Sebelumnya di iZombie...
Kau benar-benar melakukan tugasmu.
Media menyebutmu Chaos Killer.
Disini disebutkan kau bekerja untuk Stacey Boss.
Dia saksi kunciku melawan Mr. Boss.
Dia mengetahui hampir semua kasusnya.
Dia berbahaya, menjauh darinya!
Dia mencoba membunuh Major. Dia mengubahku menjadi zombie.
Aku telah tidur dengannya.
Kau tahu, kau tidur dengan seseorang,
menurutmu kau mengenalnya.
Tapi mereka bisa jadi siapa saja.
Semua baik-baik saja?
Yeah.
Hanya membantu seorang teman.
Maaf aku terlalu lama.
Jangan minta maaf.
Melihatmu merangkak ke ranjang bukan hal yang buruk.
Kau belum memberitahuku bagaimana kau mendapat ini.
Itu cerita untuk lain hari.
Maaf, aku lupa waktu.
Biar aku menyingkir dari ranjangmu.
Hanya beberapa hari lagi hingga tempatku siap,
dan kemudian aku akan menyingkir dari kalian.
Jangan konyol, kami suka kau disini.
Walau kau punya kebiasaan mengambil marshmallows dari serealku,
hingga tersisa sedikit marshmallow untukku,
tapi akan kuabaikan...
Oh, tidak, Peyton.
Ada apa?
Aku mengacaukan pekerjaanku.
Bisakah aku melakukan sesuatu?
Maksudku, jika kau memintaku mengambil
setiap sisa marshmallow beruang dari kotak itu untukmu...
akan kulakukan.
Kurasa aku butuh sesuatu yang lebih kuat.
Ketika aku di universitas, aku punya seorang professor,
dan ketika dia memberikan kuis hari Jumat,
dia berkata, "Kecil untukmu, sayang."
Kupikir dia merasa itu mudah untukku dibanding yang lain.
Tapi aku belajar dua kali lebih kuat.
Yeah, sebelum kau pindah, kukira kau adalah seorang robot
yang dicolok di charger stasiun malam hari.
Ah, aku memang sengaja terlihat seperti itu.
Ternyata, aku gagal seperti yang lainnya.
Aku tidak tahu apa yang terjadi di kantor, tapi aku janji,
satu-satunya pendapat yang perlu kau khawatirkan adalah pendapatmu sendiri.
Itu pendapat yang cukup rendah saat ini.
Well, tidak begitu. Kau tak terkalahkan.
Maksudku, kau pandai dan disiplin.
Sangat keras.
Bukan hanya itu kualitas teratasmu.
Kau juga sangat jelas diberkati dengan kaki indah.
Karena itu...
Tidak, tidak. Jangan pergi.
Harus.
Aku tahu bagaimana ini berakhir.
Ini seperti kontes minum di film Raiders of the Lost Ark.
Kau Karen Allen dan aku pria Nepal gendut
yang berakhir di bawah meja.
Ayolah. Kau bisa mengatasinya.
Aku pernah cerita soal kasus pertamaku?
Bisa tidak kau jalan dengan sedikit cepat?
Suara alam yang kejam ini membuat telingaku sakit.
Burung mencicit, daun bergesek, serangga bertelur.
Jangan pernah mulai perang di Asia.
Jangan berhadapan langsung dengan Peyton Charles jika menyangkut minuman.
- Mengapa kita buru-buru? - Karena aku lapar.
Akhir-akhir ini aku belum makan.
Aku takut otak pustakawan mesum itu
membuatku mengambil keputusan hidup yang salah.
- Sudahkah? - Sudah apa?
Mengambil keputusan hidup yang salah?
Liv, kami sangat membutuhkan bantuanmu untuk yang ini.
Pembunuhan triple.
Triple, katamu?
Detektif Babineaux! Ada komentar?
Ayolah, Detektif. Beri aku sesuatu.
Wartawan akan kerja lapangan dengan kasus ini.
Tiga pria tidak teridentifikasi.
Sepertinya dibunuh di kapal, lalu tersapu kemari.
Um, dimana kepala mereka?
Kuharap kau bisa memberitahuku.
Sebab kematian membutuhkan waktu.
Bukannya sudah jelas?
Ketiga korban dipenggal setelah mati.
Oh.
SIM yang kami temukan pada mayat ternyata palsu.
Kita bisa mengira fotonya asli, tapi namanya bukan.
Semoga kau bisa melakukan sihirmu, Liv, bantu mengetahui korban ini.
Uh...
Sepertinya tidak ada penglihatan, Liv.
Kuberitahu jika menemukan sesuatu.
Baiklah, lebih cepat lebih baik.
Uh, apa yang kau rencanakan dengan penglihatan kecilmu?
Aku tak tahu. Aku tak bisa berpikir saat lapar.
Semua terlihat seperti sandwich karton.
Olivia Moore!
Mari lihat apa isi lemari nomor satu.
