Je m’appelle Liv Moore et je suis morte, en quelque sorte.
J’avais une belle carrière et un fiancé génial.
Puis je suis allée à la pire soirée du monde, et me voilà un zombie.
Maintenant je travaille à la morgue pour me procurer des cerveaux,
mais en consommer a des effets secondaires.
Je m’approprie la personnalité des victimes
et j’ai des visions me permettant d’élucider leur meurtre.
Je bosse avec un inspecteur qui me croit voyante
et mon patron, le médecin légiste,
est le seul à connaître mon secret.
Je suis un zombie qui combat le crime.
Précédemment...
LIV : Major est conseiller à Helton Shelter,
un foyer pour ados en fugue.
Le coloc de Jérôme, Eddie Cisco, a disparu il y a quatre jours.
Très bien, je vais déposer ça au service des disparus.
Jolies pompes.
Avez-vous vu mon ami ?
BLAINE : Je t’emmène le voir tout de suite.
Tu fais du 44 ?
- Je t'en prie. - [GLOUSSEMENTS]
- On boit quoi ? - Du mescal
fabriqué dans un village isolé d’Amérique du sud.
Oaxaca au Mexique.
C’est très dur à trouver, 200 bouteilles sont produites par an.
Il faut remercier son agent.
Essayons de ne jamais aller en enfer, tout en en prenant la direction.
[APPLAUDISSEMENTS / CRIS]
C’est parti !
[APPLAUDISSEMENTS / CRIS]
- [HALÈTEMENTS] - Vivons à fond !
Oui !
[RADIO POLICE]
[APPAREIL PHOTO]
Même si je reste allongée des heures,
je ne vais pas bronzer.
J’avais des tâches de rousseur.
Elles me manquent.
2 heures à tourner en rond avant qu'ils ne l'enlèvent.
En attendant, on est coincé dans les bois.
Et j’ai oublié mon portable.
Et j’ai faim.
Qui mangerais-tu en premier parmi ceux présents ?
D'abord, je demanderais si quelqu'un pourrait partager une pomme.
Ou la moitié d'un sandwich.
Je regardais la télé samedi, j'ai vu un sandwich aux œufs et salade.
Et je me suis dit : "j’adorais ça quand j’étais vivante."
Je dois bien pouvoir faire un truc comme ça.
Les végétariens le font avec du tofu,
donc pourquoi pas avec des cerveaux ?
Je suis allée à l'épicerie artisanale sur Pike,
Seasons For All Seasons,
j'ai ramené quelques trucs.
Au final, le sandwich n'était pas mal.
Ce n'était pas tout à fait ça, mais c'était proche.
Donc, à améliorer.
Hashtag, YOLO.
OK, amuse-toi bien.
Tu pourrais avoir du shish kebab pour le déjeuner. [GLOUSSEMENTS]
J'ai compris. De la bouffe sur du bois.
Tu es si puéril.
- Brochettes de poulet. - [GLOUSSEMENTS]
Saucisses de Francfort.
Sucettes. Glaces à l'eau.
Cake pops.
[SONNERIE DE TÉLÉPHONE]
Pogo !
Quoi de neuf ?
- PEYTON : [DOUCEMENT] Liv ? - Peyton ? Un problème ?
Tu vas bien ?
[RENIFLEMENTS] Non, pas moi.
Holly a eu un accident.
Holly Driscoll ?
Non, Holly White, de Mu Theta Zeta.
Oh, mon Dieu. Que s'est-il passé ?
Je commençais à voir ces messages "RIP Holly" sur mon fil d'actualité.
Quelqu'un a dit que c'était un accident de parachutisme.
[GÉNÉRIQUE]
Holly et moi sommes allées à la fac ensemble.
On a été dans la même sororité.
Tu n'y peux rien cette fois.
Je vais bien.
Je pensais que l'intérieur de mes cuisses étaient pâles.
Enfin...
Rien sortant de l'ordinaire.
Son parachute s'est déployé, son équipement semble bon.
Leurs sports du chute étaient dangereux de base,
et cette zone d’atterrissage n'est pas pour les sensibles.
Le Darwin Award habituel. Groupe d'idiots.
En approche
Vous allez attribuer ça à une erreur humaine,
mais foutaises.
Holly a sauté des centaines de fois.
Ça a mal tourné dans l'avion.
Elle était censée être la dernière. Mais ce mec...
est passé en dernier. Et tard. Tous les deux.
On ne l'a pas trouvé après l’atterrissage.
On a essayé de lui demander ce qui s'était passé mais il ne répond pas.
