> 00:03:35,460
.موفق باشي

72
00:03:35,750 --> 00:03:38,540
،انگار رنگيد همين‌جوري قراره بياد و بگه
".من اومدم"

73
00:03:38,550 --> 00:03:40,340
".بيايد سرم رو بترکونيد"

74
00:03:41,470 --> 00:03:42,440
.چيس کنترل خودش رو از دست داده

75
00:03:42,441 --> 00:03:44,200
،اگه قراره به عنوان يه گونه زنده بمونيم

76
00:03:44,210 --> 00:03:46,600
به عنوان نيرويي که توانايي
،حفظ آرامش رو دارن

77
00:03:46,780 --> 00:03:47,550
.اون بايد بره

78
00:03:47,720 --> 00:03:49,820
.نميشه به ليلي‌وايت اعتماد کرد

79
00:03:50,620 --> 00:03:52,150
.اون رو از دست داديد، قربان

80
00:03:57,230 --> 00:03:58,970
.ديگه کاريت ندارم، کاپيتان هابز

81
00:04:05,000 --> 00:04:08,720
ببخشيد، فقط دارم مطمئن ميشم استن
آماده است دوست دختر کورتيس رو

82
00:04:08,730 --> 00:04:10,030
.براي سونوگرافيش ببره

83
00:04:11,590 --> 00:04:13,290
تا حالا اسپانيا رفتي؟

84
00:04:14,360 --> 00:04:16,500
.آره

85
00:04:18,040 --> 00:04:21,030
،پيتون يه دوست پسر اسپانيايي داشت
،سال دوم دانشگاه

86
00:04:21,040 --> 00:04:22,180
.آرماندو

87
00:04:22,880 --> 00:04:26,180
همگي يه هفته توي
.خليج مايورکا گذرونيم

88
00:04:26,420 --> 00:04:28,220
.سواحلش خيلي زيبا بودن

89
00:04:29,030 --> 00:04:33,120
،مثل لبه‌ي دنيا بود
.فقط آب آبي و آسمان باز

90
00:04:35,700 --> 00:04:37,930
.خوب مي‌شد اون موقع باهات آشنا مي‌شدم

91
00:04:38,540 --> 00:04:41,670
کِي اون‌جا بودي؟ -
.سال 2005 -

92
00:04:42,330 --> 00:04:44,800
.سال 2005 يه جايي توي اسپانيا بودم

93
00:04:44,890 --> 00:04:46,300
.خفه شو -
.آره -

94
00:04:46,600 --> 00:04:48,090
.ولي بارسلونا بودم

95
00:04:48,150 --> 00:04:50,020
.به بارسلونا پرواز کردم

96
00:04:50,410 --> 00:04:52,500
شايد توي فرودگاه از کنار همديگه
.رد شده باشيم

97
00:04:53,300 --> 00:04:54,300
.نه

98
00:04:57,660 --> 00:04:59,150
.وگرنه تو رو يادم مي‌اومد

99
00:04:59,160 --> 00:05:03,020
بعيد مي‌دونم دختري رو که بيش از 10 سال گذشته

100
00:05:03,030 --> 00:05:05,500
.توي فرودگاه ديده باشي رو به خاطر بياري -
.باورکن، يادم مي‌اومد -

101
00:05:07,020 --> 00:05:09,880
احتمالاً صدها پسر هستن

102
00:05:09,970 --> 00:05:13,110
که با علاقه تو رو به عنوان
.دختر فرودگاهي به خاطر ميارن

103
00:05:14,050 --> 00:05:17,120
.يا اون دختر از خط دي‌اِم‌وي

104
00:05:19,250 --> 00:05:21,680
ديدي؟ کي اون رو فراموش مي‌کنه؟

105
00:05:47,380 --> 00:05:49,070
.سلام، خواهر

106
00:05:49,080 --> 00:05:51,880
فکرکنم تو همون عکسي که 40 دقيقه پيش
،گرفتي خوب افتادي

107
00:05:51,890 --> 00:05:54,870
چطوره يه دور بزني؟
.بهتون پول ميدم که اين‌جا رو شاد کنيد

108
00:05:54,880 --> 00:05:57,680
.واقعاً بايد دست از داد زدن سرم برداري

109
00:05:57,800 --> 00:06:00,700
.الان تحت فشار خيلي زيادي هستم

110
00:06:02,530 --> 00:06:03,660
.بايد بري يه دور بزني

111
00:06:05,220 --> 00:06:08,960
ميشه کيفم رو بياري؟
.و نوشيدنيم رو

112
00:06:08,970 --> 00:06:10,080
.و برام آب بياريد

113
00:06:10,950 --> 00:06:12,950
کي با دختر سفيدپوسته سلفي مي‌خواد؟

114
00:06:35,280 --> 00:06:36,410
ميجر؟

115
00:06:37,830 --> 00:06:40,230
داشتم به خودم جرئت مي‌دادم
.که در بزنم

116
00:06:41,000 --> 00:06:42,800
.بايد به حرفت گوش مي‌کردم

117
00:06:43,700 --> 00:06:45,150
.درباره‌ي چيس راست مي‌گفتي

118
00:06:45,570 --> 00:06:47,060
.درباره‌ي همه چيز

119
00:06:47,070 --> 00:06:49,750
و حالا، داري خودت رو تحويل ميدي
.تا کورتيس رو نجات بدي

120
00:06:50,000 --> 00:06:52,240
.قرار نيست منصرفم کني

121
00:06:53,280 --> 00:06:55,180
...مي‌دونم، ولي

122
00:06:55,990 --> 00:06:57,760
.مي‌خواستم خدافظي کنيم

123
00:06:59,850 --> 00:07:01,800
.مي‌خواستم با شرايط خوب جدا بشيم

124
00:07:16,580 --> 00:07:18,470
در آوردن کلاه گيس

125
00:07:28,510 --> 00:07:30,670
الو؟ -
.راوي -

126
00:07:31,080 --> 00:07:32,410
ليو پيش توئه؟

127
00:07:33,710 --> 00:07:34,880
.خدايا

128
00:07:49,530 --> 00:07:50,860
.سلام، رفيق

129
00:07:51,360 --> 00:07:52,630
کجا هستيم؟

130
00:07:53,300 --> 00:07:54,770
.اُرگان

131
00:07:59,140 --> 00:08:00,360
يعني چي، رفيق؟

132
00:08:00,370 --> 00:08:02,130
به ميجر زنگ زدم ولي
.جواب نميده

133
00:08:02,270 --> 00:08:05,480
آره، ازم خواست وقتي اومدي
.بهت يه پيام برسونم

134
00:08:05,610 --> 00:08:06,610
جدي؟

135
00:08:06,750 --> 00:08:09,880
بهم گفت بهت بگم ليو رو از
سياتل خارج کرده

136
00:08:09,930 --> 00:08:11,350
.که نذاره خودش رو تحويل بده

137
00:08:11,460 --> 00:08:13,710
آره، و بهم گفت
.ليو رنگيده

138
00:08:13,720 --> 00:08:15,380
.خيلي ناجوره -
.صبرکن، صبرکن -

139
00:08:15,390 --> 00:08:16,980
...منظورت از اين‌که از سياتل خارجش کرده

140
00:08:16,990 --> 00:08:19,190
.يه جورايي اون رو ربوده

141
00:08:21,360 --> 00:08:22,730
اون رو ربوده؟

142
00:08:23,420 --> 00:08:25,600
خبر داري برنامه داره کِي برش گردونه؟

143
00:08:25,730 --> 00:08:28,260
ظاهراً ميجر مي‌خواست
تا اعدام کورتيس صبرکنه

144
00:08:28,270 --> 00:08:30,600
و با ليو برگرده وقتي ديگه
.واسه تسليم شدن خيلي ديره

145
00:08:30,800 --> 00:08:32,390
.باشه -
،ولي با توجه به انتخاب‌ها -

146
00:08:32,400 --> 00:08:34,370
.فکر نمي‌کنم اين خبر بدي باشه

147
00:08:34,910 --> 00:08:36,510
.ممنون خبر دادي

148
00:08:36,620 --> 00:08:37,900
.اگه چيز ديگه‌اي فهميدي بهم خبر بده

149
00:08:37,910 --> 00:08:39,450
.خدافظ -
.خدافظ -

150
00:08:41,110 --> 00:08:42,750
کورتيس خوب ميشه؟

151
00:08:47,560 --> 00:08:50,270
.وقت حل کردن قتل رسيده -
.اومدي. خوبه -

152
00:08:50,280 --> 00:08:52,670
جزئيات بيشتري از کالبدشکافي
.دختر سفيدپوست گير آوردم