Hari ini kau pulang dengan membawa Madison Brenneck,
25 tahun.
Korban dari takdir yang malang di penyebrangan kota Seattle.
Supir truk bilang dia bahkan tidak berpaling dari ponselnya.
Dia di sini karena terbunuh oleh fasilitas kota.
Jadi, Madison datang tanpa cacat,
tanpa penglihatan pembunuhan.
Rasa yang lezat, tanpa efek samping.
Apa kau baru saja memposting gambar yang kurasa adalah Madison Brenneck
terbalut sushi di akun Instagram-mu?
Hashtag "makanan otak"?
Tentu kuposting, ikannya terlihat sempurna.
Oh, Tuhan! Mengapa aku memposting itu?
Mengapa ada orang memposting foto makanan?
Kurasa tak apa.
Itu terlihat seperti tuna mentah.
Dengar, aku sudah mecari tahu.
Sepertinya Madison cukup kecanduan dengan sosial media.
Instagram, Facebook, Tumblr.
Dia memiliki lebih dari 600 Yelp review.
Di hari dia meninggal, dia men-tweet 27 kali.
Liv, Liv.
"Makan tuna roll." Hashtag "Terobsesi Sushi."
Hashtag "Tutup pantat."
Kau perlu hati-hati jangan menshare berlebihan di sosial media.
Hal terkait zombie adalah rahasia.
Jangan khawatir, aku woles aja kok.
Pengetahuan bahasa gaulku terbatas,
jadi aku tidak tahu maksudmu.
Liv, aku serius. Hati-hati.
"Godaanya hebat. Berusahalah biar lebih tampan. Boom."
Nona Charles?
Tuan Deaux masih menunggu untuk bertemu denganmu.
Terimakasih Jane. Kau bisa menyuruhnya masuk.
Kau membuatku menunggu lama.
Jane dan aku sangat akrab.
Kurasa dia bisa mengatasi perubahan dengan syukur.
Apa maumu?
Dengar, aku tidak tahu polisi itu bilang apa padamu,
tapi aku tidak terlibat dengan warga Seattle yang hilang.
Beberapa korban Chaos Killer menelepon kantorku?
Itu tidak berarti apapun.
Yeah, memang benar aku tidak bilang bahwa ayahku juga korban.
Kami tidak bicara bertahun-tahun.
Aku berusaha agar infoku bisa berguna,
bukannya membahas cerita 'ayah tidak menyayangiku', mengerti?
Kau membuat minuman yang cukup berat.
Ini untuk temanku.
Dia akan mampir untuk merayakan keputusan besar.
Aku memberitahu Baracus semuanya.
Dan karena mereka tidak memberi penghargaan untuk tidur dengan informan,
kurasa pekerjaanku sudah selesai.
Jangan menghancurkan karirmu karena aku.
Kau terlalu cerdas untuk itu. Ayolah.
Kita melakukan pekerjaan penting.
Aku berusaha untuk menebus dosa di sini.
Apa yang terjadi malam itu, itu pertanda.
Itu membuatku berpikir bahwa...
Oh, hallo, Liv. Kau kenal tamuku.
Dia pria yang membuatmu jadi seperti ini.
Dunia sempit.
Kuanggap Peyton tahu semua tentang Team Z.
Tidak ada yang menyebut begitu.
Berhenti membuat Team Z berarti.
Blaine pikir dia dan aku memiliki hubungan spesial.
Aww, dia benar sekali.
Aku yakin foto Tinder-mu dengan rambut unik dan menggoda,
tapi bagaimana kamu menulis biodatamu?
"Aku pria rendah hati, tidak suka mendaki,
"atau kita bisa membunuh dan bersantai."
"Mangsa favoritku adalah astronot, remaja jalanan dan pacar orang."
Sebagai catatan,
kau bagiku
adalah kesalahan besar.
Oh. Selfie perayaan!
Oh, uh, oke.
Masih belum ada kabar dari Baracus.
Aku sudah meneleponnya seharian.
Tapi kau tahu kan dia suka kerja dengan musik keras.
Aku akan mampir ke rumahnya pulang nanti.
Apa kau baru saja men-tweet foto kita?
Hashtag "Tujuan persahabatan."
Hashtag "Temanku seolah bilang apa"?
Tidak keren?
Uh, sedikit aneh.
Untung kau tidak memotret papan kriminalku.
Hashtag "Bersembunyilah karena kami mengincarmu."
Kau harus mengupdate papanmu, Peyton.
Hal Connolly, Kareem Jackson dan Willy Fisher
terdampar di pinggir Danau Washington pagi ini.
Tanpa kepala mereka.
Aku tahu, Ma. Aku mendengarkan dan kau benar sekali.
Jika kau ingin mengadakan acara mahjong, yang lain harus datang
dan membawa oleh-oleh.
Ma, akan kutelpon lagi nanti.
Harus menyerahkan ini pada Mr. Boss.
