Trong iZombie tập trước...
Gabriel là người chế ra Utopium biến chất trong bữa tiệc trên thuyền đêm đó.
Nói cho tôi công thức Utopium hôm đó rồi tôi sẽ chữa cho anh.
Đây là thanh tra FBI Dale Bozzio.
Cô ấy sẽ phụ trách loạt vụ án mất tích.
Nhớ xử lí vài zombie trong danh sách đi nhé.
Major? Anh ta chính là người luôn mồm nói chúng tôi phải tránh xa mấy thứ thuốc cấm này.
Anh cần được giúp đỡ.
HÔN MỘT ZOMBIE
Chúng ta đang làm gì thế này?
Anh cũng chưa biết phải gọi đây là gì.
Nhưng chúng ta sẽ sớm biết thôi.
Chúng ta nên dừng lại đi.
Chúng ta vẫn chưa biết được zombie lây truyền như thế nào.
Cứ hôn như thế này...
Anh từng được Liv "tóc vàng" hôn rồi mà.
Vẫn là người đấy thôi.
Nhưng lúc đó không lâu và cũng không có lưỡi thế này.
Miệng anh có đang có vết thương hở nào không?
Quyến rũ đấy.
Anh đánh răng có mạnh không đó?
Cực kì mạnh.
Thế đó.
Không chạm môi cho đến khi chúng ta chắc chắn anh không vừa bị em biến thành zombie.
Luật cấm hôn như trong Pretty Woman sao? Không hôn khi quan hệ
- Đồng ý luôn. - Ôi trời ơi.
Lúc hứng lên là không biết trời đất là gì.
Khi máu anh di chuyển trở lại...
đúng vị trí của nó trên cơ thể...
anh chắc chắn sẽ quan tâm sau màn hôn vừa rồi mình sẽ thành người sống hay xác sống đấy.
Chào anh, anh đang cầm gì...
- KHỞI ĐẦU - Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
- NHIỄM BỆNH - Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
- BIẾN ĐỔI - Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
- HÔN PHU CŨ - Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
- CÔNG VIỆC MỚI - Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
- ĐỒNG MINH - Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
- NHỮNG HÌNH ẢNH - Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
- ĐỒNG NGHIỆP - Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
- NHƯNG TÔI LÀ MỘT ZOMBIE - Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
- NHƯNG TÔI LÀ MỘT ZOMBIE -
.:: IZOMBIE ::. .:: Phần 2 Tập 5: Love & Basketball ::.
NÓNG HAY KHÔNG
- Anh thế nào rồi? - Tuyệt.
Ai mà không muốn vừa thức dậy đã được một người con gái xinh đẹp đo huyết áp cho thế này chứ?
Mạch đập có vẻ bình thường. Sắc da cũng không sao.
Huyết áp 116/77.
Vẫn chưa có dấu hiệu gì nghiêm trọng... nhưng cách kiểm tra hiệu quả nhất là...
cà phê.
Vẻ mặt nhăn nhó đó là do anh cần kem và đường...
hay vì anh cần tương ớt?
Là vì em vẫn chưa thể...
biến nước nóng và bột cà phê thành một thứ đồ uống có thể tiêu hóa được.
Liv, bình tĩnh đi.
Anh mà biến thành zombie thì anh phải biết chứ.
- Anh không sao cả. - Là chúng ta gặp may.
Anh không thấy may chút nào.
Để em nói lại. Là chúng ta may mắn kiềm chế được bản thân.
Mmm.
Anh biết em vẫn luôn tự hỏi điều gì không?
Tại sao?? Tại sao Seahawks không chuyền bóng cho Marshawn?
Sao chúng ta lại ngu ngốc đến thế?
Trừ khi tìm được thuốc giải, chuyện giữa chúng ta không bao giờ thành được.
- Em có chắc không? - Anh thử nghĩ xem.
Anh lúc nào cũng muốn có con. Và chuyện đó thì không thể.
Không thể quan hệ.
Và anh đương nhiên vẫn chưa sẵn sàng từ bỏ chuyện đó.
Anh vẫn còn nhớ một vài thứ chúng ta có thể làm...
mà không cần trao đổi dịch mà.
Như là nắm tay anh đi trên một vỉa hè đóng băng trơn tuột à?
Em trượt chân, vịn vào tay anh, nhỡ cào vào da, và anh trở thành zombie ngay lập tức.
Em nói nãy giờ mà anh chỉ thấy...
tất cả những vấn đề đó có thể giải quyết bằng BCS và vỉa hè xây bằng đá muối.
Nhưng anh đến đây vì anh nói anh cần giúp được giúp đỡ.
Chúng ta từng là bạn thân của nhau.
Hãy làm bạn lại nhé.
Là Ravi. Có thi thể mới. Xin lỗi anh.
Em sẽ quay lại sau. Được không? Làm bạn nhé.
Được rồi, "bạn".
Mike Hayden, bảo vệ đêm ở đây.
"Bắn xuyên trái tim...
Phải trách ai đây?"
Vậy là ở đây không có fan của Bon Jovi à?
Sổ ghi chép những người ra vào... trang cuối đã bị xé đi.
Máy quay an ninh bị tắt đi ngay trước khi vụ án xảy ra.
Đó là một hệ thống cần mật khẩu.
Chỉ có một người có thể tắt camera đi tối qua.
- Là nạn nhân. - Vậy là sao?
Anh ta tắt máy quay an ninh đi để kẻ giết người không bị phát hiện à?
Anh thử nghĩ xem vụ án này sẽ nhẹ nhàng thế nào nếu có băng quay an ninh.
Và nếu tên giết người mặc một cái áo phông...
trên đó có đầy đủ tên hắn cộng với địa chỉ in to đùng ngay trên ngực.
Và địa chỉ thì ở ngay gần sở cảnh sát.
Còn hung thủ thì đợi sẵn chúng ta trong nhà một cách bình tĩnh, đã tự còng tay sẵn,
rồi tự lẩm nhẩm luật Miranda cho mình nữa. Luật có quyền được giữ im lặng.
Nếu thế thì tuyệt biết bao nhiêu. Giờ chúng ta phải làm gì đây?
Đi kiếm tiền bằng sức lao động của bản thân chứ gì.
Mẹ tôi lúc nào cũng muốn lễ tang của mình sẽ là như thế.
