Trong iZombie tập trước...
Tôi nghĩ chúng ta không nên
để mối quan hệ riêng tư ảnh hưởng đến công việc.
Anh biết tất cả những trở ngại nhưng anh không quan tâm.
Anh muốn chúng ta quay về bên nhau.
Nếu chúng ta muốn cải tiến công thức Super Max
chúng ta cần DNA của một zombie biết suy nghĩ, có trí tuệ như người thường.
- Ôi trời! Cậu không sao chứ? - Tớ không sao.
Chào anh! Tôi không biết anh còn có cuộc sống bên ngoài sở cảnh sát đấy!
Đây là Liv, Major. Đây là đặc vụ Bozzio từ FBI.
Không khí ở chỗ này ngập tràn lãng mạn nhỉ.
Tôi thấy tò mò là chúng ta chẳng bao giờ nói chuyện về đời sống tình cảm của anh.
NGẬP TRONG NỖI XẤU HỔ
Chào người lạ mặt.
Giải rượu hả?
Chỉ là tự dưng thấy thèm vị lạ.
Ít nhất không phải sốt hollandaise nhỉ?
Cậu qua đêm ở đâu vậy hả?
À ờ, ở nhà bạn trai tớ.
Cái gì?
Từ khi nào cậu có bạn trai thế?
Tớ từng đính hôn với anh ấy. Nên coi như anh ấy có lợi thế.
Thế nên các cậu quay lại hả?
Ý tớ là, anh ấy vẫn là mẫu bạn trai chất lượng hạng A.
“Ít được sử dụng”
Tất nhiên rồi.
Xin lỗi. Tớ vừa có trải nghiệm tệ hại
khi cố gắng cứu vãn mối quan hệ với gấu cũ.
- Chuyện là thế nào? - Oh, sau vài tuần cảm xúc thăng hoa,
bọn tớ nhận ra những vấn đề gây chia rẽ tình cảm
vẫn chưa hoàn toàn biến mất.
Nhưng tớ chắc chắn các cậu là cặp đôi tuyệt vời.
Tớ phải đi đây.
Regina!
Tôi có quen anh không?
Là do cô tự chuốc lấy.
Hãy tránh xa...
Cứu! Cứu!
Cứu!
Cô...
Dù anh là ai, anh gây sự với nhầm người rồi.
Vào xe đi! Vào xe đi!
Regina Sumner, 33 tuổi.
Cô ta làm nghề lên kế hoạch tổ chức đám cưới, có thuê văn phòng trong tòa nhà này.
Không có máy quay trong ga-ra. Không có nhân chứng.
Hung thủ bỏ lại ví và túi xách của nạn nhân.
Thấy những vết bầm này không?
Uh, như kiểu hung thủ đấm rồi mới bắn chết nạn nhân.
Oh, tôi bỏ lỡ gì rồi?
Chà chà chà! Nhìn xem ai cuối cùng cũng chịu xuất hiện rồi này.
Đừng nói nữa. Tôi vừa có một buổi sáng tệ hại đấy.
Thế hả? Tệ hơn cô ta không?
Anh ổn chứ?
Tôi quen cô ta.
Chúng tôi từng hẹn hò.
Tôi rất tiếc, Clive. Chuyện này thật kinh khủng.
Tìm thấy một khẩu súng dưới gầm xe. Là khẩu Beretta 9 li.
Là súng của tôi.
iZombie phần 2 tập 8: The Hurt Stalker Vietsub bởi Lus - iZombie Fanclub In Vietnam
ĐƯA RA QUYẾT ĐỊNH
Mẫu thử của Super Max.
Loại A, kèm vị kẹo cao su.
Ui, mùi như bạc hà.
Và loại B.
Màu vàng.
Màu vàng không phải một mùi vị.
Và bố không chịu nghe con nói.
Ớ, có nghe chứ.
Thợ săn zombie của chúng ta ngủ với cô bạn zombie cùng nhà của con.
Có vẻ con nên ở nhà nhiều hơn đấy.
Nào, nếm thử đi.
Bố trông chờ vào đánh giá của con.
Ugh. Con hiểu tại sao bố gọi là “màu vàng” rồi.
Thì ra nó có vị như nước tiểu.
Bố thể hiện chút quan tâm tới tin tức con mang đến được không?
Bố bắt con sống cùng cô ta,
nên bố không thể làm ngơ trước những gì con nói.
Thử nốt đi, con yêu.
Chọn cái vị nước tiểu kia đi.
Vậy suy nghĩ rằng một zombie
làm việc cho cảnh sát và căm ghét bố,
sẽ phát hiện ra chúng ta đang tiêu diệt zombie
không đáng để bố lo lắng ư?
Được rồi, thế con thực sự nghĩ
cô ta sẽ nói với với đám bạn cớm của cô ta, rằng
“Này mọi người! Zombie có tồn tại đấy!
Hãy bắt giam tất cả những người đang cố cứu thành phố khỏi zombie đi!” à?
Cho xin đi!
Có thể. Cũng có thể cô ta chỉ cần
cảm thấy đói và quyết định ăn não bố đêm nào đấy.
Oh, bố đã biết là con thèm muốn bài trí lại văn phòng này của bố rồi.
Con cứ tiếp tục hy vọng đi.
Con sẽ trang trí theo phong cách Mid-century (phong cách thập niên 40 - 70)
Bàn làm việc quay về hướng bắc, theo phong cách nguyên thủy của Andy Warhol.
Đồ chơi Elon Musk lắc đầu của bố sẽ bay vào sọt rác.
Vaughn! Mọi thứ đã sẵn sàng trong phòng thí nghiệm.
Bố có đầu óc.
Chúng ta đều có tầm nhìn. Cùng kiếm thật nhiều tiền nào.