Berdasarkan Yelp, dia orang yang berkomitmen.
Boleh kutawarkan vatrushka?
Ayolah.
Kau punya kesempatan hidup kedua.
Rayakan.
Tidak.
Well, kau yang rugi.
Kami ingin tahu apa kau mengenali pria-pria ini.
Kau suka menunjukan gambar padaku.
Tidak. Kurasa aku tidak kenal.
Bukankah itu kau?
Berdiri dengan tiga pria itu?
Di pemakaman Louis Brandt, alias "Lou Si Mata Ayam?"
Oh, ya, mereka.
Kau bertemu banyak orang di pemakaman.
Tapi bukankah pria dengan pedang itu keponakanmu?
Ah, memang!
Dia memang aneh dengan membawa benda itu kemana-mana.
Kumisnya baru. Yeah. Apakah mereka melakukan kesalahan?
Mungkin, tapi kami tidak sempat bertanya.
Mereka terdampar di Danau Washington kemarin,
kehilangan kepala.
Kurasa kita sudah selesai.
Aku harus menelepon saudariku.
Bisakah kalian keluar sendiri?
Kami turut berduka.
Kurasa bukan dia pelakunya.
Dia terlihat cukup terguncang soal keponakannya.
Mungkin ada yang nekat ingin mengirim pesan serius pada Mr. Boss.
Dan kita baru saja mengantarkannya.
Kau tahu, aku kenal seorang pria.
Ketika di Vice, aku membantunya lolos dari beberapa masalah.
Ayo kita lacak dia, kita ngobrol dengannya.
Liv?
Apa artinya jika orang yang kau kencani tidak punya Facebook?
Aku tidak pakai Facebook. Jadi, tak masalah?
Atau mungkin dia sudah menikah dan punya anak.
Bagaimana kabarmu, Tanner?
Kena kutu ranjang.
Menyebalkan.
Kau terlihat seperti boneka yang adikku punya.
Kami baru saja menemukan trio bawahan Mr. Boss, semua dipenggal.
Membuat kami bertanya apa ada pemain baru melawan Boss.
Di atas kemampuanku, teman.
Apa alamat Twitter-mu, Tanner?
Hashtag "informan Seattle sungguhan," hashtag "pengedar U."
Boneka itu membuatku takut, teman.
Aku tak boleh ketahuan berhubungan dengan polisi.
Kalau begitu buat dia tidak mempostingnya.
Aku percaya dia yang disebut 'biang gosip'.
Lebih ke pengaruh online.
Oke, yeah, ada pemain baru.
Pria misterius dengan produk baru.
Lucky U.
Itu Utopium tergila di luar sana.
Sangat murni, kadar tinggi.
Dan murah.
Pengedarku lebih maju daripada Helen Keller di labirin jagung.
Beritahu lagi tentang pria misterius ini.
Sepertinya kau tidak tahu arti kata 'misterius'.
Hey, teman, Liv disini.
Jadi, hari ini aku sangat bersemangat untuk membuat video unboxing
dari produk terbaru kami buatan MorgueTech.
Ada banyak benda keren di sini, baskom otak,
pembungkus bagian tubuh.
Ini keren karena disertai dengan tempat dokumen yang imut sekali.
153 orang menontonmu membuka sebuah kotak?
Bagaimana? Mengapa?
Tolong bilang kau tidak menonton vlogmu sendiri.
Apa yang kau lakukan dengan database polisi Seattle?
Mencari background info dari Drake.
Kurasa dia mungkin menyembunyikan sesuatu.
Orang macam apa yang tidak memakai Twitter atau Facebook?
Hanya orang gila.
Bagaimana lagi dia bisa mendapat kata inspiratif dan latte art?
Lupakan. Sudah ketemu.
Dia adalah orang yang divonis 22 bulan di penjara Monroe Correctional
karena melakukan kekerasan.
"Korban menderita patah tulang, rusuk retak, dan lutut pecah."
Oh, Tuhan.
Ini dia. Bagaimana ini?
Well, dia zombie dengan masalah emosi dan catatan kriminal.
Sebelum bisa memutuskannya, pilihanku adalah mengabaikannya.
Itu langkah cerdas.
Tapi aku menyukainya, Ravi.
Kau harus makan.
Dan tidur.
Lihat ini.
Itu dari TKP di rumah McDonough,
salah satu korban Chaos Killer.
Perhatikan graffiti-nya.
Sekarang, lihat ini.
Ini dari rumah Baracus.
Graffiti-nya berbeda.
Banyak yang berbeda di TKP ini.
Termasuk fakta bahwa Baracus tidak sesuai dengan korban Chaos Killer biasanya
"orang kaya."
Kurasa pelakunya bukan orang yang sama.
Dan masuk akal karena Blaine dalam pengawasan teman kita,
- jadi ini bukan dia. - Detektif Babineaux?
Apa yang kau dapat dari kasus pemenggalan?