153
00:08:52,680 --> 00:08:54,730
.آره، نيازي ندارم

154
00:08:54,740 --> 00:08:57,970
...دليل مرگ -
.ضربه‌ي چکش به پشت سر -

155
00:08:58,170 --> 00:09:01,450
استيو خون‌آشام آخرين فيلم
.پيداشده تو گوشي مک‌کنا رو فوروارد کرد

156
00:09:01,460 --> 00:09:03,620
تو دستشويي
.محل چنگ‌اندازي گرفته شده

157
00:09:03,630 --> 00:09:04,630
.يه نگاه بنداز

158
00:09:05,550 --> 00:09:06,980
اون يه بومرنگ آدم‌کشيه؟

159
00:09:07,180 --> 00:09:10,520
آره، خبر خوب اينه که، مک‌کنا احتمالاً
.ديده کي اون رو کشته

160
00:09:10,680 --> 00:09:13,120
،ليو خيلي سريع مي‌تونه حلش کنه
کجاست؟

161
00:09:14,810 --> 00:09:16,210
.يه داستان... خيلي جالب داره

162
00:09:18,030 --> 00:09:19,480
.اون رو دزديدن

163
00:09:19,900 --> 00:09:20,890
.خيلي هم جالب نبود

164
00:09:20,891 --> 00:09:22,510
.توسط ميجر به شکل دوستانه‌اي

165
00:09:24,090 --> 00:09:26,020
.ليو رنگيده

166
00:09:26,310 --> 00:09:29,690
.قاچاقچي انسان شماره يک سياتل

167
00:09:30,640 --> 00:09:34,680
چيس گريوز مي‌خواد يکي از کايوتي‌هاي
.ليو رو اعدام کنه اگه تسليم نشه

168
00:09:34,690 --> 00:09:36,490
.فکرکنم بايد بشينم

169
00:09:36,500 --> 00:09:39,400
آره، ميجر ليو رو خارج از
،سياتل نگه مي‌داره

170
00:09:39,410 --> 00:09:41,390
.تا خودش رو به چيس تحويل نده

171
00:09:41,400 --> 00:09:43,230
.چون حاضره اين‌کار رو بکنه -
.دقيقاً -

172
00:09:44,040 --> 00:09:45,440
...تا وقتي بياد

173
00:09:48,310 --> 00:09:50,780
".وقت حل کردن قتله"

174
00:09:54,220 --> 00:09:55,920
.تو يوتيوب خيلي معروف شدي

175
00:09:56,910 --> 00:09:58,870
توجه تمام زامبي‌هاي
.شهر رو جلب کردي

176
00:09:59,170 --> 00:10:00,600
.به تمام حرف‌هات واکنش نشون دادن

177
00:10:00,690 --> 00:10:02,330
.حرف‌هاي من نه

178
00:10:03,150 --> 00:10:04,240
.حرف‌هاي خدا

179
00:10:04,250 --> 00:10:07,090
ولي با جلوه‌ي خاصي توسط
.پيامبر موردعلاقه‌اش ارائه شدن

180
00:10:07,810 --> 00:10:08,810
...خب

181
00:10:09,310 --> 00:10:13,190
اوس کريم چيزي درباره‌ي نابودي هسته‌اي نگفته؟

182
00:10:13,730 --> 00:10:15,370
هيچي، چرا؟

183
00:10:16,860 --> 00:10:19,130
سربازهاي مست فيلمور گريوز

184
00:10:19,140 --> 00:10:20,230
هر شب به بار ميان

185
00:10:20,240 --> 00:10:23,240
درباره‌ي اين‌که دولت محموله‌هاي
.مغز رو کم کرده حرف مي‌زنن

186
00:10:23,330 --> 00:10:25,310
.مي‌خوان منقرض‌مون کنن، حاج بابا

187
00:10:26,250 --> 00:10:27,900
،و وقتي مغزها قطع بشن

188
00:10:27,910 --> 00:10:31,140
يا انسان‌ها نابودمون مي‌کنن چون
مي‌دونن به مغزهاشون نياز داريم

189
00:10:31,150 --> 00:10:33,980
يا ما نابودشون مي‌کنيم چون
.گرسنه‌ايم

190
00:10:34,540 --> 00:10:37,600
...متأسفانه سناريوي دوم

191
00:10:37,610 --> 00:10:39,310
.خب، با يه بمب اتمي تموم ميشه

192
00:10:39,320 --> 00:10:42,280
يه دليلي داره دولت تمام مردم

193
00:10:42,290 --> 00:10:44,270
رو تا محدوده‌ي 30 مايلي
اطراف سياتل جديد تخليه کرده

194
00:10:44,480 --> 00:10:45,850
.الان زمان عمل کردنه

195
00:10:46,100 --> 00:10:48,760
سلاخي انسان‌ها رو شروع کنيم؟ -
.نه -

196
00:10:50,100 --> 00:10:52,280
دسته‌ات رو به
.آمريکا بفرست

197
00:10:52,290 --> 00:10:55,460
،بگو چنگ بندازن، گاز بگيزن
.زنا کنن، تغذيه کنن

198
00:10:55,470 --> 00:10:58,660
نصف دنيا رو زامبي کن
.نصف باقي مونده رو غذا کن

199
00:10:58,670 --> 00:11:02,050
.کاري کن پيشگوييت به واقعيت تبديل بشه -
.خيلي زوده -

200
00:11:03,580 --> 00:11:05,700
و راه‌هاي خروج از شهر
.به خوبي محافظت شده هستن

201
00:11:05,710 --> 00:11:08,230
...مين‌هاي زميني، ماشين‌گان، تانک

202
00:11:13,460 --> 00:11:16,880
براي همچين عمل خطيري
.به يه علامت نياز دارم

203
00:11:16,890 --> 00:11:19,460
امکان داره علامتش من باشم؟

204
00:11:19,950 --> 00:11:22,520
که دارم بهت ميگم چيزي به
نابودي‌مون نمونده؟

205
00:11:23,770 --> 00:11:27,200
خدا من رو
.در مسير درست هدايت مي‌کنه

206
00:11:33,681 --> 00:11:34,750
اُليويا؟

207
00:11:34,760 --> 00:11:36,950
.فقط يه لحظه، عزيزم

208
00:11:46,060 --> 00:11:48,340
به نظرت معرکه نيست؟

209
00:11:48,940 --> 00:11:50,960
.نه به معرکه بودن تو، عزيزم

210
00:11:51,920 --> 00:11:53,600
.يکم آرايش کردم

211
00:11:54,300 --> 00:11:56,070
.اين رو توي کمد اتاق خواب پيداکردم

212
00:11:56,100 --> 00:11:59,010
اميدوارم بانوي خونه
.اجازه ميده قرضش بگيرم

213
00:11:59,020 --> 00:12:01,770
مي‌تونستي يه کيف يه شبه
.برام جمع کني، اي ناجنس

214
00:12:02,090 --> 00:12:03,780
.حتي لباس خواب هم لازم ندارم

215
00:12:04,050 --> 00:12:05,560
مي‌توني من رو ببخشي؟

216
00:12:06,820 --> 00:12:10,110
مي‌دوني، پله‌ي جلويي خراب رو تعمير کردم
.و هيزم آوردم

217
00:12:10,290 --> 00:12:12,650
خب، فکر مي‌کنم اون
.مستحقه يه مارتيني ديگه است

218
00:12:16,600 --> 00:12:18,660
خب، کي اين‌جا زندگي مي‌کنه؟

219
00:12:18,790 --> 00:12:22,280
اين‌جا يه خانه‌ي امنه که فيلمور گريوز
.اداره‌اش مي‌کنه، عزيزم

220
00:12:23,560 --> 00:12:26,380
،يکي از زوج‌هاي متأهل‌مون اين‌جا زندگي مي‌کنن
و نمي‌تونم بفهمم

221
00:12:26,390 --> 00:12:27,860
.کجا رفتن

222
00:12:27,870 --> 00:12:30,630
.پس تظاهر مي‌کنم خونه‌ي ماست تا وقتي برگردن

223
00:12:31,090 --> 00:12:35,490
اگه آخرش اين‌جا مونديم، مي‌تونيم
.يه گياه گوجه بيرون اون پنجره بذاريم