Coi này. Theo bố tính thì Major đã giết 8 zombie.
3 nạn nhân gần đây, là những “zombie vô tội”.
Con nghĩ anh ta sẽ nói điều đó với cô bạn gái zombie hả?
Với lại, bố nghĩ bố hiểu rõ anh ta hơn con.
Bố nghĩ vậy hả?
Chắc luôn, anh ta huấn luyện bố 4 ngày 1 tuần mà.
Ban đầu anh ta hơi giống Debbie Downer, rồi cũng nguôi dần thôi. (Debbie Downer: kiểu người tiêu cực)
Chúng ta có vài nam huấn luyện viên thể hình cho nam giới hợp pháp.
Dù sao thì, bố có sức hấp dẫn không thể chối từ.
Tôi nghĩ ông sẽ hài lòng.
Mẫu máu Rita cung cấp cho chúng tôi chính là chìa khóa.
Cái gì? Ai đây? Bác sĩ Erving đâu rồi?
Oh, tai nạn phòng thí nghiệm.
Bác sĩ Lockett sẽ tạo ra bước ngoặt lớn.
Trông chúng cứ như tay trống của nhóm Spinal Tap ấy.
Chúng tôi đã sẵn sàng tiêm Super Max.
Như ông thấy,
vật thí nghiệm đang cố gắng
chạy với vận tốc 3 dặm 1 giờ.
Nhưng một khi bơm Super Max vào mạch máu...
kết quả có ngay lập tức.
Chúng tôi có thể tăng mức chạy bộ lên 9 dặm 1 giờ.
Sức bền và sức mạnh cũng tăng vọt.
Woah. Tôi ấn tượng đấy.
Đang dự tính xem phải trả bao nhiêu tiền
cho các thành viên đội nghiên cứu xác sống của ông
khi chúng tôi được chứng kiến kết quả thí nghiệm trên con người?
Tôi vẫn đang tìm người tình nguyện trong đội nghiên cứu của tôi,
để biết tại sao chúng tôi vẫn chưa chắc chắn kết quả
dù chúng tôi đã loại bỏ những tác dụng phụ gây ra tính bạo lực.
Không cần đâu.
Tôi đã nghĩ đến người tình nguyện rồi.
Xin đừng là đạn 9 li.
Là đạn 9 li.
Quá nhọ cho đội Babineaux.
Sẽ còn nhọ hơn đấy.
Thanh tra Cavanaugh phụ trách vụ này.
Thanh tra Cavanaugh?
Thím mặt chồn ấy à?
Thím ấy sẽ trấn nước chính mẹ mình để được làm trung úy đấy.
Để được làm trung úy?
Thôi nào. Tôi có phải ác quỷ đâu.
Còn để được làm đại úy?
Đến bà già tôi cũng không tha.
Cung cấp chi tiết giải phẫu cho tôi nào.
Nạn nhân bị đánh vào mặt.
Cú bắn vào lưng là nguyên nhân gây tử vong.
Viên đạn khớp với hung khí tìm thấy tại hiện trường.
Khẩu súng đăng ký dưới tên Clive Babineaux?
Anh không thể cứ tin Clive là hung thủ được.
Chà, tôi chỉ bình thản nhìn vào sự thật.
Babineaux từng có quan hệ tình cảm với nạn nhân.
Nạn nhân bị giết bởi súng của anh ta.
Anh ta không có bằng chứng ngoại phạm.
Và thêm cái này nữa. Điện thoại của nạn nhân.
“Dừng lại ngay, Regina.
Đừng gọi điện, đừng nhắn tin nữa.
Cũng đừng xuất hiện ở nhà tôi.
Nếu cô còn quấy rầy tôi hay bất kỳ ai tôi quan tâm,
thì tôi hứa, cô sẽ không có kết thúc tốt đẹp đâu.”
Bây giờ, trò nào có thể cho thầy biết đây là gì không?
Hả? Uh oh. Tại sao, đó chính là động cơ, thưa thầy Cavanaugh.
Anh ta gửi tin nhắn một giờ trước khi Regina bị giết.
Nếu vụ án này còn đơn giản hơn,
tôi đã ngủ gục lúc nghe giảng ở đại học rồi.
TÔI CHỈ THẤY VUI KHI ĐÓ LÀ NÃO
Vậy họ tìm được những gì?
Không gì cả ngoại trừ hung khí được đăng ký dưới tên Clive.
Và một bản ghi âm lời đe dọa nạn nhân cũng do Clive gửi.
Anh ấy không có bằng chứng ngoại phạm thì sao chứ?
Anh cũng không có bằng chứng ngoại phạm đây này.
À không. Anh có bằng chứng ngoại phạm.
Cả nhân chứng nữa. Chắc chắn luôn.
Vậy chúng ta có thể gạch tên anh khỏi danh sách tình nghi. Tốt lắm.
Em sẽ chỉ ăn cái não này cho vui.
Clive còn chẳng cần chúng ta giúp.
Rồi em lên kế hoạch đám cưới với Major
nhờ não của người lên kế hoạch đám cưới này luôn. Một công đôi việc.
- Anh chợt nghĩ ra. - Nghĩ gì?
Nếu em thấy hình ảnh đang làm tình với Clive thì sao?
Em sẽ được thấy khuôn mặt lên đỉnh của anh ta.
Thật à? Đầu óc anh chỉ nghĩ thế thôi à?
Anh cá là kiểu mặt siêu tức giận.
Thế nào?
Ai là hung thủ?
Đặc vụ Bozzio.
Ah, gọi bằng tên đi.
Dale, uh...
Đây là sếp tôi, Ravi Chakrabarti.
Ravi, đây là Dale.
Clive thế nào rồi?
