Précédemment...
C'est pas une bonne idée de mélanger le boulot
avec le truc qu'on faisait.
Je sais pourquoi ça ne peut pas marcher, mais je m'en fiche,
je veux qu'on se remette ensemble.
Pour faire des progrès sur la recette du Super Max,
il va nous falloir l'ADN d'un zombie cohérent et fonctionnel.
- Mon Dieu, ça va ? - Oui.
Salut, toi ! Je ne savais pas que tu existais en dehors du poste.
Liv, Major, voici l'agent Bozzio du FBI.
On dirait qu'il y a de la romance dans l'air.
Je trouve ça fascinant qu'on ne parle jamais de ta vie amoureuse.
Bonjour, étrangère.
Gueule de bois ?
Juste une envie bizarre.
Au moins, ce n'est pas de la sauce hollandaise.
Alors, où avez-vous dormi, jeune fille ?
Chez mon copain.
Quoi ?
Depuis quand, tu as un copain ?
On était fiancés. Alors il a une sorte d'avantage.
Alors, c'est ça ?
Il est encore de bonne qualité, un copain de classe A.
À peine utilisé.
Évidemment.
Désolée. J'ai eu une mauvaise expérience en essayant de me remettre avec un ex.
Que s'est-il passé ?
Après quelques bonnes semaines,
on a réalisé que ce qui nous avait séparés n'avait pas disparu.
Mais je suis sûre que ça ira pour toi.
Je dois y aller.
Regina !
Je vous connais ?
C'est de ta faute.
Restez loin de...
À l'aide ! À l'aide !
Vous...
Qui que vous soyez, vous n'auriez pas dû m'attaquer.
Entre dans la voiture !
Regina Sumner, 33 ans.
Elle était organisatrice de mariage et louait un bureau ici.
Pas de caméras dans le parking. Pas de témoins.
Le tueur a laissé son porte-monnaie et son sac.
Tu vois ces bleus ?
On dirait que le tueur l'a frappée avant de lui tirer dessus.
J'ai raté quoi ?
Regardez qui s'est enfin décidé à venir.
Ne commence pas. J'ai eu la pire des matinées.
Ah oui ? Pire que la sienne ?
Ça va ?
Je la connais.
On est sortis ensemble.
Désolée, Clive. C'est horrible.
On a trouvé l'arme sous une voiture. C'est un Beretta 9 mm.
C'est mon arme.
Synchro par kategreen Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Test de saveurs pour le Super Max.
Dans le verre A, du chewing-gum avec
un soupçon de menthe.
Et dans le verre B,
du jaune.
Le jaune n'est pas une saveur.
Et tu ne m'écoutes pas.
Bien sûr que si.
Notre tueur de zombies couche avec ta colocataire zombie.
On dirait que tu vas passer plus de temps dans ton pied-à-terre.
Allez, goûte.
Ton avis m'importe.
Mystère résolu.
Le jaune représente la saveur urine.
Tu pourrais t'intéresser à ce que je viens de te dire ?
Tu m'as fait habiter avec elle
pour ne pas être surpris par ce genre de choses.
Reste concentrée, chérie.
Prends la saveur urine.
Alors le fait qu'un zombie qui travaille pour la police et qui te déteste,
découvre qu'on tue des zombies, ne vaut pas qu'on s'inquiète ?
OK, tu crois vraiment qu'elle va aller voir ses amis flics et dire :
"Hé, les gens ! Les zombies existent !
Allons arrêter ceux qui débarrassent la ville des zombies."
- Je t'en prie. - Peut-être
ou peut-être qu'une nuit elle aura faim et te mangera.
Même si je sais que tu as déjà redécoré mon bureau dans ta tête,
tu ne peux qu’espérer.
Oui, dans un style du milieu du siècle.
Le bureau face au nord. Des œuvres de Warhol.
Et ta figurine Elon Musk à la poubelle.
Vaughn, ils sont prêts au labo.
J'ai l'intelligence.
On a tous les deux la beauté. Allons gagner beaucoup d'argent.
Écoute, si mes comptes sont bons, Major a tué 8 zombies.
Les 3 derniers étaient entre guillemets des zombies innocents.
Il ne peut pas en parler à la zombie qu'il aime.
