Nelle puntate precedenti...
Non penso che sia una buona idea mescolare il lavoro con...
qualunque cosa sia quello che c'è tra noi.
Conosco le ragioni per cui non può funzionare, ma non mi interessano.
Voglio che ci rimettiamo insieme.
Se vogliamo fare progressi con la formula del Super Max
abbiamo bisogno del DNA di uno zombie che sia lucido e funzionale.
- Oh, mio dio! Stai bene? - Sto bene.
Ehi, ciao! Non sapevo esistessi fuori dalla centrale.
Liv, Major. Vi presento l'agente Bozzio dell'FBI.
Sembra che l'amore sia nell'aria.
Trovo interessante che non si parli mai della tua vita sentimentale.
INQUILINO
TRASCINANDO I PIEDI CON VERGOGNA
Buongiorno, straniera!
Anti-sbornia?
Solo una strana voglia.
Almeno non è salsa olandese, no?
Allora dimmi, dove hai dormito, signorina?
Dal mio... ragazzo.
Cosa?
Da quando hai un ragazzo?
Ero fidanzata con lui. Quindi, è partito in vantaggio.
- Quindi fate sul serio? - Beh...
è ancora un papabile ragazzo di ottima qualità.
- Usato a malapena. - Ma certo.
Scusa, ho avuto un'esperienza terribile quando volevo ricominciare con un ex.
- Cos'è successo? - Beh, dopo qualche splendida settimana...
abbiamo capito che le cose che ci avevano fatto rompere...
non se n'erano davvero andate.
Ma sono sicura che voi andrete benissimo.
Devo scappare.
Regina!
- Ci conosciamo? - Te la sei cercata.
Stai alla larga da...
Aiuto!
Tu...
Chiunque tu sia, te la sei presa con la donna sbagliata.
Sali in macchina.
Sali in macchina!
Regina Sumner. 33 anni.
Organizzava matrimoni e aveva qui un ufficio in affitto.
Nessuna telecamera nel garage, né testimoni.
L'assassino ha lasciato portafogli e borsa.
Vedi questi lividi?
Sembra l'assassino l'abbia presa a pugni prima di spararle.
- Cosa mi sono perso? - Bene, bene, bene.
Guarda un po' chi si degna di farsi vedere.
Non cominciare. E' stata una mattina terribile.
Davvero? Peggio della sua?
Stai bene?
La conosco.
Uscivamo insieme.
Mi dispiace tanto, Clive. E' orribile.
Ho trovato la pistola sotto una macchina. E' una Beretta 9 mm.
E' la mia pistola.
L'INIZIO
IL CONTAGIO
Subsfactory & The Platinum BrainEaters presentano:
LA TRASFORMAZIONE
iZombie 2x08 - The Hurt Stalker
L'EX FIDANZATO
Traduzione e sync: Fabiolita91, angel_faith, pegasusgio
IL NUOVO LAVORO
L'AMICO
Traduzione e sync: melancoliae, Lara_pollo, ActuallyAAS
LE VISIONI
IL PARTNER
MA IO SONO UNO ZOMBIE
Resync: Kal-Earth2
Revisione: MalkaviaN
ORDINA TU
Prova d'assaggio della Super Max.
Bicchiere A.
Gomma da masticare con...
un pizzico di menta.
E bicchiere B.
Giallo.
Giallo non è un sapore.
E non mi stai ascoltando.
Sì, invece.
Il cacciatore di zombie va a letto con la tua coinquilina zombie.
Sembra che dovrai passare un po' più di tempo nel tuo pied-à-terre.
Su, assaggia, assaggia.
Apprezzo il tuo essenziale contributo al nostro studio.
Mistero risolto.
Il giallo rappresenta il sapore di urina.
Puoi esprimere un po' di preoccupazione a quel che ti ho detto?
Mi hai fatto trasferire da lei per non essere colto di sorpresa da queste cose.
Ma... rimani concentrata sull'obiettivo, tesoro.
Vada per il sapore urina.
Quindi il pensiero di un zombie che lavora per la polizia e ti odia...
che scopre che stiamo uccidendo zombie... non ti preoccupa neanche un po'?
Okay, quindi credi davvero che andrà dai suoi amici poliziotti a dire...
"Ehi, ragazzi! Gli zombie esistono!"
"Andiamo ad arrestare tutti quelli che liberano la città dagli zombie!"
- Ma per favore. - Forse.
O forse una notte le viene fame e decide di mangiarti.