Tôi chỉ nói chuyện với anh ấy được 5 phút.
Họ thẩm vấn anh ấy suốt cả ngày.
Anh ấy muốn tôi đưa cô thứ này.
Nạn nhân tên là gì?
Regina Sumner.
Đêm qua cô ta để lại thứ này trên thềm nhà tôi.
Còn tệ hơn chúng ta nghĩ. Clive đã từng cưới cô này.
Khi điều tra anh ấy toàn nghi ngờ người vợ hoặc chồng.
Đây là ảnh photoshop
của một lễ cưới tưởng tượng.
Anh ấy chỉ đi chơi với nạn nhân vài bữa.
Người phụ nữ này là một stalker bị ám ảnh, điên hơn cả con bệnh tâm thần. (stalker: kẻ bám đuôi, kẻ rình rập)
Ôi không Liv...
Cô ổn chứ?
Tôi... cảm thấy trong người hơi nhộn nhạo.
Có khi em nên cố nôn ra đi?
Không, em phải thật mạnh mẽ, vì Clive.
Thiệp thông báo đám cưới.
Đợi đã. Ảnh này không giống photoshop.
Ừ không giống, Clive chơi piano à?
Chơi hay lắm, anh ấy để cây đàn trong phòng khách.
Mấy người chưa từng đến nhà anh ấy à?
Chưa.
Clive là người phân biệt rạch ròi
giữa công việc và đời sống cá nhân.
Clive nấu ăn á?
Toàn nấu theo kiểu ẩm thực Cajun thôi.
Bà nội dạy anh ấy.
Không! Không thể nào...
À ừ. Clive là fan cuồng Game of Thrones.
Muốn trêu anh ấy không?
Có, chỉ cho tôi.
Cứ hỏi anh ấy xem George R.R. Martin đang làm gì ngay lúc này.
Chúng ta chẳng hiểu gì về người đàn ông này.
Có khi anh ta là một tên giết người.
Chúng ta nên kiểm tra hầm nhà anh ta xem có nhốt người không?
Ravi...
Oh, ảnh này rõ ràng là photoshop.
Tay Clive đâu có trắng thế.
Tình hình này thì không gì là không thể.
Clive nhờ tôi mang cái này tới
vì anh ấy nghĩ có thể gợi lên cho cô, vài...
- Ngoại cảm. - Ừa.
Cô cứ để nó ở đây được không?
Ngoại cảm không hiện ra theo ý muốn được.
Tôi phải đưa nó cho thanh tra Cavanaugh,
nếu không sẽ bị xem là cản trở điều tra.
Cũng đáng để thử.
Vậy, bộ não giống phim Fatal Attraction. Sẽ vui lắm đấy. (Fatal Attraction: phim về 1 cô gái ghen tuông điên rồ)
Em chẳng cảm thấy gì cả.
Này, có lạ không nếu anh cho Minor mặc áo đấu của đội Seahawks
sau lưng in tên “Ruff L. Wilson"?
Con đũy nào dùng phòng tắm của anh?
Hay anh chỉ đột nhiên chuyển sang dùng dầu gội nữ?
“Để sự tỏa sáng khiến anh ấy chú ý đến bạn”?
Oh, của Ravi đấy. Ngửi thử đi.
Đúng là mùi Ravi dùng.
Em ổn chứ?
Hiện giờ em có hơi tâm thần chút.
Chút ghen tuông khiến chàng cảm thấy cần nàng hơn.
Hơi muộn để nhắn tin nhỉ?
Nhưng đừng có ghen tuông quá.
Đây không phải con người mày, Liv. Là do bộ não.
Mày biết mà.
Bỏ điện thoại xuống và quay về giường đi.
Dù sao mày cũng không biết mã khóa.
Hoặc có thể đây là một dấu hiệu.
Liv?
Rita là ai?
Em kiểm tra điện thoại của anh ư?
“Hôm qua thật tuyệt vời.
Hy vọng không có máy quay an ninh trong thang máy.”
- Anh không thể tin là em... - Còn tin nhắn này nữa.
“Chơi 3 hiệp 1 đêm. Đúng là kiểu em thích.”
Trả điện thoại cho anh.
“Anh có hứng không?”. Cô ta gửi tin đó vào cái đêm
anh đến nhà em và cầu xin em giúp.
Em nên mừng vì anh bỏ rơi cô bạn tình để đến với em
hay anh đến nhà em sau khi đã vui vẻ với cô ta?
- Chuyện không phải như thế. - Oh, hay chúng ta gọi cho cô Rita này nhé?
Bật loa ngoài lên ba mặt một lời.
- Đừng! Đừng làm thế! - Vậy trả lời câu hỏi đi! Rita là ai?
Cô ta chẳng là gì với anh.
Được rồi. Cô ta tự nguyện lao vào anh lúc anh đang chán chường
và nó chấm dứt ngay giây phút chúng ta quay lại với nhau.
Đợi đã, anh không đáng bị đối xử như thế.
Là do bộ não em ăn phải.
Rõ ràng người phụ nữ đó là kẻ rình rập điên rồ,
lúc ăn não em không hề biết.
Kiểm tra điện thoại của anh là không ổn đâu.
Em sẽ không làm thế nữa.
Em có thể kháng lại bộ não.
Em muộn giờ làm rồi.
Anh có két an toàn trong tủ áo à?
- Em quay lại. - Em không thích để ngỏ mọi chuyện,
nên em quay lại để xin lỗi.
Anh mua két từ khi nào?
Anh mua nó từ khi một zombie khổng lồ đột nhập vào nhà năm ngoái.
Mở nó ra đi.
- Không. - Tại sao không?
Bởi vì em vừa hứa em sẽ kháng lại bộ não.
Chứng minh em sẽ làm vậy đi.