En plus, je pense le connaître mieux que toi.
Vraiment ?
Bien sûr, il m'entraîne 4 fois par semaine.
Il était un peu chiant au début, mais il commence à s'y faire.
On a de vrais tête-à-tête le jours d'entraînements dos et biceps.
De toute façon, je suis une force irrésistible.
Je pense que ça vous plaira.
L'échantillon de sang que Rita nous a fourni était la clé.
Qui est-ce ? Où est le Dr Erving ?
Accident de labo.
Le Dr Lockett lance sa carrière.
Ça vous remue la colonne vertébrale.
On est prêts pour le Super Max.
Comme vous le voyez,
le sujet se démène pour garder une vitesse de 5 km/h.
Mais une fois le Super Max dans le sang...
les effets sont immédiats.
On peut augmenter la vitesse du tapis jusqu'à 15 km/h.
L'endurance et la force augmentent également.
Je suis impressionné.
Sachant qu'un zombie lambda a peu d'argent,
quand pourrons-nous voir ces résultats sur un humain ?
J'attends toujours un volontaire dans mon équipe.
Vu qu'on ne sait toujours pas si on a éliminé les violents effets secondaires.
Pas besoin.
J'ai quelqu'un en tête.
S'il te plaît ne sois pas un 9 mm.
9 mm.
Pas un bon jour pour Babineaux.
Ça empire.
L'inspecteur Cavanaugh est sur l'enquête.
Cavanaugh ?
Le fouinard fayot ?
Il torturerait sa propre mère pour passer lieutenant.
Pour passer lieutenant ?
Allez. Je ne suis pas un monstre.
Mais pour des galons de capitaine ?
J'emploierais les grands moyens contre la vieille rombière.
Donnez-moi les détails gores.
La victime a souffert de coups sur le visage.
Mais c'est la plaie par balle dans le dos, qui a été fatale.
La balle et l'arme correspondent.
L'arme enregistrée au nom de Clive Babineaux ?
Vous pensez vraiment que Clive a fait ça.
Je considère seulement les faits objectivement.
Babineaux avait une relation avec la victime,
et son arme l'a tuée,
il n'a pas d'alibi. Et voilà le meilleur, le portable de la victime.
Ça s'arrête là, Regina.
N'appelle pas. N'envoie pas de messages.
Ne viens plus chez moi.
Si tu continues à me harceler ou les gens à qui je tiens,
je te jure que ça ne se terminera pas bien pour toi.
Alors, quelqu'un ici peut me dire ce que c'est ?
C'est un mobile, monsieur Cavanaugh !
Il a laissé le message une heure avant que Regina ne soit tuée.
Si cette affaire était encore plus facile,
j'aurais couché avec à la fac.
Donc, qu'est-ce qu'ils ont vraiment ?
Rien, à part l'arme du crime enregistrée au nom de Clive.
Et une menace enregistrée contre la victime venant de Clive.
Et quoi, s'il n'a pas d'alibi ?
Je n'ai pas d'alibi non plus.
Non, attends. J'ai un alibi.
Des témoins. Irréfutables.
Donc on peut t'éliminer de la liste. C'est bien.
Je vais le manger, pour le fun.
Clive n'a pas besoin de nous.
Planifie aussi ton mariage avec Major avec ce cerveau. Une pierre, deux coups.
- Je viens de penser. - Quoi ?
Et si tu as une vision d'elle et Clive faisant l'amour ? Et voir sa tête lors
d'un orgasme.
Vraiment ? C'est à ça que tu penses ?
Je parie qu'il a l'air super fâché.
Alors ?
Qui l'a fait ?
- Agent Bozzio. - Appelle-moi par mon prénom.
C'est mon patron, Ravi Chakrabarti.
Comment va Clive ?
J'ai pu lui parler que 5 minutes.
Ils l'ont interrogé toute la journée.
Regarde ça.
La victime, elle s'appelle comment ?
Regina Sumner.
Elle a laissé ça sur le pas de ma porte, hier soir.
C'est pire que ce qu'on pensait. Clive était marié à cette fille.
Il accuse toujours l'épouse.
C'est une relation quasi fictive presque totalement photoshoppée.
Ils sont sortis que quelques fois.
Cette femme était une harceleuse obsessionnelle, totalement folle.
