Negli episodi precedenti...
Gabriel ha tagliato l'Utopium la notte della festa sulla barca.
Dimmi con cosa hai tagliato l'Utopium, e io ti curerò.
Lei è l'agente Dale Bozio dell'FBI.
Indagherà su una serie di casi di persone scomparse.
Cancella dalla lista qualche zombie oggi, fa' il bravo ragazzo.
Major? Questo tipo cercava di tenerci lontani dalla droga.
Ho bisogno di aiuto.
STRAZIA DI BACI LO ZOMBIE
- Che cosa stiamo facendo? - Beh, ancora è difficile definirlo.
Ma te lo dico tra un minuto.
Dovremmo fermarci.
Non sappiamo ancora bene come ci si può trasformare in zombie.
Tutti questi baci.
Sono già stato baciato dalla Liv bionda.
Sono ancora umano.
Ma non era stato così prolungato e non c'era di mezzo la lingua.
Hai delle ferite aperte in bocca?
Sexy.
- Ti sei lavato bene i denti? - Benissimo.
Ecco.
Divieto di baci finché non siamo sicuri che non ti trasformo in uno zombie.
Quindi, come in Pretty Woman, niente baci sulla bocca.
- Mi sta bene! - Oddio.
I ragazzi arrapati sono i peggiori. Quando il sangue ti tornerà al posto giusto...
ti importerà se quella pomiciata ti ha lasciato senza fiato o senza vita.
Si prepara al tiro.
Prova col mancino da due punti! Non va!
- Ehi. Che ci fa qui, signor... - Tira!
Canestro!
L'INIZIO
IL CONTAGIO
Subsfactory & The Platinum BrainEaters presentano:
LA TRASFORMAZIONE
iZombie 2x05 - Love & Basketball
L'EX FIDANZATO
IL NUOVO LAVORO
Traduzione e sync: angel_faith, pegasusgio, Lara_pollo, melancoliae
L'AMICO
LE VISIONI
Traduzione e sync: Naskigalia, ActuallyAAS, Fabiolita91
IL PARTNER
MA IO SONO UNO ZOMBIE
Resync: Kal-Earth2
Revisione: MalkaviaN
PICCANTE O NO?
Come ti senti?
Alla grande.
A chi non piace svegliarsi con una bella donna che gli blocca la circolazione?
Il battito sembra regolare.
Il pallore è okay.
La pressione è 116 su 77.
Ancora nessun allarme, ma il vero test...
è il caffè.
Quello sguardo di disgusto è perché vuoi panna e zucchero, o la salsa piccante?
E' perché non sei ancora capace di trasformare
l'acqua calda e i chicchi di caffè in qualcosa di bevibile.
Liv, rilassati.
Se fossi diventato uno zombie, lo saprei. Non è così.
Ci è andata alla grande.
- Non è come me lo ricordavo. - Riformulo.
L'abbiamo scampata bella.
Sai cosa continuo a chiedermi?
Perché i Seahawks non hanno dato la palla a Marshawn?
Quanto saremmo stupidi?
A meno che non ci sia una cura, non abbiamo un futuro come coppia.
- Ne sei sicura? - Beh, pensaci.
Hai sempre voluto dei bambini. E non potrà mai succedere.
Niente sesso.
E' chiaro che non sei pronto a rinunciarci.
Mi sembra di ricordare un paio di cose che non richiedono lo scambio di fluidi.
Immagina che stiamo passeggiando a braccetto su un marciapiede ghiacciato. Scivolo...
mi reggo a te, ti graffio e diventi subito uno zombie.
Finora, a me sembra che...
tutti i nostri problemi possono essere risolti con preservativi e sale grosso.
Ma sei venuto qui perché avevi bisogno di aiuto.
Eravamo migliori amici.
Torniamo ad esserlo.
E' Ravi.
C'è un cadavere. Scusa.
Ci sentiamo dopo.
Okay? Amici.
Amici.
Mike Hayden, guardia di sicurezza notturna.
Colpito al cuore.
E di chi è la colpa?
Nessun fan di Bon Jovi.
Al registro delle visite...
è stata strappata l'ultima pagina.
Le telecamere di sicurezza sono state spente prima dell'omicidio.
E' un sistema protetto da password. Solo una persona poteva accedervi.
- La nostra vittima. - E quindi?
Ha spento le telecamere, così il suo assassino non poteva essere identificato?
Pensa a quanto tutto sarebbe più semplice se ci fosse un filmato.
Sì, e se l'assassino indossasse una maglietta con scritto sul petto nome e indirizzo.