Em sẽ làm. Em xin lỗi.
Lỗ mũi ông ta tóe lửa kìa.
Nhắc tôi nếu có lửa tóe ra thật nhé.
Anh đọc khẩu hình được không?
Tôi không cần làm thế.
Khi một cảnh sát xuất hiện trên mặt báo
như một kẻ tình nghi giết người,
anh ta sẽ bị đình chỉ công tác.
Anh không cần phải lo.
Ravi và tôi? Để chúng tôi lo cho.
- Chúng ta lo á? - Mấy người lo cái gì?
Vụ này. Cho anh. Anh được chúng tôi cứu rồi đấy.
Ngoại cảm nọ, ngoại cảm kia,
cùng vài cuộc điều tra truyền thống.
Úm ba la xì bùa. Mọi cáo buộc về anh sẽ bay sạch.
Không, không được làm thế.
Nếu cô thấy ngoại cảm
để phá vụ án, hãy nói với Cavanaugh.
Nếu họ biết mấy người không hợp tác mà tự ý điều tra
chúng ta cùng tiêu luôn.
Như Robb Stark.
Chúng tôi sẽ giúp anh.
Vậy anh muốn chúng tôi tự mày mò,
hay giúp chúng tôi điều tra lần này?
Cứ cho chúng tôi vài thông tin cơ bản là được.
Anh và Regina quen nhau thế nào?
Ở một đám cưới vài tháng trước. Cô ta làm nghề lên kế hoạch tổ chức đám cưới.
Chúng tôi rất tâm đầu ý hợp, đi chơi với nhau vài bữa.
Cô ấy yêu anh, còn anh,
không muốn ràng buộc.
Anh làm cô ấy tổn thương.
Tại sao? Do sự thân mật?
- Không. - Tôi không nói đến sự thân mật về mặt thể xác.
Tôi đang nói đến sự thân mật về mặt tình cảm ấy.
Hai tâm hồn đồng điệu. Đắm chìm trong…
Cô ta là gái chăn phù hiệu. (Badge bunny)
- Cái gì? - Gái chăn phù hiệu.
Loại phụ nữ thích ngủ với cảnh sát.
Kiểu như phù hiệu cảnh sát làm họ thấy hứng tình.
Tôi cũng có phù hiệu.
Cô ta chỉ muốn nói chuyện về công việc của tôi.
Cô ta muốn biết chi tiết về điều tra vụ án.
Cô ta muốn tôi đeo bao súng này khi, ờm, “thân mật”.
Cô ta muốn giữ súng của tôi.
Thế nên tôi chia tay luôn.
Và đó là khi mọi chuyện trở nên điên rồ.
Uh, gọi điện lúc nửa đêm, email, tin nhắn.
Cô ấy chỉ đang cố khép vết thương lòng thôi mà.
Sao đàn ông các anh không chịu hiểu điều đó?
Làm sao cô ta có được súng của anh?
Trộm từ nhà tôi vào đêm trước khi cô ta bị giết.
Cô ấy chỉ muốn có được một thứ của anh từng chạm vào da cô ấy.
Cô đang giúp ai thế?
Babineaux!
Hãy xem việc anh bị tước phù hiệu sẽ khiến tôi vui đến thế nào.
Lại đây!
Regina từng kiện một khách hàng.
Vụ đó khá ầm ĩ.
Tôi sẽ bắt đầu từ đó.
Nếu Cavanaugh biết còn ai khác trong Sở Cảnh sát Seattle
cũng đang thẩm tra nhân chứng, cả đám chúng ta sẽ cùng mất việc.
Che dothras, Che drivos. (tiếng Dothraki trong Game of Thrones: “Ride or Die - Cưỡi ngựa hay là chết”)
- Thế nghĩa là gì? - Anh ta hiểu đấy.
Cửa hàng giặt ủi và may đo Karma. Chính là nơi này.
Regina từng lên kế hoạch đám cưới cho chủ cửa hàng
rồi sau đó kiện người ta vì không thanh toán chi phí.
Nhưng nhớ là, chúng ta không biết việc đó.
Được rồi, kế hoạch là gì?
Chúng ta diễn. Anh sẵn sàng chưa?
- Yes, and… - Cái gì?
“Yes, and…” thể hiện sự sáng tạo không ngừng
giữ cho kế hoạch được thực hiện tới cùng.
(khẩu hiệu, ngược với “But, no…” mang ý chùn bước)
Cố đừng mở mồm. Anh có muốn nắm tay em không?
Yes. And...
Xin chào. Tôi có thể giúp gì nào?
Tôi là Julie Walker, và anh chàng cao ráo điển trai này là hôn phu của tôi.
Tôi là Shawarma Parachanchetabarka.
Chúng tôi đang bắt đầu lên kế hoạch tổ chức đám cưới.
Chúng tôi đang tính đến việc thuê Regina Sumner,
trợ lý của cô ấy đưa cho chúng tôi một danh sách tham khảo.
Uma và Matthew Voss,
chủ cửa hàng giặt ủi Karma, đã từng thuê Regina.
À, tôi là Uma.
Họ liệt kê tôi như khách hàng tham khảo à?
Người phụ nữ đó không khiến tôi bất ngờ.
Dù sao thì, hai người may mắn đấy. Cô ta đã bị giết.
- Không! - Thật kinh khủng.
Vợ chồng tôi dành tiền tiết kiệm cả đời cho đám cưới
còn Regina thì hoàn toàn không đủ năng lực để tổ chức nó.
Chúng tôi sa thải cô ta trước khi lễ cưới diễn ra,
nhưng cô ta vẫn xuất hiện giữa đám quan khách,
uống say bí tỉ,
tán tỉnh chồng tôi và nôn ra váy cưới của tôi.
