Tên tôi là Liv Moore và tôi đã chết. ...Kiểu vậy.
Tôi từng có một sự nghiệp triển vọng và chàng hôn phu tuyệt vời.
Để rồi sau bữa tiệc trên thuyền...
kinh khủng đó, bị biến thành thây ma.
Giờ tôi đang làm trong nhà xác để tiếp cận được nhiều não hơn.
Nhưng ăn não cũng có tác dụng phụ.
Tôi sẽ mang đặc điểm tính cách của người đó...
và có những vụn kí ức mà tôi dùng để phá án mạng của chính họ.
Tôi làm việc với một viên cảnh sát nghĩ tôi là một nhà ngoại cảm,
và sếp của tôi - một bác sĩ pháp y...
là người duy nhất biết bí mật này.
Tôi là một thây ma chuyên phá án.
Trong iZombie tập trước...
Major là cố vấn của nhà tình thương Helton...
chỗ ở tạm thời của trẻ bỏ nhà.
Bạn cùng phòng của Jerome, Eddie Cisco...
đã mất tích 4 ngày trước.
Được rồi. Tôi sẽ đưa hồ sơ này cho phòng Tìm người mất tích.
Giày đẹp đấy.
Anh có thấy bạn này không?
Chúng ta sẽ gặp cậu ta sớm thôi.
Anh đi size 12 à?
Lấy thoải mái đi.
VẬN TỐC CUỐI
Thứ đồ uống gì đây?
Đây là rượu Mezcal được làm trong một ngôi làng vùng sâu Nam Mỹ.
Mexico. Tỉnh Oaxaca.
Khó tìm lắm đó.
Mỗi năm chỉ làm được khoảng 200 bình thôi.
Người quản lí tìm được cho cậu ta đấy.
Chúc chúng ta luôn gặp may...
và lúc nào cũng có thứ để chơi.
Đèn đỏ rồi mọi người.
Tận hưởng cuộc sống nào!
Kể cả em có nằm đây bao lâu...
thì cũng không rám nắng được.
Hồi xưa em còn có tàn nhang cơ.
Nhớ tàn nhang ngày xưa quá.
Hai tiếng đồng hồ.
Hai tiếng đồng hồ mà vẫn chưa thể đưa nạn nhân xuống.
Và chúng ta thì phải đợi ở cái nơi khỉ ho cò gáy này.
Anh còn quên điện thoại.
Đói nữa.
Trong số những người ở đây, anh sẽ ăn ai đầu tiên?
Anh nghĩ là anh sẽ thử xin người ta quả táo trước.
Hoặc nửa cái sandwich.
Hôm thứ 7 em đang xem tivi...
thì thấy một cái sandwich trứng.
Em kiểu: "Hồi còn sống mình cũng thích ăn salad trứng".
Chắc phải có cách nào tạo được hương vị đó chứ.
Món chay cũng là làm từ đậu phụ đó thôi...
chẳng nhẽ não lại không làm được?
Thế là em đi ra cửa hàng gia vị tự làm trên đường Pike...
cái cửa hàng Gia Vị 4 Mùa đó.
Em nhặt nhạnh vài thứ.
Rồi kết cục, cái sandwich cũng không tệ đâu.
Không giống được vị cũ, nhưng cũng gần gần rồi.
Vậy là có tiến bộ.
#YOLO.
Được rồi, anh cứ cười đi.
Yên tâm đi trưa nay em có thịt xiên ăn rồi.
Ẩn dụ thức ăn bị xiên qua chứ gì.
Anh trẻ con quá đi.
Gà nướng xiên kiểu Thái.
Xúc xích thịt heo.
Kẹo cây. Kem.
Bánh kẹo mút.
Xúc xích giòn!
Ừ, mình đây sao thế?
- Liv... - Peyton? Sao thế?
Cậu có sao không?
Không, tớ không sao cả.
Mà là Holly gặp tai nạn.
Holly Driscoll á?
Không, Holly White, của Hội nữ sinh hồi đại học cơ.
Ôi Chúa ơi. Có chuyện gì thế?
Tớ cũng vừa mới nhìn thấy trên bảng tin thôi...
có một loạt status RIP Holly.
Hình như là tai nạn nhảy dù gì đó.
Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
- SỰ KHỞI ĐẦU - Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
- SỰ NHIỄM BỆNH - Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
- SỰ BIẾN ĐỔI - Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
- HÔN PHU CŨ - Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
- CÔNG VIỆC MỚI - Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
- ĐỒNG MINH - Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
- NHỮNG HÌNH ẢNH - Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
- ĐỒNG NGHIỆP - Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
- NHƯNG TÔI LÀ MỘT THÂY MA - Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
.:: IZOMBIE ::. .:: Tập 5: Flight Of The Living Dead ::.
CÀNH CÂY CỦA HOLLY
Holly và em cùng học đại học.
Bọn em còn cùng trong hội nữ sinh một thời gian.
Em có thể không làm vụ này mà.
Em không sao đâu.
Trời, tôi tưởng bắp đùi của mình đã là trắng lắm rồi cơ.
À, dù sao thì...
không kiểm tra thấy điều gì bất thường.
Dù hoạt động tốt, các thiết bị đều bình thường.
Loại dù thể thao họ dùng...
có độ nguy hiểm rất cao...
và khu hạ dù này cũng đầy rẫy hiểm trở.
Cái chết này đúng xứng đáng một cái giải Darwin đấy. (*Giải thưởng cho những cái chết ngốc nghếch nhất)
Một lũ đần.
Đang đến kìa.
Tôi biết các người nhất định sẽ đổ lỗi tai nạn này cho người nhảy dù...
nhưng chắc chắn là không phải.
Holly đã nhảy dù hàng trăm lần rồi.
Có gì đó không ổn xảy ra trên máy bay.
Đáng nhẽ cô ấy là người nhảy cuối cùng.
Nhưng thay vào đó gã kia...
là người nhảy cuối. Và cả hai đều xuống chậm hơn dự định.
Đến lúc hạ dù cũng không ai thấy anh ta ở đâu.