E l'indirizzo fosse accanto alla stazione di polizia.
E l'assassino aspetta lì calmo, in manette, e si legge i diritti da solo.
Sarebbe grandioso! E ora che facciamo?
Immagino che ci guadagniamo lo stipendio.
Mia madre ha sempre voluto una cosa del genere.
- I fiori giusti, i biglietti giusti... - Si rilassi.
Ogni singolo dettaglio sarà all'altezza degli standard di sua madre.
Il mio becchino.
E' finlandese.
Potrebbe scusarmi per un momento?
C'è l'ingresso dei dipendenti.
Taglierò l'Utopium nello stesso modo di quello della festa in barca,
ma voglio la cura che ci si può preparare.
- Dio mi dà la forza, non mangerò cervelli. - Corinzi?
Lascia stare. Non importa.
Da questa parte.
Il cervello di una guardia notturna.
Mi chiedo quanto sarà incasinato.
Nel cricket, la guardia notturna è un battitore di secondo ordine
che tenta di tenere il colpo fino alla fine...
Simpatica.
Allora, le pattuglie hanno identificato e interrogato chiunque sia apparso nel filmato
prima che Mike spegnesse le telecamere.
Quella notte sono entrate tre persone
che sembra non lavorino nell'edificio e nessuno può identificarle.
La tua vista extrasensoriale ci aiuterebbe.
Certo.
No.
Mi spiace, ho la vista un po' annebbiata, ho saltato la colazione.
Va bene.
- Avvisami se ti serve qualcosa. - Certo.
Oddio!
Non c'è niente di più primitivo di uno zombie desideroso di cervelli.
E' come guardare mia madre che prova a ripiegare una cartina.
Il bastone è proprio lì.
- Proprio lì! - E' quello che provo a dirti.
Questo è il massimo che posso fare con questi stupidi mostri.
Se vogliamo fare progressi con la formula del Super Max
abbiamo bisogno del DNA di uno zombie che sia intelligente, lucido e funzionale.
Tu vivi con uno zombie così.
Puoi procurarmi il suo sangue?
Pensi che lei conservi una fialetta nel cassetto dei trucchi
o vuoi che l'accoltelli io stessa?
Ne basta una goccia. Fa' come preferisci.
Abbiamo uno sterminatore di zombie che lavora per noi.
Perché non chiediamo a lui di portarci il sangue?
Fa' come ti pare, ma portarmi il campione al più presto.
Mi spiace, signora Suzuki. Non volevo insinuare che...
Pronto?
Fammi rivedere le foto.
Ho mangiato, pulito gli occhi, non posso perdere.
- Ho appena fatto qualcosa di stupido. - Sì?
Ho chiamato la vedova Suzuki.
Le ho chiesto se il marito potesse essersi suicidato quando ha sparato al Meat Cute.
Non importa.
Visto qualcosa?
Ancora niente.
Sei un tifoso dei Knicks?
Sì.
Ho questa tazza da quando mi conosci. Te ne accorgi solo ora?
Mi stupisce che tu lo faccia vedere in pubblico.
Bella mossa quella di scegliere come nuovo giocatore Kristap Porzingis.
Darko Milicic.
Dobbiamo proprio parlare di basket?
Due settimane fa ti ho visto mentre ci mettevi delle graffette dentro.
Pensavi ci fosse scritto "cianfrusaglie".
Porzingis è perfetto per l'attacco triangolo.
Già, attuando quella strategia offensiva con Carmelo Antony,
con in squadra il migliore stoppatore della lega, cosa potrebbe andare storto?
- Ragazzi, posso aiutarvi? - Si occupa lei dell'omicidio di Mike Hayden?
- Sì, che possiamo fare per voi? - Era il nostro coach di basket.
Coach di basket. Questo spiega tutto.
Crediamo di sapere chi l'ha ucciso.
SMELLS LIKE... SPIRITO DI SQUADRA
- Il signor Hayden era il vostro coach? - Da tre anni.
Era il migliore.
- Chi pensate l'abbia ucciso? - Quello stupido del padre di RJ.
- Qualcuno di voi è RJ? - E' andato via alcune settimane fa...
dopo che suo padre ha provato a strozzare il coach.
Chi farebbe una cosa del genere a un allenamento di basket?
Beh, Latrell Sprewell l'ha fatto. Uno dei Knicks, vero?
- Non allora. - Allora...
lo arresterete o no?
Ci andremo a parlare.
Nello Stato di Washington c'è la pena di morte?
- Sì. - Bene.
