Mi chiamo Liv Moore, e sono morta... beh, più o meno.
Avevo una carriera promettente e un ragazzo d'oro.
Poi sono andata alla peggiore festa in barca del mondo e mi sono trasformata in zombie.
Ora lavoro all'obitorio per avere accesso ai cervelli...
ma mangiare cervelli ha effetti collaterali.
Assorbo la personalità della vittima
e ho delle visioni che mi aiutano a risolvere i loro omicidi.
Lavoro con un detective che crede sia una sensitiva...
e il mio capo, il medico legale...
l'unica persona che conosce il mio segreto.
Sono una zombie che combatte il crimine.
Negli episodi precedenti...
Major è un assistente sociale della Helton Shelter...
una casa di accoglienza per giovani delinquenti.
Il compagno di stanza di Jerome, Eddie Cisco, è scomparso quattro giorni fa.
Vado ad aggiornare quelli della Persone scomparse.
Belle Scarpe.
Hai visto il mio amico?
Saremo da lui in un attimo.
Porti il 46?
Serviti pure.
VELOCITA' TERMINALE
- Cosa stiamo bevendo? - Mezcal!
Prodotto in uno sperduto villaggio del sud America.
A Oaxaca, in Messico.
E' difficilissimo da trovare, ne producono solo 200 bottiglie l'anno.
Gliel'ha procurato il suo agente.
Che la strada per l'inferno sia lunga e lastricata di folli intenzioni!
Luce rossa, ragazzi.
Dai che andiamo, sì!
Sempre al massimo!
Anche se stessi distesa qui per ore, non riuscirei mai ad abbronzarmi.
Mi venivano anche le lentiggini.
Mi mancano le mie lentiggini.
Due ore.
Due ore avanti e indietro per l'estrazione.
E come se non bastasse, siamo in mezzo al nulla...
e ho dimenticato il cellulare.
E ho fame.
Chi mangeresti per primo, fra tutti quelli che ci sono qui?
Forse prima chiederei a qualcuno se gli avanza una mela.
O magari mezzo panino.
Sabato, mentre guardavo la TV...
ho visto un sandwich con insalata di uova.
E ho pensato che io l'amavo, quand'ero viva. Dev'esserci una cosa simile da prepararmi.
Se i vegani possono farlo col Tofu, perché io non posso provare con i cervelli?
Così sono andata a quel negozietto di spezie sulla Pike...
sai, "Seasons For All Seasons", e ho comprato un po' di roba.
Alla fine, non era poi così male.
Non era perfetto come l'originale, ma ci andava vicino.
Insomma, ci sto lavorando.
Hashtag: #SiViveUnaVoltaSola
Certo, sfottimi pure!
Credo che per pranzo ti tocchi shish kebab.
Chiaro, carne allo spiedo?
Sei davvero infantile.
Satay di pollo?
Spiedini di würstel?
Lecca-lecca?
Ghiaccioli.
Cake pop.
Corn dog!
Ehi, come va?
- Liv. - Peyton?
Cosa succede?
Stai bene?
No, io sto bene.
Holly ha avuto un incidente.
- Holly Driscoll? - No, Holly White.
Della Mu Theta Zeta.
Oh, mio Dio, cos'è successo?
Non so, sono apparsi dei "RIP Holly" tra i miei aggiornamenti.
Pare che abbia avuto un incidente col paracadute.
Subsfactory & The Platinum BrainEaters presentano:
L'INIZIO
IL CONTAGIO
iZombie 1x05 - Flight of the Living Dead
LA TRASFORMAZIONE
L'EX FIDANZATO
Traduzione: neveraflip, MssMe, catvet3590, marko988, mimosonamia, Agente Ewen
IL NUOVO LAVORO
L'AMICO
LE VISIONI
IL PARTNER
MA IO SONO UNO ZOMBIE
Revisione: Morgana
HOLLY ALLO SPIEDO
Io e Holly andavamo insieme al college.
Siamo state anche nella stessa confraternita, per un po'.
Puoi anche andare, se vuoi.
- Sto bene. - Cavoli!
E io che pensavo che il mio interno coscia fosse pallido.
Comunque...
è tutto regolare.
Il paracadute si è aperto, l'attrezzatura era buona.
Il paracadute non era adatto ad un principiante...
e la zona di atterraggio non è per i deboli di cuore.
Un comune caso di mancata evoluzione della specie.
Un gruppo di idioti.
- Sta arrivando. - Credete sia stato un errore, ma non è così.
Holly si è lanciata centinaia di volte.