Hé, inspecteur Babineaux ?
Vous vous souvenez de moi ?
Bien sûr. Major. L'ami de Liv.
Appelez-moi Clive. Asseyez-vous.
Est-ce que Eddie a réapparu ?
Non, c'est pour ça je suis là.
Eddie n'est jamais rentré. Et Jérôme a aussi maintenant disparu.
Il n'a pas été vu au refuge de Helton depuis plus d'une semaine.
Et je n'ai plus de nouvelles de lui depuis quelques jours.
J'ai essayé de l'appeler ce matin,
mais son numéro n'est plus disponible.
Avez-vous appelé les hôpitaux ?
Vérifié auprès des amis, des proches ?
J'ai fait tout ça.
Vous devriez parler au service des disparus.
MAJOR : Oui, je l'ai fait aussi.
Écoutez, vous êtes mon dernier recours.
Je suis surchargé là.
J'ai deux enquêtes en cours,
mon lieutenant est sur notre dos dernièrement...
Je suis de la crim. Je bosse quand il y a un corps.
C'est une affaire pour le service des disparus.
Ils ne font rien !
Dès qu'ils entendant "refuge de Helton", ils arrêtent d'écouter.
- Ils ne me rappellent pas. - OK.
Je comprends que vous soyez frustré.
Ils sont pas mal occupé,
mais je peux passer un appel à une personne
et monter Jérôme dans la liste prioritaire.
Quand l'avez-vous vu en dernier ?
C'était jeudi dernier. [SOUPIRS]
Il allait au skatepark, chercher Eddie.
Il portait une veste bleue et grise,
un T-shirt bleu, un jean et des baskets.
Elles avaient un drapeau américain dessus.
Vous vous souvenez du skateur dont Jérôme avait parlé ?
Il l'appelait Candy Man. Il disait qu'il faisait peur,
et qu'il donnait des drogues aux enfants ?
On pourrait ne pas faire ça
et juste se renseigner sur lui ?
J'informerai mon gars des disparus.
[SOUPIRS]
[MOQUERIES]
Major, ne faites rien de stupide.
LIV : Holly était mon opposé.
Elle était aventureuse et libre,
j'étais disciplinée et prudente.
Elle était comme personne de mes connaissances.
Elle a violée toutes les règles des Mu Theta.
Sûrement pour ça qu'ils l'ont rejetée.
Même si je ne la comprenais pas,
une part de moi voulait être comme elle.
Vous savez, vous n'avez pas à, euh... La manger.
Nous ne manquons pas d'options.
On a le gardien, la dame qui a fait une attaque dans le parc...
C'est bon.
Je veux dire...
C'est un peu bizarre, comme si j'allais lire son journal intime, mais...
Je fais ça pour les étrangers tout le temps.
Si je le dois à quelqu'un, c'est bien Holly.
Cette amie semblait si sûre que ce n'était pas un accident.
Je dois savoir si quelqu'un lui a fait ça.
Le Kilimanjaro, les côtes de Bélize...
Toutes ces photos de profils ressemblent au National Geographic.
Quelle façon bête de mourir.
Ne saute pas d'un avion. Comme la nature le veut.
Si elle avait passé plus de temps à lire
qu'à jouer à l'oiseau en gravité,
elle aurait su qu'on se brule les ailes en volant trop près du soleil.
Beaucoup font du parachutisme. Ça ne fait pas de toi Icare.
Vrai, mais Holly faisait du parachutisme, de la spéléologie,
du base jump, de l'escalade en montagne...
Toutes les activités dangereuses.
Statistiquement elle avait plus de chance qu’Icare de mourir.
Je ne suis pas insensible.
C’est vrai.
Et oui, c’est vrai qu’elle était aussi drôle, maline,
et jolie, et...
Elle te soutenait toujours quand tu en avais besoin.
C'est pour ça que je suis énervée. Car elle a jeté l'éponge.
Je ne sais pas, elle n’accepterait pas.
Elle pensait que mourir était une conséquence de la vie.
Une belle pensée.
Mais ceux qui disent ça le disent de leur vivant.
Je me souviens qu'une fois
elle m'a trouvée déprimée après avoir eu un 89 à mon test de chimie,
et elle disait : "c'est assez pour une école de médecine".
OK, dingue. Mais j'ai compris. Continue.
Elle était genre :
"Liv', les diplômes et le reste ne comptent pas dans la longue course.
"Tu vas croquer la moelle à pleines dents".
Et en rentrant à Mu Theta,
on a été se baigner dans la piscine d’un inconnu.
