Précédemment...
Gabriel a coupé l'Utopium la nuit de la fête sur le bateau.
Dis-moi avec quoi tu as coupé l'Utopium et je te guérirai.
Voici l'agent du FBI Dale Bozzio.
Elle va se pencher sur les cas des personnes disparues.
Élimine quelques zombies de ta liste, comme un bon garçon.
Major ? Ce type essayait de nous tenir à l’écart des drogues !
J'ai besoin d'aide.
On fait quoi là ?
C'est dur de mettre une étiquette sur ça pour l'instant.
Mais je te répondrai dans une minute.
On devrait arrêter.
On en sait pas encore assez sur la façon dont ça se transmet.
Tous ces baisers.
J'ai déjà été embrassé par la Liv blonde.
Je suis toujours humain.
Mais ça avait pas été long et on avait pas mis la langue.
As-tu des plaies ouvertes dans la bouche ?
Sexy.
Comment tu te brosses les dents ?
Très fort.
C'est bon.
Les baisers c'est fini jusqu'à la certitude que tu sois pas zombie.
Alors, on va se la jouer Pretty Woman, pas de baiser sur la bouche.
- Je suis déçu. - Oh, mon Dieu.
Les mecs excités sont les pires. Quand votre sang retourne
là où il faut dans votre corps
vous vous demandez juste si ces baisers vous ont laissé vivant ou zombie.
Il va marquer.
Lay-up de la main gauche ! C'est pas bon !
Qu'avez-vous là, monsieur...
Il tire !
Il marque !
- Comment tu te sens ? - Bien.
Qui n'aime pas se lever avec une belle femme qui bloque sa circulation ?
Le pouls paraît normal. La pâleur est OK.
Tension à 116/77.
Pas encore de sonnette d'alarme, mais le test le plus fiable,
le café.
Ce regard de dégoût c'est parce que tu as besoin de crème, de sucre
ou de piment ?
C'est car tu es toujours inapte
de transformer de l'eau chaude et des grains de café en truc buvable.
Liv, du calme.
Je le saurais si j'étais un zombie.
- Ça va. - On a eu de la chance.
Je me souviens de ce que ça fait.
Je reformule. On a esquivé une balle.
Tu sais ce que je me demande ?
Pourquoi ? Pourquoi les Seahawks n'ont pas donner la balle à Marshawn.
À quel point est-on stupides ?
Sauf s'il y a un remède, on a pas de futur ensemble.
- Tu en es sûre ? - Réfléchis-y.
Tu as toujours voulu des enfants. Ça ne pourra jamais arriver.
Pas de sexe.
C'est clair que t'es pas prêt à oublier ça.
Je crois me souvenir de quelques trucs sur le menu
où il n'y a pas d'échange de fluides.
Ça pourrait être tenir ton bras, en marchant sur un trottoir glacé.
Je glisse, tends la main vers toi, je te griffe, zombie instantané.
Jusqu'ici, pour moi, on dirait
que tout ça pourrait être réglé avec des préservatifs et du sel.
Mais tu es venu ici car tu avais besoin d'aide.
On était meilleurs amis.
Soyons de nouveau ça.
C'est Ravi. On a un cadavre. Désolée.
Je passe te voir plus tard. D'accord ? Amis.
Amis.
Mike Hayden, garde de nuit.
Un tir en plein coeur.
Et qui est à blâmer ?
Pas de fan de Bon Jovi ici.
La dernière page du registre des visiteurs a été arraché.
Les caméras de surveillance ont été éteintes avant le meurtre.
C'est un système avec mot de passe.
Seulement une personne aurait pu y accéder hier soir.
- Notre victime. - Alors, quoi ?
Il a éteint les caméras, pour que son assassin ne soit pas identifié ?
Pense à comment ça serait facile s'il y avait une vidéo.
Et le tueur aurait porté un t-shirt
qui donnerait son nom et son adresse, juste comme ça.
Et l'adresse serait à côté d'un commissariat.
Et le tueur attendrait calmement, déjà menotté,
en se récitant ses droits à lui-même.
Ce serait génial ! Que fait-on maintenant ?
Je suppose que l'on gagne notre paye.
Ma mère a toujours voulu que ce soit idéal.
Les bonnes fleurs, le bon emplacement...
Du calme.
Chaque petit détail respectera les exigences de votre mère.