Qualcosa è andato storto prima del lancio.
Avrebbe dovuto lanciarsi per ultima...
ma quel tizio...
è stato l'ultimo.
Erano in ritardo.
Entrambi.
E dopo l'atterraggio, lui non si trovava.
Continuiamo a chiedergli cosa sia successo...
ma non ci risponde.
Salve, detective Babineaux.
Si ricorda di me?
Certo, sei Major.
L'amico...
di Liv, prego.
Chiamami pure Clive. Siediti.
Eddie si è fatto vivo?
No, in realtà è proprio il motivo per cui sono qui.
Eddie non è più tornato a casa. E ora è scomparso anche Jerome.
E' da più di una settimana che non si vede alla Helton Shelter.
E non ho sue notizie da un paio di giorni.
Ho provato a chiamarlo stamattina, ma il numero risulta irraggiungibile.
Hai provato a chiamare gli ospedali? A contattare amici o parenti?
Sì, ho provato di tutto.
Prova con quelli delle Persone Scomparse.
Ho già fatto anche quello.
Ascolta, sei la mia ultima risorsa.
Adesso sono sommerso di lavoro.
Ho due casi aperti, e il tenente, ultimamente, mi sta col fiato sul collo.
Sono della Omicidi, mi occupo solo di cadaveri.
- E' di competenza delle Persone Scomparse. - Non fanno niente!
Appena sentono il nome Helton Shelter...
smettono di ascoltare, e non richiamano.
Okay.
Capisco che tu sia frustrato.
Sono a corto di risorse, ma posso fare una chiamata ad un collega,
e far mettere Jerome in cima alla lista.
Quando l'hai visto l'ultima volta?
Giovedì scorso.
Andava allo skatepark...
per cercare Eddie.
Indossava una felpa blu e grigia...
una t-shirt blu...
jeans e sneaker...
di quelle alte, con la bandiera americana.
Ricordi quel tizio dello skatepark di cui parlava Jerome?
L'ha chiamato il Pasticchiere.
Ha detto che era inquietante e che vendeva droga ai ragazzi.
Non potremmo... andare lì e...
farci due chiacchiere, magari?
Lo dico al mio collega dell'unità Persone Scomparse.
Major...
non fare niente di stupido.
Io e Holly eravamo totalmente diverse.
Lei era avventurosa, uno spirito libero.
Io ero disciplinata e prudente.
Non ho mai conosciuto nessuno come lei.
Non c'era una regola della Mu Theta che non avesse infranto.
Credo sia per questo che la cacciammo.
Ma nonostante non riuscissi a capirla...
una parte di me desiderava essere come lei.
Sai, non sei obbligata a...
mangiarla.
Le alternative non mancano.
C'è il vigile che dirigeva il traffico, la signora con l'ictus al parco...
Non è un problema.
Cioè...
è un po' strano, sarà, tipo, come leggere il suo diario, ma...
lo faccio di continuo per gli estranei.
Se c'è qualcuno che se lo merita, è Holly.
Quel suo amico era certo che non si fosse trattato di un incidente.
Devo scoprire se è stato qualcuno a farle questo.
IL CORDOGLIO DEL GIORNO DOPO
Il Kilimangiaro, i cenotes del Belize...
Tutte queste foto profilo sembrano uscite dal National Geographic.
Dio, che modo stupido di morire.
Non si salta dagli aerei. E' contro natura.
Se avesse studiato invece di fare il dito medio alla gravità,
avrebbe saputo che si precipita, se si vola troppo vicino al sole.
Molta gente fa paracadutismo. E non per forza finisce come Icaro.
Vero, ma Holly faceva paracadutismo, speleologia, base jumping, alpinismo.
Tutti gli sport estremi.
Statisticamente, le probabilità di ammazzarsi erano maggiori per lei che per Icaro.
Non è che sono insensibile.
E' la verità.
E sì, è anche vero che era simpatica, e...
intelligente...
e bella, e...
c'era sempre, al momento del bisogno.
E' questo che mi fa incazzare. Ha buttato tutto al vento.
Sai, non credo che sarebbe d'accordo.
Credo vedesse la morte come la conclusione natura della vita.
Bel modo di vederla. Peccato che chi la pensa così, è ancora vivo e vegeto.
Ricordo che una volta...
mi trovò a vagare sotto shock per aver preso una B al laboratorio di chimica organica,
e a dire cose come: "La mia carriera è finita".
Okay, da matti. Ma non fa niente, continua.