Quand j’y repense, c’est un de mes meilleurs souvenirs de fac.
Tu ne me l’avais pas dit ! Je me sens trompée.
Et pourtant, on a toutes les deux voté pour l’expulser de Mu Theta.
Argh.
Pas notre meilleur moment.
OK, mais on oublie à quel point elle était perchée.
Tu te rappelles qu'elle se pointait à 04 h du mat pour dormir ?
Elle laissait ses sous-vêtements sur le lit qu'on trouvait le lendemain.
Elle n'était qu'une étudiante.
Elle avait peut-être compris quelque chose de plus que nous ?
Oh, wow.
Ce post de la nuit dernière.
HOLLY : Regarde ce que j'ai trouvé ! La vie de la fête.
Lowell, contrôle-toi.
Je n'ai pas entendu cette belle voix depuis un bail.
Ça ira !
Tu l'as fait des milliers...
Allez !
PEYTON : Tu ne flippes pas que Facebook
sache que tu pensais à acheter des bottes et maigrir du ventre ?
J'ai besoin que tu enquêtes sur Holly White.
C'est la parachutiste d'hier.
Tu vois son nom en rouge là-haut ?
Ce n'est pas un homicide.
La FAA l'a jugé en tant qu'accident.
Cette décision n'est pas officielle jusqu'à ce que mon bureau l'appuie.
On attend les résultats toxicologiques.
En attendant...
En attendant, tu veux que j'enquête sur une affaire.
J'en ai deux ouvertes, Liv. Mon lieutenant est lunatique.
On peut garder ça secret jusqu'à ce qu'on trouve quelque chose ?
J'ai eu une vision. Celui avec qui Holly a sauté s'appelle Lowell Tracey.
Je l'ai vu lui crier dessus. Il lui a fait peur.
L'un de ses amis est sûr qu'il est mêlé à sa mort.
S'il te plaît, on doit faire quelque chose.
C'était une amie à l'université.
OK. Je te couvre jusqu'à ce que ça se casse la figure.
Si tu n'as pas remarqué, je ne gagne pas le concours de popularité ici.
Contre mon instinct, j’amènerai...
Lowell Tracey. Merci.
Oh, et ils portaient des Go-Pro. On aura besoin de cette vidéo.
Compris. Autre chose ?
[GRONDEMENT DE TONNERRE]
[MUSIQUE OPTIMISTE]
Pourquoi je suis là ?
C'est juste un entretien.
Trouver des faits pour l'enquête.
Établir un calendrier. Ce genre de chose.
"Enquête" ? Vous insinuez qu'Holly a été...
Vous.
Désolé, je suis en retard.
Voici Olivia Moore.
La légiste sur l'affaire d'Holly.
"Liv Moore", hein ?
Donc...
Vraiment ?
Vous êtes prêt ?
M. Tracey, parlez-moi de ce groupe de chute libre, Max Rager.
Pourquoi une société de boisson énergisante
vous offrirait un saut en avion ?
Si vous êtes sous la coupe de Mac Rager,
vous êtes contractuellement obligé d'avoir l'air cool
en faisant des trucs inutiles ou dangereuses devant une caméra.
Comment êtes-vous lié à eux ?
Ils ont sorti mon dernier album. Je fais partie de leur label.
Vous en avez l'air content.
Que s'est-il passé dans l'avion ?
Pourquoi avoir sauté en dernier ? Et avoir disparu après l'atterrissage ?
Merci, inspecteur Moore.
Pourquoi Holly n'a sauté pas en dernier ?
Pourquoi demander quand vous pourrez regarder l'enregistrement ?
Dites-nous ce que nous allons voir.
Holly a sauté en premier parce que
j'étais nerveux.
J'ai eu peur. Un bail que je n'avais pas sauté.
Je lui ai demandé d'y aller avant moi.
"Demandé" signifie gentiment.
Ça n'explique pas pourquoi vous avez disparu 30 minutes au sol.
J'ai atterri loin de la zone d'atterrissage.
J'étais perdu, j'ai tourné un moment avant de les trouver. Fascinant !
Vous pouvez voir tout ça sur la vidéo du casque.
Vous savez ce que je vais faire ?
Vérifier la séquence.
Pourquoi étiez-vous triste à la fête de Carson la veille du saut ?
Vous couchiez avec Holly ?
- Parlons de vous. - [MOQUERIES]
Faisons plutôt ça.
Répondez à ma question.
Je répondrai à votre question si vous répondez à la mienne.
Peu importe. Ça me va.