Sau đó cô ta còn mặt dày kiện chúng tôi vì chưa thanh toán chi phí.
Tệ hại quá.
- Chào em yêu! - Chào anh!
Đây là chồng tôi, Matthew.
Đây là Julie và chàng hôn phu...
Anh có thể nhắc lại tên anh được không?
Yes, and...
Mọi người gọi anh ấy là Brando.
Chào Brando. Tôi là Matthew Voss.
Matthew. Hay ông Voss.
Không anh yêu, không bé cưng, không tình nhân gì cả.
- Anh yêu à… - Cô gửi cái này cho vợ tôi à?
Tôi cho cô biết, chúng ta xong rồi. Kết thúc rồi.
Sao anh không mua nhẫn tặng người yêu?
Tôi có hơi... kén chọn.
Tôi muốn thứ gì độc đáo, mang tính kỷ niệm.
- Như nhẫn của cô! - Cảm ơn cô.
Nó là của bà tôi, có một không hai.
Nhớ giữ mình nhé anh yêu.
MỘT HÔN ƯỚC SAI LẦM
Regina và Matthew ngoại tình.
Anh biết mà! Gái chăn phù hiệu mà lại!
Trong ngoại cảm em thấy Matthew cầm một cuốn sổ lưu niệm
giống y hệt của Clive,
và nói rằng anh ta không tin nổi Regina gửi nó cho Uma.
Chúng ta biết Clive không giết kẻ rình rập
nhưng có thể chính Matthew giết.
Chính xác. Anh ta quát vào mặt Regina
rồi quăng cuốn sổ qua lan can đầy những móc khóa.
Đó là cây cầu móc khóa tình yêu! Các cặp đôi móc khóa trên đó
như một biểu tượng cho tình yêu bất diệt của họ.
Chúng ta nên đến đó tìm cuốn sổ.
Buông tay em ra được chưa?
Chết cũng không buông đâu Liv.
Không, là Voss. V-O-S-S.
Anh ta là cảnh sát tuần tra ở khu 12.
Cả buổi sáng à?
Anh chắc chứ?
- Nó ở dưới kia! - Làm tốt lắm!
Giống hệt cuốn sổ của Clive,
nhưng thay bằng mặt Matthew trên mấy tấm ảnh photoshop.
Thấy không? Một thiệp mời đám cưới giả khác.
Đây này.
Cùng bức ảnh cưới luôn.
Quan trọng nhất, cuốn sổ không bị ướt.
Vài hôm trước có mưa,
suy ra ngoại cảm em thấy chỉ mới xảy ra gần đây thôi.
Anh nghĩ Matthew có thể là hung thủ.
- Không đâu. - Cái gì? Tại sao?
Em vừa gọi cho cảnh sát điều phối ở khu 12.
Matthew đang liên lạc với họ ở thời điểm xảy ra án mạng.
Em có thể bắt đầu từ đó.
Nhìn xem, lại là bức ảnh này.
Mặt của Matthew bị ghép vào thân người này giống như Clive.
Vậy ảnh gốc là của ai?
Em không biết, nhưng em cá tên gã đó viết tắt là W. P
- Em lại có ngoại cảm à? - Không.
Chữ khắc trong trái tim trên móc khóa này: RS + CB.
Regina Sumner và Clive Babineaux.
RS + MV
Regina Sumner và Matthew Voss.
RS + WP
Có vẻ Regina đã cướp mất bản hit lớn nhất của nhóm N.W.A theo đúng nghĩa đen. (Bài hát Straight Outta Compton - ý nói về người da màu gây chuyện với cảnh sát)
Em đã tìm theo biển số xe của chiếc SUV trong bức ảnh,
và nó thuộc về ai đó ở Sở Cảnh sát Seattle.
Đó là một xe SUV của cảnh sát.
Gái chăn phù hiệu lại đi chăn nữa rồi.
- Gã cớm bí ẩn này là ai? - Chịu.
Sở Cảnh sát Seattle có cả ngàn chiếc xe SUV,
Và cũng không tìm được bản ghi
cho biết gã cớm nào đi loại xe này.
Lại một ngõ cụt nữa.
Trong một lúc thôi. Rồi em chợt tự hỏi…
Em sẽ làm thế nào nếu chiếc SUV này đỗ trước cửa nhà Major cả đêm,
và em muốn tìm xem con đũy mất dạy nào là chủ của nó?
“Thưa các bạn trên trang SeattleCyclers.com,
tuần trước khi đua xe đạp ở Chilly Hilly,
một người lái chiếc xe SUV đen
đã rất bực mình vì phải giảm tốc độ nhường những người đi xe đạp.
Hắn đã lao vào nhóm chúng tôi, ép chúng tôi dạt ra khỏi đường đua.
Lúc sau, khi chúng tôi dừng lại ăn trưa,
chiếc SUV quay lại và tông vào xe đạp của chúng tôi.
Bên dưới là biển số xe của hắn.
Nếu các bạn thấy chiếc xe này, hãy tweet cho tôi địa chỉ.
Hắn cần được dạy cho một bài học.”
Anh kinh ngạc đấy, và cũng sợ nữa.
Đừng nhờn với trang Seattle Cyclers.
Hay Liv Moore ăn phải não kẻ rình rập.
Oh, mày like bài đăng của Major
về vụ chính quyền cắt giảm ngân sách xây nhà tạm cho người vô gia cư.
Tao biết tỏng mày rồi.
Chà, xem ai hiếm lắm mới ở nhà này.
Con đũy!
Cậu đang làm gì đấy?
Lập danh sách tất cả phụ nữ
đã bình luận hoặc đăng lên facebook của Major.
Xấu tính lắm nhỉ?