E lei mi disse: "Liv...
i voti e le altre cazzate non contano, alla fine.
Devi iniziare a succhiare il midollo della vita."
E mentre tornavamo alla Mu Theta,
abbiamo scavalcato un recinto e ci siamo tuffate in una piscina.
E' stata una delle cose più divertenti che abbia mai fatto al college.
Non me l'avevi mai detto! Mi sento tradita!
Eppure, abbiamo votato entrambe per cacciarla dalla Mu Theta.
Non è stato uno dei nostri momenti migliori.
Okay, ma ti stai dimenticando quanto fosse assurda.
Ricordi quando rientrava a casa alle 4:00 del mattino?
E poi, la mattina dopo trovavamo i suoi tipi, nudi sul divano.
Si comportava da studentessa universitaria.
Non hai mai pensato che lei, a differenza nostra, avesse capito qualcosa della vita?
Oh, cavoli.
Questo l'ha postato ieri sera.
Guardate chi ho trovato! L'anima della festa.
Lowell, non divertirti troppo.
E' da troppo tempo che non sento quella bella vocina.
- Andrà tutto bene. L'hai già fatto altre... - Vai!
Non ti inquieta che, in qualche modo, Facebook sappia
che volevi comprarti degli stivali nuovi e ridurre il girovita?
Devi indagare su Holly White. E' la paracadutista di ieri.
Vedi il suo nome in rosso su quel tabellone?
Non è un omicidio. La FAA l'ha archiviato come incidente.
La decisione non è ufficiale senza l'approvazione del mio ufficio.
Stiamo aspettando il tossicologico. Nel frattempo...
Nel frattempo, vuoi che mi inventi un caso.
Ne ho già due aperti, Liv. Il mio tenente non è un tipo comprensivo.
Teniamo la cosa per noi, finché non abbiamo qualcosa.
Ho avuto una visione. Il tipo con cui Holly si è lanciata si chiama Lowell Tracey.
Le ha sclerato contro. L'ha spaventata.
E quel suo amico è sicuro che c'entri qualcosa con la sua morte.
Ti prego, dobbiamo fare qualcosa. Era una mia amica del college.
Okay.
Ti do una mano, finché non farò una brutta fine.
Se non l'avessi notato, non sono proprio mister popolarità, da queste parti.
Andando contro ogni buon senso, interrogherò...
Lowell Tracey. Grazie.
Avevano delle telecamere sui caschi. Ci servono i filmati.
Ricevuto. Qualcos'altro?
Perché sono qui?
E' solo una chiacchierata informale.
Raccogliamo informazioni per l'indagine...
per stabilire la cronologia degli eventi, cose così.
L'indagine? Quindi, sta dicendo che Holly è stata...
Tu.
Scusate il ritardo.
Lei è Olivia Moore.
Il medico legale che si occupa del caso di Holly.
Liv Moore, eh?
Allora...
è così?
Siamo pronti?
Signor Tracey...
mi parli un po' di questo gruppo di paracadutismo della Max Rager.
Perché un'azienda di bevande energetiche vi spesa questi salti dall'aereo?
Se la Max Rager ti tiene in pugno, sei obbligato, per contratto, a...
sembrare figo mentre fai cose insensate o...
pericolose, davanti a una telecamera.
Perché la tengono in pugno?
Hanno pubblicato il mio ultimo album.
Ho firmato con la loro etichetta.
Ne sembra davvero entusiasta.
Cos'è successo sull'aereo?
Perché ha saltato per ultimo? Dov'era, dopo essere atterrato?
Grazie, detective Moore.
Allora, perché Holly non ha saltato per ultima?
Perché chiedermelo, quando c'è il filmato delle telecamere?
Ci dica cosa dobbiamo aspettarci, quando arriverà.
Holly...
ha saltato per prima perché...
io...
mi sono agitato.
Stavo per tirarmi indietro.
Era da un po' che non mi lanciavo.
Le ho chiesto di andare prima di me.
"Chiedere" implica cortesia.
Ancora non si spiega cos'ha fatto per 30 minuti, una volta atterrato.
Sono atterrato lontano dal punto d'atterraggio.
Non sapevo dove fossi. Ho perso tempo a cercare gli altri. Informazioni utilissime!
Tutte cose che può appurare dalle riprese della telecamera sul casco.
Indovini un po' cosa farò?
Controllare quel filmato.
Perché eri depresso alla festa di Carson, la sera prima del lancio?
Te la facevi con Holly?
Perché non parliamo un po' di te?