Mon croque-mort.
Il est finlandais.
Excusez-moi un moment.
Nous avons une entrée des employés.
Je couperai l'Utopium pour vous
comme je l'ai fait à la fête,
mais je veux le remède que vous avez promis avoir.
Dieu me donne de la force, Je ne mangerai pas de cerveaux.
Corinthiens ?
Peu importe. Je m'en fiche. Viens par là.
Cerveau de veilleur de nuit.
Je me demande quel enfer ça va être.
En cricket, un veilleur de nuit est un batteur d'ordre inférieur
déplacé pour maintenir le score
jusqu'à la fin...
Très drôle, meuf.
L'unité identifie et interroge
tous ceux qui apparaissent sur la vidéo
avant que Mike éteigne les caméras.
On a 3 personnes qui sont venues hier soir,
ne semblant pas travailler là-bas et que personne ne peut identifier.
On pourrait être chanceux avec ton 3e œil.
Bien sûr.
Désolée, mon 3e œil est un peu confus.
J'ai raté le p'tit-déj.
D'accord. Dis-le moi si tu as quelque chose.
Je le ferai.
Oh, mon Dieu.
Rien de plus primitif qu'un zombie affamé.
C'est comme regarder ma mère tentait de replier une carte.
Le bâton est juste là. Juste là !
C'est ce que je te disais.
Je ne peux faire que ça avec ces stupides bêtes.
Si on veut faire de vrais progrès avec la recette du Super Max,
nous avons besoin de l'ADN d'un zombie cohérent, intelligent et fonctionnel.
Tu vis avec un zombie fonctionnel.
Tu peux m'avoir son sang ?
Tu penses qu'elle en garde un tube dans son tiroir à maquillage
ou tu t'attends à ce que je la taillade ?
Une goutte devrait suffire. Peu importe comment tu le fais.
On a un tueur de zombie qui travaille pour nous.
Pourquoi ne pas lui demander de nous en ramener un peu ?
Peu importe, donne-moi l'échantillon en premier.
Désolé, Mme Suzuki. Je ne voulais pas dire...
Je suis venue revoir ces photos.
Les yeux clairs, le ventre plein, je ne peux pas perdre.
Je crois que j'ai fait un truc stupide.
J'ai appelé la veuve de Suzuki.
Pour savoir si son mari était suicidaire quand il a explosé le Meat Cute.
Peu importe.
De la chance ?
Toujours rien.
Tu es fan des Knicks ?
Oui. J'ai ce mug depuis aussi longtemps que tu me connais.
Tu viens de réaliser que j'en suis fan ?
Je suis impressionnée que tu le montres.
Bonne idée d'avoir utilisé votre choix pour la draft sur Kristaps Porzingis.
Darko Milicic.
On parle vraiment de basket là ?
Je t'ai vu essayer d'y mettre des trombones il y a 2 semaines.
Tu pensais que c'était pour décorer.
Et Porzingis est fait pour l'attaque.
Faire ce mouvement offensif avec Carmelo
dans ton équipe, le plus grand défenseur de la ligue,
mais qu'est-ce qui pourrait foirer ?
Je peux vous aider ?
Vous enquêtez sur le meurtre de Mike Hayden ?
Oui. Que peut-on faire pour vous ?
C'était notre coach de basket.
Coach de basket. Ça a du sens.
Nous pensons savoir qui l'a tué.
M. Hayden était votre coach ?
Depuis trois ans. Il était le meilleur.
Qui l'a tué selon vous ?
Le père de RJ.
- L'un d'entre vous est RJ ? - RJ est parti il y a quelques semaines,
après que son père ait essayé d'étouffer le coach.
Qui étouffe quelqu'un à un entraînement de basket ?
Latrell Sprewell le fait.
- Un joueur des Knicks, non ? - Pas à l'époque.
Alors ? Vous allez arrêter ce mec ou pas ?
On va voir le père de RJ.
L’État de Washington a la peine de mort ?
- Oui. - Bien.
Visez la cible avec le talon.
Pivotez avec le pied.
- Vous êtes qui ? - TJ Ryan ?
Police de Seattle.
On enquête sur le meurtre de Mike Hayden,
le coach de basket de votre fils.
RJ se fait gâter par sa mère là.
Je l'ai un week-end sur deux.
On est là pour vous, en fait.
