آنچه گذشت
شب مهمونی قایق گابریل فرمول یوتوپیوم رو عوض کرده بوده
بگو چطوری فرمول "یوتوپیوم" رو عوض کردی و منم درمانت میکنم
ایشون مامور اف بی آی دل بازیو هستن
ایشون قراره به پرونده افراد گم شده یه نگاهی بندازه
مثل یه پسر خوب چنتا زامبی رو از لیستت حذف کن
میجر؟ این میخواست مارو از مواد دور کنه
من به کمک نیاز دارم
چیکار میکنی؟- خب سخته که الان روش اسم بزاریم-
ولی تا یه دقیقه دیگه برمیگردم پیشت
باید بس کنیم
ما که به اندازه کافی نمیدونیم زامبی بودن چطوری منتقل میشه
تمام این بوسه ها
من قبلا هم لیو بلوند رو بوسیدم
هنوز هم انسانم
ولی انقدر طولانی نبود. تازه زبونی هم تو کار نبود
زخم باز تو دهنت داری؟
چه جذاب
چقدر سفت دندوناتو مسواک زدی؟
خیلی سفت
همینه دیگه
بوسیدن رو بس میکنیم تا مطمئن شیم
که به زامبی تبدیلت نمیکنم
پس مسیر نبوسیدن زن زیبا با دهان رو پیش میگیریم
میرم پایینم- اوه خدای من-
پسرای شهوتی از همه بدترن. وقتی خون بدنت
به قسمت درست بدنت برمیگرده
اهمیت میدی که اون لحظه
زنده ای یا مرده ی متحرکی
!دست چپ رو میاره جلو! خوب نیست
...هی اونجا چی داری آقای
!پرتاب میکنه
!امتیاز میگیره
hura و rahil.jensen زیرنویس TVCENTER
- چه احساسی داری؟ - عالیم
کی خوشش نمیاد کنار یه زن زیبا از خواب بیدار بشه که گردش خونش رو متوقف کرده؟
ضربانت طبیعیه.رنگ پریدگیت هم عیب نداره
فشار 116 رو 77ه
هیچ خطری نیست. ولی حقیقی ترین آزمون
قهوه س
اون قیافت بخاطر حال بهم خوردنه چون به خامه و شکر نیاز داری
یا چون سس تند نیاز داری؟
بخاطر اینه که تو هنوز نمیتونی
آب داغ و قهوه رو به یه نوشیدنی خوش طعم تبدیل کنی
لیو آروم باش
اگه زامبی شده بودم میفهمیدم
نشدم- شانس آوردیم-
اونجور که به یاد دارم نیست
دوباره میگم. یه تیری تو تاریکی زدیم
میدونی چی رو هی از خودم میپرسم؟
چرا سیهان توپ رو به مارشان داد؟
چقدر ما احمق میتونیم باشیم؟
اگه دارویی نباشه ما آینده ای نداریم
- مطمئنی؟ - خب راجبش فکر کن
تو همیشه بچه میخواستی. این هیچوقت اتفاق نمیوفته
هیچ سکسی
مشخصا تو آماده نیستی که اینا رو بنویسی
به نظر یه سری از گزینه های منو رو یادم میاد
که شامل تبدیل مایعات نیست.
میتونم بازوت رو بگیرم و تو یه پیاده روی یخ زده قدم بزنیم
من پام لیز میخوره و میام تو رو بگیرم که یهو چنگت میزنم و تو زامبی میشی
تا الان واسه من اینجور به نظر میاد که
تمام مشکلات میتونه با کاندوم و سنگ نمک حل بشه
ولی اومدی اینجا چون کمک میخواستی
ما دوست بودیم
بیا دوباره دوست بشیم
راویه. جسد آوردن. ببخشید
بعدا بهت سر میزنم خب؟ دوست
دوست
مایک هایدن گارد نگهبانی شب
به قلبش شلیک شده
و کیو باید مقصر دونست؟
کسی اینجا طرفدار بون جووی نیست
بعد چند ساعت بازدید کننده. صفحه آخر پاره شده
دوربین های امنیتی هم قبل قتل خاموش شدن
این یک سیستم با کلمه عبور محافظت شده است.
فقط یه نفر دیشب میتونسته بهش دسترسی پیدا کنه
- قربانی - که چی؟
دوربین رو خاموش کرده که قاتلش معلوم نشه؟
فکر کن چقدر آسون بود اگه یه ویدیو وجود داشت
و قاتل میتونست یه تیشرت بپوشه
که رو سینش اسم و آدرسش نوشته شده باشه
و آدرس هم کنار اداره پلیس بود
و قاتل هم آروم و دست بند زده نشسته باشه
و داره حق و حقوقشو واسه خودش میخونه
عالی میشد! حالا چیکار کنیم؟
فکر کنم باید چک حقوقمونو بگیریم
مامانم همیشه ازین چیزا میخواست
- گلای درست و حسابی. ثابت - آروم باش
تک تک جزییات مناسب استانداردهای مادر سختگیرت خواهد بود
قبرکن من
اون فنلاندیه.