Thế không tốt đâu. Sao cậu làm vậy?
Ban đầu tớ chỉ muốn tìm một cái tên.
Nhưng sau một hồi tìm loanh quanh,
tớ bắt đầu nghi ngờ tất cả mấy đứa con gái này
đang tằng tịu với bạn trai tớ.
Oh, “Quá chuẩn, Major. Bạo lực là điều xấu.
Hãy tiếp tục đấu tranh cho điều tốt.”
Câu kinh điển của mấy con phò.
“Bọn em đang đi hát karaoke. Anh nên đi cùng bọn em.”
Mày quăng luôn quần lót vào mặt anh ấy đi.
Ban đầu cậu định tìm ai?
Đũy nào đó tên Rita.
Cô ta gửi cho Major những tin nhắn mời mọc kiểu
“Đến phang em này Major!”
Anh ấy cho cậu xem tin nhắn à?
Tớ tìm đọc được trên điện thoại anh ấy.
Liều ghê!
Cậu đã đối chất với anh ta chưa?
Major nói cô nàng Rita khát tình này tự động lao vào
lúc anh ấy đang chán chường.
Tớ đang làm gì thế này?
Đây không phải tớ. Tớ không phải loại con gái đó.
Major không đáng bị đối xử như thế.
Tớ không biết nữa.
Tớ thì nghĩ anh ta đáng bị trừng phạt.
TÔI CÓ 99 VẤN ĐỀ, NHƯNG MỘT VẾT KHÂU THÌ CHẲNG LÀ GÌ VỚI TÔI.
Tất cả những phản hồi về bài đăng xe đạp của em
toàn là chia sẻ về những trải nghiệm kinh dị khi lái xe.
Em đã đăng được 24 giờ đâu.
Cuối cùng cũng thấy vài gương mặt thân thiện.
Tôi vừa gặp người đại diện công đoàn.
Tin tốt là, nếu tôi bị kết tội giết người, tôi sẽ không phải nộp lệ phí.
Tôi mang bữa tối đến, bánh kẹp Po’ boys nếu có ai thích.
Tuyệt! Đừng đi đâu nhé.
Po’ boys à? Mua từ chỗ bán đồ ăn Cajun gần nhà anh hả?
Ừa! Hai người cũng thích chỗ đó đúng không?
Thích chứ! Hôm nào cả đám đến đó ăn đi!
Chỗ đó bán đồ ăn mang về mà.
Cửa hàng tên gì? Anh chưa từng nói cho chúng tôi.
Cửa hàng của bà tôi.
Phải rồi.
Tôi hài lòng khi thấy hai người vẫn làm việc ở đây.
Nghĩa là hai người vẫn chưa bị đình chỉ công tác
vì gây ra chuyện ngu ngốc.
Định nghĩa “ngu ngốc” xem nào.
Bỏng mồm rồi!
Oh, xin lỗi! Cái bánh đó dành cho Liv.
Bánh của em hơi nhạt, anh thì sao?
Không quá ngon cũng không quá dở. Anh thấy bình thường.
Bà nội xuống phong độ rồi.
Được rồi. Hai người cứ ở đó mà tự sướng với nhau đi
và đây là lần cuối cùng cả hai được thưởng thức bánh Po’ boys của bà tôi.
Không!
Sao anh phải giữ bí mật thế?
Anh biết Shaft không bao giờ nấu ăn cho bạn bè,
thế là học theo luôn hả?
(thám tử John Shaft trong phim Shaft)
Biết nấu ăn thì dễ thương mà.
Thế thôi nhé. Cần tôi nói thêm gì không?
Có đấy. Tôi biết sẽ tìm thấy anh ở dưới này.
Vậy, ai đã lấy nó?
- Lấy cái gì? - Chứng cứ ở trên bàn làm việc của tôi.
Tôi không lấy cái gì trên bàn của anh cả, Cavanaugh.
Chúng tôi cũng thế.
Oh, chán thật.
Tôi đã hy vọng chúng ta có thể mở lòng
cùng bàn luận chân thành và còn có thể, ôm nhau thân tình.
Chính xác thì anh cho rằng chúng tôi đã lấy trộm chứng cứ gì?
Được lắm.
Sao cũng được.
Sự nghiệp của anh mà. Sống cuộc đời dân thường ngoài kia...
hoặc sống trong tù.
Tôi đã nhắc cô thế nào về việc đừng làm mọi chuyện tệ hơn?
Tôi không biết gì về chuyện anh ta nói đến.
Từ trước tới nay chúng tôi làm việc gì cũng tuân thủ luật hết.
Được rồi! Có câu trả lời rồi!
Tôi sẽ cần quần slim jim, áo hoodie đen và đèn pin đeo trán.
- Chính xác thì... - Anh biết càng ít càng tốt.
Clive.
George R. R. Martin đang làm gì ngay lúc này?
Không viết gì cả.
Chính xe này!
Coi nào! Coi nào! Mày đâu rồi?
Đây là cảnh sát trưởng Walt Price.
Thanh tra Cavanaugh đây. Tôi e là có vài tin xấu.
Chứng cứ mà tôi nói với ông? Cuốn sổ lưu niệm ấy?
Nó mất rồi. Chắc là do Babineaux lấy.
Khỉ thật, Cavanaugh! Sao anh lại để xảy ra chuyện này?
Nó ở trên bàn tôi, có người đã...
Anh hại chết tôi rồi Cavanaugh!
Nếu cuốn sổ đó lọt ra ngoài, cuộc hôn nhân của tôi coi như xong.
Khi nào tìm thấy gọi lại cho tôi!
Cô gặp rắc rối lớn rồi đó cô gái.
CÔ GÁI XÁC SỐNG
Thoải mái đi.