Tu vas bien ?
Je sens juste que quelque chose remonte.
Tu devrais peut-être essayer d'aller vomir ou quoi ?
Non. Je dois être forte pour Clive.
Invitation au mariage. Gardez la date.
Attends. Ça n'a pas l'air photoshoppé.
- Oh, ça ne l'est pas. - Clive joue du piano ?
Très bien. Il en a un. Tu n'es jamais allée chez lui ?
Non.
Clive a une politique bien spécifique
en ce qui concerne son travail et sa vie privée.
Clive cuisine ?
Principalement de la cuisine cajun,
sa grand-mère paternelle lui a appris.
Non ! C'est impossible...
Clive est un grand fan de Game of Thrones.
Vous voulez l'énerver ?
Oui, s'il vous plaît.
Demandez-lui ce que George R.R. Martin est en train de faire.
Nous ne connaissons pas du tout cet homme.
Peut-être que c'est un meurtrier.
On devrait vérifier sa cave.
Ravi...
C'est sûr, celle-là est photoshoppée.
Clive n'a pas les mains blanches.
À ce point, tout est possible.
Clive m'a demandé de l'amener, il a pensé que ça pourrait déclencher...
- Des visions ? - Oui.
Je peux le garder ? Ça n'arrive pas sur commande.
Je dois le remettre à l'inspecteur Cavanaugh,
sinon on pourrait le voir comme une obstruction.
Ça valait le coup d'essayer.
Un cerveau à l'attirance mortelle. Ça va être drôle.
Je ne sens rien du tout.
Ça serait bizarre si j'offrais à Minor un mini-pull des Seahawks,
où il y aurait "Ruff L. Wilson" marqué dans le dos ?
Qui est la pétasse qui utilise ta douche ?
Ou utilises-tu le shampooing Diva Capricieuse ?
"Une brillance qui l'oblige à vous remarquer" ?
C'est celui de Ravi. Sens-le.
Ça sent comme lui.
Tu vas bien ?
Je plaide la folie temporaire.
Un peu de jalousie aide à se sentir désiré.
Un peu tard pour un sms, non ?
N'exagère pas.
Ce n'est pas toi, Liv. C'est le cerveau,
tu le sais.
Pose le téléphone et retourne au lit.
Tu ne connais même pas son mot de passe
ou peut-être que c'est un signe.
Qui est Rita ?
Tu l'as fouillé ?
"Hier, c'était trop chaud."
"J'espère qu'il n'y avait pas de caméras dans cet ascenseur."
- Je ne peux pas croire que tu... - Encore un autre.
"Trois manches en une nuit, c'est mon genre de triathlon."
Rends-le-moi.
"T'es réveillé ?" C'était la nuit où
tu es venu chez moi en demandant de l'aide.
Je suis contente d'avoir pu être là quand ton plan cul a capoté,
ou alors tu es venu chez moi après ?
Ce n'est pas ce qu'il s'est passé.
On devrait peut-être appeler Rita ?
Sur haut-parleur, obtenir une confirmation.
Ne fais pas ça.
Réponds à ma question ! Qui est Rita ?
Ça ne voulait rien dire.
Elle s'est jetée sur moi quand j'étais au plus bas,
et ça s'est terminé quand on s'est remis ensemble.
Attends, je ne mérite pas ça !
C'est ce cerveau que j'ai mangé.
Cette femme était une harceleuse dérangée. Je ne le savais pas avant.
Ça ne se fait pas de fouiller mon téléphone.
Ça n'arrivera plus,
je peux vaincre ça.
Je suis déjà en retard pour le boulot.
Tu as un coffre dans ton placard ?
- T'es revenue. - On s'est mal quittés,
je suis revenue m'excuser.
Depuis quand tu as ce coffre ?
Après qu'un zombie géant se soit introduit chez moi.
Ouvre-le, s'il te plaît.
- Non. - Pourquoi pas ?
Tu viens de promettre que tu combattrais ce cerveau.
Prouve que tu le veux.
Je le veux. Je suis désolée.
Ses narines se dilatent.
Dis-moi s'il y a vraiment du feu qui en sort.
Tu sais lire sur les lèvres ?
Pas besoin.