Devi mettere il tallone nella giusta direzione. Ruota con l'avampiede.
- Chi diavolo siete? - TJ Ryan?
Polizia di Seattle.
Stiamo indagando sull'omicidio di Mike Hayden, l'ex-coach di basket di suo figlio.
RJ non c'è, si fa viziare dalla madre. Sta con me solo ogni due fine settimana.
- A dire il vero vorremmo parlare con lei. - Potresti spiegarci perché l'hai strozzato.
Chi ve l'ha detto?
E' stata quella checca che fa parte del Servizio Tutela dei Minori?
E' stato lui? Allora? E' così?
Se hai qualcosa da ridire sull'educazione di mio figlio, dillo a me!
O è stato mio figlio?
Quel mammone si merita una lezione esemplare, deve tenere la bocca chiusa.
Ehi, biondina, ti ho fatto una domanda.
Devi ascoltarmi quando parlo. Hai capito?
- Donna, non ignorarmi. - Signore, si allontani.
Può dirmi dove si trovava ieri a mezzanotte?
Alla Biblioteca Pubblica.
Ero con la squadra di softball.
Certo, tu e i ragazzi parlavate dell'ultimo romanzo di Danielle Steel.
E' un'osteria sulla quarta.
Okay, sembra già più credibile.
Mi serve la lista di chi era con lei.
- L'aggressione sul coach? - Sì?
Non è avvenuta mentre giocavano.
Il coach Mike ha segnalato TJ al Servizio Tutela dei Minori.
- Vediamo se ci dicono il motivo. - Ho visto anche quello.
Clive, picchia il suo bambino.
Temo che sia questa la lezione esemplare per RJ.
Bene, allora se ti senti carico, possiamo andare più forte sul tapis roulant.
Dio, quella Rita!
A quella ragazza farei io una bella visita fiscale.
Perché non vai a cambiarti? Preparo io.
La buona notizia è che sei vivo.
Quella cattiva è che ti serve un'altra scusa per non aver risposto al messaggio.
Sì, beh, mi è arrivato solo stamattina.
Ma mi ha fatto palpitare il cuore.
"6 sveglio?".
Mi hai rubato il cuore con quel messaggio.
Come ti pare.
Ti devi meritare che ti scriva per intero tutte le parole.
Allora, quante rimozioni di zombie posso depennare per questa settimana?
Non lo so.
Tu quante persone pensi di uccidere questa settimana?
Non persone.
Zombie.
Cosa ne dici di due?
Chi non risica non rosica.
No, non se ne fa niente se non mi date del sedativo più forte.
Okay? L'ultimo si è svegliato nel bagagliaio.
Beh, non può andare tutto liscio.
Dove sarebbe il divertimento?
Va bene.
Vedrò che posso fare.
Passa dal mio ufficio quando hai fatto.
Ammazza-zombie!
Ce l'hai?
E' lui?
Esattamente. Major lei è la nostra responsabile di Ricerca e Sviluppo.
Per quel che ti riguarda, puoi chiamarla... Doctor Erving.
Allora, per quel che mi riguarda...
il suo nome potrebbe essere Julius?
So che vuole un sedativo più forte, ma temo di aver bisogno di più informazioni.
Come ha fallito?
Credevo che lo zombie fosse stato eliminato.
Si è svegliato nel mio bagagliaio mentre andavo a eliminarlo!
- Come fa a sapere che si è svegliato? - Ha iniziato a pregarmi di risparmiarlo.
Notevole! Ed era comprensibile? O era più tipo un lamento? Più tipo...
Ha detto "Ti prego, non uccidermi".
Ha detto che assiste i suoi genitori, che hanno bisogno di lui.
E quando ha capito che non sarebbe sopravvissuto alla notte,
ha chiesto di prendermi cura del cane.
Beh, sono sorpresa fosse così lucido.
Sì, anche io.
Lilywhite, che diavolo!
Sono le 19:45, hai 90 anni?
Giornataccia.
Ti ricorderò qualcosa, figliolo...
qualcosa che già sai.
Il mondo non è tutto gelati e balli delle debuttanti.
Il mondo tira pugni spietati.
Vuole vedere chi va cade facilmente.
Alcuni restano al tappeto.
Ma non tu.
All'università eri un gracile free safety senza borsa di studio sportiva.
Tre anni dopo eri titolare.
Per farlo, ci vuole un tosto, figlio-di-puttana alzati-dal-tappeto!
Ma non è questo che mi ha colpita.
Mi sono innamorata del tipo...
che non si approfittava del suo aspetto, delle sue conoscenze, della sua notorietà...
e invece diceva "Sono stato fortunato, e voglio restituire quanto ho ricevuto.