Da quanto ne so, hai già riarredato il mio ufficio nella tua testa.
- Puoi solo sperarci. - Sceglierò un tocco anni '50.
Scrivania rivolta a nord. Originali di Warhol.
La tua bambolina di Elon Musk dritta nella spazzatura.
Vaughn. Sono pronti a riceverla in laboratorio.
Io ho il cervello. Entrambi abbiamo la bellezza.
Andiamo a fare un bel po' di soldi.
Senti, secondo i miei calcoli, Major ha ucciso otto zombie.
Gli ultimi tre...
tra virgolette, zombie innocenti.
Credi sia qualcosa da dire al tuo amore zombie?
E poi, credo di conoscerlo meglio di te.
- Davvero? - Certo, mi allena quattro giorni a settimana.
All'inizio era un vero lamentone, ma sta migliorando.
Facciamo dei veri discorsi da uomo a uomo nei giorni schiena-e-bicipiti.
Comunque...
sono una forza irresistibile.
Credo sarete contenti.
Il campione di sangue fornito da Rita è stata la chiave.
Cosa? Chi è questo? Dov'è la dottoressa Erving?
Incidente di laboratorio.
Il dottor Lockett è alla sua grande occasione.
Sono come dei batteristi per gli Spinal Tap.
Siamo pronti per la Super Max.
Come potete vedere,
la cavia fatica a tenere il ritmo di 5 chilometri orari.
Ma una volta che la Super Max entra in circolo...
i risultati sono immediati.
Possiamo aumentare la velocità fino a 15 chilometri orari.
Anche resistenza e forza salgono alle stelle.
Sono colpito.
Sapendo che tipicamente i non-morti non hanno molti soldi,
quando vedremo questi risultati su un umano?
Beh, sto ancora cercando un volontario nella mia squadra.
Visto che non siamo ancora sicuri di aver eliminato gli effetti collaterali violenti.
Non ce n'è bisogno.
Ho già in mente qualcuno.
Ti prego, non essere un 9 mm.
9 millimetri.
Non è un buon giorno per il Team Babineaux.
Anzi, va sempre peggio.
Il detective Cavanaugh si occuperà del caso.
Il detective Cavanaugh?
Quel verme schifoso leccaculo?
Torturerebbe sua madre se servisse a farlo diventare tenente.
Diventare tenente?
Andiamo. Non sono un mostro.
Ora, per le mostrine da capitano?
Entrerei in modalità Guantanamo per la vecchia pettegola.
Dammi i dettagli più scabrosi.
La vittima ha ricevuto dei colpi...
in faccia. La ferita d'arma da fuoco alla schiena è stata fatale.
Il proiettile corrisponde all'arma trovata sulla scena.
La pistola registrata a nome di Clive Babineaux?
- Non può davvero pensare che è stato Clive. - Beh...
sto solo guardando i fatti in modo obiettivo.
Babineaux era coinvolto sentimentalmente con la defunta.
Lei è stata uccisa con la sua pistola. Lui non ha un alibi.
Ed ecco il punto forte.
- Il telefono della vittima. - Questa storia finisce qui, Regina.
Non chiamarmi. Non mandarmi messaggi. Non ti presentare a casa mia.
Se continui a molestare me o qualsiasi persona a cui tengo...
te lo prometto, non finirà bene per te.
Ora, qualcuno in aula sa dirmi cos'è questo?
E' un movente, signor Cavanaugh!
Ha lasciato il messaggio un'ora prima che Regina venisse uccisa.
Se avessi avuto un caso così facile...
ci sarei andato a letto insieme al college.
SONO FELICE SOLO QUANDO PIOVONO CERVELLI
Allora, cos'hanno davvero?
Niente oltre all'arma del delitto registrata a nome di Clive.
E la registrazione di una minaccia di Clive diretta alla vittima.
E anche se non avesse un alibi?
Neanch'io ho un alibi per il suo omicidio.
No. Aspetta. Ne ho uno.
E anche i testimoni. Inattaccabili, in verità.
Allora ti possiamo togliere dalla lista. Benissimo.
Mangio questo cervello solo per divertimento. A Clive non serve il nostro aiuto.
Già che ci sei potresti organizzare il tuo matrimonio con Major.
Due piccioni con una fava.
- Ho appena pensato una cosa. - Cosa?
E se ti venisse una visione mentre fai sesso con Clive?
- Potresti vedere la sua faccia da orgasmo. - Sul serio?