اگه یه لحظه منو ببخشی
ما قسمت ورودی کارمندان رو داریم
من یوتوپیوم رو برات آلوده میکنم
همونطور که واسه پارتی قایق رو کردم
ولی اول اون دارویی که گفتی رو میخوام
خدایا صبرم بده. من مغز نمیخورم
قرنتیان؟
مهم نیست. اهمیت نده. از این طرف
مغز نگهبان شب
متعجبم چه جهنم تازه ای به پا میشه
تو کریکت نگهبان شب یه توپزن پایین رتبس
تلاش میکنه تا حمله هارو حفظ کنه
...تا آخر
چه دختر بامزه ای
خب یونیس تمام کسایی رو که تو فیلم امنیتی
قبل اینکه مایک خاموش کندشون
بودن رو شناسایی و بازجویی کرده
دیشب سه نفر اومدن
که به نظر نمیومده تو ساختمون کار میکردن و کسی هم نتونسته شناسایی کنه
گفتم شاید یه شانسی با اون چشم سومت داشته باشیم
حتما
نه
ببخشید چشم سومم یه خورده متمرکز نیست
صبحونه رو از قلم انداختم
باشه اگه چیزی فهمیدی بهم بگو
میگم
اوه خدای من
هیچی مقدم تر از ولع یه زامبی واسه مغز نیست
مثل اینه که مامانمو میبینم که داره نقشه رو تا میزنه
درست اونجاست! اونجا
این چیزیه که بهت دارم میگم
تا این حد میتونم با این احمقای بی مغز پیش برم
حالا هم اگه میخوایمم که یه پیشرفت واقعی بکنیم
با دستور درست کردن سوپر مکس
ما به دی ان ای یه زامبی منسجم و هوشمند و اساسی نیاز داریم
تو با یه زامبی اساسی زندگی میکنی
میتونی کمی از خونش رو برام بیاری؟
فکر کردی تو کشوی میز آرایشش گذاشتتش؟
یا نکنه فکر کردی میرم بهش چاقو میزنم؟
یه قطره هم کفایت میکنه.هرجور خودت بهتر میدونی
ما یه نابودکننده زامبی داریم
چرا ازش نخوام واسمون بیاره؟
هرجور باشه اول باید تو دست من بزارتش
...ببخشید خانم سوزوکی نمیخواستم
الو؟
بیا یه نگاه دیگه به عکس ها بنداز
چشات رو باز کن شیکمت هم پر کن. نمیتونیم ببازیم
فکر کنم یه کار احمقانه کردم
آره؟
به بیوه سوزوکی زنگ زدم
گفتم اگه شوهر قهرمانش یه وقت خودکشی کرده باشه
وقتی به "میت کیوت" حمله شد
هرچی
شانسی هست؟
هنوز هیچی
تو طرفدار نیکس هستی؟
آره از وقتی منو میشناسی اینو دارم
الان فهمیدی طرفدارشم؟
تحت تاثیر قرار گرفتم که اعلامش کردی
خوب کارت قرعه کشیتو امسال تو "کریستپس پورزینگیس" انتخاب کن
دارکو میلیجیک
خدایی الان داریم راجب بسکتبال حرف میزنیم؟
همین چند هفته پیش وقتی داشتی گیره کاغذ میریختی این تو مچت رو گرفتم
گفتی فکر کردی بی ارزشه
و "پرزینگیس" واسه مثلث ساخته شده.