Vous pourriez nous expliquer pourquoi vous avez étouffé M. Hayden.
Qui vous a dit ça ?
C'était ce machin, le pédé du service de protection de l'enfance ?
C'est ça ?
Vous avez un truc à dire sur la façon dont j'élève mon fils, dites-le moi !
Ou c'est mon fils ?
Parce que ce fils à maman a besoin d'apprendre à fermer sa bouche.
Blondie, je t'ai posé une question.
Quand je parle, tu m'écoutes. Compris ?
- Ne m'ignore pas, femme. - Reculez, monsieur.
Pouvez-vous me dire où vous étiez hier soir à minuit ?
La Bibliothèque Publique.
Toute mon équipe de softball était là.
Bien sûr. Vous faisiez un débat
sur le roman de Danielle Steele.
C'est un bar sur la 4e.
OK, c'est plus facile à imaginer.
Faites-moi une liste de vos équipiers.
L'incident de l'étouffement ?
C'était pas pour le basket.
Le coach Mike avait dénoncé TJ au service de protection de l'enfance.
- Je vais voir pourquoi. - Pas besoin, j'ai tout vu.
Il frappe son fils, Clive.
J'ai bien peur que ce soit le genre de leçon qu'il ait pour RJ.
Si vous vous sentez en forme on peut toujours aller sur le tapis roulant.
Seigneur, cette Rita.
Cette fille est un vrai canon.
Pourquoi n'iriez pas vous changer ? Je vais tout mettre en place.
La bonne nouvelle c'est que t'es vivant.
La mauvaise c'est que tu dois trouver une excuse pour avoir ignoré mon sms.
En fait, je l'ai pas reçu avant ce matin.
Mais ça m'a fait fondre.
"T là ?" Tu as volé mon cœur avec ses 3 lettres.
Peu importe.
Tu dois me mériter pour que j'écrive les mots en entier.
Alors, combien de zombies tu peux éliminer cette semaine ?
Je ne sais pas.
Combien de personnes vas-tu tuer cette semaine ?
Pas des personnes.
Des zombies.
Et si on disait deux ?
Fais-le vraiment ou pas du tout, c'est ma devise.
Je ferai rien, tant que je n'aurai pas de tranquillisant plus puissant.
OK ? Le dernier mec s'est réveillé dans mon coffre.
Ce n'est pas toujours facile.
Ce serait pas fun, sinon.
Bien.
Je verrai quoi faire.
Passe à mon bureau quand tu auras fini ici.
Tueur de zombies.
Qu'est-ce que c'est ?
Tu as ce que je veux ?
C'est lui ?
En effet. Major, voici notre chef de recherche et développement.
Pour autant que tu saches, son nom est le Dr Erving.
Alors, pour autant que j'en sache son prénom peut être Julius ?
Apparemment, il vous faut un calmant plus fort,
mais j'ai peur d'avoir besoin de plus de détails.
Comment ça n'a pas marché ?
Je comprends que le zombie a été éliminé.
Il s'est réveillé dans mon coffre, alors que j'allais l'éliminer.
Comment savez-vous qu'il s'est réveillé ?
Il m'a supplié de l'épargner.
Remarquable. Était-il compréhensible ? Ou c'était plus un gémissement ?
Ou plus comme un...
Il a dit : "Pitié, ne me tuez pas."
Il a dit que ses parents avaient besoin de lui.
Et quand il était sûr qu'il ne survivrait pas,
il m'a demandé de pendre soin de son chien.
Surprise qu'il était aussi lucide.
Moi aussi.
T'as quoi, Lilywhite ?
Il est 19 h 45. T'as 90 ans ?
Dure journée, c'est tout.
Je vais te rappeler quelque chose, quelque chose que tu sais déjà.
Le monde, c'est pas que du gâteau et un bal de débutantes.
Il te fait des coups bas.
Il veut voir qui tombe facilement.
Certains restent au tapis.
Mais pas toi.
Tu étais un petit figurant à l'université.
3 ans plus tard, t'as pris les choses en main.
Il faut être un vrai putain de battant pour faire ça.
Mais c'est pas ça qui m'a impressionné.
Je suis tombée amoureuse du mec
qui, au lieu de profiter de sa beauté, de ses connexions et de sa notoriété,
a dit : "J'ai été béni et je veux faire un truc en retour.
"Je vais être un assistant social.