Đúng loại hoa đó, đúng những đồ đó...
Hãy yên tâm.
Tất cả chi tiết sẽ đúng y hệt như tiêu chuẩn mà mẹ anh từng mong muốn.
Nhân viên đào mộ của tôi.
Anh ta là Finnish.
Thứ lỗi cho tôi một chút.
Nhân viên có lối vào riêng nhé.
Tôi sẽ chế loại Utopium....
y hệt như loại tôi chế trong bữa tiệc trên thuyền cho anh.
Nhưng anh phải đảm bảo sẽ chữa cho tôi như đã hứa.
Chúa đã cho tôi sức mạnh tôi nhất định sẽ không ăn não đâu.
Trích sách Corinthian à?
Mà thôi. Không quan tâm. Đi lối này.
Não của người gác đêm.
Không biết cái não này sẽ mang đến điều gì đây.
Trong môn bóng gậy, "người gác đêm" là tên vị trí của tuyển thủ quật bóng đứng phía dưới...
có mục tiêu là đi dần lên phía trên giữ vững tư thế tấn công cho đội mình...
cho đến khi kết thúc trận đấu...
Hài hước đấy...
Unis đã gặp và thẩm vấn...
tất cả những người có mặt trong băng ghi hình...
trước khi Mike tắt máy quay đi.
Tối qua có ba người đến tòa nhà...
mà không phải là nhân viên, và không ai có thể nhận ra họ.
Tôi nghĩ mang đến cho cô thử nhìn bằng khả năng ngoại cảm xem sao.
Đương nhiên rồi.
Không có gì.
Hmm.
Không có gì.
Xin lỗi nhé, khả năng của tôi giờ đang hơi mất tập trung.
Hôm nay tôi chưa ăn sáng.
Được rồi. Nếu cô thấy gì thì gọi cho tôi.
Được rồi.
Mmm.
Ôi Chúa ơi.
Không có gì nguyên thủy hơn một zombie lúc thèm não.
Cảnh này đúng là y như nhìn mẹ tôi cố gắng gập bản đồ.
Cây gậy ở ngay đó. Ở ngay đó mà!
Đây chính là điều tôi cố nói với cô đó.
Đây là tất cả những gì tôi có thể làm với một xác sống vô não thế này rồi.
Nếu muốn đạt được một tiến bộ vượt bậc...
chúng ta cần DNA của một zombie biết suy nghĩ, có trí tuệ giống như người thường.
Cô sống với một zombie thông minh đúng không?
Cô có thể lấy một ít máu của cô ta về đây không?
Bà nghĩ cô ta lúc nào cũng cất sẵn một lọ máu trong tủ trang điểm à...
hay bà muốn tôi lấy dao rạch cô ta ra?
Chỉ cần một giỏi là đủ. Cô thích làm thế nào thì làm.
Có một thợ săn zombie đang làm việc cho chúng ta.
Tôi chỉ cần bảo anh ta lấy cho chúng ta là được mà.
Làm thế nào để tôi có mẫu thí nghiệm nhanh nhất là được.
Tôi xin lỗi, bà Suzuki. Tôi không có ý gì đâu...
Alo?
Tôi đến để nhìn lại đống ảnh lần nữa.
Mắt sáng, bụng no, sẵn sàng làm việc.
Tôi nghĩ tôi vừa làm một chuyện rất ngu ngốc.
Gì thế?
Tôi vừa gọi cho góa phụ của Suzuki.
Hỏi bà ấy liệu có phải người chồng anh hùng của bà ta đã tự tử sau khi tàn sát hết cửa hàng Meat Cute không.
Thôi bỏ đi.
Cô có thấy gì không?
Vẫn chưa có gì.
Anh là fan đội Knicks à?
Đúng thế. Mà tôi dùng cái cốc này từ khi mới gặp cô rồi mà.
Giờ cô lại nhận ra tôi là fan của Knicks sao?
Tôi chỉ bất ngờ vì thần tượng dở vậy mà anh cũng muốn khoe khoang thôi.
Chắc năm nay đội đó hết người à... mà cho Kristaps Porzingis vào sân.
Darko Milicic chấp hết.
Cô thực sự muốn nói về chuyện bóng rổ đấy à?
Mấy tuần trước tôi còn bắt được cô thả kẹp giấy vào đây.
Vì cô tưởng cốc này là cốc đựng đồ dùng. knick knack=đồ dùng. Knicks= tên đội bóng
Và Porzingis vào sân là cho đội hình tam giác phòng thủ.
Ừm, xả thái độ khó chịu đó vào Carmelo đội anh đi...
tên dễ bị cướp bóng nhất trong cả giải đấu ấy.
Có người như vậy thì Knicks làm sao không phất cho được?
Tôi có thể giúp gì các cậu?
Chú đang điều tra vụ án mạng của Mike Hayden đúng không?
Đúng thế. Tôi có thể giúp gì các cậu?
Ông ấy là huấn luyện viên bóng rổ của bọn cháu.
Huấn luyện viên bóng rổ. Thể nào...
Chúng cháu biết ai là hung thủ.
CÓ VẺ CÓ TINH THẦN ĐỒNG ĐỘI
Hayden là huấn luyện viên của các cậu sao?
Vâng ba năm liền rồi. Ông ấy luôn là huấn luyện viên tuyệt nhất.
Các cậu nghĩ ai giết ông ấy?
Ông bố đầu lợn của RJ.
- RJ là một trong số các cậu à? - RJ ra khỏi đội từ mấy tuần trước...
sau khi bố cậu ta cố bóp cổ chết huấn luyện viên.
Ai lại đi bóp cổ người khác ngay trong sân luyện bóng chứ?
Có Latrell Sprewell đó.
- Anh ta là cầu thủ của Knick đúng không? - Lúc có vụ bê bối đó thì chưa.
Vậy? Cô chú sẽ đi bắt ông ta lại hay thế nào?
Chúng tôi sẽ đến nói chuyện với bố của RJ.
Washington có án tử hình không nhỉ?
- Có. - Tốt.
Hi-ya!
Anh phải hướng gót chân về phía mục tiêu.
Lấy chân làm trụ.
- Các người là ai? - TJ Ryan.
Chúng tôi đến từ sở cảnh sát Seattle.