آره اجرای اون حرکتش با کارملو
بزرگترین متوقف کننده توپ تو تیمته
چه مشکلی آخه میخواد پیش بیاد؟
میتونم کمکتون کنم بچه ها
تو قتل مایک هایدن رو بررسی میکنی؟
آره چیکار میتونم واستون بکنم؟
اون مربی بسکتبالمون بود
مربی بسکتبال. معنی میده
فکر کنیم بدونیم کی کشتتش
آقای هایدن مربیت بود؟
آره تو سه سال گذشته. اون بهترین بود
فکر میکنی کی کشتتش؟
بابای کله خر آر جی
یکی از شما آر جی هستش؟
آر جی چند هفته پیش رفت
بعد اینکه باباش سعی کرد مربی رو خفه کنه
کی مربی رو تو تمرین بسکتبال خفه میکنه آخه
خب "لاترل اسپریول" میکنه
- طرفدار نیکس بود نه؟ - نه الان
خب شماها میرید دستگیرش کنید یا نه؟
هی ما با بابای آر جی حرف میزنیم
واشنگتن مجازات اعدام داره؟
- داره - خوبه
باید پاشنه پاتو به هدف بزنی
محوریت رو روی پات بزاری
- تو کدوم خری هستی؟ - تی جی رایان؟
پلیس سیاتل
ما داریم رو قتل مایکل هایدن تحقیق میکنیم
مربی سابق پسرتون
آر جی رو مامانش برده
هر دو آخر هفته میبینمش
ما راستش اینجاییم که باهات حرف بزنیم
شاید توضیح بدی چرا داشتی مایک هایدن رو خفه میکردی
کی گفته خفش میکردم؟
اون پری بوده؟
صورتش چجوری بود...از کودکان خدمات حفاظتی؟
درسته؟ آره؟ درسته؟
اگه چیزی داری که درباره بزرگ کردن بچم بهم بگی
!بگو بینم
یا خود بچم بوده؟
چون اون بچه مامانی یه درس حسابی میخواد
که دهنشو ببنده
هی بلوندی ازت یه سوال کردم
وقتی حرف میزنم گوش میدی. فهمیدی؟؟
- منو نادیده نگیر زن - بکش عقب آقا
میشه بگی دیشب و نیمه شب کجا بودی؟
کتابخونه عمومی
تموم تیم سافتبال با من بودن
درسته. شما و پسرا میزبانی داشتید
واسه آخرین رمان دنیل استیل
یه میخونه تو خیابون چهارم
اوکی تصورش آسون تره
یه لیست از هم تیمی هات رو میخوام
- حادثه خفگی - آره؟
موقع بازی نبود
مربی مایک...تی جی رو به خدمات حفاظتی کودکان گزارش کرده بوده
- میرم میبینم دلیلش چی بوده - نیازی نیست اونم دیدم
بچشو میزنه کلایو
میترسم اون درسی باشه که میخواد به آر جی بده
باشه خب
اگه سرحالی میتونیم رو تردمیل کار کنیم
خدایا اونو نگا
دختره عجب تیکه ایه
چرا نمیری لباساتو عوض کنی؟ من آماده میشم
خبر خوب اینه که نمردی
خبر بر اینه که باید یه بهونه ای جور کنی
که به پیامم جواب ندادی
آره تا صبح نگرفته بودمش
ولی قلبمو به لرزه انداخت
"چه خبر ها" قلبمو با سه کلمه بردی
حالا هرچی
باید اون کلمات رو تمامش رو واسم هجی کنی
خب چندتا زامبی واسه این هفته کله پا میکنی؟
نمیدونم
چندتا آدم قراره این هفته بکشی؟
آدم نه
زامبی
چطوره دوتا بکشی؟
من میگم یا یه کار گنده کن یا برو خونه
نه تا وقتی آرامبخش قویتری نگیرم کاری نمیکنم
خب؟ قبلیه تو صندوق بیدار شد
خب همشون که آروم نیستن
قسمت باحالش پس کجاست
باشه
بزار ببینم چیکار میتونم بکنم
کارت اینجا تموم شب برگرد بیا دفترم
قاتل زامبی
Qu'est-ce que c'est? (به فرانسوی. یعنی این دیگه چیه)
چیزی که میخوامو گرفتی؟
خودشه؟
آره هست. میجر ایشون رییس R&D هستن
تا اونجایی که میدونی اسمش دکتر اروینگ هستش
خب تا اونجایی که میدونم اسم کوچیکش ژولیوس نیست؟
بهم گفتن آرام بخش قویتری میخوای
ولی میترسم جزییات بیشتری بخوام
چرا شکست خوردی؟
میدونم زامبیه از پا افتاده بود
ولی تو ماشینم بیدار شد. بی دفاع
از کجا میدونی بیدار شد؟
شروع به التماس کرد که از جونش بگذرم
هممم! جالبه. اونوقت واضح بود؟
یا شبیه ناله بود؟
...بیشتر شبیه
گفت لطفا منو بکش
گفت پدر و مادر پیری داره که بهش احتیاج دارن