Orang-orang berhak tahu, dan lain-lain.
- Tidak ada komentar. - Kau mencelakakanku.
Pemenggalan triple dan koran sore masih menaruhku di halaman utama?
Apa yang harus dilakukan untuk terlihat ada kemajuan?
Memberi nama sebutan untuk si pembunuh mungkin membantu.
"Vaughn Douche Clark."
Sangat original.
Dia datang.
Major. Masuklah.
Aku dipanggil.
Okay, ayo mulai. Lihat ini.
"Max Rager terasa seperti pantat kura-kura
yang berenang di sungai kotor."
Aku tidak tahu mengapa dia melakukan ini pada dirinya.
Terimakasih, Sambulo21, dari Swaziland.
Boy, aku suka pengetahuan pria ini tentang rasa pantat kura-kura.
Terimakasih sudah mampir, Major.
Kau tahu konsultan security, Janko?
Belum pernah bertemu.
Enam tahun di Iraq.
Oh. Terimakasih untuk perjuangannya.
Well, dia adalah kontraktor militer pribadi.
Ah.
Dia bertanggungjawab untuk menyingkirkan dan mengambilalih,
dan tidak suka ketika aku menyombong tentangnya,
tapi dia bibit yang bagus.
Tidak seperti haters di sini.
Max Rager punya lebih dari tiga juta Twitter follower.
Mengapa terobsesi dengan hinaan?
Tidak ada hinaan yang percuma, Rita, sayangku.
Tidak ada yang boleh terlewat.
Benar kan, Major?
Yeah, kurasa.
Jadi mengapa pria yang kau bilang bukan zombie
ditangani oleh Chaos Killer?
Kami.. apa istilahnya?
Memperhatikan.
Okay, maksudku, kau agak berlebihan, terserahlah.
Jadi, pertanyaannya adalah,
apa yang terjadi, Major?
Aku juga bingung seperti kalian.
Maksudku, sepertinya ada yang ingin menyingkirkan Baracus,
dan mereka mencuri caraku untuk melakukannya.
Tapi aku sudah memeriksa Baracus, dia bukan zombie.
Menarik.
Karena laporan keuangannya berkata sebaliknya.
700 dollar di toko Spice Mountain,
saus super pedas dari India, semprot kulit mingguan dan cat rambut.
Mencurigakan bukan?
Terdengar cukup mayat hidup bagiku.
Atau hanya orang yang memperhatikan penampilan.
Aku akan sangat jengkel jika kau tidak berkata yang sebenarnya.
Dan aku tidak marah, Major.
Kau sangat marah?
Ya ampun, tidak. Tidak, tidak, dimana kesenangannya? Tidak.
Aku mengembalikan dengan bunganya.
Aku mengikuti cara Chicago.
Seseorang mengeluarkan pisau, aku mengeluakan pistol.
Seseorang mengirim anak buahku ke rumah sakit,
- aku mengirim... - Aku paham.
Apa kau paham, Major? Benarkah?
Jangan hanya diucapkan, tapi pahami artinya.
Anggap hinaan di internet ini contohnya,
siapa yang mengatakan hal paling menyakitkan tentang perusahaan ini,
yang kubangun dari bawah.
Jadi, seseorang mengirimi tweet kejam, kau...
Belum tahu.
Tapi yang jelas akan ada peningkatan.
Hey, mengapa tidak mengiriminya langganan majalah yang memalukan, huh?
Chub Hub. Atau Bathhouse bulanan.
Atau, tunggu. Apa yang paling gila yang kau suka?
Slow Torture dan Gardens?
Jadi, mana yang kita incar pertama, Major? Huh?
Mana di antara tikus brengsek ini yang berhak?
Uh...
Trickster107.
Trickster107, dari Bangkok, yang men-tweet ke 14 followernya
karena dia pikir produk kita membuat ayahnya serangan jantung.
Oh, game dimulai.
Giliranmu sudah selesai. Pergi.
- Bebaslah! - Satu yang terakhir.
"Sejujurnya, sandwich artist kalian sedang sangat menyebalkan hari ini."
"Tidak mau menatap? Apa aku penderita lepra?"
"Juga, dimana sriracha-nya?"
"Acar yang disusun artistik?" Satu bintang.
Sedikit keras untuk toko snack Bernie di stasiun bukan?
Kita makan di sana dua kali seminggu.
Hashtag "Maaf, tidak menyesal."
Oh, hallo.
Apa kabar, Ravi? Liv.
Uh, aku akan berkeliling di sekitar...
Belum mendengar kabarmu. Apa yang terjadi?
Pustakawan haus cinta sudah berkurang dan kau kehilangan minat?
Oh, tidak, aku hanya sibuk di kantor, banyak pembunuhan.
Dan kau punya waktu men-tweet 17 kali hari ini.
"Latte labu, yay!"
"Lampu merah, boo!", "Wow, Seattle, cukup berawan?"