"Je vais être le mec qui aide les autres à se relever."
Je sais que t'as pris des coups, dernièrement.
Je sais que cette fois c'est encore plus dure de se relever.
Mais tu es le foutu Major Lilywhite et tu n'abandonnes pas.
Bon Dieu, t'es super bizarre.
Ouvre une fenêtre, ça pue ici.
Douche-toi pour l'amour de Dieu et range ce bordel.
Et Lilywhite, il y a encore de l'Utopium ici ?
Il vaudrait mieux que la réponse soit : "Pas chez moi."
Il n'y en a pas.
Pas chez moi.
- Parle plus fort, fiston ! - Pas chez moi.
Bien.
Je te verrai quand tu auras fini.
On regardera Le grand défi.
Après toutes ces années ?
Tu voulais pas avant.
Avant, j'avais peur que te voir pleurer pour du sport fictif
ait un effet néfaste sur mon désir sexuel pour toi.
Mais ce n'est plus un problème, mon ami.
- T'es garé sur mon gazon, mec. - Envoyez-moi la facture.
Tu fais quoi là ? Mon alibi a été vérifié.
- Oui. - Alors quoi ?
Juste un avertissement. J'ai parlé au professeur de votre fils, donné ma carte,
je lui ai dit de m'appeler si RJ avait des bleus
ou s'il lui manquait un seul cheveu.
Tu as du cran, mec.
Venir chez moi,
me dire comment élever mon fils.
Tu ferais mieux de retourner dans ta voiture...
Ne frappez plus jamais votre fils.
- C'est quoi Funders Keepers ? - Aucune idée.
Un mot.
Sais-tu pourquoi tu es là ?
Je sais que je n'aurais pas dû, mais...
Si tu sais, alors pourquoi je reçois des appels d'une veuve en deuil ?
Je t'en prie, dis-moi que tu n'as pas insinué
à l'épouse de Suzuki que son mari s'était suicidé.
Il y a encore des choses à propos de cette affaire
qui n'ont pas de sens.
Qui t'as dit d'en donner du sens ?
Ce dont je me souviens c'est de t'avoir assigné le meurtre du garde de nuit.
Et je suis dessus, lieutenant.
C'est juste que,
les preuves trouvées au Meat Cute
suggèrent qu'il y avait au moins un autre tireur.
Et on a jamais trouvé ce Blaine.
Je connais l'affaire, Clive.
C'est moi qui te l'ait retiré !
Il y a quelque chose de drôle ?
Je suis désolé.
Cavanaugh m'a envoyé ce Vine.
Un chat marchant sur deux pattes.
Je te l'accorde,
tu prends ce truc d'amis sérieusement.
Je croyais que les filles offraient leur amitié
quand elles veulent pas te voir nu.
Genre, on te l'a dit souvent.
Non, mais je l'ai lu.
Mais sérieusement, le film hier soir,
et là on se fait un basket, on va faire quoi demain ?
On devrait manger du poulet,
et peut-être parler de la qualité du film Casino.
Tu pourrais être occupé demain.
Liv, qu'est-ce qu'on fait là ?
Tu veux dire, avec ce groupe de jeunes défavorisés
qui ont tragiquement perdus leur coach il y a peu ?
Ai-je oublié de mentionner qu'ils seraient là ?
Je vois ce que tu essaies de faire.
J'essaie pas d'être subtile.
C'est ce gars ?
Garde la tête droite, Jaylen.
Bonne passe.
Bouge ton pied, Joey !
C'est du basket, pas une corrida ! Allez, dépêche-toi de le ramasser !
- Johnny, trouve quelqu'un de démarqué. - Défense !
S'ils en font trop, faites-leur payer !
Allez les gars, montrez-nous du jeu !
Surveille tes coudes, Charlie.
Cet enfant a du talent. Il pourrait jouer pour moi.
Je commence à penser qu'il y a une autre raison à ton autre raison.
Quoi ?
Regarde devant ! Défends !
Séparez-vous !
C'est votre genre d'équipe, ça ?
C'est ça que le coach Hayden voulait que vous soyez ?
Touchant.
Je n'ai pas honte.
Charlie, garde les coudes baisser.
Jordy, arrête de bousiller les coudes de Charlie.
Bien.
Perforation, six centimètres sous les côtes gauches,
perçant le côlon ascendant.
La victime était...
C'est toi Ravi ?