Chúng tôi đang điều tra vụ án mạng của Mike Hayden...
huấn luyện viên bóng rổ cũ của con trai anh.
Thằng nhãi đấy bị mẹ chiều quá thành hỏng rồi.
Mà đến mỗi cuối tuần thứ hai của tháng tôi mới được đón nó về.
Chúng tôi đến đây để nói chuyện với anh.
Anh có thể giải thích tại sao lại bóp cổ Hayden không?
Ai nói với cô tôi bóp cổ lão ta?
Có phải thằng gay...chả nhớ mặt nữa... bên văn phòng bảo vệ trẻ em không?
Đúng không? Huh? Đúng không?
Nếu có ý kiến về cách dạy con của tôi thì nói thẳng trước mặt tôi đây này!
Hay chính là thằng con tôi nói?
Bởi vì thằng bám váy mẹ đấy thực sự cần được dạy cách ngậm mồm vào đấy.
Này tóc vàng hoe. Tôi đang hỏi cô đấy!
Lúc tao nói, thì mày phải nghe. Nghe rõ chưa?
- Đừng giả vờ phớt lờ tôi thế! - Xin anh hãy lùi lại.
Anh đã ở đâu lúc nửa đêm hôm qua?
Thư viện cộng đồng.
Cả đội bóng mềm của tôi đều ở đó.
Phải rồi. Anh và đám bạn anh chắc đến đó cùng thảo luận...
về cuốn tiểu thuyết mới nhất của Danielle Steele.
Chỗ đó có một quán rượu trên tầng 4.
Được rồi, vậy còn nghe được.
Tôi cần tên của tất cả đội của anh.
- Vụ bóp cổ đó. - Ừ sao?
Không phải là về chuyện đội bóng.
Mike đã báo cáo anh ta lên Văn phòng Bảo vệ Trẻ em.
- Vậy chúng ta hỏi xem họ có biết gì không. - Không cần, chuyện đó tôi cũng nhìn thấy.
Anh ta đã đánh con mình, Clive.
Tôi e đó chính là bài học mà anh ta định dạy cho RJ đấy.
Được rồi.
nếu anh thấy vẫn còn tập được chúng ta có thể tăng tốc độ của máy tập.
Lạy Chúa tôi.
Cô gái đó sẽ khiến tôi bị phòng nhân sự tuýt còi mất.
Anh cứ thay quần áo đi đã. Tôi sẽ chuẩn bị trước.
Tin tốt là anh vẫn chưa chết.
Tin xấu là anh lại phải nghĩ ra lí do khác giải thích tại sao không trả lời tin nhắn của tôi.
Ừm, đến sáng nay tôi mới nhận được tin nhắn.
Nhưng cũng đủ làm trái tim tôi kích động lắm rồi.
"Anh hứng không?". Cô cướp đi trái tim của tôi với chỉ vỏn vẹn ba chữ đấy.
Gì cũng được.
Không phải với ai tôi cũng chủ động trước như thế đâu.
Vậy tuần này anh muốn xử lí mấy con zombie đây?
Tôi cũng không biết nữa.
Tuần này cô muốn giết bao nhiêu người?
Không phải người.
Chúng là zombie.
Thế cho anh nhiệm vụ là 2 con nhé.
Đã làm thì phải làm to chứ đúng không?
Không, tôi sẽ không làm gì cho đến khi có thêm thuốc an thần loại mạnh.
Tên cuối cùng còn tỉnh dậy ngay trong xe tôi.
Đâu phải lúc nào mọi chuyện cũng diễn ra êm đẹp.
Thế còn vui gì nữa?
Được rồi.
Để tôi xem tôi làm được gì cho anh.
Ghé qua văn phòng tôi khi anh xong việc ở đây.
Thợ săn zombie.
Nghĩa là gì đây?
Cô có thứ tôi cần không?
Là anh ta sao?
Đúng vậy. Major, đây là trưởng phòng nghiên cứu và phát triển.
Anh chỉ cần biết họ của bà ấy là Erving.
Vậy có khi nào tên của bà ấy là Julius không? Julius Erving: cầu thủ bóng rổ
Nghe nói anh cần một loại thuốc an thần mạnh hơn...
nhưng tôi e tôi cần thêm một số thông tin nữa.
Sao thuốc cũ lại không có tác dụng?
Zombie đó đã được xử lí xong rồi đúng không?
Anh ta đã tỉnh dậy trong xe tôi, trên đường đến nơi để xử lí.
Sao anh biết anh ta đã tỉnh dậy?
Anh ta cố cầu xin tôi tha mạng cho.
Hmm! Tuyệt đấy. Thế anh ta có ý thức không? Hay anh ta chỉ kiểu rên rỉ thôi?
Kiểu...
Anh ta nói: "Làm ơn đừng giết tôi."
Anh ta nói anh ta phải chăm sóc cha mẹ già, họ cần anh ta.
Và khi anh ta đã chắc là mình sẽ không sống sót được...
anh ta nói hãy giúp anh ta chăm sóc con chó.
Tôi ngạc nhiên là lúc đó anh ta vẫn minh mẫn vậy đấy.
Ừm. Tôi cũng thế.
Cái quái gì thế này, Lilywhite?
Mới có 19:45 thôi! Anh 90 tuổi rồi à?
Ngày hôm nay mệt mỏi quá nên thế.
Em sẽ nói cho anh một điều, anh bạn, một điều anh đã biết trước rồi.
Cuộc sống này không phải toàn những viên kem ngọt ngào hay dạ hội màu hồng.
Cuộc sống này ném cho chúng ta hàng loạt sóng gió.
Nó muốn xem xem ai là người dễ bị gục ngã.
Có nhiều người chọn cách sống an nhàn.
Nhưng anh thì không.
Anh đã từng là một cậu nhóc thấp bé bập bẹ chơi vị trí phòng thủ cho đội bóng trường Washington.
Thế mà ba năm sau, anh đã được lên làm hậu vệ kiểm soát bóng chính.
Phải là một người kiên trì, bền bỉ thế nào mới làm được như thế.
Nhưng đó không phải điều khiến em ấn tượng nhất.
Người em yêu là anh chàng...
có thể kiếm bộn tiền từ chỉ riêng ngoại hình, các mối quan hệ hay danh tiếng của mình...
nhưng thay vào đó, anh ấy nói: "Anh vừa sinh ra đã quá may mắn, anh muốn giúp đỡ lại cộng đồng...