- E' a questo che pensi? - Scommetto che è super arrabbiata.
Allora?
Chi è stato?
Agente Bozzio.
Chiamami per nome, per favore.
Dale.
Lui è il mio capo, Ravi Chakrabarti.
Ravi, Dale.
Come sta Clive?
Sono riuscita a parlargli solo cinque minuti. Lo interrogheranno quasi per tutto il giorno.
Voleva che ti mostrassi questo. La donna morta, come si chiama?
Regina Sumner.
Me l'ha lasciato sul pianerottolo ieri sera.
E' peggio di quanto pensassimo. Clive era sposato con lei.
Lui incolpa sempre il coniuge.
Sono più che altro fotomontaggi di una relazione per la maggior parte immaginaria.
Sono usciti solo un paio di volte.
Quella donna era una stalker ossessiva, peggio di una pazza.
No, Liv.
Tutto okay?
Sento che mi sta tornando su qualcosa.
Forse dovresti provare ad andare a vomitare o qualcosa del genere?
No. Devo essere forte...
per Clive.
Annunci di matrimonio.
Partecipazioni.
- Quella non sembra un fotomontaggio. - No, è vera.
Clive suona il piano?
Benissimo. Ne ha uno nel soggiorno. Non siete mai stati a casa sua?
- No. - Clive ha delle regole molto rigide
per separare il lavoro dalla sua vita privata.
Clive cucina?
Cucina cajun, soprattutto.
Gliel'ha insegnata sua nonna paterna.
No! Non può essere.
Sì. Clive è un grande fan del Trono di Spade.
- Vuoi davvero provocarlo? - Sì, ti prego.
Chiedigli cosa sta facendo ora George R.R. Martin.
Non lo conosciamo per niente.
Forse è un assassino. Dovremmo cercare resti umani nella sua cantina.
Ravi...
Questa è chiaramente un fotomontaggio.
- Clive non ha le mani bianche. - A questo punto, tutto è possibile.
Clive mi ha chiesto di portartelo, pensava che avresti avuto...
- una delle tue... - Visioni?
- Già. - Puoi lasciarmelo? Non vengono a comando.
Devo consegnarlo al detective Cavanaugh...
o potrebbero accusarmi di ostruzione alla giustizia.
Valeva la pena provarci.
Quindi, cervello alla Attrazione Fatale. Sarà divertente.
Non sento proprio un bel niente.
Ehi, sarebbe brutto se prendessi a Minor una maglietta dei Seahawks con dietro scritto...
- "Ruff L. Wilson"? - Chi è la stronza che usa la tua doccia?
O all'improvviso ti sei dato allo shampoo Sinful Diva?
"Capelli brillanti per farti notare da lui?"
E' di Ravi, senti il profumo.
Sa proprio di Ravi.
- Stai bene? - Mi appello all'infermità mentale temporanea.
Ehi, un po' di gelosia fa sentire una persona desiderata.
E' tardi per i messaggi, non credi?
Ora non esagerare.
Liv, questa non sei tu. E' il cervello.
Lo sai.
Lascia il telefono e torna a letto.
Non conosci neanche il suo codice di sicurezza.
Oppure questo è un segno del destino.
Liv?
Chi è Rita?
Mi hai controllato il telefono?
"Ieri è stato cosi eccitante. Spero che non ci fossero telecamere in ascensore".
- Non riesco a credere che tu... - Ce n'è un altro.
"Tre volte in una notte. Questo sì che è un triathlon".
Dammi il telefono.
"Sei sveglio?". Te l'ha mandato la sera in cui sei venuto da me supplicando aiuto.
Sono contenta di esserci stata quando non sei riuscito a farti una sveltina.
O da me sei venuto dopo?
- Non è andata così. - Allora chiamiamo Rita?
Metto in vivavoce, forse può dircelo lei.
- Non... non farlo. - Rispondi alla domanda! Chi è Rita?
Non è importante.
Va bene, mi è saltata addosso mentre me la stavo passando male,
ed è tutto finito quando sono tornato con te.
Non mi merito tutto questo.
E' colpa del cervello.
La donna era una stalker fuori di testa. Ma non lo sapevo quando l'ho mangiato.
Non va bene che tu controlli il mio telefono.
Non succederà più.
Posso lottare.
Sono in ritardo al lavoro.
Hai una cassaforte nell'armadio?
- Sei tornata. - Volevo scusarmi
per come ci siamo lasciati. Da quanto tempo ce l'hai?