Itu waktu membaca tweets yang cukup banyak
bagi pria yang mengaku tidak memakai Twitter,
atau menghabiskan dua tahun di penjara.
Itu...
Sedikit mencari tahu, huh?
Haruskah aku menjelaskan,
atau menurutmu kau sudah tahu banyak tentangku?
Aku tidk tahu apapun.
Ayahku pergi, ibuku memilih pacar baru yang payah.
Yang terburuk ketika pemabuk kejam bernama Frank.
Usiaku 19.
aku pulang dan mata ibuku memar.
Darah menodai bagian depan bajunya.
Frank hanya duduk di depan TV dengan tangan di celana,
memanggil ibuku meminta bir seperti tidak terjadi sesuatu.
Dan aku spontan menghajarnya.
Dia mengeluarkan pisau, itu bagaimana aku mendapatkan ini.
Jaksa penuntut bilang aku sedikit berlebihan,
karena Frank masih tidak bisa berjalan.
Atau makan sendiri.
Aku lega kau memberitahuku.
Well, biasanya aku menunggu hingga kencan ke lima atau enam
sebelum bercerita bekas napi pada seorang gadis.
Jadi, beri aku kesempatan?
Biar kuajak kau makan malam.
Aku suka itu.
Sebentar.
Maafkan aku, bisa kita atur ulang?
Pipa dapur ibuku bocor.
Memang kedengarannya bukan hal darurat,
tapi jika tidak kutangani, dia akan menelepon 911.
BuzzFeed berkata jika seorang pria mendadak merubah rencana,
artinya dia akan melakukan hal buruk.
Aku senang jika kau mau ikut, tapi ibuku, dia sedikit merepotkan.
Bisa kutangani.
Apa yang terjadi dengan kulitmu?
Anemia atau semacam alergi matahari?
Ma! Apa yang sudah kita bicarakan?
Pikirkan dulu sebelum kau ucapkan.
Tak apa.
Dia berwarna seperti tisu,
tapi aku tidak boleh bilang apapun.
Maafkan aku.
Dia selalu mengatakan hal yang pertama terlintas di pikiran.
Hey, kau tahu?
Aku mengambil kelas merias di sekolah umum.
Aku bisa memberimu sedikit makeover!
Dia cantik, Ma!
Yeah, begitu juga matahari, tapi kau tidak bisa menatapnya langsung.
Bagaimana menurutmu?
Kenapa tidak?
Oh, bagus!
Dengar, biar kuambil peralatan makeup-ku,
dan aku akan kembali secepat kilat.
Jika aku jadi kau, aku akan lari.
Kami akan memulai upacaranya sebentar lagi.
Saya ingin mengundang anda untuk menuju ke kapel.
Permisi, kami akan memulai...
Uh...
Kami akan, um...
Upacara?
Ya, terimakasih.
Upacaranya. Di kapel.
Terimakasih.
Oke, tekan lidahmu ke langit mulut.
Kau tahu, supaya tidak terlihat gemuk.
Dan senyum.
Bagus!
Jika kau mempostingnya, kau harus men-tag aku.
Aku tidak tahu apa artinya, manis.
Uh, biar kucari Nutterbutter, ambil foto bersamanya juga,
untuk kartu Natal tahun depan.
Ma, kami tidak berfoto dengan kucing. Kami harus pergi.
Terimakasih untuk sweaternya. Aku suka.
Well, dengar, sebelum kau pergi aku ingin memberimu voucher
untuk pasar musim dingin Renaissance! Huh?
Baiklah, makan malam kemana?
Tempat yang gelap.
Mozart?
Debussy.
Nyaris.
Ayolah, Blaine.
Jangan terlihat begitu kaget.
Aku tidak pernah melupakan wajah.
Aku terkejut kau mengingatku.
Pemilik dari team besar biasanya tidak mengingat bocah pesuruh.
Pemilik yang baik ingat.
Dan kau lebih dari pesuruh.
Kau adalah orang yang memiliki bakat untuk bermain dalam hal besar.
Andai aku tahu.
Tapi sepertinya kau bekerja dengan baik di sini.
Tempat ini pasti cukup menghasilkan.
SIapa yang menyiapkan pajakmu?
Aku punya pengurus.
Oh, pengurus.
Kudengar dia bagus.
Kau tahu, sebagai sesama pemilik bisnis kecil,
kau mungkin tahu ketika seorang pegawai meninggalkan pekerjaannya,
pemberitahuan 2 minggu sebelumnya adalah hal standar.
Tentang itu, um...
Aku melihat sesuatu di pesta kapal.
Sesuatu yang masih menghantuiku.
Aku menghabiskan beberapa minggu gemetar dalam ruangan gelap,
dan aku memutuskan bahwa itu suatu pertanda agar aku berubah.
Pertanda, huh?
Menurutmu Tuhan sangat putus asa agar kau mau merubah jalanmu
sehingga Dia membantai semua orang tak bersalah itu untuk memperjelasnya?