Chúng tôi hỏi có chuyện gì thì anh ta không chịu hé răng.
Chào anh, thanh tra Babineaux?
Anh có nhớ tôi không?
Đương nhiên rồi. Major. Bạn của Liv.
Cứ gọi tôi là Clive. Anh ngồi đi.
Eddie đã trở về chưa?
Chưa. Và đó cũng là lí do tôi đến đây.
Eddie vẫn chưa về. Và giờ thì Jerome cũng mất tích.
Thằng bé chưa về Helton hơn 1 tuần rồi.
Và mấy ngày nay thì bặt vô âm tín luôn.
Tôi đã cố gọi điện cho Jerome sáng nay...
nhưng số điện thoại không liên lạc được.
Anh đã gọi cho bệnh viện chưa?
Kiểm tra nhà bạn bè, họ hàng?
Tôi đã làm tất cả những điều đó rồi.
Anh nên đến phòng Tìm người mất tích mới đúng.
Tôi cũng đến đó luôn rồi.
Đến đây tìm anh là bước đường cùng của tôi rồi.
Giờ tôi thực sự đang rất bận.
Tôi còn hai vụ án chưa điều tra xong...
rồi ông sếp gần đây lại cũng cáu bẳn khó chịu suốt...
Tôi trong đội án mạng. Tôi sẽ can thiệp nếu có xuất hiện thi thể.
Nhưng thực sự đây là trách nhiệm của phòng Tìm người.
Họ chẳng làm gì cả!
Ngay khi nghe đến chữ nhà tình thương Helton...
là họ lờ hẳn tôi đi luôn.
Không nhận cả điện thoại.
Được rồi.
Tôi hiểu anh đang rất bực.
Ở đó họ cũng đang quá tải việc mà...
nhưng để tôi gọi cho một người quen bên đó.
Vụ của Jerome sẽ được ưu tiên trước.
Lần cuối anh nhìn thấy cậu ta là khi nào?
Thứ 5 tuần trước.
Thằng bé đến khu trượt ván để tìm Eddie.
Nó mặc một cái áo khoác xám và xanh...
áo phông xanh nước biển, quần bò và giày thể thao.
Kiểu giày hình cờ Mỹ ấy.
Anh có nhớ cái người ở khu trượt ván...
mà Jerome có nhắc đến không?
Nó gọi anh ta là Candyman. Nói là anh ta rất đáng sợ...
và chuyên đưa thuốc phiện cho trẻ con.
Sao chúng ta không đến thẳng đó...
và điều tra anh ta hay gì đó?
Tôi sẽ nói cho anh bạn bộ phận Tìm người biết.
Major, đừng làm điều gì dại dột.
Tính cách của Holly hoàn toàn trái ngược tôi.
Cô ấy thích tự do, thích mạo hiểm...
còn tôi sống an toàn và luôn có kỉ luật.
Cô ấy không giống bất kì người nào tôi biết.
Không có một luật nào của hội nữ sinh cô ấy không vi phạm.
Có lẽ đó là lí do cô ấy bị khai trừ.
Dù không thể hiểu nổi Holly...
nhưng một phần trong tôi đã từng ước được như cô ấy.
Em biết mà... em không cần miễn cưỡng...
ăn não cô ấy.
Không thiếu sự lựa chọn mà.
Có anh chàng chỉ đường,...
bà già bị đột quỵ trong công viên...
Không sao mà.
Ý em là...
Thực ra cũng hơi kì...
như kiểu em đang đọc nhật ký của cô ấy hay gì đó nhưng...
em làm thế với người lạ suốt mà.
Holly là người cần em nhất bây giờ.
Anh bạn của cô ấy có vẻ khá chắc đây không phải một tai nạn.
Em phải biết được có phải cô ấy bị hại không.
THƯƠNG TIẾC
Núi Kilimanjaro, hố thần tiên ở Belize...
Album ảnh đại diện này chẳng khác gì kênh National Geographic.
Trời ạ, đúng là chết lãng xẹt.
Đừng có nhảy ra khỏi máy bay.
Đó là quy luật của tự nhiên mà.
Nếu cô ấy dành thời gian để đọc sách...
thay vì coi thường trọng lực như thế...
cô ấy sẽ biết nhảy ra khỏi máy bay...
thì sẽ rơi xuống rất thảm.
Nhiều người nhảy dù mà.
Nhưng có phải ai cũng thành *Icarus đâu. (*Trong thần thoại Hy Lạp, là người tự lắp cánh vì muốn bay được nhưng kết cục rơi xuống biển chết)
Cũng đúng, nhưng mà Holly vừa nhảy dù, còn lặn biển...
rơi tự do, leo núi...
Tất cả mấy trò nguy hiểm đó.
Vậy nên về lý thuyết mà nói...
cô ấy còn có xác suất tử vong...
lớn hơn cả Icarus.
Không phải tớ vô cảm hay gì.
Mà đó là sự thật.
Tớ không phủ nhận Holly vừa hài hước...
vừa thông minh...
lại xinh đẹp và...
luôn luôn giúp đỡ bạn bè lúc khó khăn.
Cũng chính vì thế mà tớ càng khó chịu việc cô ấy chết như thế này.
Có lẽ chính cô ấy lại không tiếc đâu.
Nếu có chết thì có khi Holly cũng muốn chết theo kiểu quy-luật-tự-nhiên thế này.
Ý đó cũng có lí.
Nhưng chỉ vì cậu đang sống thoải mái thế này...
mới nói vậy thôi.
Có một lần Holly bắt gặp tớ đang lang thang...
buồn chán vì được có 89 điểm bài thí nghiệm hóa học hữu cơ...
và tớ còn nghĩ mình không thể theo được cái ngành này nữa.
Được rồi, cậu bị điên rồi. Nhưng mà tớ hiểu. Kể tiếp đi.
Và cô ấy nói kiểu...
"Liv... điểm giả mấy thứ đó đến cuối cùng...
chẳng còn ý nghĩa gì đâu.
Cậu phải bắt đầu tận hưởng cuộc sống của mình đi."