Da quando l'anno scorso uno zombie è entrato in casa mia.
Aprila, per favore.
- No. - Perché no?
Hai appena promesso che avresti lottato contro quel cervello.
Dimostrami che dicevi sul serio.
Dicevo sul serio.
Scusami.
- E' indiavolato. - Avvisami se inizia a sputare fuoco.
Sai leggere le labbra?
Non ce n'è bisogno.
Quando un poliziotto è sospettato di omicidio sulla prima pagina di un giornale...
quel poliziotto viene sospeso.
Non impensierire la tua bella testolina.
Io e Ravi risolveremo tutto.
- Sì? - Risolverete cosa?
Questo! Tu! Sei in ottime mani.
Visioni in ogni dove, un po' di lavoro poliziesco vecchio stile.
- Bibbidi-Bobbidi-Boo, e sarai scagionato. - No, lascia perdere.
Se hai qualche visione che potrebbe risolvere il caso, dillo a Cavanaugh.
Se vi trovano a curiosare in giro per conto vostro...
- faremo una brutta fine. - Come Robb Stark.
Ti aiuteremo.
Vuoi che andiamo alla cieca, o per una volta vuoi confidarci qualcosa?
Dacci solo i dati essenziali.
- Come vi siete conosciuti? - A un matrimonio, qualche mese fa.
Era una wedding planner, andavamo d'accordo.
- Siamo usciti qualche volta. - Era innamorata.
Ma tu, omone, non volevi legarti.
Le hai spezzato il cuore.
Perché? Intimità?
- No. - Non sto parlando di voi tra le lenzuola.
Sto parlando di intimità emotiva.
- Due persone che comunicano si innamorano... - Era una scopa-distintivi.
- Una cosa? - Una scopa-distintivi.
Una che va a letto con i poliziotti.
Il distintivo le fa eccitare un sacco.
Io ho un distintivo.
Voleva sempre parlare del mio lavoro.
Le interessavano tutti i dettagli dei casi, e voleva che mettessi la fondina mentre...
eravamo intimi.
Voleva tenere tra le mani il mio ferro.
Allora ho deciso di lasciarla.
Da quel momento è diventata una situazione folle.
Chiamate nel cuore della notte. Email, messaggi.
Voleva chiudere come si deve.
Perché gli uomini non riescono a capire questa cosa?
- Perché aveva la tua pistola? - Me l'ha rubata la sera prima dell'omicidio.
Voleva qualcosa di tuo per sfiorarle il viso.
- Da che parte stai? - Babineaux!
Vediamo se toglierti il distintivo mi farà sentire meglio.
Andiamo.
Regina stava facendo causa a una cliente. Sembrava una brutta storia, a suo dire.
Io inizierei da questo.
Se Cavanaugh venisse a sapere che altri del dipartimento interrogano testimoni...
andremo tutti insieme a fare la fila per il sussidio.
Che dothras...
che drivos.
- Che significa? - Lui lo sa.
Karma Cleaners & Alterations. E' questo il posto.
Regina ha organizzato il suo matrimonio e poi l'ha denunciata per insolvenza.
- Ma ricorda, non sappiamo niente. - Va bene, qual è il piano?
Improvvisiamo. Sei pronto?
Sì, e...
E cosa?
"Sì, e...". La prima regola per improvvisare. Serve a dare continuità alla scena.
- Non parlare. Mi tieni per mano? - Sì.
E...
Ehilà. Come posso aiutarvi?
Sono Julie Walker e questo bel giovanotto è il mio fidanzato.
Shawarma Parachanchetabarka.
Abbiamo appena iniziato i preparativi per il matrimonio, vorremmo assumere Regina Sumner.
Ci hanno dato una lista di referenze.
Uno di questi era Uma e Matthew Voss, proprietari del Karma Cleaners.
Beh, io sono Uma.
Mi ha indicata come referenza?
Non dovrei più stupirmi di niente con quella donna.
Ad ogni modo, siete fortunati.
- E' stata assassinata. - No!
E' terribile.
Io e mio marito abbiamo speso tutto per il matrimonio,
ma Regina è stata a dir poco incompetente.
L'abbiamo licenziata prima dell'evento,
ma si è presentata comunque durante il ricevimento, completamente ubriaca.
Ci ha provato con mio marito e ha vomitato sul mio vestito.
Ha anche avuto il coraggio di denunciarci per il lavoro non pagato.