- Dimmi un po'... - Rispondi alla mia domanda.
Risponderò alla tua domanda, se tu risponderai alla mia.
Va bene. D'accordo.
Ero depresso perché le feste di Carson fanno schifo...
e no, non me la facevo con Holly.
Era l'unica con cui avevo piacere a chiacchierare, agli eventi della Max Rager.
Era...
sincera...
e brillante.
A differenza degli altri.
Ora tocca a me.
Sei fidanzata?
Brutte notizie per te, rockstar.
La Max Rager, dall'alto della sua saggezza...
ha distrutto tutti i filmati del lancio.
Ora, per quale ragione l'avrebbero fatto, se non...
per tutelarti?
Idee?
AMICI DI LUTTO
Lo conoscevi già, quel tipo?
Lowell? No.
Lui sembrava conoscerti.
- Cosa pensi di lui? - Beh, è spocchioso...
evasivo, sfuggente.
Se non hai niente da nascondere, tendi a essere aperto.
Interroghiamo i suoi amici, informiamoci sul suo conto.
Giusto qualche domanda di base. Cominciamo dal suo nome...
cosa fa nella vita...
e i suoi rapporti con la Max Rager.
Ren Smith.
Pratico tantissimi sport estremi.
Per lo più, motocross. Robe acrobatiche. Partecipo agli X-Games.
Max Rager mi sponsorizza.
E' un lavoro da sogno.
Vengo pagato per stare con i miei amici.
Non proprio tutti amici, a questo punto.
Eliza Marquette.
Brand manager e responsabile della pubblicità alla Max Rager.
Le dispiace far luce sul perché i filmati del lancio siano stati distrutti?
Certamente.
Volevamo evitare che la famiglia di Holly vedesse...
la figlia schiantarsi al suolo.
Quindi l'avete fatto per proteggerli?
Anche per proteggerci.
Chi avrebbe denunciato, la famiglia, se quel filmato fosse trapelato?
Capita spesso che un manager della Max Rager faccia paracadutismo con gli atleti?
Non proprio, ma Carson è il mio fidanzato, perciò...
Carson McComb.
Sono nel campo della pubblicità.
Sapete, mi pagano a palate per usare la mia faccia nelle pubblicità.
A volte faccio snowboard o partecipo agli X Games, ma...
mi dedico principalmente alla mia faccia.
Il mantenimento è impegnativo, sapete, tutte quelle creme idratanti...
Snowboarder professionista.
Ci è stato detto che Lowell Tracey sembrava strano poco prima del lancio.
E' vero?
Negli ultimi due mesi si è un po' isolato, ha annullato un paio d'eventi...
ma...
nel complesso, è davvero un grande artista.
Lowell era strano la sera prima, alla festa di Carson.
Non so se avesse assunto droghe o meno. Sapete come sono i musicisti. Comunque...
stava facendo lo stronzo e Holly stava cercando...
di capire cosa avesse.
C'era del tenero tra Lowell e Holly?
No. No. Cioè, lei l'ha sempre invitato.
Le piaceva molto la sua musica, cosa che...
Lasciamo perdere. Ma...
non le ha dato retta.
Insomma, era l'unico uomo che riusciva a resisterle.
Era l'unico uomo che riusciva a resisterle?
Sei un uomo anche tu.
So tutto del vecchio flirt tra Carson e Holly.
Ed è soltanto questo, un vecchio flirt.
Era finita da tempo.
Tra Carson e Holly non era finita.
Eliza temeva che Holly potesse riprenderselo quando voleva, schioccando le dita.
Non andavo a letto con Holly.
Non più, almeno.
L'ultima volta è stata, tipo, un secolo fa.
Sei settimane fa.
La signorina Marquette riteneva ci fosse un rapporto esclusivo tra voi, da quasi un anno.
Per favore, non ditelo ad Eliza.
Per favore.
Per favore, Holly. Non chiedermelo.
Se viene fuori, sarà la fine. Manteniamo la cosa tra noi.
Non hai idea di quanto ci tenga.
Qui è come a Las Vegas, no?
Quello che succede in questa stanza, resta in questa stanza...
giusto?
Mi è bastato guardarlo.
Carson nasconde qualcosa.
Ho avuto una visione.
Dava di matto perché Holly voleva che confessare qualcosa.
E Ren era nel letto, dietro di lui. La mia idea...
è che Carson e Ren erano amanti. Avrebbe fatto di tutto purché non si sapesse.
E con chi non è andato ancora a letto? Col pilota dell'aereo?