Và trên đường trở về nhà...
bọn mình còn trèo cổng bơi qua hồ của một nhà nào đó.
Giờ nghĩ lại...
có lẽ đó là kỉ niệm vui nhất thời đại học của tớ.
Cậu chưa bao giờ kể tớ chuyện đó!
Cảm giác như bị người yêu lừa ấy.
Nhưng đến cuối cả hai chúng ta...
đều tán thành việc đuổi cô ấy ra khỏi hội nữ sinh mà.
Hồi đó không sáng suốt lắm.
Được rồi nhưng cũng phải kể đến...
những lúc cô ấy quá trớn mà.
Cậu nhớ hôm cô ấy 4 giờ sáng đến đập cửa nhà người ta...
rồi trần truồng thả phanh...
làm người ta hết hồn buổi sáng không?
Sinh viên đại học mà.
Cậu đã bao giờ nghĩ...
cô ấy có thứ gì đó mà chúng ta không bao giờ có được?
Oh, wow.
Cô ấy mới đăng lên tối qua kìa.
Xem ai đây này! Linh hồn của bữa tiệc.
Lowell, kiềm chế chút nào.
Lâu lắm rồi chưa được nghe giọng hát hay tuyệt của anh.
Không sao đâu mà!
- Cậu nhảy không biết bao lần rồi... - Nhảy đi!
Cậu có thấy hơi khiếp không...
kiểu tại sao Facebook lại biết...
cậu đang muốn mua đôi boot mới...
hoặc đang muốn giảm mỡ bụng?
Anh phải điều tra vụ Holly White đi.
Cô ấy là người nhảy dù hôm qua.
Có nhìn thấy tên cô ấy bị ghi bút đỏ trên kia không?
Đó không phải một vụ án mạng.
Cục hàng không liên bang đã quyết định đó là một tai nạn rồi.
Quyết định đó vẫn chưa chính thức...
cho đến khi phòng pháp y của tôi có thông báo.
Kết quả thử độc vẫn chưa có.
Trong thời gian chờ đợi...
Trong thời gian chờ đợi cô muốn tôi tự mở một cuộc điều tra sao?
Tôi còn sẵn hai vụ chưa xong kìa Liv.
Trung Sĩ cấp trên không vui chút nào đâu.
Chúng ta có thể âm thầm điều tra đến khi tìm được gì đó mà.
Tôi có một ngoại cảm.
Anh chàng mà Holly nhảy dù cùng...
tên anh ta là Lowell Tracey.
Tôi đã nhìn thấy lúc anh ta nổi khủng lên.
Làm cô ấy sợ.
Và một trong số bạn bè của Holly cũng nói chắc chắn...
anh ta có liên quan đến cái chết của cô ấy nữa.
Làm ơn đi, chúng ta phải làm gì đó.
Cô ấy là bạn đại học của tôi đó.
Được rồi.
Tôi sẽ giúp cô đến khi mọi việc vỡ lở.
Cô có để ý là...
đến giờ tôi hoàn toàn không có chút tiếng nói gì trong phòng này cả.
Dù lý trí bảo khác, nhưng tôi sẽ đi điều tra...
...Lowell Tracey. Cảm ơn anh.
À, và họ đều đội mũ có camera.
Anh lấy toàn bộ đoạn băng thu được nhé.
Rồi. Cô còn cần gì nữa không?
.:: Biên Dịch: Một Con Gà ::.
.:: Hiệu Chỉnh: Kan Mặp Lavigne ::.
Tại sao tôi phải đến đây?
Chỉ là một cuộc gặp lấy thông tin ấy mà.
Thêm tư liệu để điều tra vụ án.
Dựng lại hiện trường vụ án... Kiểu đó ấy mà.
Điều tra án? Vậy là các anh nghĩ Holly bị....
Cô...
Xin lỗi tôi đến muộn.
Đây là Olivia Moore.
Cô ấy là bác sĩ pháp y của vụ này.
Liv Moore* sao? (*Phát âm gần giống Live More: tận hưởng cuộc sống)
Vậy...
Cô có thế không?
Chúng ta bắt đầu được chưa?
Cậu Tracey, hãy nói về nhóm nhảy dù...
Max Rager của cậu.
Tại sao một công ty nước tăng lực lại tài trợ...
cho cậu nhảy khỏi một cái máy bay?
Một khi anh bị kiểm soát bởi Max Rager...
anh bị buộc phải có ngoại hình ổn...
rồi làm trò nguy hiểm hoặc/và làm trò vô bổ trước máy quay.
Tại sao anh lại bị họ kiểm soát?
Họ giúp tôi ra album.
Tôi giờ thuộc về công ty họ.
Anh có vẻ hài lòng chuyện đó nhỉ.
Chuyện gì đã xảy ra trên máy bay?
Tại sao anh lại nhảy cuối?
Và tại sao không ai tìm được anh khi hạ dù?
Cảm ơn cô, Thanh Tra Moore.
Vậy tại sao Holly không nhảy cuối cùng?
Tại sao phải hỏi tôi trong khi chỉ cần nhìn cảnh quay trong camera là biết?
Nói cho tôi xem tôi sẽ nhìn thấy gì đi.
Holly nhảy trước là vì...
tôi sợ.
Suýt nữa tôi đã không nhảy.
Lần cuối tôi nhảy cách đây lâu lắm rồi.
Nên tôi bảo cô ấy nhảy trước đi.
"Bảo" tức là nói nhẹ nhàng à?
Vẫn chưa giải thích được...
tại sao anh lại mất tích trong 30 phút sau khi hạ dù.
Tôi đáp xuống chỗ cách xa khu hạ dù.
Tôi không biết mình đang ở đâu...
nên đi lang thang đến khi tìm được mọi người.
Đi điều tra đi!
Tất cả mọi thứ đều hiện hết trong máy quay đó.
Anh biết tôi sẽ làm gì tiếp theo không?
Đi kiểm tra mấy đoạn băng đó.
Tại sao nhìn anh lại không được vui...
trong bữa tiệc ở nhà Carson đêm trước ngày nhảy dù?