Je vous connais. Pourquoi je vous connais ?
Tu dois me reconnaître à cause de l'autopsie de mon frère jumeau.
Scott Eberhard était ton frère.
- Mes condoléances. - Il était fou.
Il croyait aux zombies.
De l'Utopium de la fête, cadeau de tes amis de Shady Plots.
Blaine a dit que tu sauras quoi faire de ça.
Il va avoir besoin de ce remède très vite.
Que cuisines-tu ?
Des légumes. Sers-toi.
Ça fait un bail que je t'ai pas vue.
Le travail est une vraie farce.
Attends la saison des taxes. Ça va être l'éclate.
Qu'est-il arrivé à Magic Mike, le gars super sexy que tu as embauché ?
Disons qu'il a fait du bon travail quand j'étais sur lui.
Tu as fait que ça se réalise.
Alors, les nuits où t'es pas rentrée...
Je fais du bruit.
C'est vrai, on dirait qu'on me tue dans un cartoon.
Je voulais pas t'infliger ça.
Et à propos de toi ?
On dirait un couvent ici.
Tu as raté un truc, il y a eu des baisers,
sans aucune retenue, ici il y a quelques nuits.
- Avec la langue et tout. - Qui est cette star porno ?
Mon ex-fiancé.
Sérieux ?
Tu crois être choquée. Moi j'étais...
Oh, mon Dieu ! Ça va ?
Ça va. C'est juste une blessure.
Désolée. Je suis pas douée.
Tu devais vraiment vouloir cette courgette.
Je prends ça.
Je vais bien. Je vais laver ça et mettre un pansement.
Bien.
Il y a du vin dans le frigo.
C'est bon.
J'ai tout ce que je voulais.
C'est de l'Utopium coupé ?
Ça vient de Blaine et de ses amis de Shady Plots.
Un groupe qui inclut évidemment
le frère jumeau de Scott Eberhard.
Il parle aussi au diable ?
Seulement à ce beau gosse durant notre bref interaction.
À ma connaissance.
Combien de remèdes peut-on faire avec ça ?
Pas si vite.
On doit faire des rats-zombies avant, pour savoir
si cet Utopium peut vraiment mener à un remède.
Et nous parlons de plusieurs mois de tests.
Qui sait comment Blaine a eu ça.
Je pourrais être avec Major.
Tu m'écoutes ?
Dis-le avec moi.
"Tests rigoureux." "Des mois."
Des mois pour un simple homme, peut-être,
mais pas pour l'Einstein de l'espèce zombie,
l'intello du West End.
Je suis d'Upton Park.
Et Joe Namath était de Beaver Falls. Le truc...
Déjà entendu parler de Funders Keepers ?
C'est un site de crowd funding. Pourquoi ?
Hayden avait atteint 5 000 $ pour emmener son équipe au camp de basket de Steve Nash.
Durant les 3 premières semaines du projet,
Mike a récolté moins de 1 000 $
Puis le dernier jour, un don anonyme de 4 100 $ lui a fait atteindre sa cible.
- Le jour de sa mort. - Ce n'est pas une coïncidence.
Très bien, faites tourner. Offrez des possibilités.
Va au panier...
Joli tir, Chris ! Allez-y, admirez-le.
Jaylen, tu vas le laisser te narguer comme ça ?
Va le récupérer, maintenant.
C'est prometteur, coach.
Mais as-tu considéré une attaque de lecture-réaction
avec quelques écrans et le ballon plus en mouvement ?
Je veux dire...
Arrêtez ça ! Séparez-vous !
Calme-toi, Charlie, va boire un peu d'eau.
Je viendrai te parler dans une minute.
Je dois parler à Charlie. Tu peux continuer l'entrainement ?
Je pensais que tu n'allais jamais le demander.
Rassemblement !
Voilà ce qui va se passer, messieurs, vous allez remonter le niveau.
Je veux du mouvement de balle, une vraie défense, une attaque au panier.
Et si c'est pas le cas,
je vous ferai courir comme des chiens.
Allez, les filles ! Dépêchez-vous.
J'ai essayé de vous prévenir, vous vouliez jouer, vous devez le payer.
Pause. Retour dans 5 min.
On se voit demain, OK ? Vas-y.
Comment ça s'est passé ?
Il a des problèmes chez lui. Il va mal.
Jordy a dit que son père était parti.