Nella visione, Holly era spaventata? Carson sembrava minaccioso?
No.
Era disperato.
E' stata la sua disperazione a innescare la visione.
Allora, abbiamo un musicista losco,
un traditore seriale, e dei filmati distrutti come testimoni oculari.
L'ultima è quella che mi preoccupa di più.
E poi...
non abbiamo le prove per definirlo omicidio.
Temo proprio che...
Clive abbia ragione.
Non ho nulla.
Solo un istinto che mi dice di continuare a indagare.
Forse è stata solo una tragedia assurda.
Se vivi ogni giorno come se fosse l'ultimo...
prima o poi lo sarà per davvero.
Forse dovrei solo godermi gli ultimi giorni nei panni di Holly.
Finalmente sei arrivata. Devo mostrarti una cosa.
Babineaux! La mattina mi piace prendermela comoda.
Sorseggiare il caffè, andare su instagram.
Ho iniziato da poco una dieta, quindi guardo le foto di quello che non posso mangiare.
Alcuni odiano le foto del cibo, ma non io.
Un bel piatto di spaghetti è il mio porno.
Ma stamattina non mi sono potuto godere il mio rituale mattutino.
Perché ho dovuto parlare al telefono con gli avvocati della Max Rager,
che mi hanno chiesto di un caso di cui non sapevo nemmeno l'esistenza.
- Mi dispiace, signore. Avrei dovuto... - Lo dirò solo una volta.
Se non è scritto in rosso sul tabellone...
è un problema di qualcun altro. E non m'importa se una domenica...
trovi tua madre morta in cucina, con un'ascia conficcata in testa.
Se mamma Babineaux non è in rosso sul tabellone, che vuol dire?
Che è un problema di qualcun altro.
Clive!
Holly aveva tracce di ossibato di sodio nel sangue.
GHB?
A distanza di 5-10 minuti dall'ingestione, sei del tutto fuori uso.
Impossibile che sia riuscita ad aprire il paracadute.
E tu saresti?
Liv Moore, ufficio del medico legale.
- Lavori qui da molto? - Sì.
Da qualche mese.
Signore?
Complimenti, Babineaux, ora è ufficialmente sul tabellone.
Non faccia casini.
IL CASO "BUDDY HOLLY"
Scusa se ti ho messo nei guai.
Non è colpa tua, è la mia condanna.
Domani convochiamo di nuovo la squadra di paracadutisti.
Data la tempistica...
sono gli unici che potrebbero aver drogato Holly.
Stasera andrò da Carson, per la commemorazione di Holly.
Probabilmente ci sarà anche il suo assassino, a mangiare affettati da uno stuzzicadenti...
e a ricordare i bei momenti.
- Perfetto, puoi dare uno sguardo in giro. - Alla commemorazione della mia amica?
Non avremo altre possibilità di entrare a casa di Carson, senza un mandato.
Tieni ben aperto il tuo terzo occhio.
C'è Major.
Possiamo andare? In che rapporti siete?
Nel pieno dell'amicizia più imbarazzante.
Perfetto.
Ehi, ciao.
Ehi.
Sembri il solo a ricordare che è morto qualcuno.
Scusate, ho la testa da un'altra parte.
Nessuna notizia di Jerome?
No.
C'è qualcuno che conosciamo?
Sì, sembra una rimpatriata dell'università.
E si stanno rivelando tutti all'altezza, come avrebbe voluto Holly.
Dici che troveremo la birra nella vasca?
No, ma gira voce che ci sarà un'esibizione di nudismo, in onore di Holly.
Sul serio?
Gli smartphone sono dotati di fotocamere, nessuno, qui, sogna di entrare in politica?
Guarda qui.
Holly, perché?
Non è proprio da te essere morta.
Vodka. Dove?
Seguimi.
Liv?
- Vi raggiungo dopo. - Okay.
Ciao.
Non pensavo venisse anche la polizia di Seattle.
Sono venuta per esprimere solidarietà alla famiglia. Come voi.
Chissà perché, la presenza di uno sbirro a quest'evento non sembra molto solidale.
Sì, direi che è al limite dello squallore.
Scusa, non vorrei essere scortese, ma credo sia meglio che tu vada via.
E' una circostanza riservata agli amici e alla famiglia di Holly.
Sono amica di Holly, in realtà.
E considerato che uno di voi l'ha drogata prima del lancio...
potrei essere la sua unica vera amica in un raggio di 3 metri.
- Che ha detto, drogata? - Scherzi?
Valacyclovir.