Quand un flic fait la une des journaux en tant que suspect pour meurtre,
ce flic est suspendu.
Ne t'inquiète pas, petite tête.
Ravi et moi, on s'occupe de ça.
- Ah bon ? - De quoi ?
Tout ça. Toi ! Tu es entre de bonnes mains.
Vision par ci. Vision par là.
Du bon vieux travail de police
Abracadabra ! Tu es innocenté de tout.
Non. Ça n'arrivera pas.
Si tu as une vision qui pourrait résoudre l'affaire, dis-le à Cavanaugh.
S'ils te trouvent en train de fouiner,
on va tous tomber.
Comme Robb Stark.
On va aider. Tu veux qu'on y aille à l'aveuglette,
ou tu veux t'ouvrir, cette fois ?
Donne-nous quelques détails.
Comment as-tu rencontré Regina ?
À un mariage, il y a quelques mois. C'était l'organisatrice.
Nous avons sympathisé. Sommes sortis quelques fois.
Elle est tombée amoureuse de toi, mais toi, tu ne voulais pas d'elle.
Tu lui as brisé le cœur.
Pourquoi ? L'intimité ?
Non.
Je ne parle pas de ce qui se passait au lit.
Je parle d'intimité émotionnelle.
Deux personnes communicant. Tomb...
C'était une croqueuse d'uniforme.
- Une quoi ? - Une croqueuse d'uniforme.
Une femme qui couche avec des flics.
Il y a quelque chose qui les excite.
J'en ai un, d'uniforme.
Elle ne voulait parler que de mon boulot.
Elle voulait des détails sur les affaires.
Elle voulait que je porte mon holster pendant qu'on était intimes.
Elle voulait tenir mon pistolet.
C'est là que j'y ai mis fin.
Et les choses sont devenues dingues.
Des appels au milieu de la nuit.
Des e-mails. Des sms.
Elle voulait une fin.
Pourquoi est-ce si dur pour vous les hommes à comprendre ?
Comment a-t-elle eu ton arme ?
Volée chez moi la nuit avant son meurtre.
Elle voulait quelque chose que tu as touché contre sa peau.
De quel côté es-tu ?
Voyons voir si te reprendre ton badge me remonte le moral.
Allez.
Regina avait porté plainte contre un client.
Elle avait l'air de dire que c'était assez moche.
Je commencerais par là.
Si Cavanaugh entend que quelqu'un d'autre ici interroge des témoins,
on va tous pointer au chômage ensemble.
Che dothras,
che* drivos.
- Ça veut dire quoi ? - Il le sait.
Nettoyage et retouches "Karma." C'est là.
Regina a organisé le mariage du proprio puis attaqué pour les impayés.
Mais rappelle-toi qu'on ne le sait pas.
C'est quoi le plan ?
On l'envoie en l'air. Prêt ?
Oui, et...
Et quoi ?
"Oui, et..." C'est la première règle de l'impro.
C'est ce qui fait avancer la scène.
Essaye de pas parler. Tu prends ma main ?
Oui, et...
Bonjour. Puis-je vous aider ?
Je suis Julie Walker et ce grand dadais est mon fiancé.
Shawarma Parachanchetabarka.
On commence à organiser le mariage.
Nous pensons engager Regina Sumner,
son assistant nous a donné une liste de références.
Uma et Matthew Voss, propriétaires de Karma Cleaners, étaient dessus.
Je suis Ulma.
Ils m'ont indiqué comme référence ?
Rien ne devrait me surprendre venant de cette femme.
Bref, vous avez de la chance, elle a été assassinée.
Non !
C'est horrible.
Mon mari et moi avions dépensé toutes nos économies pour ce mariage,
et Regina était vraiment incompétente.
On l'a virée avant la réception,
mais elle est venue en plein milieu, saoule comme un coing.
Elle a fait des avances à mon mari et a vomi sur ma robe.
Et elle a eu le culot de porter plainte pour services impayés.
C'est horrible.
- Salut chérie. - Salut.
Mon mari, Matthew.
Voilà Julie et son fiancé...
Vous pouvez me rappeler votre nom ?
Oui, et...
Tout le monde l'appelle Brando.
Brando, je suis Matthew Voss.
Matthew. Ou M. Voss. Pas bébé.