J'étais de mauvaise humeur car les fêtes de Carson craignent.
Et non, je ne couchais pas avec Holly.
C'était avec elle que je préférais aller aux événements de Max Rager.
Elle était...
Sincère...
Et intelligente...
Contrairement au reste de ces mecs.
À mon tour.
Vous avez un copain ?
[PORTE S'OUVRANT]
CLIVE : Mauvaise nouvelle, rock star.
Max Rager, dans leur infinie sagesse,
ont détruit toutes les séquences du saut.
Pourquoi l'auraient-ils fait,
si ce n'est pour vous protéger ?
Des théories ?
Vous avez déjà rencontré ce gars ?
Lowell ? Non.
On aurait dit qu'il te connaissait.
Qu'as-tu pensé de lui ?
Il est intelligent, retenu, évasif.
Quand on a rien à cacher, on a tendance à être ouvert.
Faisons entrer ses amis, pour en découvrir plus sur lui.
Juste quelques questions basiques.
Vous pouvez commencer par votre nom complet, ce que vous faites,
et votre lien avec Max Rager.
Ren Smith.
Je suis un peu le gars polyvalent des sports d'action.
Surtout de la motocross. Quelques cascades. Des X Games.
Euh... Max Rager est mon sponsor.
C'est le job rêvé.
Je suis payé pour trainer avec mes amis.
Ils ne sont pas tous mes amis, j'imagine.
Eliza Marquette, Marketing de Marque,
Directrice de la Publicité chez Max Rager.
Vous voulez nous raconter pourquoi la vidéo de la chute a été supprimée ?
Bien sûr.
On voulait éviter que la famille d'Holly ne voit les photos
de sa chute fatale.
C'était donc pour leur bien ?
Le nôtre, aussi.
Qui la famille poursuivrait si les photos étaient dévoilées ?
Est-ce typique de Max Rager
de faire faire de la chute libre à ses athlètes ?
Pas vraiment. Mais Carson est mon copain, donc...
Carson McComb. Je fais essentiellement de la pub.
Je me fais du fric facile en ayant ma tête sur des produits.
Occasionellement, je fais du snow au JO et aux X Games,
mais mon visage est ma passion.
L'entrainement est intense, beaucoup de crème hydratante...
Snowboarder professionnel.
Ça a été suggéré que Lowell Tracey
avait agi bizarrement avant le saut. Est-ce vrai ?
Les derniers mois, il était renfermé, il a annulé quelques événements,
mais c'est un bon artiste dans l'ensemble.
Lowell était bizarre à la soirée de Carson la nuit d'avant.
Je ne sais pas s'il était drogué ou non.
Vous connaissez les musiciens. Enfin bref,
il agissait comme un con et Holly voulait
essayer de trouver ce qu'il avait.
Lowell et Holly étaient ensemble ?
Non, elle l'invitait pour tout.
Elle aimait sa musique, qui...
[RENIFLEMENTS] Peu importe.
Mais il l'a juste arrêtée.
C'était le seul à pouvoir lui résister.
Il était le seul à lui résister ?
Vous êtes un homme.
Je sais tout sur l’amourette passée de Carson et Holly.
Mais ça n'était que ça, une amourette passée.
C'était il y a longtemps.
L'histoire entre Carson et Holly n'était pas finie.
Eliza vivait dans la peur qu'Holly claque des doigts et récupère Carson.
Je ne couchais pas avec Holly.
Plus maintenant.
La dernière fois remonte à longtemps.
Il y a six semaines.
M. Marquette a l'impression que
vous avez été le seul pendant la majeure partie de l'année.
Ne le dis pas à Eliza, s'il te plait.
S'il te plait.
S'il te plait Holly, ne me fais pas faire ça.
Ça ruinerait tout si ça se savait.
Gardons ça entre nous.
Tu ne sais pas à quel point c'est important pour moi.
CARSON : C'est comme Vegas, non ?
Ce qui se passe en salle d'interrogatoire,
reste en salle d'interrogatoire ? Pas vrai ?
Je n'ai fait que le regarder.
Carson cache quelque chose. J'ai eu une vision.
Il était paniqué du fait qu'Holly le fasse parler à d'autres.
Ren était au lit derrière lui.
Si je devais deviner, Carson et Ren étaient amants.
Le secret qu'il voulait garder à tout prix.
Avec qui ce mec ne couchait pas ?
Le pilote de l'avion ?
Holly parassait-elle effrayée dans ta vision ?
Carson semblait menaçant ?
Non, c'était une mauviette.
c'est sa "mauviettitude" qui a provoqué ma vision.