Anh và Holly ngủ với nhau à?
Hãy nói về cô đi.
Thế này thì sao?
Anh phải trả lời câu hỏi của tôi.
Tôi sẽ trả lời nếu cô trả lời.
Sao cũng được. Được rồi.
Tôi cảm thấy khó chịu vì bữa tiệc của Carson chán òm...
và không, tôi không có ngủ với Holly.
Cô ấy chỉ là người dễ chơi cùng nhất...
trong những sự kiện của Max Rager.
Cô ấy...
rất thật...
và thông minh...
không giống như bọn còn lại.
Giờ đến lượt tôi.
Cô có bạn trai chưa?
Có tin buồn cho cậu rồi chàng rocker.
Max Rager, với tầm nhìn siêu việt của họ...
đã hủy tất cả cảnh quay liên quan rồi.
Họ có lí do gì khác để làm thế...
ngoài bảo vệ cậu chứ?
Cậu nghĩ ra lí do gì khác không?
CÁI CHẾT KHÔNG RÀNG BUỘC
Cô biết cậu ta à?
Lowell á? Đâu có.
Trông cậu ta như kiểu biết cô vậy.
Anh nghĩ anh ta thế nào?
Một thằng nhóc khôn lỏi, kín miệng, thoái thác.
Nếu không có gì phải giấu thì người ta sẽ phóng khoáng nói chuyện cơ.
Hãy gọi cả nhóm đó đến, tìm hiểu thêm về cậu ta.
Chỉ có vài câu hỏi đơn giản thôi.
Tên họ đầy đủ là gì,
làm nghề gì,
quan hệ với Max Rager như thế nào.
Ren Smith.
Tôi làm đủ kiểu liên quan đến hành động thể thao.
Chủ yếu về mảng đua xe. Vài cảnh đóng thế nữa.
Kiểu X Game.
Max Ranger tài trợ cho tôi.
Đó là một công việc đáng mơ ước.
Như kiểu được trả tiền để đi chơi với bạn bè ấy.
Nhưng cuối cùng, không phải ai cũng là bạn tôi.
Eliza Marquette.
Tôi làm marketing về mảng thương hiệu.
Giám đốc quảng cáo của Max Rager.
Cô có phiền giải thích...
tại sao toàn bộ cảnh quay hôm đó đều bị hủy hết không?
Đương nhiên rồi.
Vì chúng tôi không muốn gia đình Holly...
phải chứng kiến cảnh cô ấy rơi tự do đến chết.
Vậy là vì gia đình Holly sao?
Vì cả chúng tôi nữa.
Nếu cảnh quay bị lọt ra ngoài, gia đình cô ấy sẽ kiện ai đầu tiên?
Công chức cao cấp của Max Ranger...
hay nhảy dù cùng vận động viên thế này lắm à?
Không hẳn. Nhưng Carson là bạn trai của tôi, nên là...
Carson McComb.
Tôi đương nhiên làm trong mảng quảng cáo.
Tôi được trả tiền chỉ để xuất hiện trong quảng cáo.
Tôi cũng thi thoảng tham gia thi trượt tuyết ở Oympics hoặc X Games...
nhưng khuôn mặt này vẫn là niềm đam mê lớn nhất.
Luyện tập khổ lắm. Đổ quá nhiều mồ hôi rồi...
Tôi là vận động viên trượt tuyết chuyên nghiệp.
Tôi được biết là Lowell Tracey...
có vẻ khá kì lạ từ trước khi nhảy dù.
Có đúng không?
Vài tháng gần đây anh ta không hoạt động gì...
cũng không tham gia sự kiện.
Nhưng thực sự anh ta là một nghệ sĩ có tài.
Lowell có vẻ khá lạ trong bữa tiệc của Carson đêm trước.
Tôi cũng không biết là do anh ta chơi thuốc hay đang cố bỏ.
Bọn nhạc sĩ ấy mà. Mà dù thế nào...
anh ta cư xử như một thằng khốn và Holly lại lo chuyện bao đồng...
đến hỏi han xem có chuyện gì.
Lowell và Holly có quan hệ tình cảm đặc biệt không?
Không. Không. Cô ấy mời anh ta đến mọi sự kiện...
cũng rất thích nhạc của anh ta...
Gì cũng được.
Nhưng anh ta không thích.
Anh ta là thằng đàn ông duy nhất kháng cự nổi sức hút của Holly.
"Anh ta là thằng đàn ông duy nhất kháng cự nổi sức hút của Holly"?
Anh cũng là một "thằng đàn ông" đấy.
Tôi biết Carson cũng đã từng tán tỉnh Holly.
Những đó là tất cả, chỉ là tán tỉnh thôi.
Hết từ lâu lắm rồi.
Carson và Holly chưa hết đâu.
Eliza luôn lo sợ...
Holly một ngày nào đó sẽ tới hẫng tay trên và cướp đi Carson.
Tôi không có ngủ với Holly...
nữa.
Lần cuối cùng cũng là lâu lắm rồi.
6 tuần trước.
Eliza vẫn tưởng...
anh chỉ có mình cô ấy trong suốt 1 năm gần đây đấy.
Làm ơn đừng nói với Eliza.
Làm ơn đi.
Làm ơn đi Holly, đừng bắt anh phải làm thế.
Mọi chuyện sẽ đổ vỡ hết nếu vụ này lọt ra ngoài.
Hãy giúp anh giữ bí mật đi.
Em không biết chuyện này quan trọng với anh thế nào đâu.
Ở đây cũng giống Vegas đúng không?
Chuyện xảy ra trong khu vực thẩm tra...
sẽ không bao giờ lọt ra ngoài? Đúng không?
Tất cả những gì tôi phải làm là nhìn anh ta.
Carson đang giấu giếm chuyện gì đó.
Tôi vừa có ngoại cảm.
Anh ta sợ rúm người...
lúc Holly bắt anh ta thú nhận với mọi người chuyện gì đó.
Ren lúc đó đang ngủ trên giường anh ta.