224
00:12:42,060 --> 00:12:44,260
حالا، همسايه‌ها چي فکر مي‌کنن؟

225
00:12:44,270 --> 00:12:45,530
.همسايه‌اي نيست

226
00:12:45,900 --> 00:12:46,900
.فقط ما

227
00:12:48,850 --> 00:12:51,210
.خيلي دلم تنگ شده بود توي دست‌هات باشم

228
00:12:53,940 --> 00:12:56,480
.اين حرف‌ها به خاطر عرق جو هست

229
00:12:56,490 --> 00:12:58,140
.نه، نيست
.حرف‌هاي خودمه

230
00:12:59,090 --> 00:13:00,090
نيست؟

231
00:13:01,380 --> 00:13:04,030
،اي پيت آب زيرکاه
اون تيوب‌هاي مغزي که خورديم

232
00:13:04,040 --> 00:13:05,960
از نوع معمولي نبودن، نه؟

233
00:13:06,350 --> 00:13:09,970
به لطف يه زوج ازدواج کرده که باهم مردن

234
00:13:09,980 --> 00:13:12,390
.در سن پير 95 سالگي به دست‌مون رسيدن

235
00:13:13,730 --> 00:13:15,300
.هميشه مي‌خواستم باهات پير بشم

236
00:13:17,540 --> 00:13:20,480
مي‌دونم واقعي نيست، ولي
.خيلي بهم خوش مي‌گذره که اهميت بدم

237
00:13:20,530 --> 00:13:22,750
حالا، مغزم تو کنترل کامل نيست

238
00:13:22,760 --> 00:13:24,030
...و واقعيت اينه که

239
00:13:24,770 --> 00:13:27,250
،يه جورايي شيفته‌ات شدم
...ماگيلاي بزرگ

240
00:13:27,710 --> 00:13:29,460
.بهم مياد

241
00:13:41,580 --> 00:13:43,580
اينستازده

242
00:13:46,850 --> 00:13:50,270
يه بار ديگه ازت مي‌خوام
.دکمه‌هاش رو ببندي

243
00:13:50,280 --> 00:13:54,340
به بدنم افتخار مي‌کنم و اگه
،بخوام نشونش بدم، ميدم

244
00:13:54,390 --> 00:13:56,120
.کسي مجبورت نکرده نگاه کني

245
00:13:57,390 --> 00:13:59,120
ميشه دستشويي رو برام پيداکني؟

246
00:13:59,130 --> 00:14:00,130
.نه

247
00:14:00,970 --> 00:14:03,260
خب، مي‌توني باهام بياي که
دستشويي رو پيداکنيم؟

248
00:14:03,300 --> 00:14:05,170
.نه -
پس اصلاً چرا اومدي؟ -

249
00:14:05,800 --> 00:14:08,560
درباره‌ي بستن دکمه‌هاي اون لباس
.جدي گفتم

250
00:14:14,560 --> 00:14:15,670
.اون‌جاست، بريم

251
00:14:15,680 --> 00:14:17,820
.ببين چقدر برام عجيبه

252
00:14:20,870 --> 00:14:23,230
.چندتا سؤال ديگه ازت دارم، آقاي اِبرهارد

253
00:14:23,240 --> 00:14:26,580
.نميشه

254
00:14:26,590 --> 00:14:29,410
از من خوشت نمياد در صورتي که
من فقط

255
00:14:29,420 --> 00:14:31,020
.تمام اين مدت خوش رفتاري کردم

256
00:14:31,030 --> 00:14:33,440
.بسه -
.ديدي چطوري باهام رفتار مي‌کرد؟ -

257
00:14:33,450 --> 00:14:34,750
.باشه

258
00:14:38,450 --> 00:14:39,680
،اگه اشتباه مي‌کنم حرفم رو تصحيح کن، دکي

259
00:14:39,690 --> 00:14:43,180
ولي معمولاً وقتي لباس
،يه مرد تا اون حد بازه

260
00:14:43,190 --> 00:14:45,110
يه نفر مي‌خواد با سينه‌اش
.يه جاي خواب پيداکنه

261
00:14:45,120 --> 00:14:46,930
،بدگويي رو دوست ندارم

262
00:14:46,940 --> 00:14:48,990
.پس جوابي برات ندارم

263
00:14:49,900 --> 00:14:52,360
ميشه ببيني آب نارگيل دارن يا نه؟

264
00:14:53,630 --> 00:14:56,780
يه فيلم از مک‌کنا داريم که
...با يه چکش بهش ضربه زده ميشه وقتي

265
00:14:56,790 --> 00:14:58,280
.بسه، نيازت دارم

266
00:14:58,290 --> 00:14:59,430
چه غلطي مي‌کني؟

267
00:14:59,440 --> 00:15:01,570
مي‌تونم حس کنم الان داري
.من رو با اُليويا مقايسه مي‌کني

268
00:15:01,580 --> 00:15:03,070
.و تا اين‌جا که ريدي

269
00:15:05,610 --> 00:15:06,910
داره بهش الهام دست ميده؟

270
00:15:06,920 --> 00:15:09,910
فکرکنم به بازتاب خودش
.توي سر آبجو زل زده

271
00:15:14,250 --> 00:15:15,250
.آره

272
00:15:17,300 --> 00:15:20,020
چيه؟
توي حدفاصل پلک زدن اينکار رو نکردم؟

273
00:15:20,030 --> 00:15:22,030
.واسه همين نمي‌تونم بهت اعتماد کنم

274
00:15:22,040 --> 00:15:24,220
.به نظر خيلي توي افکارت غرق شده بودي

275
00:15:25,080 --> 00:15:27,180
.خيلي به من وسواس داري

276
00:15:27,880 --> 00:15:30,300
.ديگه با اين‌جا کاري ندارم، بايد بريم

277
00:15:30,740 --> 00:15:32,470
.مي‌دونم دنبال کي مي‌گرديم

278
00:15:35,780 --> 00:15:36,840
.درک نمي‌کنم چرا اين‌جا هستم

279
00:15:36,850 --> 00:15:39,430
همکارم يه الهام از تو داشته
که با مک‌کنا توي محل چنگ‌اندازي

280
00:15:39,580 --> 00:15:42,770
،دعوا مي‌کردي
.توي مهموني سفيد ديشب

281
00:15:45,820 --> 00:15:49,900
تو رو از زماني يادمه که زبونت رو
.توي گلوي دوستم کردي

282
00:15:50,180 --> 00:15:51,470
.متأسفانه

283
00:15:51,480 --> 00:15:54,330
،زبون من توي گلوي خيلي‌ها رفته
.بايد بيشتر دقيق بگي

284
00:15:55,760 --> 00:15:57,950
چرا با مک‌کنا دعوا کردي؟

285
00:15:57,960 --> 00:15:59,040
.اون يه زامبي بود

286
00:15:59,660 --> 00:16:02,360
نمونه‌ي بي‌نقص
.افراد برگزيده‌ي خدا

287
00:16:02,370 --> 00:16:06,070
و بعد، 14 ميليون پول داد
.تا به حالت انساني برگرده

288
00:16:06,350 --> 00:16:08,500
.تا از توفيق خدا دور بشه

289
00:16:09,040 --> 00:16:10,900
،بعد فرهنگ ما رو تبديل به سرمايه کرد

290
00:16:10,910 --> 00:16:12,530
.استايل و قيافه‌مون رو

291
00:16:13,010 --> 00:16:16,920
برادر لاو گفت تبديل شدن به زامبي
.يعني خدا تو رو براي جاودانگي انتخاب کرده

292
00:16:17,320 --> 00:16:19,320
اين برادر لاو کيه؟

293
00:16:19,520 --> 00:16:21,920
.يه پيامبر -
.خوبه -

294
00:16:22,310 --> 00:16:23,550
.احتمالاً بهتره باهاش صحبت کنيم

295
00:16:23,560 --> 00:16:24,960
.بگير

296
00:16:25,550 --> 00:16:27,920
.بهمون گفت اون يه مرتده

297
00:16:28,860 --> 00:16:31,270
دارو، دقيقاً براي چي؟

298
00:16:31,330 --> 00:16:32,150
براي سلطه؟

299
00:16:32,151 --> 00:16:33,410
براي جاودانگي؟

300
00:16:33,420 --> 00:16:36,870
براي لذت بردن در گرما و عشق
نور خدايي آگاه؟

301
00:16:38,310 --> 00:16:41,280
.اون بايد از اين زمين پاک بشه

302
00:16:43,450 --> 00:16:44,690
چيزي نظرت رو جلب نکرد؟

303
00:16:44,850 --> 00:16:47,980
که يه جوري 10 هزار بازديد گرفته
.با اين‌که به شدت پيره