On a un musicien louche, un trompeur en série,
et des enregistrements détruits.
Cette dernière partie me dérange le plus.
Ça ne suffit pas pourtant pour appeler ça un meurtre.
LIV: Apparement, Clive a raison.
Je n'ai rien.
Juste un instinct que je dois continuer à tirer ce fil.
[KLAXONS]
Ce n'était peut-être qu'une tragédie insensée.
Si vous vivez chaque jour comme si c'était le dernier,
un jour vous aurez raison.
J'aurais peut-être dû profiter de mes derniers jours avec Holly.
Ah, enfin, vous êtes là !
J'ai un truc à vous montrer.
Babineaux, je commence chaque matin par mon petit moment détente.
Siroter mon café. Regarder Instagram.
Nouveau régime, donc je regarde des photos de plats interdits.
Certains détestent les photos de bouffe, pas moi.
Mon porno, c'est des bols de spaghettis.
Je n'ai pas pu profiter de ma petite routine ce matin.
À la place, j’étais au téléphone avec les avocats de Max Rager,
pour une enquête inexistante à ma connaissance.
Monsieur, désolé, je sais que j'aurais dû...
Je ne le dirai qu'une seule fois.
Si ce n'est pas au tableau en rouge, c'est le problème d'un autre.
Et je me moque si un dimanche
vous trouvez votre mère morte avec une hache dans la tête.
Si maman Babineaux n'est pas en rouge au tableau, elle est quoi ?
Le problème d'un autre.
LIV : Clive !
Holly avait de l'oxybate de sodium dans le sang.
Du GHB ?
5 à 10 min aprés l'avoir ingéré, elle aurait été inutile.
Je n'en reviens pas qu'elle ait ouvert son parachute.
Qui êtes-vous ?
Liv Moore, de la morgue.
- Ça fait longtemps que vous êtes là ? - Oui, quelques mois.
Monsieur ?
Mes félicitations, Babineaux, vous avez réussi à la mettre au tableau.
Ne vous plantez pas.
Désolée de vous avoir attiré des ennuis.
C'est pas de votre faute, c'est mon mode opératoire.
Demain, on réunit le groupe de parachutisme.
Étant donné le timing,
ce sont les seuls à avoir pu droguer Holly.
Je serai chez Carson ce soir pour la veillée d'Holly.
Peu importe qui l'a tuée, il y sera sûrement,
mangeant de la charcuterie et parlant du bon vieux temps.
Parfait. Tu peux jeter un coup d’œil.
Durant les funérailles de mon amie ?
On n'aura pas d'autre invitation chez Carson sans mandat.
Garde ton troisième œil ouvert.
Oh, c'est Major.
On peut aller le voir ? Comment ça va ?
Comme une amitié bizarre à l'agonie.
- Parfait. - [MOQUERIES]
- Hé toi. - Hé.
Toi seul ressemble à quelqu'un venant de mourir.
Désolé, j'ai la tête ailleurs.
Aucune nouvelle de Jérôme ?
Tu vois quelqu'un qu'on connait ?
Oui, comme à une réunion d'anciens étudiants.
Tout le monde a sauté sur l'occasion, c'est ce qu'Holly aurait voulu.
On va trouver un fût dans la baignoire ?
Non mais j'ai entendu dire qu'il y aurait un bain de minuit en son honneur.
Sérieux ?
Les smartphones ont des caméras, personne ne veut être politicien ?
[SOUPIRS]
Regardez-les.
Holly, pourquoi ?
C'est tellement pas toi d'être morte.
Vodka, où ?
Suis-moi.
- Liv ? - Je vous rejoins.
D'accord.
Um... Salut.
Je ne m'attendais pas à voir la police de Seattle.
Je viens présenter mes condoléances. Comme vous.
D'une certaine façon, une flic bizarre ici ne semble pas respectueux.
Oui, euh... Plutôt miteuse en fait.
Désolé, je ne voulais pas être désagréable.
Mais je pense que tu devrais partir.
On a organisé ça pour les amis et famille d'Holly.
Je suis une amie de Holly en fait.
Et vu que l'un de vous l'a droguée avant le saut,
je dois être sa meilleure amie dans le coin.
ELIZA : L'a droguée ?
- Elle a dit quoi ? - Tu plaisantes ?
[SOUPIRS]
LIV : Valacyclovir.
Drôle, j'ai vu tout par ici sauf une annonce d'herpès.
Ah, des amphétamines pour la cadre.
Et des remontants pour le rabat-joie.