Anh sẽ làm nhân viên công tác xã hội...
Anh sẽ là người giúp những người khác vượt qua khó khăn."
Em biết gần đây anh có dùng thuốc kích thích.
Em biết để đứng dậy bây giờ còn khó hơn bao giờ hết.
Nhưng anh là Major Lilywhite cơ mà! Anh không phải loại người dễ bỏ cuộc!
Chúa ơi, em kì quá.
Mở cửa sổ ra đi, trong này bốc mùi rồi đấy.
Và đi tắm đi, lạy Chúa, rồi dọn đống đổ nát này đi.
Và Lilywhite này, nếu em hỏi anh trong đây có Utopium không đấy...
thì tốt nhất anh nên trả lời "Không hề có".
Không có mà.
Không hề có.
- Nói to lên anh bạn! - Không hề có!
Tốt.
Em xuống dưới nhà đợi anh chuẩn bị xong xuôi.
Chúng ta có thể cùng xem Hoosiers. Phim về bóng rổ
Sau bao nhiêu năm em miệt thị nó sao?
Lúc nào em chẳng không chịu xem phim này.
Đó là vì hồi xưa em sợ nhìn thấy anh khóc lóc vì một bộ phim thể thao vớ vẩn...
sẽ khiến em thấy anh hết hấp dẫn.
Nhưng chuyện đó không phải là vấn đề nữa rồi, bạn à.
- Lốp xe anh đè vào cỏ nhà tôi rồi kìa! - Kiện tôi đi.
Anh còn làm gì ở đây thế? Anh đã kiểm tra bằng chứng ngoại phạm của tôi rồi mà.
- Tôi đã kiểm tra rồi. - Vậy thì còn gì nữa?
Chỉ cảnh cáo anh chút thôi. Tôi đã nói chuyện với giáo viên chủ nhiệm của con anh, đưa cho cô giáo số điện thoại của tôi...
và bảo cô giáo gọi cho tôi nếu RJ tự nhiên bị tai nạn, hay bị ngã...
nếu thằng bé mất một sợi tóc tơ nào...
Anh cũng có gan đấy chứ.
Dám đến tận nhà tôi...
dạy đời tôi cách nuôi con...
Chui vào trong xe biến đi...
Argh!
Đừng bao giờ động tay với con trai anh lần nữa.
NẮM ĐẤM GIẬN DỮ
- Này Cavanaugh, Funders Keepers là gì? - Tôi cũng không biết.
Babineaux.
Nói chuyện với tôi một chút.
Anh có biết tại sao anh phải vào đây không?
Biết.
Và tôi cũng biết là tôi không nên làm như thế nhưng mà...
Nếu anh hiểu thì tại sao tôi lại nhận được điện thoại từ một góa phụ đáng thương như thế?
Làm ơn, nói với tôi là anh không có nói bóng gió...
với vợ của Suzuki là chồng bà ta tự bắn chết mình.
Vụ đó vẫn còn nhiều uẩn khúc...
mà tôi chưa thấy thỏa đáng.
Ai yêu cầu anh điều tra lại vụ án đó?
Tôi đang giao cho anh vụ án bảo vệ trực đêm bị sát hại cơ mà.
Và tôi vẫn đang điều tra vụ đó đây, trung úy.
Chỉ là...
những chứng cứ ở hiện trường vụ án Meat Cute...
cho thấy phải có ít nhất một tên xả súng nữa.
Mà chúng ta cũng chưa bao giờ tìm được người tên Blaine này.
Tôi cũng hiểu rất rõ vụ án này, Clive.
Tôi chính là người đã đưa anh ra khỏi vụ án này mà.
Có gì buồn cười sao?
Tôi xin lỗi.
Cavanaugh vừa gửi cho tôi một clip Vine.
Một con mèo đi bằng 2 chân.
Yeah.
Đúng là...
em thật sự nghiêm túc chuyện làm bạn với anh.
Anh tưởng làm bạn chỉ là điều con gái nói...
khi họ không muốn lên giường với con trai.
Cứ làm như anh đã từng bị từ chối kiểu đó ấy.
Không, nhưng anh từng đọc ở đâu đó thế.
Nhưng mà thật đấy, tối qua xem Hoosiers...
hôm nay lại đi chơi bóng, mai chúng ta sẽ làm gì đây?
Đi ăn cánh gà...
và tán dóc về chuyện phim Casino có hay không à?
Ngày mai có lẽ anh sẽ bận đấy.
Liv, chúng ta đang làm gì ở đây thế?
Với lũ trẻ đáng thương...
vừa mất đi huấn luyện viên một cách bi kịch mấy ngày trước sao?
Em quên không bảo anh chúng sẽ ở đây à?
Được rồi, anh biết em đang muốn làm gì rồi.
Em cũng có định giấu đâu.
Đây là anh đó ạ?
Anh thấy sao?
Ngẩng đầu cao lên, Jaylen.
Chuyền tốt đấy.
Lê cái chân nhanh lên, Joey!
Đây là bóng rổ chứ không phải đấu bò! Nhanh lên, di chuyển nhanh lên!
- Được rồi Johnny, tìm người nào có vị trí thoáng! - Chặn người đi!
Nếu chúng nó chơi quá đà làm chúng nó hối hận luôn đi!
Nào nào, thể hiện đi chứ!
Cẩn thận khuỷu tay kìa Charlie.
Thằng nhóc đó có cá tính đấy Major. Em thích nó nhất.
Anh bắt đầu nghĩ hành động của em hôm nay là do có lí do khác rồi đấy.
Gì cơ?
Nhìn người chặn bóng kìa! Tất cả tản ra!
Này, này, này thôi đi! Whoa!
Này! Này! Whoa whoa, này!
Cùng đội với nhau mà thế này à? Huh?
Các cậu nghĩ huấn luyện viên Hayden sẽ muốn các cậu thế này sao?
Không ạ.
Wow. Chú nói thẳng luôn kìa.
Tôi không biết xấu hổ đâu.
Mà Charlie, giữ khuỷu tay thấp xuống.
Còn Jordy, đừng có dí đầu vào khuỷu tay của Charlie nữa.
Được rồi.