"Farò l'assistente sociale.
Sarò quello che aiuta gli altri a rimettersi in piedi."
So che di recente hai preso qualche batosta.
So che questa volta rimettersi in piedi è più difficile di quanto sia mai stato.
Ma tu sei Major Lilywhite, per la miseria, e tu non molli!
Dio, sei così stramba.
Apri una finestra. C'è puzza.
Fatti una doccia, Cristo, e pulisci questo casino.
E, Lilywhite, c'è ancora dell'Utopium qui?
Sarà meglio che la risposta sia "Non a casa mia".
Non c'è.
- Non a casa mia. - Non ti ho sentito, figliolo!
Non a casa mia.
Bene.
Ci vediamo di sotto quanto hai fatto.
Possiamo guardare Colpo Vincente.
Dopo tutti questi anni?
Non hai mai voluto prima.
Beh, prima temevo che vederti piangere per un film sullo sport
avrebbe inciso negativamente sul mio desiderio sessuale per te.
Ma questo non è più un problema, amico.
- Sei sul mio prato, amico. - Mandami il conto.
Che vuoi? Il mio alibi è a posto.
- Sì, è vero. - E allora?
Darti un avvertimento. Ho parlato con la maestra di tuo figlio,
le ho dato il mio numero...
le ho detto di chiamarmi se RJ dovesse avere un incidente, o cadere...
o se dovesse avere i capelli spettinati.
Hai le palle, amico.
Ti presenti a casa mia, a dirmi come crescere mio figlio!
Perché non risali in macchina...
Non alzare mai più le mani su tuo figlio.
DA SEATTLE CON FURORE
Ehi, Cavanaugh, cos'è Funders Keepers?
Non ne ho idea.
Babineaux.
Una parola.
Sai perché sei qui?
Sì.
- E so che non avrei dovuto, ma... - Se lo sai...
perché ricevo chiamate da vedove in lutto?
Ti prego...
dimmi che non hai insinuato con la moglie di Suzuki
che suo marito si sia sparato.
Beh ci sono ancora delle cose su quel caso...
- che non quadrano. - Chi ti ha chiesto di farle quadrare?
Quello che ricordo io è di averti assegnato all'omicidio della guardia giurata.
E ci sto lavorando, tenente.
E' che...
le rilevazioni della scientifica al Meat Cute suggeriscono la presenza di almeno...
un altro uomo armato.
- Ma non abbiamo mai trovato questo Blaine. - Conosco bene questo caso, Clive.
Sono stata io a rimuoverti!
Ti sembra divertente?
Mi scusi.
Cavanaugh mi ha mandato un video.
Un gatto che cammina su due zampe.
Devo concedertelo: hai preso sul serio la storia dell'essere amici.
Ho sempre pensato che "restare amici" stesse per: non voglio più vederti nudo.
- Come se te lo avessero detto spesso. - No, l'avrò letto da qualche parte.
Seriamente, ieri sera Colpo Vincente,
oggi pallacanestro. Che faremo domani?
Mangeremo alette di pollo e decideremo se Casino sia o meno un bel film?
Domani potresti essere occupato.
Liv, che ci facciamo qui?
Vuoi dire qui, con questa accozzaglia di ragazzini disagiati
che hanno perso tragicamente il loro coach pochi giorni fa?
Non ti avevo detto che c'erano anche loro?
Okay, ho capito cosa stai cercando di fare.
- Beh, non sono stata delicata. - E' questo il tipo?
Allora?
Testa alta, Jaylen!
Bel passaggio.
Muovi quei piedi, Joey! E' una partita di basket, non la corrida.
Avanti, prendila subito!
- Okay, Johnny, cerca un compagno libero! - Blocco cieco!
Se esagerano, fategliela pagare!
Avanti, ragazzi, mostrateci qualcosa!
Ehi, i gomiti, Charlie.
Quel ragazzo è in gamba, Maje. Potrebbe giocare per me.
Ho la sensazione che i tuoi secondi fini abbiamo un ulteriore secondo fine.
Cosa intendi?
Guarda l'inserimento! Taglialo fuori!
Ehi, ehi, smettetela! Ehi, ehi, basta! Calma...
E questa la chiamata squadra?
E' questo che voleva il coach Hayden?
- No. - Wow. Sei andato oltre.
Sono sfacciato.
Ascolta, Charlie... tieni giù i gomiti.
Jordy, tu smettila di prendere a testate ai gomiti di Charlie.
Va bene.