Il s'est enfui à Tucson avec leur babysitter.
Parti, disparu complètement de sa vie, juste comme ça.
Ça te détraque ce genre de truc.
Excusez-moi, vous avez fini les pages sports ?
Elles sont à vous.
Merci.
Papa !
Viens ici.
Regarde-toi.
Je comprends que ce Bitcoin soit intraçable,
mais il doit y avoir...
Je sais ce que signifie intraçable.
Merci quand même.
J'ai noté que t'étais l'inspecteur sur l'affaire du Meat Cute
mais qu'elle t'avait été retiré. Pourquoi ?
Il y a l'histoire préférée, toute propre et jolie
qui fait de l'un des nôtres un héros.
Et il y a l'histoire plus dérangeante,
une qui n'a pas encore été résolue.
Je doute qu'elle ferait les gros titres sur l'héroïsme des policiers.
Et tu as exposé cette idée ?
J'ai un truc qui pourrait vraiment mettre en berne leur histoire.
Tu te souviens d'Alan York ?
Le 4e homme sur la lune, venu ici, pour sa tournée l'an dernier,
disparu sans laisser de trace ?
Y'a quoi sur lui ?
On a trouvé une brin de ses cheveux dans le tuyau d'un évier.
Au Meat Cute.
En tant que le gradé zombie ici, ne devrais-je pas choisir leurs noms ?
J'en ai un peu marre de tout ton thème Star Wars.
Pourquoi ne les appelle-t-on pas comme les Celtics de 1986 ?
Comme les Celtic F.C de Glasgow ?
Comme les Boston Celtics.
Bird. McHale. Parrish.
Alors, non.
Je n'ai pas la moindre idée de qui sont ces gens,
et toi non plus dans quelques jours.
On sera là à essayer de se rappeler pourquoi on a appelé un rat Bird.
C'est pas vrai, Boba Ratt ?
Encore avec les rats, tous les deux.
La donation de 4 000 $ à Mike sur la page Funders Keepers n'a rien donné.
Celui qui l'a fait a utilisé Bitcoin.
Intraçable, apparemment.
OK. Où est le corps ? Compris. Merci.
Nouvelle piste. Tu te souviens des photos de la caméra de surveillance
des 3 personnes non-identifiables ?
L'un d'eux est mort.
- Vous êtes partants pour une sortie ? - On est déjà dans une morgue.
Je vote pour qu'on attende que le corps vienne à nous.
Impossible. Il a été trouvé à Tacoma.
Bon sang.
Vous voyez ? C'est réfrigéré comme dans la grande ville.
Je vois. Votre agencement est si agréable.
Pas un centimètre de perdu.
Oui, et bien.
À Tacoma, ils ont un préjugé sur le meurtre, alors on l'a mis là.
- Les gars, Ian... - Dr Metzger.
C'est ça.
J'ai rencontré le Dr Metzger à l'entretien de mon travail actuel.
- Les Quotas. - Oui.
Seattle insiste q'un pourcentage de ses employés soit
des experts respectés dans leur domaine.
Un accent étranger doit être un plus quand vous dites entre un.
Dr Metzger, quand on a discuté, vous n'étiez pas sûr que...
Oui, les fichiers dentaires confirment que c'est Telly Levine. 48 ans.
Corps trouvé dans la fondation en ciment
d'un chantier de gratte-ciel.
Vous avez des gratte-ciels dans le Comté ?
Des grues, des bulldozers, la totale.
Et la population ne suspecte pas la sorcellerie ?
On l'a trouvé sur Levine. Maintenant.
Je crois qu'il bossait sur le chantier,
est tombé et s'est cogné la tête sur une poutre.
Puis, il a coulé dans le ciment frais.
Il a du fluide céphalo-rachidien dans les oreilles et le nez.
Cette fracture a été causé par un violent traumatisme crânien.
Quelqu'un lui a fait ça.
Un traumatisme crânien ?
Comme se cogner à une poutre et tomber dans un fossé ?
Il n'y a pas de signe de lutte.
Principe du rasoir d'Occam, mon ami.
Peut-être qu'il n'y a pas de signe de lutte parce qu'il a été surpris.
Sur un chantier ?
Un mec avec un marteau ?
Ne rendons pas ça plus compliqué que ça ne l'est déjà.
Levine a un long casier judiciaire.