Oh ! [TOUS RIENT]
[SONNERIE TÉLÉPHONE]
HOMME À TV : Où commençons-nous ?
- Allô ? - LIV : Hé, j'ai trouvé la planque
de feuilles de prescription vierges de Carson.
Elles sont présignées par un... Dr Dean McComb ?
Je pense papa.
N'importe qui du groupe aurait pu obtenir du GHB.
Ils avaient tous accès à des ordonnances.
Peux-tu te renseigner sur des ordonnances de GHB du Dr McComb ?
- Je suis dessus. - Super.
À plus tard.
Bien.
Je, euh... J'étais....
Salle de bain ?
C'est par là. Regarde de nouveau.
Rejoins-moi pour un verre.
J'ai appris qu'Holly a été droguée avant le saut.
J'ai aussi appris que...
vous étiez amies à la fac.
On était dans la même sororité.
Les filles qui l'ont virée pour ne pas avoir été modèle.
On devrait informer les Mu Thetas,
courir nu et coucher avec tout le monde est l'exemple type
selon tous les films américains sur les universités.
Alors qu'as-tu voté ? Oui ou non ?
Je ne voulais pas la bannir. C'est juste...
C'est... Ma chambre était au dessus du salon
et elle jouait de la musique au milieu de la nuit.
Il y a eu des nuits avant des exams où je n'ai dormi que deux heures.
Je regrette d'avoir voté comme je l'ai fait.
Ça me semble débile maintenant.
Ça n'a pas dû être facile pour toi, de l’autopsier.
Navré que tu aies dû la voir ainsi.
Moi aussi.
Vous étiez bonnes amies ?
Ça allait mieux.
On prenait toujours un shot avant de sauter.
On ramenait une bouteille à tour de rôle.
C'était une tradition.
Elle a pu être droguée à ce moment.
À qui c'était le tour ?
Carson.
Il a ramené du Mezcal.
A-t-il versé les shots ?
Je, heu, ne m'en souviens pas. J'étais un peu préoccupé.
Donc Carson et Ren ont une relation secrète.
Je n’appellerais pas ça une relation.
Mais, heu, quoi que ce soit, ce n'était pas un secret si secret.
Un truc que savent les amis, mais pas le reste du monde.
Enfin, jusqu'à maintenant.
Je cherche à gagner des points.
Tu penses que me dire tout ça te fera paraître moins coupable ?
Te le dire me donnera de meilleure chance pour un rencard.
Pourquoi Ren pensait que c’était ta faute ?
Ils disent tous que tu agis bizarrement, que tu as changé.
J'ai changé.
Du tout au tout, en fait.
J'ai complètement réévalué ma vie.
Tu sais ce que c'est.
C'est chaud.
Les avantages de sortir avec un zombie.
C'est le film avec le mec de About a boy, non ?
C'est Warm Bodies.
- Oh, oui. - Bel effort tout de même.
Mais blonde, la peau pâle,
les ongles obsessivement coupés.
Je l'ai su dès que je t'ai vu.
Tes cheveux sont noirs.
Je les teints.
Oui, je serais affreux en blond.
Tu peux voir mes racines qui repoussent.
Alors on est tous deux des zombies ?
Ça ne te rend pas innocent.
Je t'ai vu crier sur Holly dans l'avion.
- Tu as mangé le... - Je devais savoir ce qu'il s’est passé.
Pas faux.
Alors est-ce que tu as eu ces...
Crise de zombie déjà ?
Yeux rouges, cerveau éteint ?
Full-on zombie mode.
[RIRES]
C'est le nom le plus juste ?
J'ai commencé à passer en mode zombie dans l'avion.
Mon adrénaline grimpait et je me sentais changer.
Je voulais que Holly saute pour qu'elle s'éloigne de moi.
Je ne voulais pas être près du pilote donc j'ai sauté.
J'étais en mode zombie bave-aux-dents lors de la chute.
Au sol, j'ai attendu de me calmer avant de retrouver les autres.
Sauf que, lorsqu'ils m'ont demandé où j'étais,
je ne pouvais pas dire : "désolé, problème de zombie."
Oh, te voilà.
Je vais partir.
Je voulais dire au revoir.
Je te raccompagne à la porte.
Tu pars très tôt.
Oui, je gâche vraiment cette veillée mortuaire.
Je n'arrête pas de penser à Jérôme.
Ça fait plus d'une semaine.
Il a arrêté de répondre.
Je pense que quelque chose lui est arrivé.
Il reviendra.
Désolé si j'ai interrompu quelque chose.
Quoi ? Non, c’était du boulot.