304
00:16:47,990 --> 00:16:49,610
.نه، نه، نه

305
00:16:49,820 --> 00:16:52,580
.چکش، آره، چکش رو ديدم

306
00:16:52,590 --> 00:16:55,010
،قاتل از يه چکش استفاده کرده
.کور نيستم

307
00:16:55,020 --> 00:16:57,390
و حدس بزن چي؟

308
00:16:58,180 --> 00:16:59,130
.نمي‌خوام حدس بزنم

309
00:16:59,131 --> 00:17:02,860
جيم جونزتاون که اين‌جاست
.پدر بلين دبيرزه

310
00:17:05,130 --> 00:17:07,250
عجيبه، ولي نمي‌دونم
.معنيش چيه

311
00:17:07,260 --> 00:17:11,590
ولي الان به نظرت به جماعتش گفت اين دختر رو بکشن؟

312
00:17:11,600 --> 00:17:13,240
.اين مرتد رو

313
00:17:21,990 --> 00:17:24,870
افرادي که صاحب اين خونه هستن
.ممکنه هر لحظه‌اي برسن

314
00:17:24,880 --> 00:17:27,510
اگه ما رو توي خونه‌شون پيداکنن
چي فکر مي‌کنن؟

315
00:17:27,520 --> 00:17:29,360
.که من خوش‌شانس‌ترين آدم روي زمين هستم

316
00:17:29,710 --> 00:17:31,510
.مي‌دونم گفتي توي اُرگان هستيم

317
00:17:31,520 --> 00:17:33,450
.ولي بيشتر احساس بهشت رو ميده

318
00:17:33,460 --> 00:17:35,570
.مي‌تونه هميشه برامون اين‌جوري باشه

319
00:17:35,580 --> 00:17:39,430
ما مشکل نيستيم، باقي دنياست که
.همه چيز رو به مسخره مي‌گيره

320
00:17:39,960 --> 00:17:43,400
اگه تمام اون‌ها رو جا بذاريم چي؟
.باقي دنيا رو ناديده بگيريم

321
00:17:46,110 --> 00:17:48,450
.بيا هيچوقت برنگرديم -
چطوري تغذيه کنيم؟ -

322
00:17:48,460 --> 00:17:50,300
بايد اطراف اين‌جا
.قبرستان باشه

323
00:17:50,310 --> 00:17:52,270
.يه بيل مي‌خرم -
خب، پول چي؟ -

324
00:17:52,280 --> 00:17:55,710
،کار مي‌کنم، سيب مي‌چينم
.ميرم در هر خونه جاروبرقي مي‌فروشم

325
00:17:56,330 --> 00:17:58,960
.فقط مي‌خوام با تو باشم

326
00:17:59,580 --> 00:18:01,850
،و خدايا
،اگه راوي يه روزي دارويي پيداکنه

327
00:18:01,960 --> 00:18:04,810
مي‌تونيم برگرديم به اوضاعي که
.قبل از تمام اين اتفاقات وجود داشته

328
00:18:04,820 --> 00:18:07,730
،قبل از مهموني‌هاي قايقي
.قبل از شيوع زامبي‌ها

329
00:18:07,910 --> 00:18:09,630
.دوباره نامزدت ميشم

330
00:18:10,700 --> 00:18:12,200
.مي‌توني زنم باشي

331
00:18:12,450 --> 00:18:14,320
.خانوم ميجر ليلي‌وايت

332
00:18:19,210 --> 00:18:21,120
.خب، به نظر خيلي دوست داشتنيه

333
00:18:21,700 --> 00:18:22,720
.تقريباً بي‌نقصه

334
00:18:23,210 --> 00:18:24,920
.ميکس‌هاي تام کالينزمون تموم شده

335
00:18:25,180 --> 00:18:26,630
.بايد يه جايي چندتاشون باشه

336
00:18:26,640 --> 00:18:27,700
.ميرم يه نگاهي بندازم

337
00:18:28,240 --> 00:18:29,240
.قهرمان من

338
00:18:33,630 --> 00:18:37,050
...حالا اين‌جا ديگه

339
00:18:39,230 --> 00:18:41,980
واقعاً ميگم عزيزم، بدون من
چي‌کار مي‌کردي؟

340
00:18:43,430 --> 00:18:44,430
چيه؟

341
00:18:50,980 --> 00:18:52,580
.اين‌ها افرادمون هستن

342
00:18:56,460 --> 00:18:58,160
.خونه‌ي دوست داشتني‌اي هستن

343
00:18:59,790 --> 00:19:02,310
نوشته فيلمور گريوز ديگه
.تيوب‌هاي مغزي نمي‌فرستاده

344
00:19:03,010 --> 00:19:05,240
مي‌ترسيدن حال‌شون بد بشه
.و به کسي صدمه بزنن

345
00:19:05,250 --> 00:19:07,840
تصميم گرفتن جف به تمي و بعد
خودش شليک کنه

346
00:19:07,850 --> 00:19:10,090
.ولي نتونسته خودش رو قانع کنه

347
00:19:10,410 --> 00:19:13,730
نتونسته با ايده‌ي زندگي بدون اون
.حتي براي يه ثانيه کنار بياد

348
00:19:20,680 --> 00:19:22,670
شيطان، خوشتيپ

349
00:19:30,190 --> 00:19:31,750
.اون طرف نشستيم

350
00:19:32,100 --> 00:19:33,490
.اين طرف بهتره

351
00:19:39,460 --> 00:19:41,190
.ممنون که به ما ملحق شديد، آقاي مک‌دونا

352
00:19:41,200 --> 00:19:42,080
.خواهش مي‌کنم

353
00:19:42,081 --> 00:19:43,390
.بهم بگيد برادر لاو

354
00:19:43,840 --> 00:19:45,710
.اون، آقا، بعيده

355
00:19:46,570 --> 00:19:47,960
.بسيارخب

356
00:19:52,240 --> 00:19:57,280
ظاهراً، واحدها نتونستن خودشون رو راضي کنن
.يه مرد روحاني رو بگردن

357
00:19:57,740 --> 00:20:00,190
.حتي وقتي دست اون روحاني به خون آلوده است

358
00:20:02,150 --> 00:20:05,220
.حالا، مي‌تونيم شروع کنيم

359
00:20:06,041 --> 00:20:09,120
،باشه، از اون خوشم نمياد
.ولي شنلش بد نيست

360
00:20:10,050 --> 00:20:11,990
.خدا تويي که موي سفيد داري رو خير بده

361
00:20:12,620 --> 00:20:15,060
بايد به کليسامون بياي
.و غسل تعميد بشي

362
00:20:15,410 --> 00:20:17,260
،چرا ما که مزه مي‌کنيم

363
00:20:17,690 --> 00:20:18,690
.مي‌تونيم ببينيم

364
00:20:20,840 --> 00:20:22,600
.شماها درک نمي‌کنيد

365
00:20:23,670 --> 00:20:25,530
.نگو الان اين حرف رو زد

366
00:20:26,300 --> 00:20:28,110
مي‌تونيم کمکي بهت بکنيم؟

367
00:20:28,310 --> 00:20:30,410
.ببينوي آب زيرکاه

368
00:20:30,780 --> 00:20:33,070
.ولي هيچ پرونده‌ي زامبي‌اي از زير دست من رد نميشه

369
00:20:33,080 --> 00:20:36,530
قرباني‌مون انسان بوده، نگفتيم
.يه زامبي متهم بوده

370
00:20:36,930 --> 00:20:41,820
،اخيراً، اتهاماتي به زامبي‌ها نسبت داده ميشه
شما چطور ميگيد؟

371
00:20:41,880 --> 00:20:44,040
،آره
"همين‌جوري در راه خدا"

372
00:20:44,950 --> 00:20:46,950
مهمه که

373
00:20:47,320 --> 00:20:52,860
بازحويي تحت نظر باشه در مورد يه
.زامبي که بدنام هست

374
00:20:53,330 --> 00:20:56,150
يعني همون زامبي مشهوري که
فقط چند روز

375
00:20:56,160 --> 00:20:57,820
قبل از مرگ قرباني
درخواست سرش رو مي‌کنه؟

376
00:20:58,130 --> 00:21:01,490
.توي اينترنت هست -
.لابد منظورتون دختر سفيده -

377
00:21:01,910 --> 00:21:03,840
اسمش مک‌کنا نادل‌ـه

378
00:21:03,900 --> 00:21:06,320
،نامي که داشت
.و حالا نداره

379
00:21:06,880 --> 00:21:08,610
يه گناه‌کار
.مجازات شد

380
00:21:09,280 --> 00:21:11,650
.افسوس، کار من نبوده

381
00:21:13,040 --> 00:21:15,930
شب جمعه بين 10 شب تا 2 صبح
کجا بودي؟

382
00:21:15,940 --> 00:21:18,840
.توي کليسام

383
00:21:18,890 --> 00:21:23,190
مطمئناً يه نفر اين کشيش رو توي
.محل چنگ‌اندازي ديده