و وقتی فهمید که راه نجاتی نداره
ازم خواست از سگش محافظت کنم
خب تعجب کردم. چه آدم سالمی بوده
آره منم
چه مرگته لیلیوایت؟
هفت و چهل و پنج دقیقس. تو نود سالته؟
روز خشنیه
میخوام یه چیزو بهت یاد آوری کنم پسر
چیزی که الان هم میدونی
دنیا که توپ و میله بیهوده نیست
جهان مشت ستمکاریش رو میکوبه
میخواد ببینه کی میخوره زمین
یه سری درگیر باقی میمونن
تو نه بهرحال
تو یه آدم کوچیکتر از حدمعمول تو داشگاه واشنگتن بودی
سه سال پیش تازه شروع کردی
طول میکشه. حرومزاده از این بی ماتی بکش عقب و انجامش بده
ولی این نیست که منو تحت تاثیر قرار داده
من عاشق اون مردی شدم که
که با اون صورتش نقد میکرد
با ارتباط هاش. با شهرتش
ولی در عوض میگفت من مورد رحمت قرار گرفتم
و میخوام اینو پس بدم
میخوام یه مددکار اجتماعی بشم
من مردی میشم که بقیه رو بالا میکشه
میدونم علف خشک کن گرفتی
میدونم اینبار سخته که خودتو بکشی بالا
از همیشه سخت تره
ولی تو میجر حرومزاده ای
و عقب هم نمیکشی
خدایا چقدر تو عجیبی آخه
پنجره رو باز کن. بوی بد میاد
برو دوش بگیر توروخدا و این گندکاری رو هم مرتب کن
و لیلیوایت هنوز یوتوپیوم داری؟
بهتره بگی نه تو خونم
ندارم
نه تو خونه ام
- !بلند بگو پسر - نه تو خونه ام
خوبه
پایین وقتی کارت تموم شد میبینمت
فیلم "هوسیرز" رو میبینیم
بعد اینهمه سال؟
همیشه ردش میکردی
خب اون موقع نگران بودم
وقتی ببینم بخاطر داستان های ورزشی گریه میکنی
رو میل جنسیم تاثیر منفی بزاره
ولی دیگه مشکلی نیست دوستم
- چرخ ماشینت رو چمن منه ها - صورتحساب رو بفرس برام
اینجا چیکار میکنی؟ میدونم عذر بهونه هنگام جرمم چک شده
- آره شده - پس چیه؟
فقط یه اخطار. با معلم کلاس درس پسرت حرف زدم
کارتم رو بهش دادم
گفتم اگه آرجی تصادف کرد یا زمین خورد
یا حتی موهاش کج شد بهم زنگ بزنه
تو خیلی تخم داری رفیق
میای در خونم
میگی چطور بچم رو بزرگ کنم
...چطوره برگردی تو ماشینت
دیگه دست به پسرت نمیزنی
هی کاوانا.چیزی از صندوقدارای دارایی شنیدی؟
هیچ نظری ندارم
ببینو
یه حرفی دارم
میدونی واسه چی اینجایی؟
آره
...میدونم نباید این کارو میکردم ولی
اگه میدونی
چرا من باید از بیوه های عذادار تماسایی دریافت کنم؟
لطفا بگو به همسر سوزوکی نگفتی
که شوهرش به خودش شلیک کرده
خب هنوز یه سری موارد راجب اون پرونده هست
که اضافه نشده
کی گفته تو چیزی اضافه کنی؟
چیزی که یادم میاد
اینه که تورو گذاشتم رو پرونده قتل نگهبان امنیتی
و دارم روش کار میکنم ستوان
این فقط
شواهد پزشکی قانونی تو میت کیوت هستش
که میگه حداقل یه نفر دیگه هم شلیک کرده
و ما هیجوقت این یارو بلین رو پیدا نکردیم
من با پرونده آشنام کلایو
!منم که تورو کشیدم کنار
چیز خنده داری دیدی؟
ببخشید
کاوانا این واین خنده دار رو برام فرستاده
یه گربه رو دوتا پاش راه میره
بهت میفرستمش
تو این قضیه دوستی رو جدی گرفتی
وقتی پیشنهاد دوستی رو دادی فکر کردم یه چیز دخترونس
وقتی نمیخوان لخت ببیننت؟
مثلا کلی چیزی در این باره شنیدی؟
نه ولی راجبش خوندم
جدا "هوزیرز" رو که دیشب دیدیم
بازی بسکتبال هم که امروز داریم. فردا چی کار میکنیم؟
باید بال مرغ بخوریم
شاید راجب این حرف بزنیم که "کازینو" حوب بوده یا نه؟
شاید فردا سرت شلوغ باشه
لیو ما اینجا چیکار میکنیم؟
منظورت با این بچه های محرومه
که خیلی غم انگیز مربیشونو چند روز پیش از دست دادن؟
یادم رفت بگم اینجان؟
باشه میبینم سعی داری چیکار کنی
خب من ماهر نیستم
یارو اینه؟
خب؟
سرتو بگیر بالا جیلن