Strano, in questa stanza c'è di tutto, fuorché uno spot sull'herpes.
Adderall per la manager.
Stimolanti per il depresso!
- Pronto? - Ehi.
Ho trovato la scorta personale di ricette in bianco di Carson.
Sono firmate da un certo...
Dottor Dean McComb?
Immagino sia il padre.
Chiunque di loro avrebbe potuto procurarsi il GHB, avevano tutti accesso al ricettario.
Puoi cercare nelle farmacie in zona
se ci sono ricette di ossibato di sodio firmate dal dottor McComb?
- Faccio subito. - Bene.
A dopo.
Bene, bene, bene.
Stavo solo...
Il bagno?
E' laggiù, in fondo. Guarda un altro po'.
Beviamo qualcosa.
Ho saputo che Holly è stata drogata, prima del lancio.
Ho anche saputo...
che eravate amiche al college.
Eravamo nella stessa confraternita.
L'hanno espulsa perché non era una ragazza modello.
Forse qualcuno dovrebbe avvisare la Mu Thetas...
che girare nudi e farsi tutti è un comportamento modello...
stando a qualsiasi film americano ambientato al college.
Hai votato a favore o contro?
Non pensavo sarebbe stata espulsa, ma solo...
La mia stanza era sopra il soggiorno e metteva la musica in piena notte, e...
alcune notti, prima degli esami, riuscivo a dormire solo un paio d'ore.
Vorrei aver votato diversamente, ora le motivazioni mi sembrano stupide.
Non dev'essere stato facile per te doverle fare l'autopsia.
Mi dispiace tu l'abbia vista così.
Anche a me.
Eravate buone amiche?
Non proprio.
Sai, ci facevamo sempre uno shottino, prima di un lancio.
A turno...
ognuno portava una bottiglia rara di qualcosa. Era una traduzione.
Dev'essere stata drogata così.
A chi toccava?
Carson.
Ha portato il Mezcal.
L'ha versato lui?
Non ricordo benissimo, ero un po' in ansia.
Quindi Carson e Ren avevano una relazione clandestina.
Non era proprio una relazione.
Ma, qualsiasi cosa fosse, non era proprio clandestina.
Qualcosa che solo gli amici sanno, e...
il resto del mondo no.
Beh, direi fino ad ora.
Mi sbilancio un po' troppo, quando voglio conquistare qualcuno.
Mi stai dicendo tutte queste cose per apparire meno colpevole?
Ti sto dicendo tutte queste cose perché spero di poter uscire con te.
Perché Ren pensava che fosse colpa tua?
Hanno detto tutti che ti comportavi in modo strano, che...
eri cambiato.
Beh, ma io sono cambiato.
Piuttosto radicalmente, in effetti.
Ho dovuto rivedere tutta la mia vita.
Tu dovresti capirmi.
E' piccante.
Il bello di "Uscire con uno zombie".
Alla nostra.
IMPALLIDISCE AL CONFRONTO
"Uscire con uno zombie".
Quel film col ragazzino di "About a boy", giusto?
Quello era "Warm bodies".
- Ah, già. - 10 per l'impegno, comunque.
Sai...
capelli platinati...
incarnato pallido, cura ossessiva delle unghie.
L'ho capito subito.
Tu hai i capelli scuri.
Li tingo.
Perché da biondo sarei inguardabile. Vedi, si vede già la ricrescita.
Quindi siamo... tutti e due zombie?
Questo non ti rende innocente, però.
Ti ho visto urlare ad Holly, sull'aereo.
- Hai mangiato il... - Dovevo sapere cos'era successo.
Giusto.
Okay, quindi hai già avuto uno di quei...
quei momenti di psicosi zombie?
Gli occhi rossi, il cervello si spegne.
Modalità zombie completa.
E' questa la terminologia specifica?
Sono entrato in modalità zombie...
sull'aereo.
L'adrenalina a mille, sentivo che mi stavo trasformando.
Volevo che Holly saltasse per allontanarla da me.
Poi non volevo restare col pilota, così mi sono lanciato.
La trasformazione, con tanto di bava alla bocca, l'ho avuta durante la discesa.
Una volta atterrato, ho aspettato di tornare in me.
E, raggiunti gli altri, non ho potuto dire:
"Scusate ragazzi, cose da zombie".
Sei qui.
Sto andando via.
Volevo solo salutarti.
Ti accompagno fuori.
Te ne vai con largo anticipo.
Già, sto guastando la veglia.
Non faccio che pensare a Jerome.
E' passata più di una settimana.