Tôi đoán Carson và Ren đang cặp với nhau.
Đó là bí mật mà anh ta thống thiết muốn giữ kín.
Anh chàng này còn ai là chưa lên giường cùng không?
Anh phi công à?
Trong ngoại cảm của cô Holly có sợ hãi không?
Carson có vẻ đang dọa nạt gì không?
Không. Nhìn anh ta thẽn thò lắm.
Chính cái sự yếu đuối vừa nãy gợi lên ngoại cảm cho tôi đấy.
Một nhạc sĩ không minh bạch, một tên lừa tình...
và toàn bộ cảnh quay làm bằng chứng bị tiêu hủy.
Cái cuối cùng làm tôi đau đầu nhất.
Nhưng dù sao từng đó cũng chưa đủ để kết luận đây là án mạng.
Clive nói đúng.
Tôi chẳng nghĩ ra gì cả.
Chỉ có cảm giác là nhất định phải điều tra cho bằng được.
Có thể do cơ thể tôi đang quá vô cảm.
Nếu mỗi ngày đều sống như đó là ngày cuối cùng của cuộc đời,
một lúc nào đó ngày ấy sẽ đến thật.
Vậy nên có lẽ tôi nên...
tận hưởng những ngày cuối cùng với Holly.
Cuối cùng em cũng đến rồi.
Anh có cái này muốn cho em xem.
Babineaux, mỗi buổi sáng của tôi đều bắt đầu một cách thầm lặng.
Nhấm nháp cà phê. Lướt Instagram.
Tôi còn đang giảm cân...
nên giờ mỗi sáng thêm việc nhìn ảnh những đồ mình không được ăn.
Nhiều người sợ ảnh đồ ăn, nhưng tôi thì không.
Bức ảnh một tô spaghetti đối với tôi sướng không khác gì porn.
Những buổi sáng hôm nay của tôi không được yên bình như vậy.
Thay vào đó, tôi phải nhận cuộc gọi từ luật sư của Max Rager...
và trả lời câu hỏi về một vụ án...
mà tôi còn không biết có tồn tại.
Thưa Trung Sĩ, tôi thực sự xin lỗi... tôi đáng nhẽ nên...
Tôi sẽ nói một lần này thôi.
Nếu trên bảng không phải là chữ đỏ...
thì không phải việc của cậu.
Tôi không quan tâm nếu chủ nhật này...
cậu tìm thấy xác mẹ cậu...
chết khô trong bếp với một cái rìu tắc trên đầu.
Nếu tên của mẹ của Babineux không được viết chữ đỏ trên bảng thì sao nhỉ?
Thì không phải là việc của tôi.
Clive!
Trong người của Holly tìm được Sodium Oxybate.
Chất GHB á?
5-10 phút sau khi hít phải, cô ấy sẽ không còn biết gì nữa.
Vậy làm sao có thể tự mở dù được?
Cô là ai?
Liv Moore, phòng pháp y.
- Cô làm việc ở đây lâu chưa? - Được vài tháng rồi.
Thưa Trung Sĩ?
Chúc mừng cậu, Babineux...
cậu đã đưa được tên cô gái đó lên bảng rồi.
Đừng có làm hỏng chuyện đấy.
CÂU CHUYỆN CỦA CÔ BẠN HOLLY
Xin lỗi đã khiến anh gặp rắc rối.
Không phải lỗi của cô. Sếp khó tính thôi.
Ngày mai chúng ta sẽ gọi đội nhảy dù đó đến lần nữa.
Theo tính toán thời gian,
người hạ độc Holly chỉ có thể là 1 trong số họ.
Hôm nay tôi sẽ đến nhà Carson dự buổi tưởng niệm Holly.
Hung thủ rất có khả năng sẽ đến đó...
ăn uống chia buồn và nói về những kỉ niệm với Holly.
Đúng đó. Cô sẽ có cơ hội khám xét xung quanh.
Ngay trong lễ tưởng niệm bạn mình sao?
Chúng ta sẽ không còn...
bất kì cơ hội nào vào nhà Carson khi chưa có giấy của tòa đâu.
Cố gắng bắt ngoại cảm nhé.
Major kia rồi.
Chúng ta đến đó được không? Hai người thế nào rồi?
Đang khổ sở cố giữ mối quan hệ bạn bè kì cục.
Tuyệt.
- Chào anh. - Chào em.
Chào anh.
Anh là người duy nhất có khuôn mặt đưa đám trong nhà này đó.
Xin lỗi, tâm trí anh đang lo chuyện khác.
Jerome vẫn chưa có tin tức gì à?
Chưa.
Anh có quen ai trong đây không?
Có, như buổi họp mặt trường đại học luôn.
Ai cũng cố đến dự, chắc Holly biết cũng sẽ thấy vui.
Thế tưởng niệm lần này có trò đổ cá mòi vào trong bồn tắm không?
Không, nhưng anh nghe nói...
sẽ có chạy khỏa thân tập thể. Để tưởng nhớ Holly.
Thật á?
Điện thoại nào giờ chẳng có máy quay.
Không ai muốn theo đuổi sự nghiệp chính trị như em sao?
Nhìn này.
Holly, sao lại thế chứ?
Cô ấy tràn đầy sức sống thế này.
Vodka. Ở đâu thế?
Đi theo anh.
Liv?
- Em sẽ theo sau. - Được rồi.
Um, chào cô!
Tôi không nghĩ là cảnh sát Seattle cũng đến đây đấy.
Tôi chỉ đến cùng chia buồn thôi.
Như mọi người.
Một cảnh sát chẳng quen biết...
tự nhiên xuất hiện trong buổi tưởng niệm thế này mà gọi là tôn trọng sao?
Ừm... hơi bất tiện đấy.
Tôi không muốn thô lỗ đâu...
nhưng tốt nhất cô nên về đi.
Chúng tôi mở buổi lễ này là để cho bạn bè và gia đình.
Tôi cũng là bạn của Holly.
Một trong các người đã hạ độc cô ấy ngay trước khi nhảy dù...
nên có lẽ bán kính 3m này chắc tôi là người bạn tốt nhất mà cô ấy có rồi.