Well, kita bicara tentang hal yang menganggap
kapal Nuh adalah rencana hebat, jadi...
Melihat keadaan, aku bisa menerima ketiadaan pemberitahuanmu.
Terimakasih?
Tapi ketika kau meninggalkanku, kau membawa serta
produk senilai 4,000 dollar.
Sepertinya benar.
- Biar kuambil buku cekku. - Tahan.
Uh, aplikasi kalkulator di benda ini...
Bagaimana kita menghitungnya?
Uh, 4.000, ditambah bunga, dihitung mingguan.
Kita anggap saja 100 minggu.
Yang artinya kau berhutang padaku 80.000 dollar.
Cicil saja 5.000 setiap dua minggu?
Akan kukirim anak buahku untuk mengambilnya.
Itu terdengar adil.
Aku harus kembali ke upacara keponakanku.
Kau melakukan hal bagus, Nak.
Shh.
Kenapa sarapanmu jadi sangat sunyi?
Snap, krak, pop.
Sangat berisik.
Minum di hari kerja dengan Peyton lagi.
Kau adalah aib bagi negara makmur.
Soal perkembangan kasusnya.
Kami mendapat telepon dari pemilik pelabuhan lokal.
Sebuah kapal aneh berlabuh disana.
Dia membuka tutupnya dan di dalam kapal dibanjiri darah.
Kurasa itu tempat dimana kepala para korban dipenggal.
Mereka beruntung.
Keren. Ayo meluncur kesana.
Pelanggan yang menyewa tempat ini sedang memperbaiki kapalnya.
Datang hari ini untuk menempatkannya dan menemukan kapal ini di tempatnya.
Aku dan anakku membuka tutup terpalnya dan yowzah.
Tapi kau tidak melihat siapa yang menambatkan kapalnya?
Tidak, anakku yang berjaga hari itu.
Charlie!
Hey! Akan kubuang benda itu ke danau.
Huh?
Anak-anak dan ponselnya.
Kau akan mengerti yang kumaksud nanti.
Tidak, kurasa aku mengerti sekarang.
Charlie, kau ingat apapun tentang pria yang menambatkan kapal ini?
Aku tidak melihat wajahnya, tapi aku melihatnya naik taksi.
Kau tahu perusahaan taksi yang mana?
Charlie! Jawab dia!
Ayah! Itu taksi hijau dan putih.
Aku sedang googling "Taksi Seattle hijau dan putih" untuk melihat...
Itu Supreme Taksi.
Aku akan menghubungi operatornya.
Tidak mungkin.
Tebak kabin siapa ini.
Jaksa Wilayah Floyd Baracus.
Masih hangat.
Baracus baru saja disini.
Dale benar.
Penculik Baracus bukan Chaos Killer.
Itu anak buah Boss mencoba membuatnya terlihat seperti Chaos Killer.
Kurasa Boss mengirim mereka untuk berterimakasih atas semua dakwaan itu.
Tapi aku tidak mengerti.
Bagaimana jaksa paruh baya mengalahkan tiga pembunuh bersenjata?
Apa yang kau lihat?
Apa?
Kau mendapat penglihatan kan?
Tidak, maaf. Aku melamun.
Bukan penglihatan?
Kurasa radiasi ponselmu membuat mata ketigamu kena katarak.
Jangan sebal karena kau tidak tahu.
Bagaimana jika ini untuk penglihatan?
Kurasa orang yang kita cari tidak tinggal untuk menjelaskannya.
Kami sudah menggeledah rumahnya. Tidak ada tanda-tanda Baracus.
Tapi seorang tetangga memberitahu bahwa motor yang biasa di parkir di luar telah hilang.
Lacak nomor polisinya dan buat pengumumannya.
Baik, Pak.
Seorang zombie tidak akan meninggalkan supply makanannya begitu saja.
Otak-otak itu adalah jaminan bagi Baracus untuk mencari tempat bersembunyi.
Baracus?
Hey! Semua baik-baik saja?
Jaksa wilayah Seattle yang hilang adalah zombie,
dan sekarang dia bersembunyi di lantai bawah kabinnya.
Boleh kuambil ini?
Kurasa sudah kau ambil.
Oh, tunggu. Kupikir dia diculik oleh Chaos Killer.
Bukan, tiga anak buah Mr. Boss.
Mereka membuatnya seperti gaya Chaos Killer.
Kesalahan besar menculik zombie.
Kami baru saja menemukan kepala mereka di kulkas Baracus.
Akan kuambil salah satu otak pria malang itu.
Lihat apa aku bisa menemukan cara menolongnya.
Aku akan pergi denganmu.
Terimakasih, tapi aku bisa.
Liv. Pikirkan lagi.
Kau akan pergi ke kabin tempat zombie putus asa
yang telah memenggal tiga pria?
Itu tidak aman.
Itu tidak aman bagi non-zombie.