Surtout en tant que petit extorqueur
et exécuteur de quelques paris.
Donc ce marteau serait d'une grande aide pour briser des rotules.
C'est ce que font les gens dans son métier.
Je reconnais mon erreur.
Les caméras montrent Telly aller au 14e une heure avant que Mike ne soit tué.
Qui occupe le 14e étage ?
Des avocats très doués représentant les clients les plus louches de Seattle.
On ne voit pas Telly quitter le bâtiment.
Il a fini mort et jeté à Tacoma.
Qui d'autre était au 14e étage ?
Les vidéos montrent une autre personne là-haut ce soir là
avant que les caméras soient éteintes.
- C'est à lui que nous devons parler. - Compris.
C'est vraiment dommage pour Mike.
Mais je peux vous assurer qu'il était vivant quand je suis parti.
Pourquoi étiez-vous là-bas si tard, M. Thrunk ?
Il me fallait un document.
Vous avez t-il parlé de son projet Funders Keepers ?
Il en avait parlé à tout le monde.
Il radotait toujours sur ça.
Désolée, M. Thrunk, j'ai entré le mauvais code pour la photocopie,
et l'affaire Helms a été facturée à M. Powell.
Allez voir Rick à la comptabilité. Il s'en occupera.
La capacité de s'occuper des problèmes des autres, un art oublié.
Vous reconnaissez cet homme ?
Vous souvenez-vous de qui était là aussi cette nuit-là ?
Il y a souvent des gens qui travaillent tard, je n'ai pas fait attention.
Merci.
Tout le monde a son propre code pour la copieuse ?
Oui, pourquoi ?
Puis-je vous aider ?
Harry Cole ?
Police de Seattle.
Votre code est l'un de ceux utilisé jeudi soir.
La nuit où Mike Hayden, le veilleur de nuit du hall a été tué.
Travailliez-vous tard ?
Oui.
J'ai une grosse affaire qui arrive.
Apparemment vous êtes un grand fan de sport, M. Cole.
Vous pariez ?
Un peu pour le Super Bowl.
Avez-vous déjà rencontré Telly Levine ?
Allez, Hearst ! En défense !
Désolé, de ne pas pouvoir aider plus.
Étiez-vous à Hearst College ?
Non. J'aimerais vraiment pouvoir vous aider plus, mais...
On a eu accès aux emails de Mike.
Il a écrit que vous aviez eu une crise dans le hall
après une défaite du Hearst College.
Je ne m'en souviens pas.
Signé par Pete Rose. Le roi de la frappe !
- Vous permettez ? - Fais comme chez toi, mec.
C'est de la javel ?
Ça concerne votre position quand Telly Levine est venu
collecter vos dettes de jeu ?
Comme je l'ai dit, je ne connais pas de Telly.
Vous a-t-il menacé avec un marteau ?
- "Paye ou perds une rotule." - Vous n'aviez pas l'argent.
Mais vous aviez une batte à portée de main.
Ce sont des suppositions.
Ce ne sera plus des suppositions s'il s'avère que c'est le sang de Levine.
Très bien, mes amis.
Ce que nous avons ici est une dose concentrée de Max Rager
et ce qu'on espère être de l'Utopium de la soirée sur le bateau.
Si c'est bien ça, vous serez bientôt tous des rats zombies.
Votre sacrifice ne sera ni oublié, ni en vain.
Qui est le premier ? Un volontaire ?
Qu'est-ce qui me vaut le plaisir ?
Le remède ?
Je sais pas pourquoi je m'embête.
Le remède ne sera pas prêt avant un moment.
On va faire ça correctement cette fois. Avec des tests rigoureux.
Désolé, Doc.
J'ai promis à mon ami que s'il nous donnait la recette de l'Utopium coupé,
il aurait le remède, tout de suite.
Votre ami ?
Viens Esprit Saint, remplit le cœur de tes fidèles...
Attendez !
Suscite en eux le feu de ton amour.
C'était malavisé.
Besoin de travail, Doc.
C'est pour moi. Heure du décès, 21 h 47.
Overdose.
Ce travail est pas si dur.
Ce n'était pas le remède.
C'était le mélange de Max Rager et de l'Utopium coupé.
J'allais l'utiliser pour créer des rats zombies de laboratoire.
Ce qui veut dire que ce soi-disant Utopium de la soirée n'était pas le bon.