Hạ độc á?
Cô ta nói gì vậy?
Đùa mình chắc?
Valacyclovir.
Buồn cười thật, xung quanh đây lại chẳng có bảng quảng cáo thuốc nào.
Thuốc tăng tập trung cho cô nàng giám đốc.
Cỏ cho anh chàng ủ rũ này.
- Alô? - Em vừa tìm thấy trong phòng Carson...
có một tập giấy kê đơn trắng không...
được kí sẵn bởi bác sĩ Dean McComb. (*Ở Mỹ, phải có đơn mới mua được thuốc đặc trị)
Chắc là bố của Carson.
Vậy nghĩa là ai cũng có khả năng hạ độc bằng GHB.
Bọn họ đều dễ dàng lấy được tờ giấy kê đơn.
Anh thử kiểm tra một loạt hiệu thuốc...
xem có chỗ nào bán Oxybate được kê đơn bởi bác sĩ McComb không.
- Làm ngay đây. - Được rồi.
Gặp anh sau.
Chà, chà, chà.
Tôi... tôi đang tìm...
nhà vệ sinh.
Trong tủ đó chắc có đấy. Tìm lại kĩ lần nữa xem.
Muốn đi uống với tôi một ly không?
Tôi nghe nói Holly bị hạ độc trước khi nhảy dù.
Tôi cũng nghe nói...
cô là bạn hồi đại học của cô ấy.
Chúng tôi cùng trong hội nữ sinh.
Cái hội đã đá cô ấy đi...
vì không tuân thủ đúng luật lệ à?
Tôi nghĩ phải có người khai sáng cho mấy hội nữ sinh thời nay thôi...
chạy khỏa thân và ngủ lang giờ thành chuẩn mực đạo đức rồi...
theo như kịch bản của tất cả phim Mỹ về gái đại học.
Vậy cô bầu gì? Đá đi hay được ở lại?
Tôi không nghĩ đó là trục xuất đâu. Tôi chỉ đơn giản là...
vì... phòng tôi ở ngay trên phòng khách...
và cô ấy lúc nào cũng chơi nhạc đến quá đêm và...
Có những đêm ngay trước kì thi mà tôi chỉ có 2 tiếng để ngủ.
Tôi ước gì mình không tán thành việc đuổi Holly đi.
Những lí do đó giờ nghe lại thật ngu ngốc.
Chắc cô cảm thấy khó khăn lắm...
lúc khám nghiệm cho Holly ấy.
Tôi rất tiếc cô phải nhìn thấy cô ấy như vậy.
Tôi cũng thế.
Hai người là bạn tốt à?
Càng ngày càng tốt.
Lúc nào chúng tôi cũng uống một ly trước khi nhảy.
Thay nhau mang những thứ khó tìm đến.
Đó là truyền thống rồi.
Đó có thể là lúc cô ấy bị hạ độc.
Ai là người mang rượu lần này?
Carson.
Cậu ta mang đến Mezcal.
Cậu ta là người rót rượu luôn à?
Không nhớ nữa.
Lúc đó tôi hơi mất tập trung.
Vậy Carson và Ren đang bí mật quan hệ à?
Không hẳn là một mối quan hệ thật sự.
Nhưng dù là cái gì thì cũng không bí mật đến thế đâu.
Kiểu tất cả bạn bè đều biết, chỉ có người ngoài không biết.
Cho đến bây giờ.
Tôi đang liều mình nói hết cho cô chỉ để được khen một câu thôi đó.
Anh nghĩ nói cho tôi thế này sẽ giúp mình đỡ khả nghi hơn sao?
Tôi nghĩ nói cho cô thế này...
sẽ tăng khả năng cô đồng ý hẹn hò với tôi.
Tại sao Ren lại nghĩ anh là thủ phạm?
Ai cũng nói anh cư xử rất lạ, rằng anh đã thay đổi.
Tôi đã thay đổi thật mà.
Thật ra là thay đổi rất nhiều mới đúng.
Phải sắp xếp lại toàn bộ cuộc sống.
Cô cũng hiểu mà.
Nước này cay quá.
Hẹn hò với một zombie khác có lợi thế đấy.
Cụng ly.
CẶP ĐÔI TRẮNG TÁI
"Lợi thế khi hẹn hò với một zombie"...
đó là bộ phim có cậu bé đóng "About a Boy" đúng không?
Đó là phim "Warm Bodies".
- À ừm. - Cũng có cố gắng đấy.
Nhưng mà tóc trắng, da tái nhợt...
móng tay cắt kĩ một cách kì lạ.
Anh đã biết em là ai từ lần gặp đầu tiên.
Tóc anh màu đen mà.
Nhuộm đó.
Anh để tóc vàng trông kì lắm.
Có mấy sợi vẫn cứ đâm lên này.
Vậy cả hai chúng ta đều là zombie sao?
Nhưng cái đó không chứng minh được là anh vô tội.
Tôi đã nhìn thấy anh quát Holly trên máy bay...
- Em đã ăn não của Holly... - Tôi phải biết chuyện gì đã xảy ra với cô ấy.
Cũng đúng.
Vậy em có bị kiểu...
zombie tẩu hỏa nhập ma bao giờ chưa?
Mắt đỏ lòe, không điều khiển được bản thân?
À, chế độ zombie toàn phần.
Em thích thuật ngữ đó sao?
Lúc lên máy bay anh tự nhiên biến đổi sang chế độ zombie toàn phần.
Adrenaline trong người tự dưng tăng cao.
Anh có thể cảm nhận cơ thể mình đang biến đổi.
Anh bảo Holly nhảy trước để cô ấy thoát khỏi anh.
Và anh cũng không muốn liên lụy đến người phi công nên nhảy sau luôn.
Trong lúc rơi xuống anh bị biến đổi thành zombie sùi bọt mép luôn.
Đến khi xuống dưới đất, anh đợi...
đến khi thật sự an toàn mới dám đến gần mọi người.