Cảnh sát trưởng nói, à, cô sẽ ở với chúng tôi vài hôm.
Thịt tươi!
Tôi có vài nhu cầu dinh dưỡng đặc biệt.
Bác sĩ có thể mang đồ ăn cho tôi được không?
Chắc chắn rồi.
Thế khi nào cô cần người mát-xa tới luôn?
Cai ngục! Người mát-xa cho tôi đâu?
Vậy ở phòng giam riêng chắc cũng không được nhỉ?
Để đảm bảo an toàn.
Cô sẽ ổn thôi.
Tôi biết tôi sẽ ổn.
Cô đã hỏi gã luật sư về vụ của tôi chưa? (PD Public Defender: luật sư tòa chỉ định cho người không thể thuê luật sư)
Tôi có quyền. Bọn cớm bắt tôi vì buôn cần sa.
Nhưng trước đó tôi đã bị bắt vì tội này rồi.
Có luật “bất khả trùng tố” đấy!
Các người không thể kết án tôi hai lần cho cùng một tội! Đây là nước Mỹ đấy!
Em thấy sao rồi?
Đói...
Em chưa ăn thêm não từ hôm đó,
vì bộ não con mụ điên rồ rình rập này
chẳng tốt cho đời sống tình cảm của em chút nào.
Họ không để anh mang cho em chút...
- Đồ ăn bổ dưỡng. - Em biết.
Em không được thả cho đến sáng thứ hai.
Cảnh sát trưởng WP nói chắc như đinh đóng cột.
Họ cũng nói rõ với em rồi.
Major đang ở Ellenburg
tham gia cúp bóng rổ với bọn trẻ.
Cậu ấy vẫn chưa gọi lại cho anh.
- Đừng cho anh ấy biết em ở đây. - Liv.
Major chẳng làm gì được đâu. Đêm mai anh ấy về rồi.
Cậu ấy sẽ giận chúng ta.
- Làm ơn đi! - Được rồi!
Có vài tin tốt từ phòng thí nghiệm đây.
Tìm thấy hai loại máu khác nhau ở hiện trường.
Một là của Regina.
Họ sẽ xét nghiệm máu Clive để xem có khớp không.
- Còn lâu mới khớp. - Ừa!
Nhưng nó cũng không giúp anh ấy miễn tội.
Chúng ta còn 8 phút nữa.
Em có muốn buôn chuyện gì không?
Album nhạc Mỹ hay nhất mọi thời đại là gì?
Anh nghĩ là Pet Sounds của Beach Boys.
Chúng ta cứ ngồi đây được không?
Em chỉ cần 8 phút yên tĩnh.
Cần sa hợp pháp ở bang này!
Phòng trường hợp các người không biết, tôi là công dân tuân thủ pháp luật đấy!
Đây là cuộc chiến chống lại người nghèo.
Tôi cá nếu có luật sư thật sự, thay thế cái gã
“luật sư được chỉ định cho cô”,
Các người sẽ thay đổi phán quyết.
Im đi! Im đi! Im đi!
168 gram! Chỉ 168 gram!
Là bác sĩ của tôi bảo thế.
Ferguson! Ferguson! (vụ biểu tình ở thành phố Ferguson ngày 24/11/2015)
Ôi trời! Phải đưa em ra ngoài thôi.
12 giờ nữa. Em chịu được.
Anh lo cho em.
À thì, bây giờ em thất nghiệp rồi, vậy...
Mặt tích cực, ảnh hưởng bộ não cũ không còn nữa.
Anh có thể mời vài cô đến chơi qua đêm.
Bày trò gì cũng được, em không phiền đâu.
Mấy cô anh mời đến hả? Cảnh báo em trước,
họ đều là diễn viên phim cấp ba,
và không có ai quản lý.
Anh đảm bảo anh lo được hết.
Anh sẽ đến đón khi họ thả em
Em mong chờ giây phút đó.
Olivia Moore?
Cô được thả.
Cô ấy đây rồi.
Ừa, ly sinh tố đó dành cho em.
Họ thả em sớm vài giờ.
Major đang bận nên nhờ anh qua đón em.
Anh cũng biết là em đang... đói.
Đỡ hơn nhiều. Cảm ơn anh.
Oh, não ai đây?
Oh, chúng ta chỉ có phần còn lại của Regina.
Anh nghĩ ăn nó vẫn tốt hơn là để em gây ra tận thế zombie.
Có lẽ tốt cho anh và em.
Major thì chưa chắc.
Em xé cái này từ cuốn sổ
để ở ghế sau trong xe của Price.
Lúc đó vội quá chỉ kịp xé trang cuối.
Thấy không? Đây là Price trong tấm ảnh gốc.
Đợi đã...
Nhẫn của Regina. Có phải...
Cái gì?
Độc đáo? Mang tính kỷ niệm?
Có một không hai.
Đi phá án thôi!
Cố lên ông chủ! Hai lần nữa.
Vâng chúng tôi nghe rồi, nghe thấy rồi. Anh tập chăm chỉ lắm.
Tôi không muốn nói ra điều này
vì ông là ông chủ, nhưng…
đường và caffeine trong nước tăng lực
có hại cho sức khỏe của ông.
Super Max không phải nước tăng lực đâu anh bạn.
Nó là thức uống mang tính cách mạng.
Ừ phải.
Mức cao nhất đi.
Tại sao? Ông còn không nâng nổi một nửa.
Tôi có Super Max chảy trong mạch máu rồi anh bạn.
Tôi đã sẵn sàng để bùng nổ!
Được rồi.
Nhưng là huấn luyện viên, tôi khuyên ông...
Nhìn trong túi tôi đi.
Cho anh mấy lon đấy.
Phòng trường hợp anh cần hồi sức khi làm việc khuya.