E' terribile.
- Ehi, tesoro. - Ciao.
Questo è mio marito, Matthew. Questi sono Julie e il suo fidanzato...
Puoi ripetermi il tuo nome?
Sì, e...
Tutti lo chiamano semplicemente Brando.
Piacere Brando. Sono Matthew Voss.
Matthew. O signor Voss. Non tesoro.
- Né zuccherino, né amore. - Tesoro...
Vuoi mandare questo a mia moglie? Te l'ho già detto, è finita. E' finita!
Come hai fatto a cavartela senza comprarle un brillocco?
Ho gusti molto difficili.
Voglio qualcosa di unico e memorabile.
Oh, come il tuo anello!
Grazie.
Era di mia nonna. E' unico nel suo genere.
Fa' attenzione, tesoro.
UN FIDANZAMENTO COMPLETAMENTE SBAGLIATO
Regina aveva una relazione con Matthew.
Lo sapevo! La scopa-distintivi!
Nella mia visione, Matthew reggeva un album fotografico simile a quello di Clive,
ed era adirato perché voleva mandarlo a Uma.
Sappiamo che Clive non ha ucciso la stalker, ma forse Matthew sì.
Esatto. Urlava contro Regina, poi ha gettato l'album da una ringhiera piena di lucchetti.
E il Ponte dei Lucchetti degli Innamorati.
Le coppie ci lasciano un lucchetto, simbolo di amore eterno. Forza, troviamo quell'album!
Posso riavere la mano?
Si recita fino all'ultimo, Liv.
No, è Voss. V-O-S-S. Agente di quartiere, dodicesimo distretto.
Tutta la mattina?
Ne è sicuro?
- Era là sotto! - Bel lavoro.
Proprio come quello di Clive, ma con la faccia di Matthew photoshoppata nelle foto.
Visto? Un'altra partecipazione falsa.
Ecco.
Stessa foto di matrimonio.
Ma più importante, nessun danno d'acqua.
Pochi giorni fa pioveva, quindi la tua visione è recente.
Forse è stato Matthew.
- No. Non lo è. - Cosa? Perché?
Ho già chiamato il controllore del dodicesimo distretto.
Matthew era di servizio al momento dell'omicidio.
- Potevi dirlo subito. - Guarda, di nuovo questa foto.
La faccia di Matthew sullo stesso corpo nella foto con Clive.
Chi è l'originale?
Non lo so, ma scommetto che le iniziali sono W-P.
- Un'altra visione? - No.
Guarda l'incisione su questo lucchetto col cuore: R-S più C-B.
Regina Sumner più Clive Babineaux.
R-S più M-V?
Regina Sumner e Matthew Voss.
R-S più W-P.
Quindi...
sembra che Regina abbia preso alla lettera la hit più famosa degli N.W.A.
Ho controllato la targa del SUV...
e appartiene a qualcuno della polizia di Seattle.
E' un veicolo ufficiale della polizia.
La scopa-distintivi colpisce di nuovo.
- Chi è il poliziotto misterioso? - Non lo so.
La polizia di Seattle avrà un migliaio di SUV e non ci sono dati online
su quale agente abbia guidato quale veicolo.
- Un altro vicolo cieco. - Per il momento. Poi mi sono chiesta...
se quest'auto fosse stata davanti casa di Major tutta la notte,
e io avessi voluto scoprire a quale puttanella appartenesse...
Amici di ciclistidiseattle.com.
La scorsa settimana, durante la gara di Chilly Hilly,
l'autista di un SUV nero, nervoso perché ha dovuto rallentare per i ciclisti...
ha puntato il nostro gruppo, mandandoci fuori strada.
Più tardi, eravamo in pausa pranzo, e lo stesso SUV è tornato a investirci le bici.
Qui sotto trovate il numero di targa. Se vedete il veicolo, tweettatemi il luogo.
Gli serve una lezione.
Sono stupefatto, e anche spaventato.
Non si scherza coi ciclisti di Seattle.
O con Liv Moore sotto un cervello da stalker.
Hai messo mi piace al post di Major sui tagli ai fondi per i rifugi per i senzatetto.
Non mi freghi, ragazza.
Ehi.
Guarda un po' chi è a casa!
Brutta puttana...
Che stai facendo?
Una lista delle donne che hanno commentato o postato sulla pagina Facebook di Major.
E' una brutta cosa?
Sicuramente non è bella. Perché?