Floyd?
Aku membawa otak.
Hai. Aku Olivia Moore.
Kita pernah bertemu sebelumnya, aku teman baik Peyton Charles.
Bagaimana kau tahu?
Tentangku. Makhluk apa aku.
Kau punya 40 macam saus pedas dan tiga kepala di kulkas.
Aku memutus kepala mereka seolah bukan apa-apa.
Aku tahu akan membutuhkan otak itu,
dan salah satu dari mereka membawa pedang, jadi...
Tiga kepala di kulkas.
Aku tidak bisa muncul lagi setelah ini.
Aku mayat hidup berjalan.
Entah Mr. Boss atau polisi akan menemukanku.
Dan aku tidak tahu bagaimana supaya bisa bertemu dengan anakku lagi.
Kita akan mencari cara.
Kau mengumpulkan nyali untuk resign, dan bosmu diculik.
Aku.. Aku akan tetap keluar.
Well, tidak ada kemungkinan pindah sampai pekerjaan diputuskan.
Kau tidak keberatan aku tinggal disini lebih lama?
Aku keberatan. Yeah, kau tahu... Tapi Nietzsche mengajari kita untuk hidup dalam penderitaan.
Mmm. Minum!
Kita minum setiap kali satu anak Zombie High berteriak.
Oh, aku sudah menontonnya. Aku tidak yakin itu yang terbaik...
Dengar, satu yang kutahu.
Jika aku berubah menjadi zombie,
yang pertama kulakukan adalah mencakarmu.
Aku akan, "Oh, teman! Aku zombie."
Cakar!
Sepertinya sedikit egois, tapi oke.
Tidak mungkin aku melakukan kegiatan zombie tanpamu.
Minum!
Mmm!
Seperti yang kubilang,
ketika kau melakukan permainan minuman dengan Peyton,
yang kau dapat adalah pita 'terimakasih telah berpartisipasi'.
Pria kecil dengan palu godam telah mengambil alih kepalaku.
Dan aku berani bertaruh, Peyton masih bisa pergi ke kelas senam jam 6 pagi kan?
Benar. Kepalaku sudah senam sejak jam 4:30.
Setelah melihat Baracus, aku khawatir Mr. Boss akan mengincar Peyton selanjutnya.
Tidak, masalah itu sudah selesai.
Peyton mengirim pengunduran diri pada walikota semalam.
Aku merasa turut sedih untuknya.
Itu segalanya baginya, mungkin bukan yang terbaik.
Jika kau melihat Baracus, itu adalah zombie yang tidak punya pilihan.
Whoa! Pagi, orang asing.
Yeah, kurasa akulah yang jarang muncul belakangan ini.
Pria baru.
Biaya sewa di meja.
Aku akan kembali ketika butuh banyak baju.
Oh, aku akan butuh lebih banyak kotak, paling tidak beberapa, terimakasih.
Walikota Davis.
Tidak.
Tidak,apa?
Tidak, aku tidak menerima pengunduran dirimu.
Kau melihat halaman depan koran Observer hari ini?
Ini. Headline ini artinya kau tidak bisa resign.
Headline ini artinya kita tidak bisa mengalahkan Mr. Boss.
Jika kita tidak bisa, artinya dia memiliki Seattle.
Itu artinya orang jahat menang.
Sekarang, jangan pikirkan ungkapan wanita muda berbakat
menyerah ketika segalanya memburuk.
Apa kau wanita seperti yang kupikirkan, Peyton Charles?
♪ Nice girls ♪ ♪ Not one with a defect ♪
♪ Cellophane shrink-wrapped ♪ ♪ So correct ♪
Mobil bagus. Ini tidak mencolok.
Hanya tinggal ini atau mobil Zamboni.
Untuk layanan yang diberikan.
Kau mendapat hasil jumpa pers walikota?
Dia akan semakin keras pada Mr. Boss.
Kau mendapat seperti yang kau inginkan.
Ini otaknya.
Aku mempertaruhkan 20 tahun karir untuk cerita itu.
Aku menemukan sumber, aku menarik informasinya sendiri.
Jika itu membantumu tidur,
setiap kata adalah kebenaran.
Jadi, pria berusia 40an
diculik oleh trio pembunuh berpengalaman.
Dia menaiki perahu tempat takdirnya akan berakhir.
Apayang seharusnya terjadi pada situasi ini?
Hmm? Tidak ada?
Aku tahu!
Pria usia 40an
seharusnya mati.
Tiga pembunuh berpengalaman
tidak mati terpenggal.
- Kecuali... - Aku tahu yang ini juga!
Dia adalah zombie.
Tapi itu seharusnya tidak mungkin,
karena pemburu zombie kita bersumpah padaku
bahwa Jaksa Wilayah adalah manusia biasa.
Dan aku tidak tahu apa yang harus kupercaya.
Berapa banyak zombie yang lolos?