پاس خوبی بود
!پاتو تکون بده جویی
بسکتباله ها گاوبازی که نیست! بیا برش دار
- باشه جانی ببین طرف باز رو پیدا کن - برگرد
!اگه ناچار به تغییر مکان شدی کاری کن تقاص پس بدن
!یالا رفقا یه چیزی نشون بدید
هی مراقب آرنج باش چارلی
اون بچه خوب پیش میره میجر. میتونه واسه من بازی کنه
دارم شروع میکنم فکر کنم
انگیزه های نهانت یه انگیزه نهان دارن
چی؟
بپا! خارج شد
بکش کنار
اینجور تیمیه؟
مربی هایدن این تیم رو میخواد؟
نه
تا اونجا پیش رفتی
بی شرمانس
ببین چارلی آرنجت رو پایین نگه دار
!جوردی انقد نزن به آرنج بی صاحاب چارلی
باشه
زخم از سوراخ شدگی. شیش سانتی متر زیر قفسه سینه راست
روده بزرگش رو سوراخ کرده
...قربانی
تو راوی هستی؟
میشناسمت. از کجا میشناسمت؟
ممکنه منو از کالبدشکافی برادر دوقلوم بشناسی
اوه آره
اسکارت ای بارد برادرت بود
- بخاطر از دست رفتت متاسفم - اون که دیوونه بود
به زامبی ها باور داشت
یوتوپیوم مهمونی رو قایق. حسن نیت رفیقا تو "توطئه های سایه دار" ه
بلین گفت میدونی باهاش چیکار کنی
واقعا اون دارو لازمش میشه
چی میپزی؟
فقط یه خورده سبزیجات کباب میکنم از خودت پذیرایی کن
خیلی وقته ندیدمت
آره کارا زیاد بود
آره؟
!تا فصل مالیات صبر کن. چی بشه
مجیک مایک چی شد؟
اون یارو جذابه که استخدامش کردی
بیا فقط اینو بگیم که یه سری کار با کیفیت انجام داده
تو باعثش شدی
...پس اون شبایی که نیومدی خونه
صدام بلنده
خدایی مثل این کاراکترای کارتونی که به قتل رسیدن
نمیخوام درگیرت کنم
تو چی؟
مثل صومعه شده اینجا
از دستش دادی.چند شب پیش یه سری قرار داشتیم
که بوس و اینا نکنیم
- زبون و اینا - جالا این ستاره پورن کیه؟
نامزد سابقم
واقعا؟
آره
- فکر میکنم شکه شدی - ...من فقط
اوه خدای من! خوبی؟
من خوبم. فقط یه زخمه
من متاسفم. من خیلی دست و پا چلفتیم
حتما بخاطر کدو سبزه
بزار برش دارم
من خوبم. میرم اینو بشورم و بانداژ کنم
باشه
یه مشروب باز تو یخچال هست
عیب نداره
هرچی که میخواستم رو دارم
این تموم یوتوپیوم آلودس؟
از طرف بلین و دوستاش تو "توتئه های سایه دار"ه
گروهی که شامل
برادر دوقولوی اسکات ایبارد میشه
اونم با شیطان حرف میزنه؟
فقط این خوشتیپه بین تعامل مختصرمون
تا اونجایی که میتونم بگم
فکز میکنی چندتا دیگه دارو میتونی ازش بسازی؟
نه نه نه نه نه به این سرعت.
اول باید رو موشای زامبی تست کنیم
ببینیم میتونه مارو به درمان زامبی برسونه یا نه
و ما درباره ماه ها آزمایش سخت حرف میزنیم
کی میدونه بلین چجوری تو این دست برده
من میتونم با میجر باشم
هی میشنوی چی میگم آره؟
با من تکرار کن
آزمایش های سخت. ماه ها
ماه ها واسه مردای کم توان. شاید
ولی نه با انیشتین زامبی ها
روشنفکر پایان غرب
من در اصل اهل پارک آپتون هستم
برادوی جو هم اهل آبشار بیور بود ...نکته اینه که
چیزی از صندوقدارای دارایی شنیدی؟
این سایت سرمایه گذاری مالی مردمیه. چرا؟
خب مربی هایدن 5 هزارتا جمع کرده بوده
که بچه هارو به اردوی بسکتبال استیو ببره
تو سه هفته اول پروژه آنلاین
مایک کمتر از هزارتا جمع کرده
ولی بعدش یه شخص ناشناس
با 4100 تا دادن تو روز آخر اونو به صدر رسونده
- روزی که مرد - نمیتونه تصادفی باشه
باشه بیاریدش. بهش گزینه بدید. یالا بچه ها بریم
...ببرش تو
شوت خوبی بود کریس! برو تحسینش کن
جیلن میخوای همینجوری ولش کنی بره؟
برو بگیرش
خوب به نظر میای مربی
ولی باید راجب خوندن و انجام واکنش حمله یه کاری بکنی
با ست های بیشتر و حرکت بیشتر توپ؟
منظورم اینه...