Tôi sẽ thử.
Nếu anh không phàn nàn gì về quãng thời gian vừa rồi của chúng ta,
vậy hãy để...
Gào nữa đi! Gào nữa đi!
Gào nữa đi thằng to xác!
NGHIỆP BÁO CỦA CẢNH SÁT
Chào anh! Chủ cửa hàng có ở đây không?
Tôi cũng là chủ cửa hàng. Tôi có thể giúp gì không?
À, chúng tôi tìm Uma Voss.
À vâng, là chị tôi. Chị ấy ở đằng sau.
Tôi là Karl.
- Cửa hàng Karma. Karl và Uma. - Anh hiểu à?
Chào hai người! Lại hỏi về đám cưới hả?
Hỏi kỹ hơn mới thú vị.
Cổ anh bị sao thế?
Tôi… tôi bị tai nạn.
Tai nạn kiểu gì?
Ai lại hỏi thế?
Giám định viên pháp y cấp cao, Ravi Chakrabarti.
Chúng tôi đang điều tra vụ sát hại Regina Sumner.
Có biết tại sao chúng tôi lại có vài bức ảnh
của người lên kế hoạch đám cưới xấu số
trên tay đeo nhẫn đính hôn của cô không?
Có vẻ hung thủ bị thương khi tấn công nạn nhân.
Chúng tôi rất muốn xin hai người mẫu máu để xét nghiệm.
Chỉ để chắc chắn có thể gạch tên hai người khỏi danh sách tình nghi.
Có vẻ em trai cô cần đến vài nơi.
Coi nào! Coi nào!
Đây là điều tôi chưa hiểu.
Cô phát hiện ra chồng cô ngoại tình vài tuần trước đám cưới.
Thế nên cô sa thải Regina.
Nhưng cô vẫn cưới anh chồng.
Vậy chuyện là thế nào?
Cô nhận được cuốn sổ lưu niệm
toàn những bức ảnh Regina qua lại với chồng cô,
và cô quyết định, con khốn đó đáng phải chết?
Sao cô không giết anh chồng?
Anh ta là người đã hứa
trước mặt bạn bè và gia đình rằng sẽ chung thủy.
Anh ấy có chung thủy. Cuốn sổ đó là giả.
Chúng ta đều biết họ đã ngoại tình.
Họ chỉ ngủ với nhau vài lần.
Nhưng đó là trước đám cưới. Matthew đã thú nhận với tôi.
Anh ấy vẫn luôn chung thủy.
Vậy tại sao cô giết người?
Lý do quá đơn giản.
Regina ngủ với chồng cô ấy,
trộm nhẫn cưới của bà cô ấy,
đệ đơn kiện cô ấy,
rồi còn gửi cuốn sổ dằn mặt cô ấy.
Tôi không giết cô ta.
Chơi đẹp thế đủ rồi.
Tại sao cô bắt em trai cô giết nạn nhân?
Máu cậu ta lưu lại hiện trường vụ án.
Cậu ta cũng không khai gì.
Đúng là cậu em trai trung thành.
Cô sẽ đẩy cậu ta vào tù đến hết đời sao?
Tôi không hề biết Regina là người trộm nhẫn đính hôn.
Tôi chỉ biết sau khi cô ta gửi cuốn sổ tới.
Tôi không bao giờ muốn giết cô ta.
Tôi chỉ muốn dọa cho cô ta sợ,
để cô ta đừng quấy rầy tôi nữa,
và lấy lại chiếc nhẫn.
Lúc đó Karl đang tát cô ta, dọa nạt cô ta.
Nhưng rồi, cô ta vớ được con dao.
Dù anh là ai, anh gây sự với nhầm người rồi.
Cô ta sắp sửa giết em trai tôi.
Nhưng cô vẫn đủ thời gian quay lại
để tháo chiếc nhẫn khỏi tay Regina.
Anh muốn cô ta quay lại làm việc?
Làm nhiều việc vượt quá phận sự của một trợ lý pháp y.
Kết thúc êm đẹp là được rồi nhỉ?
Thú tội.
Không cảnh sát nào dính dáng.
Không cần ai phải biết về cuốn sổ thứ ba.
Ừ thì, anh biết người ta vẫn nói mà.
Vợ vui thì đời mới vui.
Cô khai nhận vào đây.
Án phạt của em trai cô sẽ phụ thuộc vào nó.
Anh chàng đi cùng với cô
có phải hôn phu thật không?
Thông minh đấy.
Đàn ông ai cũng lừa dối.
Họ không tự chủ được.
Cứ đợi đến khi em thấy bức ảnh bọn nhóc với chiếc cúp.
Em đang làm gì vậy Liv?
Có gì đó trong này sẽ làm em tổn thương. Em cảm nhận được.
Anh tưởng ảnh hưởng bộ não đó hết rồi.
Khi được thả em đói quá,
mà bọn em chỉ còn mỗi bộ não đó thôi.
Anh biết con người em vẫn còn trong đó.
Chúng ta phải làm sao đây?
Anh hãy mở két ra đi.
Em đã hứa em sẽ kháng lại.
Em đã cố và chịu thua.
Em cầu xin anh. Mở két ra đi.
Nhẫn đính hôn của em.
Em cứ tưởng anh đã bán nó khi em trả lại cho anh rồi.
Anh không chịu được khi nghĩ người khác sẽ đeo nó.
Với lại...
anh chưa từng từ bỏ hy vọng rằng em sẽ lại muốn đeo nó.
1 tin nhắn mới từ Rita
Anh có hứng không?
Có
Đến đây. Em đang mặc đồ anh thích
Cho anh xem
iZombie phần 2 tập 8: The Hurt Stalker Vietsub bởi Lus - iZombie Fanclub In Vietnam