All'inizio cercavo solo un nome.
Ma quando ho iniziato a sbirciare...
ho notato tutte queste pollastre che si gettano fra le braccia del mio uomo.
"E' vero, Major: la violenza è sbagliata. Continua a batterti per il bene".
Tipica frase da troia.
"Stiamo andando a fare karaoke. Dovresti unirti a noi".
Tiragli le mutandine addosso, Jezebel.
Chi stavi cercando inizialmente?
Una qualche sgualdrina di nome Rita. Ha mandato vari SMS da disperata.
"Vieni e facciamolo, Major".
Te li ha mostrati lui?
Li ho trovati sul telefono.
Una mossa audace.
Gliene hai parlato?
Dice che questa Rita è una disperata che gli si è concessa mentre era giù di morale.
Che sto facendo?
Questa non sono io.
Major non se lo merita.
Non saprei.
A me pare che meriti una punizione.
99 PROBLEMI, MA UNA SUTURA NON LO E'
Tutte le risposte al mio post sui ciclisti
sono solo di persone che scrivono di brutte esperienza con automobilisti.
Non sono passate neanche 24 ore.
Finalmente delle facce amiche.
Ho appena incontrato il mio sindacalista.
Ottime notizie: se mi accusano di omicidio, non dovrò pagare le tasse.
Ho portato la cena: po-boy, se volete favorire.
Sì!
Non lasciare la città, eh?
Po-boy? Sono di quel posto Cajun vicino a casa tua?
Sì. Voi due amate quel posto, no?
Sì. Dovremmo andarci tutti assieme una volta.
E' più un locale da asporto.
Come si chiama? Non ce l'hai mai detto.
Dalla Nonna.
Sì.
Sono felice che voi due lavoriate ancora qui.
Significa che non vi siete fatti sospendere per aver fatto qualcosa di sciocco.
Definisci sciocco.
Bocca in fiamme!
Scusa. Quello era per Liv.
Il mio è un po'... insipido. E il tuo?
Diciamo che non mi ha fatto né caldo né freddo. Mi lascia tiepido.
La nonna deve aver perso il suo tocco.
Bene. Spero che vi siate divertiti,
e vi siate goduti gli ultimi due po-boy della nonna che mangerete mai.
No!
Perché ce l'hai tenuto nascosto?
Dato che Shaft non cucinava per i suoi amici, neanche tu puoi?
E' adorabile.
Ed ecco qua. Devo aggiungere altro?
Immaginavo che ti avrei trovato qui.
Allora. Chi l'ha preso?
- Preso cosa? - La prova, dalla mia scrivania.
Non ho preso niente dalla tua scrivania, Cavanaugh.
E nemmeno noi.
Che peccato.
Speravo che potessimo avere una discussione aperta e onesta, e magari abbracciarci.
Esattamente che tipo di prova pensi che abbiamo rubato?
Bel tentativo.
Come vi pare.
La carriera è vostra. Godetevi la vita da civile.
O la prigione.
Cosa avevo detto sul peggiorare la situazione?
Non ho idea di cosa stesse parlando.
Fino ad ora abbiamo fatto tutto secondo le regole.
Jackpot! Abbiamo un indizio.
Mi servono un spranga di ferro, una felpa nera e una torcia da testa.
- Esattamente cosa... - Meno ne sai, meglio è.
Clive.
Cosa sta facendo George R. R. Martin in questo momento?
Non sta scrivendo.
Bingo!
Dai.
Dai. Chi sei?
Parla il capo Walt Price.
Sono il detective Cavanaugh. Temo di avere brutte notizie.
Quella prova della quale le ho parlato, l'album fotografico...
è sparito. Deve averlo preso Babineaux.
Dannazione, Cavanaugh! Come diavolo è potuto succedere?
- Era sulla mia scrivania, forse qualcuno... - Vuoi vedermi morto, Cavanaugh?
Se quell'album saltasse fuori, il mio matrimonio sarebbe finito.
Chiamami quando l'hai trovato.
Sei in un mare di guai, signorina.
CONDANNATA A MORTE
Mettiti comoda.
Il capo della polizia ha detto che rimarrai per un po'.
Carne fresca!
Devo seguire un regime alimentare particolare.
Posso farmi portare i pasti da un dottore?
Certo.
Quando vuoi che passi il tuo massaggiatore?
Ehi, guardia! Dov'è il mio massaggiatore?
Immagino che una cella singola sia fuori discussione.