Retour à la case départ.
Le bon coté ?
Vous avez découvert l'anti-remède.
Le Tueur de zombies.
Ne vous en voulez pas trop, Doc.
C'est déjà une réussite en soi.
Dans de mauvaises mains...
C'est ma cardio pour la journée.
Laissez-moi vous dire de quoi ça a l'air, Harry.
Vous avez des soucis de jeu.
Des dettes que vous ne pouvez pas payer.
Telly a été envoyé pour briser quelques os ou pire.
Sauf qu'il avait amené un marteau dans un combat à la batte.
Bien joué Clive. Tu gères ça.
Vous pensiez faire disparaître son corps
dans les fondations d'un bâtiment à Tacoma.
Mais vous deviez réussir à passer Mike et les caméras de sécurité.
Alors vous l'avez appelé pour qu'il les éteigne et en échange
il aurait le reste de l'argent dont il avait besoin
pour envoyer son équipe au camp de basket.
Vous avez déchiré la page des visiteurs que Telly a signé.
Mais vous ne vouliez pas prendre de risque,
donc vous vous êtes dit qu'il fallait tuer Mike aussi.
Boom. Tu gères ça. Fais-le champion.
Prenez un siège, Mlle Moore.
Le sang trouvé sur vos stores
sera celui de Telly.
Telly a sorti le marteau et j'ai juste réagi. OK ?
J'ai pris ma batte, en légitime défense.
Mais j'ai pas tué Mike.
Alors qui l'a fait ?
On a un type qui travaille pour la société, un nettoyeur.
Il se charge des trucs comme ça.
Il m'a dit de nettoyer la batte,
- et les autres trucs avec de la javel. - Mais vous avez oublié les stores.
Je faisais vite.
"Sois rapide, mais ne te dépêche pas." John Wooden a dit ça.
Faire que Mike éteigne les caméras,
le don à son Funders Keepers, c'était son idée.
Et ensuite il a jeté le corps dans le chariot du concierge
et on l'a poussé jusqu'au hall.
Mais il a tiré sur Mike.
Je jure devant Dieu, que je savais pas qu'il allait faire ça.
Vous témoignerez de ça ?
Si vous me proposez un marché, je vous donnerai un nom.
Un seul homme est venu avant le meurtre de Mike.
Je n'ai pas besoin d'un nom.
J'ai vérifié huit cibles cette semaine.
Aucun n'était zombie.
Tu es sûr ?
Aucun ?
Je pense pas que ce soit une bonne idée de mélanger le business avec
le truc qu'on fait.
On verra.
Je ne suis pas sûre que Vaughn t'ait expliqué
la pleine mesure de la façon dont notre liste est générée,
il y a des probabilités statistiques attachées à chaque
potentiel zombie qu'on t'a donné.
La probabilité que les huit noms reviennent négatifs est...
basse.
Il ne me l'a jamais dit.
Oui, tu es un bon garçon.
Bon garçon !
Désolée, j'ai frappé, mais
personne ne répondait, et ce gars parlait mal,
donc je suis entrée pour lui montrer qui est le patron.
Voilà le Major que je connais.
Tu pars ?
On va juste manger un morceau. Une pizza peut-être.
Tu préfères quoi ?
Liv, je ne veux plus faire ça.
Faire quoi ?
Prétendre que ça me va d'être juste ton ami.
Je veux plus, qu'on soit ensemble de nouveau.
Major, rien n'a changé.
- Je suis toujours... - Je connais les risques
et pourquoi ça ne peut pas marcher.
Je m'en fiche.
Je suis un homme meilleur avec toi dans ma vie.
Peut-on avoir une autre chance ?
Vous êtes sur la messagerie de Liv. Laissez un message.
Liv, j'ai pensé que
tu voudrais savoir qu'on a trouvé Thrunk essayant de s'enfuir en Jet privé.
Il est en détention maintenant.
Beau travail.
Mme Suzuki. Je vous dois des excuses.
- Je n'aurais pas dû... - Des excuses sont inutiles.
J'ai repensé à ce que vous avez dit au téléphone l'autre jour, et...
Il aurait pu être suicidaire.
En tous cas, après votre appel, j'ai commencé à fouiner.
Il avait un frigo de bières, et j'ai trouvé ça
dans le congélateur.
Je ne savais pas quoi en faire.
Peut-être que vous oui.