Nhưng không may là đến khi bọn họ muốn biết anh đã đi đâu...
anh không thể giải thích đơn giản là...
"Xin lỗi nhé, vấn đề của zombie ấy mà."
Em đây rồi.
Anh về luôn đây.
Chỉ định tìm em nói tạm biệt thôi.
Để em đi cùng anh.
Anh về sớm quá đấy.
Tậm trạng anh giờ không hợp với chỗ này.
Anh không thể ngừng nghĩ về Jerome.
Đã hơn 1 tuần rồi.
Nó không nhắn tin cho anh nữa.
Anh nghĩ có chuyện xảy ra với nó rồi.
Thằng bé sẽ quay về thôi.
Anh xin lỗi nếu có làm gián đoạn chuyện của em trong đó.
Gì cơ? Không đâu, chuyện công việc ấy mà.
Sớm muộn rồi chuyện đó cũng xảy ra mà.
Cảnh sát!
Darius Wilson.
Ra đây mau.
Sao cậu không về nhà?
Thôi đi cái chú này. Chú muốn gì?
Cậu có biết Jerome không?
- Có nhìn thấy chưa? - Dạo này cậu ta không đến đây nữa.
Và không, chẳng biết cậu ta mất tích đâu rồi.
Như những người khác thôi.
Những người khác là sao?
Có rất nhiều người biến mất rồi. Kể cả Willy nghiện rượu cũng mất tích luôn.
Họ của Willy là gì?
Nghiện Rượu?
Cái chú này, tôi làm sao biết được!
Chỉ là một lão già say xỉn chuyên môn chửi bọn tôi thôi mà.
Đủ vui chưa?
Thôi nào D, cho tôi thêm vài cái tên đi. Còn ai mất tích nữa?
Anh tìm trong mấy hiệu thuốc thế nào rồi?
Được rồi.
Hiệu thuốc ở Seattle thì không có...
nhưng anh đã mở rộng phạm vi và tìm thấy...
đơn thuốc trong một hiệu ở Tacoma.
Họ sẽ gửi fax tên...
người mua trong đơn thuốc và chúng ta sẽ tìm thấy hung thủ.
- Không cần cảm ơn đâu. - Tuyệt.
Em đã gặp thêm một zombie khác.
- Có thân thiện không? - Cũng được.
Tốt! Bảo anh ta đến đây đi!
Để mở rộng cơ sở dữ liệu.
Trông cậu ta cũng tái xanh như em à?
Tóc trắng, người trông như trầm cảm?
- Anh ấy mắt xanh. - Thú vị đó.
Chúng ta chưa tìm thấy zombie mắt nâu nào...
nhưng có lẽ là do chúng ta cũng chưa gặp được nhiều.
Anh ta duy trì sự sống kiểu gì? Nguồn thức ăn lấy từ đâu?
Em cũng chưa hỏi, em...
Lúc đó em không nghĩ về chuyện đó.
Thế lúc đó em nghĩ cái gì?
Em không biết nữa, em...
Anh ấy...
Ồ...
Cái cậu zombie mới này có đẹp trai không?
- Anh ấy hẹn em đi chơi. - Em thích nhá!
Đâu có! À, cũng thích.
Em không biết nữa.
Em vẫn luôn nghĩ đường tình yêu của mình đến đây là hết.
Thế nếu tên anh chàng zombie điển trai xuất hiện trên tờ fax...
và cậu ta là hung thủ thì sao?
Em không nghĩ thế đâu. Em có linh cảm tốt về anh ấy.
Vậy chính xác linh cảm đó xuất phát từ đâu thế?
Em sẽ không bao giờ kể cho anh chuyện gì nữa.
Sao, thế giờ cứ zombie thì là hung thủ à?
Kết quả có rồi này!
Dừng lại đi.
Carson McComb.
Tôi đã xem clip cậu trượt tuyết.
Cậu cũng được đó.
Cảm ơn anh.
Anh sử dụng tờ kê đơn...
làm quà giáng sinh từ lâu chưa?
Tôi không hiểu cô đang nói gì.
Vận động viên hai lần giành huy chương vàng.
Bị thoái hóa kiểm soát bởi những công ty giàu có và xe hơi đắt tiền.
Thật là phí tiền phí tài.
Ý anh là sao?
Anh sợ nhà tài trợ phát hiện ra...
việc anh và Ren đang trong một...
mối quan hệ tình cảm.
Holly dọa sẽ nói ra sự thật...
nên anh phải bịt miệng cô ấy.
Anh rót cho cô ấy...
một ly Mezcal tẩm chất GHB ngay trước khi nhảy dù.
Không, hoàn toàn không phải vậy.
Đây là tờ đơn thuốc GHB...
mà anh đã mua 2 ngày trước hôm nhảy dù.
Đây không phải là nét bút của tôi. Đây không phải đơn tôi viết.
Chỉ đơn thuốc này thôi có thể khép cho anh tội kê đơn lừa đảo...
phân phối thuốc trái phép, giả mạo...
Và không những thế.
Bố McComb của anh cũng mất việc luôn.
Ông ta không thể giữ nổi giấy phép hành nghề...
nếu bị phát hiện cho con phân phát thuốc khắp nơi thế đâu.
Anh nghĩ trừ khử được Holly...
có thể giữ lại được danh tiếng của mình à?
Bây giờ thử bảo vệ xem?
Tôi không hề viết đơn cho chất GHB!
Khoan đã. Chắc chắn là Eliza rồi.
Tại sao Eliza lại muốn giết Holly?
Bởi vì anh vẫn đang cặp kè với cô ấy à?
Không, không. Là vì công ty.
Cô ta cung phụng Max Rager như thánh vậy.
Đó không chỉ là công ty, mà còn là cuộc sống của cô ta.
Chuyện đó thì liên quan gì đến Holly?
Một vài tuần trước...
có một email của Max Rager bị gửi nhầm sang hộp mail của tôi.
Đó là một bản báo cáo mật...
về việc Max Rager có thể làm 1/1000 người bị tâm thần.