- Pas chérie. Pas mon amour. - Bébé...
T'envoies ça à ma femme ?
Je te l'ai dit, entre nous c'est fini.
Comment as-tu fait pour ne pas acheter de bague ?
C'est juste que... je suis difficile.
Je veux quelque chose d'unique, de mémorable,
comme votre bague !
Merci.
C'était à ma grand-mère. Elle est unique en son genre.
Sois prudent, bébé.
Regina a eu une aventure avec Matthew.
Je le savais ! Cette croqueuse d'uniforme !
Dans ma vision, Matthew portait
un scrapbook exactement comme celui de Clive
et il disait qu'il ne pouvait pas croire qu'elle l'ait envoyé à Uma.
Nous savons que Clive ne l'a pas tuée, c'est peut-être Matthew.
Exactement. Il hurlait sur Régina et puis, il a jeté le scrapbook
par dessus une rampe couverte de cadenas.
C'est le pont des amoureux ! Les couples y accrochent des cadenas
comme symbole de leur amour éternel.
On devrait trouver ce scrapbook.
Puis-je récupérer ma main ?
Meurs avec cette arnaque, Liv.
Non, c'est Voss. V-O-S-S.
C'est un agent du 12e poste.
Toute la matinée ?
Vous êtes sûre ? Ok, merci.
- Il était là en-dessous! - Bien joué.
Le même que celui de Clive, mais avec la tête de Matthew
photoshoppée dans les photos.
Tu vois ? Une autre fausse invitation.
Ici.
La même photo de mariage.
Plus important, pas de dégâts à cause de l'eau.
Il a plu il y a quelques jours, donc ta vision doit être récente.
Matthew pourrait être le coupable.
- Non, c'est impossible. - Quoi ? Pourquoi ?
J'ai déjà appelé le central du 12e arrondissement,
Matthew était sur un appel au moment du meurtre.
T'aurais pu commencer par ça.
Regarde, cette photo encore.
La tête de Matthew a été photoshoppé sur le même corps que celle de Clive.
Alors, qui est le mec originel ?
Je sais pas. Mais je suis prête à parier que ses initiales sont WP.
- Tu as eu une vision ? - Non.
Gravé sur ce cadenas avec un cœur. RS plus CB.
Regina Summer plus Clive Babineaux.
RS plus MV ?
Regina Summer et Matthew Voss.
RS plus WP.
Apparemment Regina a pris la chanson de N.W.A à la lettre.
J'ai recherché les plaques de la voiture.
Elles appartiennent à quelqu'un de la police de Seattle.
C'est un véhicule officiel de la police.
La croqueuse d'uniforme frappe à nouveau.
- Qui est notre mystérieux flic ? - Aucune idée.
La police de Seattle a au moins mille véhicules
et on ne peut pas savoir quel policier utilise quel véhicule.
Et encore un cul de sac.
Pour l'instant. Puis je me suis demandé...
Et si la voiture est resté garée toute la nuit devant chez Major,
et j'ai voulu savoir à quelle salope elle appartenait.
"Les amis des cycleursdeseattle.com"
La semaine dernière pendant la course de vélo Chilly Hilly,
le conducteur d'un 4×4 noir, énervé de devoir ralentir pour les cyclistes,
nous a foncé dessus, nous faisant quitter la route.
Et plus tard quand on s'est arrêté, il a roulé sur nos vélos exprès.
Ci-dessous son numéro de plaque. Si vous le voyez, tweetez-moi où.
Il a besoin d'une leçon.
Je suis impressionné et effrayé.
On n'emmerde pas impunément les cycleurs de Seattle.
Ou bien Liv Moore qui a mangé le cerveau d'une harceleuse.
Tu aimes le post de Major sur la baisse des fonds pour les sans-abris ?
Je te vois venir, madame.
Regardez qui est à la maison.
Pétasse !
Qu'est-ce que tu fais ?
Une liste des femmes qui commentent les posts de Major sur Facebook.
C'est mal ?
Ce n'est pas bien. Pourquoi ?
Je cherchais d'abord juste un nom,
mais quand j'ai commencé à fouiner,
j'ai remarqué toutes ces pouffes qui se jettent sur mon homme.
"c'est trop vrai, Major, la violence, c'est mal."