Perforazione del colon ascendente 6 centimetri in basso a sinistra dalla gabbia toracica.
- La vittima... - Yo.
- Sei Ravi? - Ci conosciamo.
- Dove ti ho già visto? - Forse ti sembro familiare...
perché ti sei occupato dell'autopsia di mio fratello gemello.
Ora ricordo! Tuo fratello Scott Eberhard.
- Le mie condoglianze. - Ah, era un pazzo.
Credeva negli zombie.
Utopium dal party sulla barca, su gentile concessione dei tuoi amici dello Shady Plots.
Blaine dice che sai cosa fartene.
Ha bisogno della cura mucho presto.
Ehi, che cosa stai cucinando?
Sto grigliando qualche verdura. Serviti pure!
Era un po' che non ti vedevo.
Già, al lavoro è stato un delirio.
Aspetta il periodo delle tasse. Quello sì che sarà esaltante.
Che ne è stato del Magic Mike, il tipo super figo che hai assunto?
Diciamo che ha svolto un ottimo lavoro, sotto di me.
Ci sei riuscita.
- Quindi le notti in cui non sei rientrata... - Sono rumorosa.
Davvero, sembro un personaggio dei cartoni che viene ucciso.
Volevo risparmiartelo.
E tu che mi dici?
- Questo posto pare un convento. - Te lo sei persa.
Per un paio di notti ci sono stati baci senza freni inibitori a oltranza.
- Lingue e tutto il resto. - E chi è questa pornostar?
Il mio ex fidanzato.
Davvero?
Sì!
Se ti sembra stupefacente, pensa a me...
Oh, mio dio! Stai bene?
Sto bene. E' solo un taglietto.
Mi dispiace. Sono così imbranata.
Dovevi proprio avercela con quella zucchina.
Mettiamolo via.
Sto bene. Vado a dare una sciacquata al taglio e a mettere un cerotto.
Okay.
- Ho una bottiglia di vino aperta nel frigo. - Sto bene così.
Ho già tutto.
AMORE INFETTO
Questo è Utopium infetto?
Da Blaine e i suoi amici allo Shady Plots.
Un gruppo che pare includa il gemello di un certo Scott Eberhard.
Parla anche lui col demonio?
Solo con quello affascinante che hai davanti durante la nostra breve conversazione. Credo.
Quante cure per zombie pensi potremmo ricavarci?
No, no, no, non così in fretta.
Prima dobbiamo avere topi zombie e testare se questo Utopium può davvero curare gli zombie.
Stiamo parlando di mesi di test rigorosi.
Chissà come ha fatto Blaine a procurarselo.
Potrei stare con Major.
Ehi, mi hai sentito, vero? Ripeti insieme a me.
"Rigorosi test...
- mesi". - Mesi, se si tratta di persone inferiori,
ma non per l'Einstein della razza zombie.
Il cervellone del West End...
- Sono di Upton Park, in realtà. - E Broadway Joe veniva da Beaver Falls.
- Ma il punto è... - Sapete cos'è Funders Keepers?
E' un sito di crowd-funding. Perché?
Coach Hayden voleva raccogliere 5.000 dollari per portare la squadra allo Steve Nash Camp.
Durante le prime 3 settimane online del progetto,
Mike ha raccolto meno di 1.000 dollari.
Ma poi un utente anonimo, l'ha aiutato donando all'ultimo giorno, 4.100 dollari.
Il giorno in cui è morto?
Non può essere una coincidenza.
Va bene, prendila. Smarcatevi, ragazzi. Guidala.
Porta palla.
Bel colpo, Chris. Avanti, goditelo.
Jaylen, e tu lo lasci fare così? Riprendila adesso.
Ti vedo bene, coach.
Ma non hai pensato a un attacco a triangolo?
Con un po' di blocchi alti e più movimento attorno alla palla?
Finitela. Ehi, finitela!
Calmati, Charlie.
Va bene? Vai a prenderti dell'acqua. Ne parliamo fra un attimo. Vai.
Devo parlare con Charlie. Ti spiace continuare tu l'allenamento?
Temevo che non me l'avresti mai chiesto.
Raggruppatevi!
Ecco cosa faremo, signori...
la prenderete...
Voglio vedere movimento di palla, dei blocchi difensivi come si deve...
rapidi tagli verso il centro.
E se non succede...
vi farò scattare come cani!
Forza, signorine! Veloci!
Vi ho avvisati.
Avete voluto la bici, adesso pedalate!
Pausa acqua.
Avete 5 minuti.
Fallo domani, va bene? Vai.