Haruskah aku meminta Janko menelusuri semua daftarnya dengan lebih rahasia?
Pada malam aku mengecek Baracus,
anaknya berlari ke arahnya,
anak lima tahun ini memeluk ayahnya.
Dan aku tak bisa. Aku tak bisa mengambil ayah anak itu.
Tapi hanya saat itu aku melewatkan seorang zombie.
Kau pegang kata-kataku.
Kau menghormatiku, Major, iya kan?
Tentu saja.
Dan kau tahu bahwa
jika aku menginginkan sesuatu terjadi, itu...
Itu akan terjadi.
Aku tidak meragukannya.
Well, mengapa tidak kita cek temanmu di Bangkok?
Trickster107. Yang kau pilih.
Ayo lihat sedang apa dia.
Okay, file apa yang kulihat disini?
- YouTube, history tontonan. - Okay, ini dia.
Dan...
Oh... Ah! Oh. Oh.
Sepertinya dia mengalami hari buruk.
Yeah, itu bahasa Thailand untuk 'kolam darahnya sendiri'.
Yeah. kurasa dia tidak akan menikmati
langganan majalah itu.
Aku penasaran apa dia punya anak yang lucu.
Max Rager adalah merk global, Major.
Kami dimana-mana.
Seperti Starbucks.
Atau Mata Sauron.
Dengar, aku bisa tahu kau tidak suka mengambil nyawa orang,
jadi akan kubuat ini lebih mudah untukmu.
Kau bisa menyelamatkan mereka sebagai gantinya.
Setiap hari, salah satu tikus penghina itu akan mendapat kecelakaan serupa
hingga aku mendapat bukti bahwa kau sudah mengirim Floyd Baracus ke kuburan airnya.
Oh, yeah. Kami tahu.
Jadi ini waktunya untuk bermain pukul zombie.
Tapi jika kau tidak yakin Baracus di lubang mana, tanya Liv Moore.
Mungkin dia tahu.
Hey! Apa yang kau punya untuk kami?
Pria usia 22 tahun.
Dieksekusi karena menjual barang di tempat yang salah.
Tenggorokan digorok. Khas Mr. Boss.
Saku penuh Utopium.
Ini pasti Lucky U.
Dijual oleh saingan Mr. Boss.
Siapa orang bodoh yang berpikir menyaingi Mr. Boss adalah ide bagus?
Clive?
Ada yang salah?
Semalam, Floyd Baracus mengakhiri hidupnya.
Terjun dari jembatan Aurora.
Meninggalkan, sepatu, dompet dan surat wasiat. Kupikir kau perlu tahu.
Apa kata suratnya?
Sebagian besar pesan manis untuk anaknya.
'Sampai jumpa lagi suatu hari.', semacam itu.
Kita akan menyingkir dari danau. Kasus ini resmi ditutup.
Uh... Kau berkemas.
Yeah, aku memutuskan tidak berhenti dari pekerjanku.
Kuharap kau berhenti.
Uh...
Aku baru saja berdiri di sebelah orang tua yang datang untuk mengidentifikasi anak mereka.
Oke? Stacey Boss tidak menggorok leher anak itu,
tapi dia yang menyuruh.
Dia sudah mengincar seorang jaksa wilayah.
Biarlah orang lain yang mempertaruhkan hidupnya.
Dan jika aku melakukannya, itu akan mmbuatku jadi apa?
Baiklah, oke.
Kau memiliki alasan bagus.
Tapi tinggalah disini.
Kau tahu, kau punya dua pria tinggal bersamamu,
salah satunya Dewa Yunani,
yang memiliki tubuh seperti senjata,
tentu maksudku, Major.
Dan kami berdua akan melakukan apapun untukmu.
Tempatku memiliki penjaga pintu 24-jam dan sebuah bak mandi panas.
Major akan menjadi penjaga pintu kita.
Oke? Dia bagus mengenai pintu.
Membuka. Menutup.
Dan aku akan memastikan bak mandimu sepanas neraka.
Mmm...
Kau yang terbaik.
Kau tahu, sebagai catatan. Aku sedih melihatmu pergi.
Liverku, sebaliknya seperti 'keputusan bagus'.
- Uh, kau perlu bantuan dengan... - Tidak. Tidak.
Terimakasih, Ravi.
Untuk segalanya.
Uh...
- Aw, sial. - Balik, balik, balik!
Kau menunggu seseorang?
Tidak.
Yo, temanku disini?
Ini Lucky U?
Itu yang kita bawa, sayang.
Don E. Kau tidak boleh kemari.
Kalau begitu jangan mengabaikan pesanku.
Beberapa orang tidak memiliki waktu untuk santai selama jam kerja.
- Kita harus pergi. - Maafkan aku.
Aku akan kembali secepat mungkin.
Blaine adalah pemain barunya.
iZombie Season 2 Episode 12 PHYSICIAN, HEAL THY SELFIE Diterjemahkan oleh : Miss J