Có vết đâm, sâu 6cm, phía trước bên tay phải khung xương sườn...
xuyên qua ruột già.
- Nạn nhân bị... - Yo!
Anh là Ravi à?
Tôi biết anh. Sao nhìn anh quen thế nhỉ?
Vì anh đã từng giải phẫu cho xác anh trai sinh đôi của tôi.
À đúng rồi.
Scott Eberhard là anh trai anh.
- Tôi rất tiếc. - Uh-uh. Anh ta bị điên mà.
Tin vào zombie các thứ.
Utopium biến chất y như trong đêm tiệc trên thuyền. Đây là món quà của người bạn từ Shady Plots gửi cho anh.
Blaine nói anh sẽ biết phải làm gì với nó.
Anh ta sẽ cần thuốc giải càng sớm càng tốt đấy.
Này. Cậu nấu gì thế?
Nướng chút rau củ ấy mà. Cậu ăn đi.
Lâu rồi mới thấy cậu.
Ừm, công việc dạo này bận quá.
Thế à?
Đợi đến mùa thuế cơ. Còn kinh khủng hơn nhiều.
Thế còn anh chàng Magic Mike siêu quyến rũ mà công ty cậu mới thuê thì sao?
Có thể nói đơn giản là anh ta đã biểu hiện khá tốt ở trên giường.
Vậy là ván đã đóng thành thuyền rồi à.
Vậy những đêm cậu không về là...
Tớ lớn tiếng lắm.
Thật đó, nghe như tiếng mấy nhân vật hoạt hình lúc bị giết ấy.
Tớ không muốn cậu phải nghe mấy tiếng đó.
Thế cậu thì sao?
Chưa thấy có anh nào đến đây bao giờ.
Cậu nhỡ mất rồi, mất ngày trước ở đây vừa có...
một màn khóa môi đầy mãnh liệt xong.
- Cháo môi cháo lưỡi đủ cả. - Anh chàng nào thế?
Hôn phu cũ của tớ.
Thật sao?
Ừm.
- Cậu không phải người duy nhất bất ngờ đâu. Tớ còn... - Ahhh!
Ôi Chúa ơi! Cậu có sao không?
Tớ không sao. Chỉ bị thương phần mềm thôi.
Tớ xin lỗi. Tớ vụng quá.
Chắc cậu phải thích miếng bí này lắm.
Để tớ cất cái này đi.
Tớ không sao đâu. Tớ đi rửa sạch rồi dán băng y tế lên là được.
Được rồi.
Trong tủ lạnh có rượu mở sẵn rồi đó.
Không cần đâu.
Tớ đã có thứ mình cần rồi.
TÌNH YÊU BIẾN CHẤT
Tất cả chỗ này là Utopium biến chất sao?
Của Blaine và bạn anh ta ở Shady Plots.
Cái nhóm đó bao gồm cả...
anh em sinh đôi của Scott Eberhard đấy.
Cậu ta biến chất rồi hả?
Chỉ có cái lọ con con kia biến chất thôi còn cậu ta thì mới gặp thôi...
nên anh cũng không rõ.
Anh nghĩ anh có thể chế được bao nhiêu thuốc chữa từ chỗ này?
Khoan, khoan, khoan, đừng vội thế chứ.
Trước hết phải kiểm tra trên chuột xem thứ Utopium này...
có thực sự chế ra được thuốc chữa không đã.
Phải mất vài tháng kiểm tra nghiêm ngặt.
Ai mà biết được Blaine đã làm những gì để lấy được thứ này.
Em và Major có hi vọng rồi.
Này, em vẫn nghe anh nói đấy chứ?
Cùng nói với anh nào.
"Thí nghiệm nghiêm ngặt!"..."hàng tháng trời"...
Với những người khác thì có thể là vài tháng thật...
nhưng không phải với Einstein về chủng zombie...
thiên tài đến từ West End.
Thực ra quê anh ở Upton Park.
Còn Joe "broadway" quê ở Beaver Falls. Cái chính là...
Hai người nghe nói về Funders Keepers bao giờ chưa?
Đó là một website để kêu gọi ủng hộ tiền. Sao thế?
Hayden đang cố kêu gọi được $5000 để bọn trẻ trong đội được đến trại bóng rổ Steve Nash.
- Aw! - Huh!
Trong ba tuần đầu tiên...
Mike chỉ kêu gọi được $1000 ủng hộ.
Nhưng một tài khoản ẩn danh đã ủng hộ $4100 trong ngày cuối cùng giúp Hayden đạt được mục tiêu.
- Vào đúng ngày ông ta chết. - Không thể là trùng hợp được.
Được rồi, cố lên nào. Để bên kia được lựa chọn. Đưa bóng đi!
Sắp được rồi...
Oh! Tốt đấy, Chris! Nào thoải mái ăn mừng đi!
Jaylen, cứ để mình bị lấn át vậy sao?
Cho cậu ta biết tay đi.
Nhìn có vẻ tốt đấy, huấn luyện viên.
Nhưng anh có nghĩ đến việc chia lại thành kiểu đội hình phản ứng nhanh...
tập trung phòng thủ phía trên và di chuyển liên hoàn không?
- Ý em là... - Whoa, này này này!
Thôi đi! Thôi đi! Này này cả hai thôi đi!
Bình tĩnh đi Charlie, đi lấy nước uống đi..
Chút nữa tôi sẽ nói chuyện với cậu. Đi đi.
Nghe này, anh phải nói chuyện với Charlie một chút. Em có thể dẫn đội thay anh một lát được không?
Sao bây giờ anh mới hỏi chứ.
Tập trung nào!
Từ giờ trở đi các cậu phải chơi cho ra chơi cho tôi!
Tôi muốn các cậu linh hoạt truyền bóng, phòng thủ chuẩn kĩ thuật, cướp bóng và ghi bàn ngay sau đó.
Và nếu các cậu không làm được...
tôi sẽ bắt các cậu chạy tốc độ đến không thở nổi đấy.
Chạy đi các công chúa! Chạy nhanh vào!
Tôi đã cảnh báo trước rồi đấy...
tự chuốc lấy thì phải tự chịu hậu quả thôi.
Nghỉ uống nước. 5 phút nữa tiếp tục.
Ngày mai tiếp tục nhé. Rồi đi đi.