384
00:21:23,200 --> 00:21:26,540
شايد تو فيلم‌هاي پلنگ صورتي
عذر و بهانه نميدن؟

385
00:21:27,080 --> 00:21:29,880
ولي مردي که درخواست کشته شدن
.قرباني رو داشته اين‌جاست

386
00:21:29,890 --> 00:21:33,390
سلاحي خوني شبيه به هموني
.که توي قتل ازش استفاده شده رو داره

387
00:21:33,620 --> 00:21:35,500
و با رداي خوني

388
00:21:36,850 --> 00:21:38,110
.به بازجويي اومده

389
00:21:38,120 --> 00:21:41,840
بهانه‌اش رو بررسي مي‌کنم، ردا و
چکشش رو مي‌گيرم

390
00:21:42,260 --> 00:21:43,260
.و آناليز مي‌کنم

391
00:21:43,610 --> 00:21:46,050
و تا وقتي راضي بشم اون قاتل نيست

392
00:21:46,740 --> 00:21:47,820
.زندانيش مي‌کنم

393
00:21:47,980 --> 00:21:51,060
.از توهم قدرتت لذت ببر، انسان

394
00:21:52,830 --> 00:21:55,530
.از دستبندهات لذت ببر، سفيدي

395
00:21:58,690 --> 00:22:00,330
يعني... چي؟

396
00:22:01,160 --> 00:22:02,760
.وحشتناکه

397
00:22:04,990 --> 00:22:07,070
.بايد اين رو ببيني، کارآگاه

398
00:22:07,980 --> 00:22:10,080
.ردا رو در بيار، مرد کشيش

399
00:22:26,360 --> 00:22:28,830
،به دعاهاتون پاسخ داده ميشه
.فرزندان من

400
00:22:30,500 --> 00:22:31,720
کجا مي‌بريدش؟

401
00:22:31,730 --> 00:22:32,860
.آزادش کنيد
.بذاريد بره

402
00:22:32,870 --> 00:22:34,490
کجا مي‌بريدش؟

403
00:22:34,500 --> 00:22:36,840
.اين زنجيرها فقط يه توهم هستن

404
00:22:37,360 --> 00:22:40,860
خدا هميشه به دعاهاي
.افراد منتخبش پاسخ ميده

405
00:22:41,790 --> 00:22:43,510
،فعلاً ببريدش بازداشتگاه

406
00:22:43,520 --> 00:22:45,340
.بعداً يواشکي مي‌بريمش بخش

407
00:22:45,350 --> 00:22:46,530
!کار من بود

408
00:22:49,120 --> 00:22:50,620
.من دختر سفيد رو کشتم

409
00:22:50,750 --> 00:22:52,630
مي‌دونستم توي محل
،چنگ‌اندازي خواهد بود

410
00:22:52,640 --> 00:22:55,720
رفتم پشت سرش توي دستشويي
.و برش گردوندم به جهنم

411
00:22:55,730 --> 00:22:57,790
.طالعي خوش منتظر توست، پسرم

412
00:22:57,800 --> 00:22:59,250
.ممنون

413
00:22:59,260 --> 00:23:01,730
ممنون که دنيا رو از شر
.مرتد خلاص کردي

414
00:23:02,530 --> 00:23:05,690
بله، چقدر راحت

415
00:23:06,150 --> 00:23:07,150
.که من اين‌جا بودم

416
00:23:18,300 --> 00:23:20,230
خب داستان فريز کردن چيه؟

417
00:23:20,270 --> 00:23:22,240
مي‌اندازنت توي يه فريزر تا وقتي
يخ بزني

418
00:23:22,250 --> 00:23:23,930
يا قبلش بي‌هوشت مي‌کنن؟

419
00:23:43,260 --> 00:23:44,620
.اين‌جا بايد توقف کني

420
00:23:45,090 --> 00:23:46,490
اين‌جاست؟

421
00:23:47,590 --> 00:23:48,710
.دست‌هات

422
00:23:52,600 --> 00:23:57,290
...خب، تو واقعاً
دختر سفيده؟

423
00:23:59,100 --> 00:24:00,100
.آره

424
00:24:00,130 --> 00:24:02,370
.چه وفاداري‌اي

425
00:24:03,710 --> 00:24:04,950
.يادم افتاد

426
00:24:08,950 --> 00:24:10,880
.اين رو به برادر لاو برگردون

427
00:24:11,580 --> 00:24:13,150
بهش بگو توي فيلمور گريوز

428
00:24:13,660 --> 00:24:15,120
.يه دوست داره

429
00:24:16,020 --> 00:24:17,020
.حالا

430
00:24:17,580 --> 00:24:18,750
،پرواز کن، پاپيلون

431
00:24:20,030 --> 00:24:21,140
.تو آزادي

432
00:24:32,850 --> 00:24:33,850
،هي، کچلي

433
00:24:34,410 --> 00:24:35,990
بايد پول اون مغزهايي که بهم فروختي رو پس بدي

434
00:24:36,000 --> 00:24:38,130
قبل از اين‌که برگردم و
!کله‌ات رو بکنم

435
00:24:40,200 --> 00:24:41,930
ببخشيد، چي مي‌گفتي؟

436
00:24:41,940 --> 00:24:43,280
.هيچي، مهم نيست

437
00:24:43,300 --> 00:24:46,050
نه، نه، نه، برگرد، مي‌خوام
بدونم، منظورم به عنوانه

438
00:24:46,060 --> 00:24:47,650
.يه بيزنسمن نگران درباره‌ي محصولمه

439
00:24:47,960 --> 00:24:49,160
.اين مغزها رو خريدم

440
00:24:49,780 --> 00:24:51,120
.زوج ازدواج کرده‌ي پير

441
00:24:51,210 --> 00:24:52,090
.مي‌دونم

442
00:24:52,091 --> 00:24:54,050
،فکر مي‌کردم با نامزدم خوش بگذره

443
00:24:54,060 --> 00:24:55,330
.چند روز جواب داد

444
00:24:55,340 --> 00:24:58,760
بعدش فهميدم که، داره خاطره‌ي يه
!تصادف ماشين لعنتي رو به ياد مياره

445
00:24:59,900 --> 00:25:01,660
.توي منو هم نوشته شده بود

446
00:25:02,170 --> 00:25:03,780
،50سال زندگي با خوشحالي

447
00:25:04,240 --> 00:25:06,060
.باهمديگه توي تصادف ماشين مردن

448
00:25:06,070 --> 00:25:09,330
منو نگفته بود خود زنه
.باعث تصادف شده بود

449
00:25:09,340 --> 00:25:10,640
چي؟ -
.آره -

450
00:25:10,650 --> 00:25:12,220
اينقدر اعصابش از خوندن شوهرش
،خورد شده که

451
00:25:12,230 --> 00:25:14,500
فرمون رو گرفته و
.باعث شده برن زير کاميون

452
00:25:14,510 --> 00:25:17,500
حالا هرکاري که مي‌کنم نامزدم رو
.ديوانه مي‌کنه

453
00:25:21,290 --> 00:25:22,290
.خوب شد فهميدم

454
00:25:38,140 --> 00:25:40,870
بايد بگم، فکر مي‌کنم بهتر مي‌شد

455
00:25:40,880 --> 00:25:42,900
.اگه جف به تمي شليک مي‌کرد

456
00:25:42,910 --> 00:25:45,330
.نمي‌دونم، فکر مي‌کنم رمانتيکه

457
00:25:45,340 --> 00:25:46,880
.رومرو و جوليت

458
00:25:47,780 --> 00:25:50,070
مي‌دوني اشتياق من چيه؟

459
00:25:50,080 --> 00:25:51,840
.مال خودم رو مي‌دونم

460
00:25:51,850 --> 00:25:54,080
...تو

461
00:25:54,980 --> 00:25:58,120
اون سس تندي که دوست دارم رو توي
.زيرزمين پيداکردم

462
00:25:58,140 --> 00:26:00,220
ميشه مهربوني کني و برام بياريش؟

463
00:26:00,790 --> 00:26:02,810
.خواسته‌ي تو دستور منه

464
00:26:15,840 --> 00:26:19,500
،شرمنده مزاحم شدم
ولي خانوم کوچولو از اون سس تند