Neanche un messaggio.
Temo che gli sia capitato qualcosa.
Si farà vivo.
Scusa...
se ho interrotto qualcosa, prima.
Come? No, era... una cosa di lavoro.
Dovrà succedere, prima o poi.
Sbirro!
- Sbirro! - Darius Wilson.
Porta qui quel culo.
Perché non sei a casa tua, D?
Andiamo, amico. Cosa vuoi da me?
Conosci Jerome?
- L'hai visto? - No, non si vede in giro, ultimamente.
E no, non so dove si sia cacciato.
Come tutti gli altri.
In che senso, tutti gli altri?
Sono spariti in tanti.
Perfino Willy l'ubriacone.
Come fa Willy di cognome?
"L'ubriacone"?
Amico, non ne ho idea!
E' uno sbronzo marcio che ci urla contro. Fa sempre, "Ancora a divertirsi?".
Andiamo, D, mi servono dei nomi. Chi altri?
SCOMPARSO
La pista sulle farmacie ha portato da qualche parte?
Sì.
Non ho trovato nulla a Seattle, ma ho esteso la ricerca, trovando una corrispondenza
per una farmacia di Tacoma specializzata in preparati galenici.
Ci manderanno la ricetta via fax col nome del nostro assassino.
- Non c'è di che. - Grandioso.
Ho conosciuto un altro zombie.
Amichevole?
Abbastanza.
Fantastico! Portalo qui. Accrescerà il nostro database.
Era pallido come te?
Capelli color platino, aria depressa?
- Aveva degli occhi azzurrissimi. - Interessante.
Non ci è ancora capitato uno zombie con gli occhi scuri.
Potrebbe trattarsi di una frequenza empirica.
Come si mantiene in vita? Di cosa si nutre?
Non gliel'ho chiesto...
non stavo proprio pensando a questo.
E allora a cosa pensavi?
Non saprei, è che...
Insomma, era...
Lo zombie in questione era sexy?
- Mi ha chiesto di uscire con lui. - Ti è piaciuto!
No! Sì...
non lo so.
Pensavo che non avrei più avuto una vita sentimentale.
E se il nome del nostro...
zombie sexy fosse su quel fax, se fosse lui l'assassino?
Non credo che sia stato lui. Ho come il sentore che sia a posto.
E questo "sentore" da dove proviene, esattamente?
Non ti dirò mai più nulla!
Che c'è? Tutti gli zombie sono degli assassini, adesso?
Ecco che arriva il nostro Keyser Söze!
Smettila.
Carson McComb.
Ho dato un'occhiata a qualche tuo video mentre facevi snowboard.
Sei proprio bravo.
Grazie.
Da quant'è che dispensi ricette mediche per regali di Natale?
Non... so di cosa stiate parlando.
Due volte medaglia d'oro.
Ricoperto di soldi dalle aziende dell'alta orologeria, con auto di lusso.
Che spreco di talento e di denaro.
- Che intende? - Intendo...
che temevi che i tuoi sponsor ti avrebbero scaricato, alla notizia che tu e Ren Smith...
avevate una relazione.
Holly stava per spifferare tutto, così l'hai messa a tacere.
Un attimo prima che si lanciasse, le hai dato uno shottino di Mezcal corretto col GHB.
Bello, ma cosa stai dicendo?
Questa è la ricetta per il GHB che hai acquistato 2 giorni prima del lancio.
Ma non è la mia calligrafia, non è la mia.
Solo con questo pezzo di carta ti accusiamo di prescrizioni illecite,
distribuzione illegale di farmaci soggetti a prescrizione, contraffazione...
E non è tutto.
Paparino McComb...
è disoccupato.
Si scorderà la licenza dopo che hai fatto la Oprah della situazione col suo ricettario.
Se pensavi che liberarsi di Holly avrebbe protetto il tuo lavoro...
prova a proteggerlo ora.
Sentite, non ho scritto una prescrizione per il GHB!
Fermi un attimo.
- Dev'essere stata Eliza. - Perché avrebbe voluto uccidere Holly?
Perché vi vedevate ancora?
No, no. E' il suo stupido lavoro.
E' come una setta, lì alla Max Rager.
Non è solo un'azienda, è uno stile di vita.
E questo che c'entra con Holly?
Qualche settimana fa mi hanno messo in copia per sbaglio in una e-mail della Max Rager.
Un rapporto confidenziale sul fatto che la Max Rager fa impazzire una persona su 1000.
Uno è pure morto, o ha provato a uccidere qualcuno.