بکش عقب! بکش عقب! بکش عقب بینم
آروم باش چارلی برو آب بخور
تا یه دقیقه دیگه باهات حرف میزنم
ببین باید با چارلی حرف یزنم. میتونی تمرینو دستت بگیری؟
فکر کردم هیچوقت اینو نمیپرسی
!جمع شید ببینم
این اتفاق میوفته آقایون. میرید توپ رو برش میدارید
میخوام حرکت توپ رو ببینم
یه نمایش درست حسابی. رفتن تو حلقه
و اگه نبینم
مثل سگ میدوونمتون
برید خانم ها! فشار بیارید
اگه میخوای برقصی باید به بندش هم پول بدی
برید یه استراحتی کنید. پنج دقیقه دیگه برگردید
فردا انجامش بده باشه؟ برو
چطور پیش رفت؟
تو خونش مشکل داره. تو جایگاه بدیه
جویی گفت بابای چارلی ازش جدا شده
با پرستار بچه به توسان فرار کرده
کلا از زندگیش رفته
آره اون بهم میریزتت
ببخشید کارتون با قسمت ورزشیش تموم شده؟
بفرما خدمت شما
ممنون
!بابا
بیا اینجا ببینم
نگاش کن
باشه. من درک میکنم که بیت کوین غیر قابل ردیابیه
...ولی شاید یه راهی باشه
میدونم غیر ردیابی یعنی چی
بهرحال ممنون
متوجه شدم که تو اولین کاراگاه
پرونده ی میت کیوت بودی
ولی عقب کشیدی. چرا؟
اونا یه داستان شسته و رفته دوست داشتن
و یه قهرمان از یکیمون ساختن
و بعدش یه داستان بهم ریخته بود
که هنوز هم حل نشده
ولی شک دارم نتیجش واسه پلیس قهرمانانه باشه
و این نظریه ایه که تو توش پیشرفت داشتی؟
اینجا چیزیه که داستانشونو حسابی به هم میریزه
آلن یورک رو یادت میاد
چهار مرد روی ماه
پارسال برای یه تور کتاب به سیاتل اومدن
بدون هیچ ردی ناپدید شدن؟
اون چی؟
ما یه دسته از موهاش رو تو اعماق سینک تخلیه مخزن پیدا کردیم
توی میت کیوت
تو رتبه بندی زامبی ها
نباید رو اسمشون حق وتو داشته باشم؟
من تو تم جنگ ستارگانت هستم
چرا اسمشونو از روی "سلتیکز" سال 1986 نزاریم؟
باشگاه فوتبال سلتیک تو گلاسگو؟
سلتیک های بوستون
بیرد. مک هل. پریش
پس نه
من که هیچ نظری ندارم اینا کی هستن,
تو هم چند روز دیگه نخواهی داشت
ما همینجا وای میسیم
و یادمون میاد که آخه واسه چی اسم یه موش رو بیرد گذاشتیم (پرنده)
درست نیس بوبا موشه؟
بازم شما دوتا و موشاتون
خب اون چهار هزارتا اهدای پول
به صندوق مالی مایک یه بن بسته
هرکی اینکارو کرده از بیتکوین استفاده کرده
ظاهرا قابل ردیابی نیست
ببینو
باشه. جسد کجاست؟ فهمیدم ممنون
سرنخ جدید. یادته اون عکس هارو که نشونت دادم
از فیلمهای امنیتی,
سه نفری که قابل تشخیص نبودن؟
یکیشون مرده
- برای سفر آماده اید؟ - ما الانش هم تو سردخونه ایم
من میگم صبر کنیم تا جسدشو برامون بیارن
نمیتونیم. تو تاکوما پیدا شده
اوه لعنت بهش
میبینی؟ کشو های ما هم سرد نگهشون میدارن. مثل شهر های بزرگ
میدونم. همه چی خیلی گرم و دلنشینه
هیچ فضایی هدر نرفته
آره خب
تو تاکوما ما قتل رو یه
لکه ننگ میدونیم پس همین فضا کافیه
- بچه ها این ایانه - دکتر متزگر
درسته
دکتر متزگر و من تو مصاحبه شغل فعلیم همدیگه رو دیدیم
- تو سهمیه بندی - آره
سیاتل اصرار داره کارشناسای محترمی رو
تو این زمینه استخدام کنه
لهجه خارجی باید برات مفید باشه
وقتی خودتو به عنوان یکی ازونا میفروشی
دکتر متزگر وقتی پای تلفن حرف زدیم
...شما نظر مثبتی درباره
آره گزارش دندون پزشکیش میگه این تلی لوینزه. 48 ساله
بدنش تو بتن ساخت و ساز
ساختمون های بزرگ تو سایت پیدا شده
پس شما پیشرفتی اینجا تو شایر داشتید؟
جرثقیل. بولدوزر. تمام نه متر
و شهروندانش هیچکدوم مشکوک نشدن؟
این رو لویز پیدا شده. الان
من باور دارم که اون رو سایت کار میکرده,
افتاده و سرش خورده به اونجا
بعدش تو بتن مرطوب فرو رفته
مایع مغزی نخاعی در گوش و بینیش وجود داره
اره این از تررومادیدگی حاد ناشی شده
کسی اینکارو باهاش کرده
ترومای بلانت؟
مثل ضربه خوردن با یه تیر یا افتادن تو گودال؟