- Sao rồi? - Ah...
Nhà thằng bé đang có việc. Nó đang gặp phải nhiều vấn đề.
Jordy nới bố Charlie bỏ đi.
Bỏ đến Tucson với cô trông trẻ.
Cứ thế một mạch biến mất khỏi cuộc đời thằng bé.
Ừm đó thật sự là cú sốc lớn mà.
Xin lỗi anh đã đọc xong phần thể thao của tờ báo này chưa?
Anh cứ lấy tự nhiên.
Cảm ơn.
- Bố! - Chào con!
Đến đây nào.
Nhìn con kìa.
Huh?
Được rồi, tôi hiểu là tiền dưới dạng Bitcoin không thể lần ra dấu vết được...
nhưng chắc phải có một cách nào...
Tôi hiểu "không thể lần ra được" có nghĩa là gì.
Dù sao cũng cảm ơn.
Tôi để ý thấy anh là thanh tra đầu tiên tham gia vào vụ Meat Cute...
nhưng cuối cùng lại bị đưa ra khỏi vụ án. Tại sao vậy?
Họ thích có một câu chuyện sạch sẽ, gọn ghẽ...
và khiến một trong số mình trở thành anh hùng.
Bên cạnh đó có một phiên bản rối ren hơn...
phiên bản mà vẫn chưa được phá giải hết...
nhưng tôi e là trong phiên bản đó không có cảnh sát nào trở thành anh hùng trong mắt công chúng đâu.
Đó là giả thuyết anh đang theo đuổi à?
Có một chi tiết chắc chắn làm ô uế bức tranh anh hùng màu hồng đó.
Anh nhớ Alan York không?
Người thứ tư lên được mặt trăng, đã ghé qua Seattle quảng bá sách năm ngoái...
rồi bỗng nhiên biến mất không một dấu tích.
Ông ta thì sao?
Chúng tôi tìm được một sợi tóc của ông ta dưới tận cùng đường ống nước.
Tại cửa hàng Meat Cute.
NHỮNG CON CHUỘT TỪ CHUYẾN TÀU TỬ THẦN
Với tư cách zombie cao cấp nhất ở đây, không phải em nên là người nắm quyền đặt tên cho bọn nó à?
Em bắt đầu thấy phát ngán đống tên chủ đề Star Wars của anh rồi.
Hãy đặt tên chúng nó theo tên mấy cầu thủ đội Celtics những năm 86 đi.
Đội bóng đá Celtic ở Glasgow á?
Đội bóng rổ Celtics của Boston.
Bird. McHale. Parrish. bird=chim
Vậy thì thôi đi.
Anh chẳng biết mấy cái người đó là ai...
và thêm mấy ngày nữa thì em cũng sẽ thế thôi.
Điều duy nhất chúng ta sẽ làm lúc đó...
là cố nhớ xem tại sao mình lại đặt tên một con chuột là Chim.
Nói đúng không, Boba Ratt? Nói lái Boba Fett
Hai người lại bắt đầu nuôi chuột đấy à?
Đầu mối $4000 ủng hộ cho quỹ của Mike trên Funders Keepers đi vào đường cụt rồi.
Người quyên góp sử dụng Bitcoin.
Không thể lần ra được.
Babineaux.
Được rồi. Xác đang ở đâu? Hiểu rồi. Cảm ơn.
Có đầu mối mới. Nhớ mấy bức ảnh từ máy quay an ninh tôi cho cô xem không?
Ba người mà không thể nhận diện ấy?
Mmm-hmm.
Thi thể của một trong số đó vừa được phát hiện.
- Hai người có muốn đi không? - Đây đã là nhà xác rồi mà.
Cứ để cho thi thể tự đến đây đi.
Không được. Vì anh ta được tìm thấy ở Tacoma cơ.
Chết tiệt.
Thấy chưa? Tủ ở đây cũng có thể làm lạnh y như tủ ở thành phố lớn.
Tôi biết. Anh sắp xếp chỗ này... ấm cúng thật đấy.
Không có không gian nào bị lãng phí.
Đúng thế.
Ở Tacoma, người ta không giết người bao giờ, thế nên chỗ này rất yên bình.
- Mọi người, Ian... - Gọi tôi là bác sĩ Metzger.
Được rồi.
Bác sĩ Metzger và tôi gặp nhau trong buổi phỏng vấn cho công việc pháp y ở Seattle.
- Và chỉ có một người được ở lại. - Đúng thế.
Seattle muốn nhân viên của mình...
là chuyên gia trong lĩnh vực họ làm cơ.
Giọng nói lai lái của anh chắc có lợi lắm lúc muốn thuyết phục họ như thế.
Bác sĩ Metzger, lúc nói chuyện trên điện thoại, anh vẫn chưa chắc chắn là...
Đúng rồi, hồ sơ nha khoa đã xác nhận được đây là Telly Levine. 48 tuổi.
Thi thể được tìm thấy trong hố xi măng...
trên công trường của một tòa nhà cao tầng.
Vậy là ở khu Shire này cũng có nhà cao tầng cơ đấy. Chỗ hobbit ở- trong "Lord of the ring".
- Cần cẩu. Xe ủi cát. Cái gì cũng có đấy. - Oh.
Vậy mà các cư dân không nhận ra được thứ ma thuật đó sao?
Cái này được tìm thấy trên người Levine.
Tôi tin là anh ta đang làm việc trên công trường...
thì bị ngã, đập đầu xuống xà ngang rồi...
- ...rồi chìm dưới hố xi măng lỏng. - Ah...
Có dấu hiệu dịch não tủy chảy từ tai và mũi của anh ta.
Vết thương này được gây ra bởi một lực mạnh đánh thẳng vào đầu.
Có người đã hạ thủ với anh ta.
Một lực mạnh giáng thẳng vào đầu sao?
Như là lúc anh ta đập đầu vào xà ngang và rơi xuống một cái hố hả?
Không có dấu hiệu chống cự nào cả.
Định lý Razor của Occam đó anh bạn. Mọi thứ không nên bị phức tạp hóa lên
Có thể không có dấu hiệu chống cự vì anh ta bị đánh bất ngờ.
Tai nạn trên công trường.
Người chết tay đang cầm búa làm việc.
Đừng phức tạp hóa mọi thứ lên làm gì.