Ça doit arriver un jour.
Cinq-oh !
Darius Wilson.
Ramène tes fesses ici.
Pourquoi tu n'es pas à la maison ?
Allez, mec. Que veux-tu ?
[SOUPIRS] Vous connaissez Jérôme ?
- Tu l'as vu dernièrement ? - Non, pas ces temps-ci.
Et non, j'ignore où il est allé.
Comme tout le monde.
Comment ça ?
On a eu beaucoup de disparus. Même Willy Wino est parti.
Quel est le nom de Willy ?
"Wino" ?
J'en ai aucune idée.
Juste un alcoolo qui nous crie dessus.
Il dit: "on s'amuse encore ?"
Allez, D, j'ai besoin de noms. Qui d'autre ?
Quelque chose du côté des pharmacies ?
Oui.
Je n'ai rien trouvé dans Seattle,
mais j'ai élargi mes recherches et trouvé une correspondance
dans une pharmacie de Tacoma.
Ils vont me faxer le nom de l’ordonnance et nous aurons notre tueur.
- Pas de quoi. - Super.
J'ai rencontré un autre zombie.
- Amical ? - Plutôt.
Génial ! Amène-le ! Élargissons notre banque de données.
Était-il si pâle ?
Blond, l'air dépressif ?
- Il avait les yeux bleus. - Intéressant...
On a déjà rencontré un zombie aux yeux bruns.
Ça doit être une règle empirique.
Comment se nourrit-il ? Quelle est sa source ?
Je n'ai pas demandé...
Je suppose ne pas y avoir pensé.
Tu pensais à quoi ?
Je ne sais pas...
Eh bien, il est, hum...
Oh.
Le zombie en question était canon ?
- Il m'a invité à sortir. - Tu as aimé ça !
Non ! Oui.
Je ne sais pas.
Je pensais ma vie amoureuse finie.
Et si le nom de ton zombie canon est sur le fax
et que c'est notre tueur ?
Je ne pense pas que ce soit lui. J'ai un bon pressentiment.
Hum. Et d’où exactement vient ce pressentiment ?
Je ne te dirais plus rien.
Quoi, tous les zombies sont des tueurs maintenant ?
- [RONRONNEMENT FAX] - Oh !
Et voilà notre Keyzer Soze !
- [TAPOTEMENT DE DOIGTS] - Arrête ça.
Carson McComb.
CLIVE : J'ai eu la chance de voir certaines
de vos vidéos de snowboard.
Vous êtes sacrément doué.
Euh, merci.
Depuis quand distribuez-vous des prescriptions comme cadeaux de Noël ?
[BÉGAIEMENT] J'ignore de quoi vous parlez.
Médaillé d'or deux fois.
Vous avez de l'argent coulant, des sociétés, voitures et montres de luxe.
Quel gaspillage d'argent, et surtout de talent.
Comment ça ?
Vous aviez peur que vos sponsors se retirent
s'ils apprenaient que Ren Smith et vous, hum...
Étiez romantiquement impliqués.
Holly allait dévoiler votre secret, alors vous l'avez faite taire.
Vous lui avez donné du Mezcal-GHB juste avant qu'elle saute.
Oh, mec, rien de ça n'est vrai.
C'est la prescription de GHB récupérée deux jours avant de sauter.
Oh, mais ce n'est pas mon écriture !
Ce petit bout de papier vous coutera une fraude d'ordonnance,
distribution illégale de drogue, imitation de signature...
LIV : Et ce n'est pas tout.
Danny McComb sera au chômage.
Impossible qu'il garde sa licence médicale
après que tu te sois pris pour Oprah avec ses ordonnances.
Si tu pensais que te débarrasser d'Holly protégerait tes contrats,
essais de la protéger maintenant.
Attendez, je n'ai jamais prescris de GHB.
Attends. Eliza doit l'avoir fait.
Pourquoi Eliza voudrait tuer Holly ?
Parce que tu sortais avec elle ?
Non. C'est son stupide travail.
C'est comme un culte là-bas à Max Rager.
Ce n'est pas qu'une société, c'est un mode vie.
Quel rapport avec Holly ?
Il y a quelques semaines, j'ai été accidentellement associé à leurs mails.
Sur ce rapport secret sur Max Rager rendant une personne sur mille
psychotique.
Un mec est même mort, ou a essayé de tuer quelqu'un.
J'étais avec Holly quand je l'ai reçu, donc je l'ai laissée lire.
Elle a commencé à paniquer, disant que Max Rager
allait étouffer l'affaire,
et que je devais transférer l'email à un journaliste.