هیچ نشونه ای از درگیری نیست
تیغ اوکام. دوست من
شاید درگیری نبوده چون اون غافلگیر شده بوده
سایت ساخت و ساز؟
مرد با چکش؟
بیا پیچیده تر از این نکنیمش
لوینز یه گزارش طولانی جرم داره
آدمی با سطح پایین ارتباطی بوده
آدمی با یه سری سوابق خشن بوده
ها؟ پس اون چکش واسه شکستن کاسه زانو استفاده شده
مردم کاری این کارا رو میکنن
میخوام اینو اصلاح کنم
دوربینای امنیتی تلی رو نشون میدن که
میره به طبقه 14 قبل از اینکه به مایک شلیک بشه
تو طبقه 14 چیه؟
یه دفتر وکالت. یه تصادف زیاد
نمایندگی مشکوک ترین وکیل های سیاتل
توی نوار دیده نشده که تلی ساختمونو ترک کنه
اخرشم توی تاکوما مرده پیدا میشه
دیگه کی تو طبقه 14 بوده؟
این نوارا نشون میدن که فقط یه نفر دیگه اون شب میره اونجا
قبل از اینکه دوربینا خاموش بشن
- باید با همون حرف بزنیم - حله
این واسه مایک یه ننگه
اما من بهت اطمینان میدم
اون خیلی سر حال بود وقتی ساختمونو ترک کرد
چی باعث شد دیر کنی آقای ترانک؟
یه پرونده رو که احتیاج داشتم فراموش کرده بودم
درباره سرمایه گذاری مالیش باهات حرف زده بود؟
اون درباره این با همه حرف زده بود
اون رکوردو تو این موضوع شکسته بود
من خیلی متاسفم آقای ترانک
من کد اشتباه به دستگاه فتوکپی دادم
و تمام پرونده هلمز به حساب آقای پاول رفته
برو ریک رو تو حسابداری ببین. اون رسیدگی میکنه
توانایی رسیدن به مشکلات خودمون. یه هنر از دست رفتس
آیا شما این مردو میشناختید؟
نه
یادتون میاد چه کس دیگه ای
اون شب تو طبقه 14 بود؟
معمولا تعداد کمی هستن که تا دیر وقت کار میکنن
اما من توجهی نکردم
ممنون
آیا همه یه کد مخصوص برا دستگاه فتوکپی دارن؟
آره. چرا؟
سلام؟ میتونم کمکتون کنم؟
هری کول؟
پلیس سیاتل
کد شما بین کسایی که پنجشنبه شب وارد سیستم شدن بود
شبی که مایک هایدن نگهبان لابی کشته شد
آیا شما اون شب تا دیر وقت کار میکردید؟
بله
یه پرونده بزرگ تو دست داشتم
معلوم شده طرفدار پر و پا قرص ورزشی آقای کول
تا به حال قمار کردی؟
"خب … آره چند دلار رو "سوپر باول
آیا تلی لوینو رو تاحالا دیده بودی؟
نه
یالا, هرست ! دفاع کن !
نه
ببخشید من نمیتونم بیشتر کمک کنم
آیا شما به کالج هرست رفتین؟
نه. واقعا از خدام بود میتونستم
...چیز بیشتری ارائه بدم ولی
ما به ایمیلای مایک دسترسی داریم
گفته شما از لابی جدا شدی
که با باخت کالج هرست همراه بوده
هیچ چیزی ازش یادم نمیاد
وای این توسط پیت رز امضا شده! پادشاه ضربه زدن
- مشکلی نداری؟ - از خودت پذیرایی کن رفیق
این سفید کنندس؟
اینجا جاییه که وایسادی وقتی تلی لوینز اومد
تا پول شرط بندی رو جمع کنه؟
همونطور که گفتم تلی رو نمیشناسم
اون شما رو با یه چکش تهدید کرد؟
-"بدهیتو پرداخت کن یا زانوتو از دست میدی" - تو پول نداشتی
ولی خیلی جرات داشتی
اینا همه حدس و گمانه
وقتی خون تلی روش پیدا بشه
دیگه حدس و گمان نخواهد بود
بله
درسته دوستان
چیزی که اینجا داریم یه دوز از مکس ریجره
و امیدواریم یوتوپیوم پارتی قایق باشه
اگه درست باشه شما موش زامبی میشید
شجاعت شما نه هدر میره نه فراموش میشه
کی اول میخواد؟ من داوطلبی دارم؟
این سعادت رو مدیون چیم؟
یالا. دارو؟
نمیدونم چرا خودمو به زحمت میندازم
دارو یه چند وقتی آماده نمیشه
باید زمان بندی درستش رو انجام بدیم.آزمون های سختی انجام میدیم
ببخشید دکی
من به دوستم قول دادم که اگه اون دستور یوتوپیوم الوده رو بده
دارو گیرش میاد. مشتریت رو جلب کن
برای دوستت؟
- بیا روح القدس...قلب این وفادارت رو پر کن - نه! وایسا
آتیش عشقت رو روشن کن
این عاقلانه نیست
هنوز کار داره دکی
من میگم. زمان مرگ 9:47 شب
مصرف زیاد مواد مخدر
این کارتون هم خیلی سختی نیست
این درمان نبود
اون ترکیب یوتوپیوم آلوده و مکس ریجر بود