Có một người thậm chí đã chết...
hay là muốn đi giết người gì đó.
Holly ở ngay bên cạnh tôi khi tôi mở email...
nên cô ấy cũng đọc được.
Cô ấy bắt đầu phát hoảng lên và nói Max Rager...
chắc chắn sẽ bưng bít thông tin này.
Cô ấy nói tôi cần đưa email này cho giới báo chí.
Nếu tôi không làm, cô ấy sẽ làm.
Nhưng ai lại làm thế chứ?
Ai lại tự dìm công ty đang trả lương cho mình xuống?
Vậy nên tôi nói với Eliza về Holly.
Tôi nghĩ cô ấy có thể thuyết phục được Holly.
Eliza nói cô ấy sẽ xử lý chuyện đó.
Nhưng tôi đâu có biết cô ấy lại xử lí kiểu giang hồ thế này.
Tôi sẽ đi gặp Eliza.
Cô ở lại với anh ta. Tôi sẽ gửi quần áo tù đến.
Chúng ta phải giữ anh ta ở đây càng lâu càng tốt.
Lạ thật, rèm cũng mất luôn.
Vẫn còn ướt.
Tôi không nghĩ cô ta định trốn đi đâu.
HÃY SỐNG HẾT MÌNH CHO ĐẾN LÚC CHẾT
Chúng ta đã có được băng hình...
Eliza đi mua GHB trong hiệu thuốc ở Tacoma.
Cô ta chính là hung thủ.
Nhưng không tìm thấy gì trong nhà cô ta.
Không quần áo, giấy tờ, máy tính.
Tôi sẽ đăng lệnh truy nã.
Cô ta đang chạy trốn. Nhưng chúng ta sẽ bắt được thôi.
Tôi cũng không chắc đâu.
Thưa Trung Sĩ.
Chúc mừng Babineux. Làm tốt lắm.
Cảm ơn sếp.
À...
Còn một điều nữa tôi muốn nói.
Trong thời gian rảnh rỗi, tôi đã đi tìm một cậu thanh niên bị mất tích.
Jerome Elliot.
Lần cuối có người nhìn thấy cậu ta là ở khu trượt ván.
Có gì đó rất lạ xảy ra ở khu đó.
Tôi chưa bao giờ thấy thứ gì như thế.
Có 60 vụ mất tích được báo cáo lên...
trong vòng 6 tháng qua.
Con số đó cao gấp 3 lần 6 tháng cùng kì năm trước.
Tôi biết đó là khu ổ chuột nhưng mà...
Tôi có điều cậu sang phòng Tìm người mất tích đâu nhỉ?
Tôi tự tìm trong thời gian rảnh thưa sếp.
Chúng ta là ban điều tra án mạng, có thi thể mới có việc làm.
Chỉ khi nào có thi thể thôi.
Lúc ra nhớ đóng cửa vào.
Này!
Anh kiếm đâu ra đôi giày này thế?
eBay.
Thật sao?
Bao nhiêu tiền thế?
Tôi cũng đang muốn mua một đôi giống vậy.
Anh xui rồi, đây là đôi cuối cùng.
Này!
Muốn thử chạm vào tao lần nữa không, thằng chó?
Mày không mua đôi giày đó.
Bây giờ suy nghĩ lại thì...
Đúng là tao không mua.
Đứng lên.
Đứng lên đi phò phạch.
Uh, có bạn đến tìm em kìa.
Là anh ấy đấy!
Úúúú....
Im ngay nếu không em sẽ ăn anh luôn đấy!
- Chào anh! - Chào em!
Wow.
Để một chàng trai nhìn thấy...
mình đang cầm lá lách trên tay đúng là không đụng hàng.
Uh, hy vọng em không phiền, anh muốn mang đến cho em thứ này.
Beelzebub's Burn.
Làm từ loại ớt cay nhất thế giới, Jolokia.
Người bán thề thốt với anh rằng nó sẽ...
đốt cháy mặt anh luôn,
uh, làm anh khóc, rồi biến nội tạng của anh thành thạch.
Cũng đáng để mong chờ đấy chứ.
Cảm ơn anh.
Được rồi, um...
Vậy, anh muốn nói thế này.
Cái vụ zombie này đúng là khốn nạn.
Cả thế giới của em co thành một dấu chấm. Em cũng biết rồi, và...
Suốt ngày chúng ta chỉ nghĩ đến cách để ăn bữa tiếp theo,
và giữ bí mật về bản thân.
Và...
không ai có thể thật sự...
hiểu được chúng ta.
Và cả...
Hôn, đụng chạm, quan hệ, yêu đương,
hét vào mặt ai đó vì trộm chăn của mình.
Những điều đó là bất khả thi.
Mãi mãi.
Nhưng rồi một ngày anh đã nhìn thấy...
một cô gái xinh đẹp.
Cô ấy là người duy nhất có sắc màu tỏa ra từ cơ thể.
Cũng hơi kỳ vì cô ấy trắng tái luôn.
Và đột nhiên trong anh lại bùng lên hy vọng.
Anh chỉ muốn nói như thế thôi.
Ai biết được liệu chúng ta có đến với nhau hay không.
Nhưng đến giờ thì anh thích mọi điều mà anh nhìn thấy, và, um...
Chúng ta còn gì để mất chứ?
Của cô đây.
Em phải làm việc rồi.
Cuối tuần này em rảnh và em cũng có số của anh rồi.
Anh chỉ nghe điện thoại trong vòng khoảng 72 tiếng nữa thôi.
Sau đó thì anh sẽ tìm cô zombie khác, nên là...
Lowell có thể chẳng là gì, hoặc sẽ là tất cả của tôi.
Anh ấy thậm chí có thể khiến tôi đau khổ.
Nhưng tôi thấy như nào cũng ổn hết.
Tôi đã sẵn sàng để cảm nhận lần nữa. Bất cứ điều gì dù là tốt hay xấu.
Lúc này tôi muốn tận hưởng cuộc sống hơn bao giờ hết.
Đón xem các tập tiếp theo tại: facebook.com/cavesubbingteam