Danh sách phạm tội của Levine cũng khá dài đấy.
Hầu hết là những vụ đòi nợ thuê cấp thấp,
hoặc làm bảo kê cho một số cơ sở cá độ.
Huh? Vậy là cái búa kia cũng có thể là công cụ để đánh người kìa.
Cũng dễ hiểu vì đó là công việc những người như anh ta hay làm mà.
Vậy tôi nhận sai...
Máy quay an ninh ghi được Telly lên tầng thứ 14 khoảng một tiếng trước khi Mike bị bắn.
Ở tầng 14 có gì?
Một văn phòng luật sư lớn chuyên đại diện cho những ông trùm máu mặt nhất Seattle.
Máy quay không quay được cảnh Tell ra khỏi tòa nhà.
Và bây giờ anh ta lại tự nhiên chết và bị vứt xác ở Tacoma sao?
Trên tầng 14 lúc đó còn có ai nữa không?
Máy quay an ninh chỉ quay được một người lên tầng 14 tối hôm đó...
trước khi máy quay bị tắt đi.
- Đó là người chúng ta cần nói chuyện. - Hiểu rồi.
Tôi rất tiếc về chuyện của Mike.
Nhưng tôi đảm bảo với anh, khi tôi rời khỏi tòa nhà anh ta vẫn sống sờ sờ.
Sao muộn như vậy ông vẫn đến công ty ông Thrunk?
Tôi quên tập hồ sơ tôi cần.
Mike có nói với ông về quỹ Funders Keepers không?
Gặp ai anh ta chẳng khoe.
Gặp ai cũng nói đi nói lại về cái quỹ đó.
Xin lỗi ngài Thrunk, tôi ấn nhầm mã số trên máy photochopy...
nên toàn bộ vụ án Helms đã bị chuyển đến chỗ ngài Powell rồi.
Đến tìm Rick ở phòng kế toán. Cậu ta sẽ xử lí việc này.
Giờ chẳng tìm được ai có thể tự giải quyết vấn đề của chính mình nữa rồi.
Ông có biết người này không?
Không.
Ông có nhớ tối hôm đó còn có ai trên tầng 14 này nữa không?
Thường thì cũng còn vài người vẫn làm thêm giờ nhưng tôi không để ý lắm.
Cảm ơn ông.
Mỗi người có một mã số máy photocopy riêng à?
Đúng thế, sao vậy?
Xin chào? Tôi có thể giúp gì cho anh?
Harry Cole?
Thanh tra sở cảnh sát Seattle.
Máy photocopy có lưu mã số của anh được dùng vào tối thứ 5.
Đêm mà Mike Hayden, bảo vệ đêm của tòa nhà bị giết.
Đêm đó anh làm việc ở đây à?
Đúng thế.
Tôi sắp có một vụ án lớn.
Có vẻ anh là một người hâm mộ thể thao cuồng nhiệt đó anh Cole.
Đã bao giờ cá độ gì chưa?
Cũng có chơi chơi vài đồng cho giải Super Bowl.
Anh đã bao giờ gặp Telly Levine chưa?
Uh-uh. Chưa bao giờ.
Thôi nào! Hearst! Phòng thủ đi!
Không!
Xin lỗi tôi không thể giúp gì hơn.
Anh từng học đại học Hearst à?
Không. Tôi cũng mong mình có thể giúp được nhiều hơn nhưng mà...
Chúng tôi được quyền truy cập vào hòm mail của Mike.
Anh ta có nhắc tới việc anh bị suy sụp thế nào...
khi đội trường đại học Hearst bị thua.
Tôi không nhớ gì cả.
Wow, được kí bởi Pete Rose. Vua đánh bóng.
- Tôi có thể chứ? - Cứ tự nhiên.
Đây có phải mùi chất tẩy không?
Đây có phải là chỗ anh đứng khi Telly Levine đến...
thu tiền nợ cá độ không?
Như tôi nói đấy, tôi không biết Telly nào cả.
Anh ta dọa anh với một cái búa đầu tròn à?
- "Trả tiền hoặc là vỡ đầu gối" à? - Anh không có tiền.
Nhưng lại có một cây gậy bóng chày ngay trong tầm tay.
Tất cả chỉ là phỏng đoán mà thôi.
Nếu đây được xác định là máu của Telly Levine thì mọi chuyện không còn là phỏng đoán nữa đâu.
Có thế chứ.
Được rồi các bạn.
Đây là một liều Max Rager đặc...
và mong đây cũng là loại Utpium trong bữa tiệc trên thuyền hôm đó.
Nếu đây thực sự là thứ chúng ta muốn thì các bạn sẽ trở thành chuột zombie sớm thôi.
Sự dũng cảm của các bạn sẽ không bao giờ bị lãng quên hay bỏ phí.
Vậy ai trước đây? Có ai tình nguyện không?
🎶 I don't care if Monday's blue, Tuesday's gray and Wednesday too 🎶
🎶 Thursday I don't care about you It's Friday I'm in love 🎶
Sao anh lại đến đây?
Thôi nào. Đương nhiên vì thuốc giải rồi.
Mà tôi cũng chẳng hiểu sao mình lại quan tâm thế.
Thuốc giải còn lâu mới làm xong.
Lần này tôi sẽ kiểm tra thật quy chuẩn. Chặt chẽ nhất có thể.
Xin lỗi nhá bác sĩ.
Tôi đã hứa với bạn tôi nếu anh ta đưa công thức Utopium cho tôi...
tôi sẽ đưa cho anh ta thuốc chữa.
Bạn anh á?
Hãy đến đây những linh hồn thánh thần, lấp đầy trái tim con bằng niềm tin của người...
Không! Khoan đã!
Thiêu đốt hết trong ngọn lửa của tình yêu thương.
Làm vậy không hay rồi.
Anh cần nghiên cứu thêm rồi, bác sĩ.
NGƯỜI LÀM NGƯỜI CHỊU
Xác định đã chết. Thời gian tử vong 21:47.
Sốc thuốc.
Công việc của anh cũng chẳng khó lắm nhỉ.
Đó không phải là thuốc giải.
Đó là Utopium biến chất của Max Rager.
Tôi đang định dùng nó để biến lũ chuột thí nghiệm thành zombie.