Com'è andata?
Problemi familiari. Ha una brutta situazione.
Jordy ha detto che il padre di Charlie l'ha abbandonato.
E' scappato a Tucson con la loro babysitter.
Sparito totalmente dalla sua vita, come niente fosse.
Già, è una cosa che ti scombina.
Mi scusi? Ha finito con l'inserto sullo sport?
E' tutto suo.
Grazie.
- Papà! - Ehi!
Vieni qua.
Guardati.
Okay, capisco che i Bitcoin non si possano rintracciare.
Ma dovrebbe esserci...
So cosa significa "irrintracciabile".
Grazie comunque.
Ho notato che sei il primo detective a lavorare sul caso del Meat Cute...
ma te l'hanno tolto. Perché?
Hanno preferito una versione...
semplice ed ordinata...
che ha reso eroico uno dei nostri.
E poi c'era la versione incasinata...
che non è stata ancora risolta.
Ma dubito che farebbe passare qualunque poliziotto per eroico.
E questa sarebbe la tua versione?
Sai cosa incasinerebbe davvero la loro versione?
Ricordi Alan York?
Il quarto uomo sulla Luna, l'anno scorso è venuto a Seattle a presentare un libro,
sparito e senza lasciar traccia.
Ebbene?
Abbiamo trovato una sua ciocca di capelli nello scarico di un lavello.
Al Meat Cute.
RATTI STRAFATTI
In quanto zombie più alto in grado, non mi spetterebbe un potere di veto sui loro nomi?
Mi sono rotta della tua fase sul tema Star Wars.
Perché non li chiamiamo come qualcuno della squadra dei Celtics dell'86?
Come i Celtic Football Club di Glasgow?
Come i Boston Celtics.
Bird, McHale, Parrish.
Allora no.
Non ho la minima idea di chi sia quella gente e nemmeno tu tra qualche giorno.
Ci chiederemo perché un topo l'abbiamo chiamato Bird (uccello).
Non è così, Boba Ratt?
Ancora con questi ratti, voi due?
Quella donazione di 4.000 dollari alla pagina di Mike su Funders Keepers non porta a nulla.
Hanno usato dei Bitcoin.
A quanto pare, non si può rintracciare.
Babineaux.
Va bene. Dov'è il corpo? Ricevuto, grazie.
Nuovo indizio. Ricordate le immagini che vi ho mostrato del video della sicurezza?
Le tre persone che non abbiamo identificato?
Uno di loro è morto.
- Facciamo una gita nel campo? - Siamo già nell'obitorio.
- Aspettiamo che sia il corpo a venire qui. - Non possiamo.
E' stato trovato a Tacoma.
Accidenti!
Visto? Anche i nostri cassetti sono climatizzati.
Proprio come nella grande metropoli.
Lo vedo. La sua struttura è così... accogliente.
Niente spreco di spazio.
Sì.
Beh, a Tacoma hanno una vera repulsione per l'omicidio.
Questo spazio è anche troppo.
Sentite...
- Ian... - Dottor Metzger.
Giusto.
Io e il dottor Metzger ci siamo conosciuti al colloquio del posto in cui lavoro ora.
Quote razziali...
Già, Seattle ci tiene che una parte degli assunti...
siano importanti esperti nel loro campo.
L'accento straniero deve fare molto comodo, quando ti spacci per uno di loro?
Dottor Metzger, quando abbiamo parlato al telefono, lei era sicuro...
Sì, le impronte dei denti confermano che questo è il 48enne Telly Levins.
Il corpo è stato trovato nelle fondamenta di un cantiere edile di un grattacielo.
Quindi avete i grattacieli qui nella contea?
Gru, bulldozer... Tutto il necessario.
E i cittadini non sospettano si tratti di stregoneria?
Questo è stato trovato addosso a Levins. Allora...
credo stesse lavorando al sito...
è caduto, ha battuto la testa su una trave e poi...
poi...
è affondato nel cemento fresco.
Ci sono tracce di liquido cerebrospinale nelle orecchie e nel naso.
Già, questa frattura è stata causata da un corpo contundente.
- E' stato qualcuno. - Corpo contundente?
Come sbattere su una trave e cadere in una fossa?
Non c'erano segni di lotta. Il rasoio di Occam, amico mio...
Forse non c'è stata una lotta perché è stato preso di sorpresa.
Un sito di costruzioni, un uomo con un martello.
Non facciamolo più complicato di quello che è.
Levins ha una fedina penale lunga.
Soprattutto come riscossore di basso livello,
alle dipendenze di qualche giro di scommesse clandestine.