465
00:26:19,520 --> 00:26:21,140
.خوشش اومده

466
00:26:22,910 --> 00:26:24,250
.از دست زن‌ها

467
00:26:24,690 --> 00:26:25,990
.فقط دارم شوخي مي‌کنم، تمي

468
00:26:26,080 --> 00:26:28,280
،ولي اگه اُليوياي من سس تند مي‌خواد

469
00:26:28,290 --> 00:26:30,020
.پس بهش مي‌رسه

470
00:26:30,760 --> 00:26:32,490
،اينه هاش

471
00:26:32,500 --> 00:26:35,570
بيا اميدوار باشيم اين کار باعث بشه
.برام کيک بپزه

472
00:26:38,100 --> 00:26:39,450
اُليويا؟

473
00:26:39,460 --> 00:26:41,290
...داري چي‌کار -
.ببخشيد، عزيزم -

474
00:26:41,300 --> 00:26:44,130
واقعاً از آهنگ خوندنت بدم مياد
و يه بخش بزرگي از من

475
00:26:44,140 --> 00:26:45,340
.دوست نداره دزديده بشه

476
00:26:45,350 --> 00:26:47,900
...حالا، اُليويا، مي‌دوني که من

477
00:26:47,910 --> 00:26:50,270
.نمي‌تونم بذارم کسي به خاطر جرايم من بميره

478
00:26:52,080 --> 00:26:53,380
.اين‌کار رو نکن

479
00:26:53,530 --> 00:26:55,160
اگه نکنم کي هستم؟

480
00:26:55,170 --> 00:26:56,600
.هنوز خودتي

481
00:26:56,610 --> 00:26:58,910
.زنده خواهي بود -
عزيزم، گاهي فکر مي‌کنم -

482
00:26:58,920 --> 00:27:00,720
.اصلاً من رو درک نمي‌کني

483
00:27:01,490 --> 00:27:03,440
ولي واقعاً ممنون ميشم اگه

484
00:27:03,450 --> 00:27:05,890
بگي کليد ماشين رو
.کجا مخفي کردي

485
00:27:06,290 --> 00:27:07,650
.نه

486
00:27:07,660 --> 00:27:08,890
.پس اين هم از اين

487
00:27:10,340 --> 00:27:13,570
،عزيزم، حالا واقعاً
.قرار نيست همين‌جوري اين پايين رهام کني

488
00:27:13,580 --> 00:27:15,220
.رهات مي‌کنم

489
00:27:15,230 --> 00:27:17,570
.ولي يه نفر رو مي‌فرستم دنبالت

490
00:27:19,140 --> 00:27:20,140
!اُليويا، صبرکن

491
00:27:21,120 --> 00:27:23,740
ممکنه اين آخرين باري باشه
.که همديگه رو مي‌بينيم

492
00:27:24,180 --> 00:27:25,180
...خب

493
00:27:26,310 --> 00:27:28,510
خيلي ناراحت کننده است، نه؟

494
00:27:38,960 --> 00:27:40,590
.متأسفانه وقتت تمومه

495
00:27:42,750 --> 00:27:45,720
اميدوار بودم بتونم ترتيبي بدم
.که نامزدم رو ببينم

496
00:27:45,790 --> 00:27:46,990
.البته، مشکلي نيست

497
00:27:48,130 --> 00:27:50,100
.فقط بهم بگو رنگيد کجاست

498
00:27:50,430 --> 00:27:51,430
.زنده مي‌موني

499
00:27:53,710 --> 00:27:55,060
.پس اين‌طوري ميشه

500
00:28:34,940 --> 00:28:36,810
!فرمانده

501
00:28:37,280 --> 00:28:38,750
.رنگيد اومده

502
00:28:41,750 --> 00:28:43,020
.بيا جلو

503
00:28:48,090 --> 00:28:49,530
رنگيد رو مي‌خواستي؟

504
00:28:50,210 --> 00:28:51,240
.گيرش آوردي

505
00:28:58,750 --> 00:29:00,840
به دنبال ماشين

506
00:29:15,980 --> 00:29:17,250
.لعنتي

507
00:29:19,500 --> 00:29:21,990
آره؟ تو ايده‌ي بهتري داري؟

508
00:29:25,680 --> 00:29:26,680
ليو؟

509
00:29:27,720 --> 00:29:29,430
.لطفاً آزادم کن، متأسفم

510
00:29:33,390 --> 00:29:35,110
.شرمنده کافي نيست

511
00:29:39,900 --> 00:29:41,900
.فکر مي‌کردم اين پايين بوي موش مياد

512
00:29:43,650 --> 00:29:45,240
.حالا ميجر ليلي‌وايت رو ببينيد

513
00:29:45,250 --> 00:29:47,560
واسه خايه‌مالي انداختنت اين‌جا؟

514
00:29:48,960 --> 00:29:50,980
.اولين باره چندتا فاسد از نزديک مي‌بينم

515
00:29:52,660 --> 00:29:54,430
.نسبت به فيلم‌ها کم‌تر آب‌دهن مي‌ريزن

516
00:29:58,070 --> 00:29:59,330
.اون تيوب‌ها رو بهم بده

517
00:30:01,320 --> 00:30:02,660
.ترجيح ميدم ندم

518
00:30:03,190 --> 00:30:04,830
مانتي هال رو يادته؟

519
00:30:06,410 --> 00:30:08,500
بيا يه معامله کنيم؟ -
مي‌دوني، فکر نکنم -

520
00:30:08,510 --> 00:30:10,000
.يه قسمتش رو نديده باشم

521
00:30:10,010 --> 00:30:12,110
،پس مي‌دوني چطوري پيش ميره
اين‌جا شيش تا گلوله دارم

522
00:30:12,120 --> 00:30:14,870
و مي‌توني با هرکدوم از تيوب‌ها
.گلوله‌هام رو بخري

523
00:30:14,880 --> 00:30:17,010
و اون‌طوري يه گلوله کم‌تر وارد
.بدنت مي‌کنم

524
00:30:17,020 --> 00:30:19,180
،مرد جوان، اگه قراره بميرم

525
00:30:19,440 --> 00:30:21,310
.ترجيح ميدم با دونستن گرسنگي کشيدن تو بميرم

526
00:30:21,320 --> 00:30:22,990
مگه کسي گفت قراره بميري؟

527
00:30:24,830 --> 00:30:26,490
.5تا ديگه هست، بچه خوشگل

528
00:30:28,100 --> 00:30:30,300
،چي گفتي، پسرک
تو هم مي‌خواي بازي کني؟

529
00:30:32,530 --> 00:30:33,930
.تيوب‌ها رو بهم بده، ميجر

530
00:30:37,040 --> 00:30:38,570
کي اون‌جاست؟

531
00:30:46,080 --> 00:30:48,050
.شرمنده بابت شوهرت، عزيزم

532
00:30:48,520 --> 00:30:49,810
.ببين

533
00:30:50,460 --> 00:30:52,350
،کليد من رو مي‌خواي
مال تو، باشه؟

534
00:30:52,430 --> 00:30:53,430
.فقط بذار بيام بيرون

535
00:30:55,690 --> 00:30:56,780
".برام نوشيدني بريز"

536
00:30:56,790 --> 00:30:59,090
".ظرف‌هام رو بشور، نجاتم بده"

537
00:30:59,340 --> 00:31:01,960
يه بار هم خودت
.از خودت مراقبت کن، عزيزم

538
00:31:02,660 --> 00:31:04,700
.صبرکن، اُليويا

539
00:31:06,400 --> 00:31:07,600
.نه

540
00:31:10,610 --> 00:31:12,610
خبري از ليو نشده؟

541
00:31:13,810 --> 00:31:17,180
دارم با يه آزمايش کوچيک
.حواس خودم رو پرت مي‌کنم

542
00:31:17,350 --> 00:31:19,720
.خوبه، خود راوي داره باهام حرف مي‌زنه

543
00:31:20,490 --> 00:31:23,550
به محض اين‌که اون بچه به قتل
،اعتراف کرد يه تيوب مغزي خوردم

544
00:31:23,890 --> 00:31:27,820
بعد يه چند صدتا از عکس‌هاي
.اينستاگرامم رو پاک کردم

545
00:31:28,360 --> 00:31:29,760
.کار خوبي بود -
.آره -

546
00:31:30,960 --> 00:31:33,390
اين چيه؟ -
.اين چيه نه -

547
00:31:33,760 --> 00:31:35,090
اين کيه؟

548
00:31:35,600 --> 00:31:37,490
،اين هيچکسه

549
00:31:37,500 --> 00:31:39,870
...مغز کنترل، ولي اين

550
00:31:40,370 --> 00:31:41,730
.مغز دختر سفيده

551
00:31:42,040 --> 00:31:43,270
،وقتي مداوا شد

552
00:31:43,600 --> 00:31:45,850
سلول‌هاي به خواب رفته‌ي مغزش
،دوباره احيا شدن

553
00:31:45,860 --> 00:31:50,440
به لطف گليکوپروتئين‌هاي ساخته شده
.توسط آنتي‌ژن‌هاي تجديد نيرو شده