Và điều này chứng tỏ thứ anh đưa cho tôi khác xa loại Utopium trong bữa tiệc trên thuyền.
Chúng ta lại quay trở lại vị trí ban đầu rồi.
Tin tốt là...
anh đã tìm ra được loại thuốc ngược lại.
Giết chết zombie ngay lập tức.
Nên là cũng đừng tự dằn vặt bản thân nữa, bác sĩ.
Đây cũng là một thành quả rồi mà.
Nhưng nếu rơi vào tay sai người...
Hôm nay khỏi phải tập thể dục nữa rồi.
Để tôi nói cho anh tình hình bây giờ, Harry.
Anh bị nghiện cá độ.
Nợ tiền nhiều đến mức không thể trả nổi.
Telly dọa sẽ đánh anh bầm dập, thậm chí còn tệ hơn thế.
Nhưng Telly không ngờ cây búa anh ta mang đến chẳng là gì so với cây gậy bóng chày của anh.
So sánh hay đấy Clive. Anh làm tốt lắm.
Anh nghĩ anh có thể vứt xác của Telly...
ở một công trường xây dựng tại Tacoma...
nhưng đầu tiên anh phải đưa được xác anh ta qua Mike và đống máy quay an ninh đã.
Vậy nên anh gọi cho Mike và đề nghị trao đổi. Nếu Mike tắt tất cả máy quay đi...
anh sẽ quyên góp số tiền còn lại anh ta cần...
để lũ trẻ đến trại bóng rổ.
Anh đã xé tờ giấy ghi tên những người đến mà có tên Telly trong đó.
Nhưng đến cuối anh muốn hoàn toàn chắc chắn...
nên quyết định triệt tiêu Mike luôn.
Boom. Anh giỏi lắm! Ăn nói đâu vào đấy!
Cô Moore, cô có thể ngồi trật tự một chỗ được không?
Vết máu tìm thấy trên rèm cửa phòng anh...
chắc chắn sẽ khớp với máu của Telly.
Được rồi, được rồi.
Telly giơ búa lên dọa nên tôi chỉ tự vệ thôi.
Tôi vớ được cái gậy bóng chày. Đó hoàn toàn là hành động tự vệ..
Nhưng tôi không giết Mike.
Vậy ai làm?
Có một người trong công ty của chúng tôi. Một người "dọn dẹp".
Ông ta chuyên xử lí những việc thế này.
Ông ta nói tôi hãy tẩy sạch gậy bóng chày...
- và tất cả những thứ khác bằng chất tẩy. - Nhưng tôi quên mất cái rèm.
Tôi làm vội quá.
"Nhanh, nhưng không được vội." Câu của John Wooden đấy.
Uh...Việc trao đổi với Mike khoản tiền quyên góp...
để anh ta tắt máy quay an ninh đi, đều là ý của ông ta.
Sau đó chúng tôi đặt thi thể của Telly vào xô vệ sinh...
và đẩy ra ngoài hành lang.
Nhưng ông ta đã bắn Mike.
Tôi thề với Chúa tôi không hề biết ông ta định làm thế.
Anh sẽ làm chứng chuyện đó chứ?
Nếu anh đồng ý trao đổi gì đó hợp lý tôi sẽ cho anh tên người đó.
Chỉ có một người trong công ty anh xuất hiện ngay trước khi Mike bị giết.
Tôi không cần anh nói ra cái tên đó.
Tôi đã kiểm tra cả 8 người trong tuần này rồi.
Không ai là zombie.
Anh có chắc không?
- Không ai là zombie sao? - Ừm,
Và...
tôi không nghĩ chúng ta nên để mối quan hệ phức tạp giữa chúng ta...
ảnh hưởng đến công việc.
Vậy chúng ta quay lại mối quan hệ như trước.
Chắc Vaughn chưa nói với anh...
cách chúng tôi sắp xếp tên trong danh sách đưa cho anh mỗi tuần.
Dựa trên xác suất được dự báo trước...
với từng cái tên trong diện nghi vấn chúng tôi đưa cho anh...
thì thực sự khả năng tất cả 8 cái tên đều không phải zombie...
rất thấp đấy.
Tôi đã gặp rất nhiều kì lạ trong đời rồi.
Ngoan quá!
Chó ngoan.
Xin lỗi em đã gọi cửa rồi nhưng mà...
không có ai trả lời cả còn cậu nhóc này cứ sủa ầm lên...
nên em tự ý vào để dạy bảo nó một chút.
Đây mới là Major em từng quen chứ.
- Em định đi luôn à? - Không.
Em định đến ăn với anh mà, pizza nhé?
Anh thích ăn gì?
Liv, anh không muốn làm thế này nữa.
Làm gì cơ?
Giả vờ như anh có thể chỉ làm bạn của em.
Anh muốn nhiều hơn thế. Anh muốn chúng ta quay lại với nhau.
Major, mọi chuyện vẫn là như thế.
- Em vẫn... - Anh biết hết những rủi ro đó...
và tất cả những lí do chúng ta không thể bên nhau.
Nhưng anh không quan tâm.
Cuộc đời anh tốt đẹp hơn khi có em.
Chúng ta hãy cố găng thêm một lần đi?
Bạn đang được chuyển đến hộp thư thoại của Liv. Để lại lời nhắn nhé.
Này Liv.
Tôi chỉ gọi báo cho cô là chúng ta đã bắt được Roger Thrunk lúc chuẩn bị cao chạy xa bay bằng phi cơ riêng.
Ông ta đang bị tạm giam rồi.
Làm tốt lắm.
Bà Suzuki. Tôi vẫn nợ bà một lời xin lỗi.
- Đáng nhẽ tôi không nên... - Tôi không cần anh xin lỗi.
Tôi đã nghĩ về những điều anh nói trên điện thoại hôm trước và...
tôi nghĩ cũng có khả năng ông ấy đã tự sát.
Sau khi anh gọi, tôi đã thử lục lọi tìm kiếm xung quanh nhà.
Ông ấy có một tủ bia, tôi tìm thấy cái này...
trong ngăn đá.
Tôi cũng không biết phải nghĩ gì về cái này nữa.
Có thể anh sẽ biết.
.:: Biên Dịch và Hiệu Chỉnh: Một Con Gà ::.
Đón xem các tập tiếp theo tại: fb.com/cavesubbingteam