E' per ragioni di sicurezza.
Starai bene.
Lo so che io starò bene.
Ehi! Hai parlato del mio caso col mio avvocato d'ufficio? Ho dei diritti.
Mi hanno arrestata per l'erba, ma...
mi avevano già arrestata per questo. Abbiamo delle leggi, sapete?
Non potete accusarmi dello stesso crimine due volte!
Siamo in America!
- Come ti senti? - Muoio di fame.
Non mangio dal mio primo contributo al caso.
Impersonare una stalker pazza non è stato il massimo per la mia vita amorosa.
Non mi faranno portare del...
- cibo. - Lo so.
Uscirai solo lunedì mattina.
Il capo W.P. se ne sta assicurando.
Me l'hanno detto in modo molto chiaro.
Major è giù ad Ellensburg per un torneo di basket con la sua squadra.
Non ha richiamato.
- Non dirgli che sono qui. - Liv!
Non c'è nulla che Major possa fare. Tornerà domani sera.
- Non ne sarà felice. - Per favore!
Okay.
Ho portato notizie interessanti dal laboratorio.
E' venuto fuori che c'erano due gruppi sanguigni diversi sulla scena del crimine.
Uno è quello di Regina.
Testeranno se il sangue di Clive corrisponde.
- Non corrisponderà. - No... ma non è detto che lo scagioni.
Abbiamo altri otto minuti.
Di cosa vuoi parlare?
Qual è il miglior album americano della storia?
Io dico che è Pet Sounds dei Beach Boys.
Possiamo solo starcene seduti qui?
Otto minuti di silenzio sono quello che ha ordinato il dottore.
L'erba è legale in questo stato!
Forse non l'hai mai sentito! Sono una cittadina rispettosa delle leggi.
E' una guerra ai poveri. Scommetto che se avessi avuto un vero avvocato,
invece di uno di questi "te ne verrà assegnato uno di ufficio",
la musica cambierebbe.
Sta' zitta. Sta' zitta.
- Sta' zitta. - Nemmeno 200 grammi, capite?
Me l'ha prescritta il mio dottore!
Ferguson! Ferguson! Ferguson! Ferguson!
Tesoro...
dobbiamo tirarti fuori.
Altre 12 ore.
Posso farcela.
Mi preoccupo per te.
Beh, probabilmente da ora sarò disoccupata, quindi...
Il lato positivo è che la mia stalker interiore se n'è andata.
Stasera puoi chiamare un po' di ragazze.
Giocaci a Twister.
- Per quel che me ne importa. - Quelle che sto per invitare...
ti avviso...
sono praticamente attrici di film per adulti.
E neanche di quelle sotto contratto. Sono quelle che farebbero proprio di tutto.
Ci sarò quando ti faranno uscire.
Non vedo l'ora.
Olivia Moore?
Puoi uscire.
Eccola qua!
Sì, quel frullato è per te.
Ti hanno fatta uscire qualche ora prima del previsto.
Major è dall'altra parte della città, sono venuto io.
Sapevo saresti stata...
- affamata. - Sto molto meglio... grazie.
- Chi sto...? - Avevamo solo avanzi di Regina.
Meglio lei, piuttosto che far iniziare l'apocalisse, no?
Per me e te, forse.
Non so se Major la pensa così...
Ho strappato questa dall'album che ho trovato nell'auto di Price.
Avevo poco tempo e ho strappato l'ultima pagina.
Vedi? C'è Price nella foto originale.
Aspetta...
L'anello di Regina. Quello non è...
Cosa?
Unico? Memorabile?
Unico nel suo genere.
Andiamo a risolvere il caso.
Forza capo, ancora due.
Sì, abbiamo capito, abbiamo capito ragazzone! Lavori sodo.
Mi dispiace dirglielo è il capo dell'azienda e tutto, ma...
lo zucchero e la caffeina di quegli energy drink la manderanno in ipoglicemia.
La Super Max...
non è un energy drink, amico mio.
E' una rivoluzione... in forma liquida.
Giusto.
Caricalo al massimo.
Perché? Era sfinito a metà serie.
Ho la Super Max che mi scorre nelle vene, amico mio.
Sono una bomba al tritolo, sono...
dinamite!
Va bene.
Come suo allenatore, non le consiglio di...
Guarda nella mia borsa.
Sono per te, nel caso ti servisse... una mano, durante il tuo lavoro notturno.
La proverò.