Ero con Holly quando ho ricevuto l'e-mail, e gliel'ho fatta leggere.
Ha dato di matto, dicendo che la Max Rager avrebbe insabbiato tutto.
Che dovevo girare l'e-mail ai giornali.
E se non l'avessi fatto io, l'avrebbe fatto lei! Ma era follia, no?
Fare la spia contro l'azienda che mi paga le bollette?
Quindi ho detto ad Eliza di Holly.
Pensavo potesse dissuaderla. Disse che se ne sarebbe occupata lei.
Non pensavo che intendesse "occuparsene" in stile Tony Soprano!
Vado a prelevare la signorina Marquette.
Tu stai con lui, ti mando un agente.
Lo tratteniamo il più a lungo possibile.
Che strano.
Non c'è più la tenda della doccia.
E' ancora bagnato.
Non penso avesse in programma di andarsene.
VIVI, FINCHE' NON MUORI
Abbiamo un video di sicurezza di Eliza
che ritira la prescrizione per il GHB, a Tacoma.
E' la nostra assassina.
A casa sua non c'era nulla. Niente vestiti, documenti, o computer.
Faccio diramare una segnalazione.
E' in fuga. La prenderemo.
Non ne sarei così sicuro.
Signore?
Congratulazioni, Babineaux. Bel lavoro.
Grazie, signore.
C'è un'altra cosa di cui vorrei parlarle.
Sto indagando su un ragazzino scomparso, nel mio tempo libero.
Jerome Elliot.
L'ultima volta è stato visto in centro, allo skatepark.
C'è qualcosa che mi puzza, da quelle parti. Mai visto niente del genere.
Solo negli ultimi 6 mesi, più di 60 denunce pendenti di persone scomparse.
Ben 3 volte il numero registrato nei precedenti 6 mesi.
Lo so che è una comunità di passaggio, ma...
Non ricordo di aver firmato il suo trasferimento alle Persone Scomparse.
Sto indagando nel mio tempo libero, signore.
Beh, qui alla Omicidi, lavoriamo quando c'è un cadavere.
Solo quando c'è un cadavere.
Chiuda la porta, uscendo.
Ehi.
Dove hai preso quelle scarpe?
Su eBay.
Davvero?
Quanto le hai pagate? Cerco proprio un paio simile.
Peccato, ho preso l'ultimo paio.
Ehi.
Vuoi provare a toccarmi ancora, stronzetto?
Le scarpe non le hai comprate.
Ora che ci penso...
no.
In piedi.
Alzati, stronzo.
Mi sa che hai visite.
E' lui!
Zitto, o mangio te.
- Ehi! - Ehi.
Niente di meglio di un ragazzo che ti vede con in mano una milza.
Spero non ti dispiaccia, volevo...
darti una cosa.
"Fiamma di Belzebù."
Fatto col peperoncino più piccante del mondo, il Jolokia.
Il venditore mi ha assicurato che...
mi avrebbe bruciato la faccia, fatto piangere e liquefatto gli organi.
Non vedrai l'ora di provarlo, ora.
Grazie.
Okay...
ecco il discorsetto.
Questa storia degli zombie è...
uno schifo. Tutto il tuo mondo si riduce a un puntino, ma già lo sai.
E...
pensi solo a come procurarti il prossimo pasto, o a non farti scoprire.
E...
nessuno può più...
conoscerti...
davvero.
Baciarsi, toccarsi...
fare sesso, amare...
strillare a qualcuno perché si prende tutta la coperta...
è fuori discussione.
Per sempre.
Ma poi un giorno ho visto questa...
bellissima donna.
E' l'unica cosa a colori.
Buffo, perché è così pallida!
E all'improvviso c'è di nuovo speranza.
Tutto qui.
Chissà, magari non ci piaceremo.
Ma...
mi è piaciuto tutto quello che ho visto finora, e poi...
cos'abbiamo da perdere?
Eccovelo.
Un nuovo cadavere. Il dovere mi chiama.
Questo week end sono libera, e ho il tuo numero.
Starò appiccicato al telefono solo per le restanti 72 ore,
dopodiché mi dedicherò alla prossima ragazza zombie, quindi...
Tra me e Lowell potrebbe non esserci niente...
o... tutto.
Potrebbe perfino spezzarmi il cuore, ma...
mi sta bene qualunque cosa.
Sono pronta a provare di nuovo qualcosa.
Qualsiasi cosa, bella o brutta che sia.
Voglio essere viva, ora più che mai.
www.subsfactory.it