Quindi quel martello sarebbe tornato utile per rompere le rotule.
E' quello che fanno le persone in questo settore.
I video della sorveglianza mostrano che Telly è andato al 14esimo piano
un'ora prima che sparassero a Mike.
- Chi c'è al 14esimo piano? - Un ufficio legale...
pezzi grossi che rappresentano i più loschi clienti di Seattle.
Nessuno ha visto Telly lasciare l'edificio.
- Finisce morto e scaricato a Tacoma. - Chi altri c'era al 14esimo piano?
I video mostravano solo un'altra persona salire quella notte,
prima che spegnessero le telecamere.
- Ecco con chi dobbiamo parlare. - Va bene.
E' una vergogna per il povero Mike.
Ma ve lo assicuro, era decisamente vivo quando ho lasciato l'edificio.
- Perché è venuto così tardi, signor Thrunk? - Ho dimenticato un fascicolo che mi serviva.
Ha parlato con lei del suo progetto su Funders Keepers?
Ne ha parlato con tutti. Era un disco rotto a riguardo.
Mi dispiace, signor Thrunk, ho sbagliato il codice della fotocopiatrice,
e l'intero caso Helms è stato addebitato al signor Powell.
Vai da Rick in contabilità, se ne occuperà lui.
L'abilità di gestire i propri problemi...
un'arte perduta.
Riconosce quest'uomo?
No.
Ricorda chi altri c'era qui al 14esimo piano quella notte?
Di solito un po' di persone lavorano fino a tardi, ma non ci ho fatto caso.
Grazie.
Ognuno ha il proprio codice per la fotocopiatrice?
Sì, perché?
Salve, posso aiutarvi?
Harry Cole?
Polizia di Seattle.
Il suo codice della fotocopiatrice è stato usato la notte di giovedì.
Notte in cui Mike Hayden, la guardia dell'ingresso, fu ucciso.
Ha lavorato fino a tardi?
Sì.
Ho un caso importante.
Sembra un appassionato di sport, signor Cole.
Mai fatto qualche scommessa?
Beh... qualche dollaro per il Super Bowl.
Ha mai incontrato Telly Levins?
No.
Dai, Hearst! Difesa!
Mi dispiace, non posso aiutarvi.
E' andato all'Hearst College?
No.
Vorrei davvero potervi dire di più, ma...
Abbiamo avuto accesso alle email di Mike.
Parlava di una sua scenata nell'atrio per una sconfitta dell'Hearst College.
Non lo ricordo.
Wow, firmata da Pete Rose. Il re delle battute!
Le dispiace?
Faccia pure, amico.
E' candeggina?
Era in piedi qui quando Telly Levins è passato a riscuotere i suoi debiti di gioco?
Come ho detto, non... non conosco nessun Telly.
L'ha minacciata con un martello a testa tonda?
"Paga o perdi una rotula."
Lei non aveva il denaro, ma aveva una mazza a portata di mano.
Sono solo ipotesi.
Non saranno più solo ipotesi quando questo risulterà essere il sangue di Telly Levins.
Evvai.
Va bene, amici.
Qui abbiamo una dose concentrata di Max Rager
e quello che speriamo sia l'Utopium della festa in barca.
Se è davvero la roba giusta, sarete presto ratti zombie.
Il vostro coraggio non sarà dimenticato, né vano.
Chi è il primo? Abbiamo un volontario?
# Non mi importa se il lunedì è triste, il martedì grigio e il mercoledì pure. #
# Il giovedì non mi importa di te, è venerdì, e sono innamorato. #
A cosa devo il piacere?
Andiamo, la cura?
Perché mi sono degnato di venire?
La cura non sarà pronta ancora per un po'.
Faremo le cose per bene stavolta. Test rigorosi.
Mi dispiace, Doc.
Ho promesso al mio amico che dandomi la ricetta
dell'Utopium contaminato, avrebbe avuto la cura... subito.
- Per il tuo amico? - Vieni Spirito Santo...
- riempi i cuori dei tuoi fedeli. - No, no, no! Aspetta!
Accendi, in loro, il fuoco...
del tuo amore.
Mossa poco saggia.
Devi lavorarci su, Doc.
CHI LA SPACCIA CI RESTA PRIMA
Ne dichiaro la morte. Ora del decesso 21:47.
Overdose.
- Questo lavoro non è così difficile. - Quella non era la cura.
Era la combinazione di Utopium contaminata e Max Rager che dovevo usare per fare
diventare zombie le cavie.