554
00:31:50,840 --> 00:31:55,020
.و اين مغز متعلق به ايزابل‌ـه

555
00:31:55,650 --> 00:32:00,390
تنها کسي که پيداکرديم که کاملاً
.در مقابل ويروس زامبي مصونه

556
00:32:00,610 --> 00:32:01,980
يه نفر مصونه؟

557
00:32:02,120 --> 00:32:04,240
.داستانش بمونه واسه بعد

558
00:32:04,710 --> 00:32:06,880
،نظريه‌ام اينه مغز منحصر به فرد ايزابل

559
00:32:06,890 --> 00:32:09,390
با يکم تحريک شدن توسط
،جريان برق

560
00:32:09,400 --> 00:32:14,300
شايد بتونه اثراتي از گليکوپروتئين‌هاي شبيه
به اون‌هايي که توسط مغز مداوا شده

561
00:32:14,350 --> 00:32:15,430
.ساخته شدن رو توليد کنه

562
00:32:15,440 --> 00:32:16,770
يعني چي؟ -
،خب -

563
00:32:16,780 --> 00:32:19,360
اين‌طوري مي‌تونم يکم از اون ماده‌ي شيميايي رو
استخراج کنم

564
00:32:19,370 --> 00:32:22,140
و مي‌تونم بصورت بالقوه
.يه واکسن درست کنم

565
00:32:22,600 --> 00:32:25,010
.خب، درباره‌ي ليو بهم خبر بده

566
00:32:25,580 --> 00:32:27,150
.و آزمايشت

567
00:32:27,510 --> 00:32:29,010
.ميرم ديدن ميشل واسه شام

568
00:32:29,550 --> 00:32:32,220
چي... اين‌طوري
.بهترين بخشش رو از دست ميدي

569
00:32:50,970 --> 00:32:52,470
اين چيه؟

570
00:33:05,550 --> 00:33:07,350
هي، ميشه يه پيشنهادي بدم؟

571
00:33:08,260 --> 00:33:09,080
.آره

572
00:33:09,250 --> 00:33:10,980
يه جايي دوست دخترت رو ببين که

573
00:33:10,990 --> 00:33:12,490
.ديل رو آزار ندي

574
00:33:16,940 --> 00:33:18,600
.مي‌دوني، ديل هم با کسي هست

575
00:33:18,780 --> 00:33:20,920
،و نه اين‌که به تو مربوط باشه

576
00:33:21,300 --> 00:33:22,990
ولي اون کسي بود که
.قطع رابطه کرد

577
00:33:23,000 --> 00:33:25,050
.نه، واسه تو اين‌کار رو کرد، مرد

578
00:33:25,550 --> 00:33:26,660
.فيلم رو ديد

579
00:33:26,790 --> 00:33:29,930
دوربين داشبورديت، هموني که ليو
داشت با يه ماهي اون خلافکار رو مي‌زد؟

580
00:33:29,940 --> 00:33:32,640
شنيد درباره‌ي اين حرف مي‌زدي که
.چقدر بچه دوست داري

581
00:33:33,470 --> 00:33:36,310
.مي‌خواست به چيزي که مي‌خواستي برسي

582
00:33:36,480 --> 00:33:37,640
،عاشقت بود

583
00:33:37,650 --> 00:33:38,800
.پس آزادت کرد

584
00:33:39,180 --> 00:33:40,510
.پس باهاش بد رفتاري نکن

585
00:33:40,520 --> 00:33:43,090
.اينقدر با اين رابطه آزارش نده

586
00:33:59,770 --> 00:34:01,670
...ليو، چي‌کار مي‌کني

587
00:34:01,680 --> 00:34:04,210
يه سرباز فيلمور گريوز توي زيرزمين
يه خونه‌ي مزرعه‌اي

588
00:34:04,220 --> 00:34:05,900
.در کاتج گرو، اُرگان زنداني شده

589
00:34:05,910 --> 00:34:07,490
.آدرس رو بهت ميدم

590
00:34:09,180 --> 00:34:10,240
.کورتيس

591
00:34:15,460 --> 00:34:16,920
.آزادت کردن

592
00:34:17,380 --> 00:34:19,080
چرا؟ -
.فکر مي‌کرديم اعدامت مي‌کنن -

593
00:34:19,090 --> 00:34:20,220
اون‌ها؟ کي؟

594
00:34:20,230 --> 00:34:21,810
من رو به گيوتين بستن

595
00:34:21,820 --> 00:34:23,730
.و بعد شنيدم رنگيد خودش رو تسليم کرده

596
00:34:24,040 --> 00:34:25,280
.بعد چيس آزادم کرد

597
00:34:25,680 --> 00:34:27,330
...ولي اگه تو نيستي، پس

598
00:34:28,820 --> 00:34:29,820
.ليوان

599
00:34:36,520 --> 00:34:38,350
علوم ريش‌دار

600
00:34:38,800 --> 00:34:41,120
ظاهراً فرضيه‌ام کاملاً
.دقيق نبود

601
00:34:41,130 --> 00:34:43,830
مغز ايزابل مطمئناً يه ماده‌ي شيميايي توليد کرده

602
00:34:43,840 --> 00:34:47,270
ولي ترکيبش شبيه ماده‌ي
.توليد شده در مغز مداوا شده‌مون نيست

603
00:34:47,930 --> 00:34:52,540
درواقع، تا حالا چيزي شبيه به
.اين گليکوپروتئين به خصوص نديدم

604
00:34:52,550 --> 00:34:54,440
.ولي آنتي‌ژن آنتي‌ژنه ديگه

605
00:34:54,450 --> 00:34:57,250
که ممکنه به اين معنا باشه
.در مقابل زامبي‌ايسم مفيد واقع بشه

606
00:34:58,850 --> 00:35:00,970
.فاز دوم شامل دوست پشمالوم ميشه

607
00:35:06,040 --> 00:35:10,200
سوژه‌ي آ، يه موش عادي
.يه دوز از مغز ايزابل رو مي‌خوره

608
00:35:10,750 --> 00:35:14,730
بعدش به سوژه‌ي آ
.ويروس زامبي تزريق مي‌کنم

609
00:35:17,440 --> 00:35:20,330
براي آزمايش اين‌که ماده‌ي شيميايي تزريق شده
علائمي از

610
00:35:20,340 --> 00:35:23,610
مصونيت نشون ميده يا نه، سوژه‌ي ب، يه موش زامبي
از

611
00:35:23,620 --> 00:35:25,360
.کنترل سوژه‌‌ام مي‌خوره

612
00:35:27,280 --> 00:35:28,970
.اميدوار باش، کوچولو

613
00:35:28,980 --> 00:35:30,850
.بيا باعث افتخار ايزابل بشيم

614
00:35:35,550 --> 00:35:37,510
.از خلسه به آرامش

615
00:35:37,520 --> 00:35:39,750
.بي‌نهايت و فراتر از آن

616
00:35:41,790 --> 00:35:43,010
.بايد بپرسم، بابا

617
00:35:43,320 --> 00:35:46,330
به اين فکر کردي که از سياتل
خارج‌شون کني؟

618
00:35:46,850 --> 00:35:49,470
بهشون به عنوان مزدور فکر کن
.که انسان‌ها رو تبديل زامبي مي‌کنن

619
00:35:49,480 --> 00:35:51,780
.يه علامت خواستم، پسرم

620
00:35:52,300 --> 00:35:53,330
.همون‌طور که گفتم

621
00:35:54,150 --> 00:35:57,420
.اون شفاف و غيرقابل انکارش مي‌کنه

622
00:35:59,310 --> 00:36:02,650
اعتراف مي‌کنم گاهي
،صداش رو توي چاه

623
00:36:02,760 --> 00:36:03,760
.شفاف‌تر شنيدم

624
00:36:08,780 --> 00:36:09,930
...اون

625
00:36:21,100 --> 00:36:23,190
...داره مغز

626
00:36:23,200 --> 00:36:24,630
.مي‌باره

627
00:36:29,780 --> 00:36:31,340
.راست ميگي

628
00:36:33,540 --> 00:36:35,210
،حالا اون، پسرم

629
00:36:35,550 --> 00:36:36,910
.يه علامته

630
00:36:38,380 --> 00:36:40,280
!صدات رو مي‌شنوم، خدا

631
00:36:40,820 --> 00:36:44,860
!مي‌شنوم و فرمان‌برداري مي‌کنم

632
00:36:47,060 --> 00:36:49,560
!خدايا شکرت

633
00:36:55,280 --> 00:36:57,520
هوي، واسه چي‌ اين‌کار رو مي‌کنيم؟

634
00:36:57,990 --> 00:37:02,940
چون رئيس که اون پايينه
.يه نابغه‌ي لعنتيه، واسه همين