Se deve restarti qualcosa di tutto il tempo passato insieme...
facciamo che sia questo.
Grida ancora!
Grida ancora, ragazzone!
Salve.
- C'è il proprietario? - Sono il co-proprietario.
- Posso aiutarvi io? - Cerchiamo Uma Voss.
Oh sì, è mia sorella. E' sul retro, io sono Karl.
- Karma Cleaners. Karl, Uma. - L'ha capita?
Ehilà, altre domande sul matrimonio?
Il diavolo è nei dettagli.
Che ha fatto al collo?
Ho... avuto un incidente.
Che tipo di incidente?
Chi lo vuole sapere?
Medico legale capo, Ravi Chakrabarti.
Stiamo indagando sull'omicidio di Regina Sumner.
Sa perché abbiamo parecchie foto della sua defunta wedding planner
che indossa il suo anello di fidanzamento?
Sembra che l'assassino sia stato ferito durante l'aggressione.
Ci piacerebbe tanto avere un vostro campione di sangue.
Sapete, solo per eliminarvi dalla lista dei sospetti.
Suo fratello sembra avere fretta di andare da qualche parte.
Forza, forza.
Non capisco una cosa.
Ha scoperto della tresca di suo marito una settimana prima del matrimonio,
e per questo l'ha licenziata.
Ma... l'ha sposato lo stesso.
Che è successo quindi?
Ha ricevuto l'album fotografico per posta.
Tutte quelle foto di Regina che faceva festa con suo marito, e ha pensato...
"quella troia deve morire"?
Perché non suo marito?
E' lui che ha promesso davanti ad amici e famiglia di esserle fedele.
E' stato fedele, quell'album era falso.
Sappiamo che avevano una tresca.
Sono andati a letto insieme un paio di volte.
Ma è stato prima del matrimonio, Matthew me l'ha confessato.
- E' stato fedele da allora. - Allora perché l'ha uccisa?
Il "perché” è facile.
Regina è andata a letto con suo marito, le ha rubato la fede della nonna,
avviato una causa contro di lei, e le ha mandato l'album,
ricordandole cos'aveva fatto.
Non l'ho uccisa io.
Giusto.
Perché l'ha fatta uccidere da suo fratello?
- E' suo il sangue sulla scena del crimine. - Però non parla.
E' un fratello leale.
Gli farà passare il resto della vita in prigione?
Non sapevo fosse stata Regina a rubare la mia fede.
L'ho scoperto solo dopo che mi ha mandato l'album.
Il piano non è mai stato ucciderla.
Volevo solo spaventarla...
farla smettere di tormentarmi e riprendermi l'anello.
Karl doveva malmenarla un po', metterle addosso una paura del diavolo.
Ma ha tirato fuori un coltello.
Chiunque tu sia, te la sei presa con la donna sbagliata.
Stava per uccidere mio fratello.
Però le si è avvicinata abbastanza da togliere l'anello dal cadavere di Regina.
E' sicuro di volerla mandare via?
Fa un sacco di indagini per essere assistente medico legale.
Tutto è bene ciò che finisce bene, no?
Una confessione.
Nessun coinvolgimento della polizia.
Nessuno saprà mai di quel terzo album.
Sì, beh, sai come si dice...
moglie felice... vita felice.
Scriva tutto.
La lunghezza della condanna di suo fratello dipende da questo.
Quel tipo con cui è venuta...
è davvero il suo fidanzato?
Brava.
Tutti gli uomini tradiscono.
Non possono farne a meno.
Aspetta di vedere le foto dei bambini con i loro trofei.
Che stai facendo, Liv?
Qui dentro c'è qualcosa che mi spezzerà il cuore, lo sento.
Pensavo che l'effetto del cervello stesse finendo.
Stavo morendo di fame quando sono uscita di prigione...
e avevamo solo il cervello di una stalker.
So che sei lì dentro... da qualche parte.
Come risolviamo?
Apri la cassaforte.
- Hai promesso che avresti lottato. - Ci ho provato e ho perso.
Ti prego, apri la cassaforte.
Il mio anello di fidanzamento.
Ero sicura l'avessi rivenduto quando te l'ho ridato.
Non sopportavo l'idea che l'avesse un'altra ragazza.
E poi...
non ho mai smesso di sperare che l'avresti rivoluto.
SEI SVEGLIO?
SI'
VIENI DA ME. HO INDOSSO QUELLA COSINA CHE TI PIACE
FAMMI VEDERE
www.subsfactory.it