Et si je ne le faisais pas, elle s'en chargerait.
Mais c'est fou pas vrai ?
Balancer la société qui paie mes factures ?
Alors j'ai parlé à Eliza d'Holly.
Je pensais qu'elle pourrait dissuader Holly de s'en mêler.
Eliza a dit qu'elle s'en occuperait.
Je pensais pas qu'elle s'en occuperait à la "Tony Soprano" !
Je vais aller attraper Miss Marquette.
Reste avec lui. J'envoie un policier.
On le retiendra autant qu'on peut.
Bizarre, le rideau de douche a disparu.
Toujours humide.
[MINUTERIE SONNE]
[GRÉSILLEMENT]
Son départ n'était pas prévu.
On a la vidéo de surveillance montrant Eliza récupérant le GHB à Tacoma.
C'est notre meurtrière.
Il n'y avait rien chez elle. Pas de fringues, identité, ou ordi...
Je lance un avis de recherche sur elle.
Elle est en fuite. On l'aura.
Je n'en suis pas sûr.
Monsieur ?
Félicitations, Babineaux. Travail bien fait.
Merci, monsieur.
Euh...
J'aimerais vous parler d'autre chose.
J'ai cherché ce gamin durant mon temps libre.
Jérôme Elliot.
Il a été vu en dernier en centre-ville au skatepark.
Un truc louche se passe là-bas.
Je n'ai jamais rien vu de tel.
Il y a plus de 60 rapports remarquables de personnes disparues...
ces six derniers mois.
C'est trois fois le nombre signalé lors des six derniers mois.
C'est une communauté de passage, mais...
Je ne me souviens pas avoir signé ton transfert au service des disparues.
J'ai enquêté sur mon temps libre, monsieur.
À la crim, on enquête lorsque l'on trouve un corps.
Seulement quand il y a un corps.
Fermez la porte en sortant.
- [HOMME RIT] - [CONVERSATIONS INDISTINCTES]
Hé.
Où avez-vous eu ces chaussures ?
EBay.
Vraiment ?
Combien ?
Je recherche une paire comme ça.
Dommage, j'ai la dernière.
Hé.
Tu veux me toucher encore, petite salope ?
Tu n'as pas acheté ces chaussures.
Maintenant que j'y pense...
Non.
[GÉMISSEMENTS]
Lève-toi.
[GROGNEMENTS]
[GÉMISSEMENTS MAJOR]
Lève-toi salope !
Je pense que tu as de la compagnie.
-[CHUCHOTEMENTS] C'est lui ! - Oh !
Fermez-la ou je vous mangerai.
Hé.
Wow.
Rien ne vaut un mec te voyant avec une colonne vertébrale en main.
[GLOUSSEMENTS]
J'espère ne pas te déranger, je voulais t'apporter quelque chose.
"Beelzebub's Burn".
Fait avec le piment le plus fort au monde : le Jolokia.
Le vendeur m'a promis que
ça me décaperait le visage,
euh, me ferait pleurer et mettrait mes organes en gelée.
- [GLOUSSEMENTS] - J'attends ça avec impatience.
Merci.
OK, hum...
Alors, voici le discours.
Le truc de zombie est bâtard.
Ton monde se réduit à un point. Tu sais ça, et...
Tu ne penses qu'à ton prochain repas et à garder ton secret.
Et...
Personne ne peut vraiment...
Te connaitre.
Maintenant.
Embrasser, toucher, le sexe, l'amour,
engueuler quelqu'un d'avoir piqué la couette.
Hors de question.
Pour toujours.
Puis un jour j'ai vu ça...
Magnifique femme.
Elle est la seule chose en couleur.
Bizarre car elle est très pale.
[RIRES]
Et soudain, il y a encore de l'espoir.
C'est tout ce que je dis.
Qui sait si même on s'aimera.
Mais j'aime tout ce que j'ai vu jusque là.
Qu'avons-nous à perdre ?
[CLAQUEMENT DE PORTE]
Et voilà.
Nouveau client. L'appel du devoir.
Je suis libre ce week-end et j'ai ton numéro.
Je ne tournerai autour du téléphone que 72 h environ.
Après ça je serai sur la prochaine fille-zombie, alors...
[RIRES]
LIV : Lowell pourrait se révéler être rien. Ou tout.
Il peut même me briser le cœur.
Mais tout ça semble être bon pour moi.
Je suis prête à ressentir de nouveau. Tout, bien ou mal.
Je veux être vivante, maintenant plus que jamais.