635
00:37:18,260 --> 00:37:19,760
.واسه مشروب ديرم شده

636
00:37:20,490 --> 00:37:22,730
.آره، فکر نکنم بهشون برسي

637
00:37:23,100 --> 00:37:24,390
.عاشقتم

638
00:37:34,560 --> 00:37:37,270
.و روز شما هم بخير، آقا

639
00:37:38,540 --> 00:37:41,440
حاضرم واسه بودن با تو
.زامبي بشم

640
00:37:42,480 --> 00:37:43,940
.حاضرم هرکاري بکنم

641
00:37:43,950 --> 00:37:45,210
.کلايو، بسه

642
00:37:45,220 --> 00:37:47,820
مي‌دونم شنيدي درباره‌ي
.بچه خواستن چي گفتم

643
00:37:48,720 --> 00:37:50,990
.درک مي‌کنم چرا باهام قطع رابطه کردي

644
00:37:51,620 --> 00:37:53,090
.و بابتش عاشقتم

645
00:37:54,430 --> 00:37:57,850
ولي الان مي‌دونم مهم‌ترين
،چيز واسه من

646
00:37:57,860 --> 00:37:59,350
چيزي که بيشتر مي‌خوام

647
00:38:00,930 --> 00:38:02,430
.بودن با توئه

648
00:38:03,370 --> 00:38:05,130
پس حالا بچه نمي‌خواي؟

649
00:38:05,140 --> 00:38:06,540
.تو رو بيشتر مي‌خوام

650
00:38:08,140 --> 00:38:10,370
.تو غيرقابل مذاکره هستي

651
00:38:11,810 --> 00:38:14,680
هيچ نسخه‌اي از زندگي بدون تو نيست

652
00:38:16,380 --> 00:38:17,380
.که بخوامش

653
00:38:29,630 --> 00:38:31,190
باهام ازدواج مي‌کني؟

654
00:38:32,760 --> 00:38:34,400
.آره

655
00:38:34,770 --> 00:38:37,070
.آره

656
00:38:51,250 --> 00:38:53,820
،بهش گفتم سرتون شلوغه، قربان
.ولي اصرار داشت

657
00:38:54,150 --> 00:38:55,550
،ليو مور

658
00:38:55,720 --> 00:38:57,540
.افتخار هميشه از آن منه

659
00:38:58,220 --> 00:38:59,280
چه کاري از دستم برمياد؟

660
00:38:59,290 --> 00:39:01,120
.اومدم تسليم بشم -
،يه بار کردي -

661
00:39:01,130 --> 00:39:02,490
.و به نظر پشيمون شدي

662
00:39:02,960 --> 00:39:04,290
.رنگيد منم

663
00:39:07,170 --> 00:39:09,360
،آروم باش، اسپارتاکوس
.قبلاً گرفتيمش

664
00:39:09,370 --> 00:39:11,200
.من عمليات رو اداره مي‌کنم

665
00:39:11,500 --> 00:39:14,030
فقط من هستم که
.انسان‌ها رو چنگ انداختم

666
00:39:17,510 --> 00:39:19,030
بله، فرمانده گريوز؟

667
00:39:19,040 --> 00:39:21,510
بگيد دوست‌مون آقاي پچ رو
.از بازداشتگاه بيارن

668
00:39:21,640 --> 00:39:23,120
.همين الان، قربان

669
00:39:23,510 --> 00:39:24,856
مي‌خواي ثابت کنم؟

670
00:39:24,880 --> 00:39:26,780
.هوور. اسپانو. کلبان

671
00:39:26,840 --> 00:39:30,880
سربازهايي که توي گشت مرزيت
.بهمون کمک کردن اون‌ها هستن

672
00:39:31,020 --> 00:39:33,890
ممکنه اون اسامي رو از دوست خوبت
.ليلي‌وايت گرفته باشي

673
00:39:34,100 --> 00:39:35,750
دزدي از اسکله چي؟

674
00:39:35,760 --> 00:39:38,090
.کار من بود
من کورتيس ليم رو چنگ انداختم

675
00:39:38,100 --> 00:39:41,360
،توي خونه‌ي امن‌تون در آستور
لازمه ادامه بدم؟

676
00:39:47,810 --> 00:39:49,700
،اگه حرفت واقعيت داره

677
00:39:52,210 --> 00:39:55,100
تو گناهکار به افزايش جمعيت
زامبي‌ها هستي

678
00:39:56,020 --> 00:39:58,380
.و جون مردم بي‌شماري رو در خطر قرار دادي

679
00:40:00,450 --> 00:40:01,510
.ليو

680
00:40:01,520 --> 00:40:03,710
،نه، نه، نه، به حرفش گوش نکن

681
00:40:03,720 --> 00:40:06,790
رنگيد من هستم، اون فقط
.سعي داره ازم مراقبت کنه

682
00:40:08,730 --> 00:40:10,670
قول دادم مبادله کنم

683
00:40:11,600 --> 00:40:13,400
.اگه رنگيد تسليم بشه

684
00:40:14,670 --> 00:40:16,230
.ظاهراً گيرش آوردم

685
00:40:18,500 --> 00:40:19,640
.آزاده که بره

686
00:40:26,110 --> 00:40:27,640
...خواهش مي‌کنم

687
00:40:27,650 --> 00:40:29,240
.اعدامش نکنيد

688
00:40:29,250 --> 00:40:30,870
.بذاريدش توي فريزر

689
00:40:30,880 --> 00:40:32,320
.خواهش مي‌کنم

690
00:40:32,880 --> 00:40:34,320
.عاشقشم

691
00:40:35,390 --> 00:40:36,840
،اون رو نکشيد، من رو به جاش بکشيد

692
00:40:36,850 --> 00:40:38,560
.بهت التماس مي‌کنم

693
00:40:38,710 --> 00:40:41,520
شما شبيه هم هستيد، جفت‌تون
کاري رو مي‌کنيد که فکر مي‌کنيد

694
00:40:41,530 --> 00:40:43,090
.واسه زامبي‌ها خوبه، بابت اون نکشش

695
00:40:43,100 --> 00:40:44,460
.ليوان

696
00:40:47,100 --> 00:40:48,420
!تکون نخور

697
00:40:48,430 --> 00:40:51,060
.اگه بياي نزديک من، مغزش رو منفجر مي‌کنم

698
00:40:51,070 --> 00:40:52,190
چي‌کار مي‌کني؟

699
00:40:52,200 --> 00:40:53,660
.ما رو از اين‌جا خارج مي‌کنم. زودباش

700
00:40:53,670 --> 00:40:55,270
.نمي‌تونيد از لابي هم رد بشيد

701
00:40:56,140 --> 00:40:57,940
.هي، هي، هي

702
00:41:00,640 --> 00:41:03,250
.ديدي، نه حتي از دفترم هم خارج نشيد

703
00:41:04,430 --> 00:41:07,720
.عشق چيز خيلي باشکوهيه

704
00:41:08,360 --> 00:41:10,600
.حالا مي‌تونيد باهم اعدام بشيد

705
00:41:11,830 --> 00:41:13,960
.تو ميشي پرده‌ي آغازين خانوم مور

706
00:41:16,500 --> 00:41:18,450
.آره، دير وقته

707
00:41:19,190 --> 00:41:20,600
.و هنوز اين‌جام

708
00:41:21,860 --> 00:41:25,970
تمام عزيزانم من رو رها کردن
.و فقط تو رو دارم

709
00:41:28,540 --> 00:41:30,010
.خداي خوب

717
00:41:30,054 --> 00:41:34,048
تک مووي، سينماي تک
TakMovie.Co

710
00:41:35,310 --> 00:41:39,520
کنترل سوژه‌ ديگه
.يه موش زامبي نيست

711
00:41:39,560 --> 00:41:43,610
ظاهراً آنتي‌ژن‌هاي توليد شده
.توسط مغز ايزابل واکسن نيستن

712
00:41:45,890 --> 00:41:47,150
.داروي بهبوديه

721
00:41:47,268 --> 00:41:52,160
illusion مـترجم: اميرعلي