میخواستم موش زامبی بسازم
این قطعا به این معنیه که
این یوتوپیوم به اونی که تو مهمونی قایق بود نزدیکم نبود
برگشتیم سر جای اولمون
نیمه پر لیوان چیه؟
تو ضد درمانو کشف کردی
قاتل زامبی
پس زیاد نمیزنمت دکتر
واسه خودش دستاوردیه
...منظورم اینه اگه تو دستای آدم اشتباهی باشه
خب اون قلب امروزمه
بزار بگم چطور به نظر میاد هری
تو مشکل قماربازی داری
بدهیت زده بالا و نمیتونی پرداختش کنی
تلی رو فرستادن تا چندتا استخون بشکنه. یا بدتر
ولی تلی با خودش یه چکش میاره
کارت درسته کلایو. تو مشتت داریش
فکر کردی میتونی جسدشو ناپدید کنی
تو یه سیمان کاری تو تاکوما
ولی اول باید جسدش رو از مایک و
دوربینای امنیتی رد میکردی
پس رفتی یه معامله کردی
اگه مایک دوربینا رو خاموش کنه
بقیه پولیو که میخواد رو اهدا میکنی
که تیم بسکتبالشو به اردوگاه ببره
تو صفحه ای رو که تلی امضا کرد رو پاره کردی
ولی نمیخواستی همه چی رو به شانس واگذار کنی
پس گفتی بهتره مایک هم بکشی
بوم! حلش کردی. رفتی خونه
چرا نمیشینی خانم مور؟
خونی که روی پرده های دفتر شما پیدا کردیم
با نتایج خون تلی یکی میشه
باشه باشه اره
تلی چکشش رو در آورد و منم واکنش نشون دادم باشه؟
چوبم رو آوردم. اون دفاع از خود بود
اما من مایک رو نکشتم
- پس کار کیه؟ - یکی هست که تو شرکت ما کار میکنه
یه کار درست کن
اون گندکاری هایی مثل اینو پاک میکنه
اون گفت چوب رو تمیز کنم
- و هرچی که به سفید کننده مربوطه -ولی پرده رو یادت رفت
من سریع کار میکردم
جان وودن میگه سریع باش ولی عجله نکن
خاموش کردن دوربینا توسط مایک
اهدا به صندوق سرمایه گزاری و اینا همش ایده اون بود
و بعد جسدش رو گذاشتیم تو چرخ سرایدار
و بردیم به لابی
اما اون به مایک شلیک کرد
به خدا قسم من هیچ خبری از اینکه اون چه نقشه ای داره نداشتم
تو به این شهادت میدی؟
منظورم اینه اگه معامله درست باشه من بهت یه اسم میدم
قبل از کشته شدن مایک فقط یه نفر تو شرکت اومده
من به اسم احتیاج ندارم
من هشتا ازونا رو امتحان کردم
هیچ کدوم زامبی نبودن
مطمئنی؟
- هیچکدوم؟ - اره
و...
و فکر نکنم ایده خوبی باشه که کار رو با
و هرکاری که این هست قاطی کنیم
مشکلی نیست
فکر نکنم وان بهت گفته باشه که
این لیست چجوری تهیه شده
ولی یه سری احتمال های آماری مربوط به
زامبی هایی که بهت دادیم هست
و این احتمال که
هر هشتا نتیجشون منفی در بیاد...
کمه
هرگز بهم چیزای عجیب غریب نگو
اره تو پسر خوبی هستی
پسر خوب
سلام من در زدم اما
و هیچکس جواب نداد و این هم داشت بد رفتار میکرد
منم اومدم بهش نشون بدم رییس کیه
این میجریه که یادم میاد
- داری میری؟ - نه
میرم یه چیزی بگیرم. پیتزا شاید؟
چه احساسی داری؟
لیو من دیگه نمیخوام بیشتر از این اینکارو بکنم
چه کاری رو؟
تظاهر کنم که با دوستیمون مشکلی ندارم
من بیشتر از این میخوام. میخوام که دوباره باهم باشیم
میجر هیچی تغییر نکرده
-من هنوزم... - ریسکش رو میدونم
همه دلایلی که نتیجه نده رو میدونم
اما من اهمیت نمیدم
من با تو یه آدم بهتریم
میشه یه شانس دیگه به رابطمون بدیم؟
سلام شماره لیو رو گرفتید پیامتونو بذارید
سلام لیو
فکر میکنم میخوای بدونی که
ما راجر ترانک رو پیدا کردیم اونم وقتی داشت سعی میکرد سوار جت خصوصیش شه
الان تو بازداشته
کارت درسته
خانم سوزوکی من بهتون یه عذرخواهی بدهکارم
- ....من باید - نیازی به عذزخواهی نیست
من درمورد چیزی که اونروز پشت گوشی گفتید فکر کردم و...
اون میتونه خودکشی کرده باشه
در هر صورت. بعد از تماس شما من شروع به جستجو اطراف کردم
اون یه یخچال واسه آبجو داشت و من اینو پیدا کردم
تو فریزر
نمیدونم چی ازش بفهمم
شاید شما بدونید
hura و rahil.jensen زیرنویس TVCENTER