Significa che quella non si avvicinava per niente all'Utopium della festa in barca.
Siamo di nuovo al punto di partenza.
Lato positivo?
Hai comunque scoperto l'anti-cura.
L'anti-zombie istantaneo.
Quindi non mi butterei giù troppo, Doc. E' un traguardo incredibile per te.
Beh, nelle mani sbagliate...
Beh...
per oggi mi sono allenato abbastanza.
Lasci che le dica cosa vedo, Harry.
Ha un problema con il gioco...
debiti che non poteva ripagare.
Telly è stato mandato a romperle qualche osso, o peggio.
Ma ha portato un martello a uno scontro con la mazza.
Bella giocata, Clive. E' tutto tuo.
Credeva di poter far sparire il corpo di Telly in una gettata di cemento a Tacoma,
ma doveva far passare il corpo davanti a Mike e alle telecamere di sicurezza,
così l'ha chiamato e stretto un patto. Se Mike avesse spento le telecamere,
lei gli avrebbe donato i soldi che mancavano per portare la squadra al Basketball Camp.
Ha strappato la pagina del registro presenze con la firma di Telly,
ma non voleva lasciare niente al caso.
Così ha deciso fosse meglio uccidere anche Mike.
Boom!
Ce l'hai in pugno, porta a casa il punto!
Perché non si siede, signorina Moore?
Il sangue trovato sulle tendine del suo ufficio risulterà essere di Telly.
D'accordo, d'accordo, sì.
Telly ha tirato fuori un martello e io ho solo reagito. Okay?
Ho preso la mia mazza, è stata legittima difesa.
Ma non ho ucciso Mike.
- Allora chi è stato? - C'è uno che lavora nella nostra azienda.
Un risolutore.
Sistema casini come questo.
Mi ha detto di pulire tutto con la candeggina.
Ma si è dimenticato le veneziane.
Volevo fare in fretta.
"Sii veloce, ma non avere fretta."
L'ha detto John Wooden.
E... far spegnere le telecamere a Mike,
la donazione alla Funders Keepers, sono state tutte idee sue.
Abbiamo messo il corpo di Telly nel carrello di servizio, l'abbiamo portato nell'atrio...
ma ha sparato lui a Mike. Giuro su Dio...
non sapevo facesse parte del suo piano.
Testimonierà su questi fatti?
Cioè...
se l'accordo è buono...
vi darò il nome.
Solo un uomo del suo studio è arrivato proprio prima che Mike fosse ucciso.
Non mi serve un nome.
Ne ho controllati otto questa settimana.
Nessuno era uno zombie.
Sei sicuro?
Nessuno?
Sì.
E...
non penso che sia una buona idea mescolare il lavoro con...
beh, qualunque cosa sia quello che c'è tra noi.
Improvviseremo.
Non credo che Vaughn ti abbia spiegato la reale entità
di come sia generata la nostra lista.
Ma ci sono probabilità statistiche legate a ogni potenziale zombie che ti abbiamo dato.
La probabilità che questi otto risultino tutti negativi è...
bassa.
Mai dirmi le probabilità.
Sì, bravo piccolino, bravo.
Bravo piccolo.
Ehi! Scusa ho bussato, ma non ha risposto nessuno e...
questo qui mi stava provocando, quindi dovevo entrare per fargli vedere chi è che comanda.
Questo è il Major che conoscevo.
Stai andando via?
No.
Andiamo a... mangiare un boccone,
una pizza magari? Di cosa hai voglia?
Liv, non voglio andare avanti così.
Così come?
Fare finta che mi vada bene essere solo un amico.
Voglio di più.
Voglio che ci rimettiamo insieme.
Major, non è cambiato niente. Sono ancora...
Conosco i rischi e le ragioni per cui non può funzionare,
ma non mi interessano.
Sono un uomo migliore se sto con te.
Possiamo riprovarci?
Ehi, avete chiamato Liv. Lasciate un messaggio.
Ehi, Liv.
Pensavo volessi sapere che abbiamo trovato Roger Thrunk,
mentre cercava di salire su un jet privato. Adesso è in custodia.
Bel lavoro.
Signora Suzuki, le devo le mie scuse.
- Non avrei dovuto... - Non deve scusarsi.
Ho ripensato a quello che mi ha detto l'altro giorno e...
E' possibile che si sia...
suicidato.
In ogni caso...
dopo la sua chiamata, ho guardato tra le sue cose.
Aveva un frigo per la birra, e ho trovato questo.
Nel congelatore.
Non sapevo cosa farmene.
Forse lei sì.
www.subsfactory.it