"Continue à te battre pour la bonne cause."
La réplique classique de la pute.
"On est plusieurs à sortir faire un karaoké. Tu devrais venir."
Lance-lui carrément ta culotte, Jézabel.
Tu cherchais qui, à l'origine ?
Une salope nommée Rita. Elle lui a envoyé des textos désespérés.
"Passe me prendre, Major."
Il te les a montrés ?
Je les ai trouvés dans son téléphone.
Audacieux.
Tu lui en as parlé ?
Il a dit que cette Rita désespérée s'est jetée sur lui.
Quand il était au plus bas.
Qu'est-ce que je fais ?
ce n'est pas moi. Je suis pas ce genre de fille.
Major ne mérite pas ça.
Je ne sais pas.
J'ai l'impression qu'il mérite d'être puni.
Toutes les réponses à mon post aux cyclistes
ne sont que des histoires d'horreur sur les conducteurs.
Ça ne fait pas encore 24 heures.
Enfin, des visages amicaux.
Je viens de voir mon représentant syndical.
La bonne nouvelle : si je suis coupable de meurtre, je ne devrai plus cotiser.
J'ai acheté à manger, si quelqu'un est intéressé.
Oui ! Ne quitte pas la ville.
Ils sont du restau Cajun près de chez toi ?
Vous aimez cet endroit, pas vrai ?
On l'adore ! On devrait tous y aller un de ces jours.
C'est plus un stand pour emporter, en fait.
Comment ça s'appelle. Tu ne nous l'as jamais dit.
Grand-mère.
Je suis content que vous travaillez toujours ici tous les deux.
Ça veut dire que vous n'avez pas été pris à faire quelque chose d'idiot.
Définis idiot.
J'ai la bouche en feu !
Oh, désolé. Celui-là était pour Liv.
Le mien est un peu fade. Et le tien ?
Je ne suis ni impressionné ni submergé. J'imagine que c'est normal.
Grand-mère a dû perdre la main.
Bon, j'espère que vous avez apprécié.
Les derniers sandwich de Grand-mère que vous mangerez.
Pourquoi tu nous l'a jamais dis ?
Shaft n'a jamais cuisiné pour ses amis donc tu pensais que tu ne pouvais pas ?
C'est adorable.
Et voilà. Que dire de plus ?
J'avais compris que je te trouverais ici.
Alors. Qui a pris ça ?
- Pris quoi ? - La preuve de mon bureau.
Je n'ai rien pris de ton bureau, Cavanaugh.
Nous non plus.
Dommage.
J'ai cru qu'on aurait pu avoir une discussion ouverte et honnête
et pourquoi pas finir par un câlin.
Que croyez-vous qu'on ait volé comme preuve, exactement ?
Bien essayé.
Peu importe.
C'est vos carrières. Profitez de vos vies en tant que civils
ou la prison.
Qu'est-ce que j'avais dit sur le fait d'empirer ma situation ?
J'ai aucune idée de quoi il parle.
Tout ce qu'on a fait jusqu'à présent était dans les règles.
Bingo ! On a quelque chose.
Je vais avoir besoin d'un snack, d'un sweat à capuche et d'une lampe frontale
- Qu'est-ce qu’exactement..? - Moins t'en sais, mieux c'est.
Qu'est-ce que fait George R.R. Martin en ce moment ?
Il n'écrit pas.
Bingo !
Allez. Qui est-tu ?
Chef Walt Price à l'appareil.
Ici, Inspecteur Cavanaugh. J'ai peur d'avoir de mauvaise nouvelles.
La preuve dont je vous ai parlé ? L'album ?
Il a disparu. Babineaux a dû le trouver.
Merde, Cavanaugh ! Comment avez-vous vu pu laisser ça ?
Il était sur mon bureau, quelqu'un a pu...
Vous me tuez, Cavanaugh.
Si cette album sort, ça sera la fin de mon mariage.
Appelez-moi, quand vous l'aurez trouvé.
Vous allez avoir des problèmes jeune fille.
Mettez vous à l'aise.
Le chef de la police, a dit que vous seriez avec nous pour un moment.
Viande fraîche !
J'ai quelques exigences diététiques.
Un docteur peut-il m'apporter mes menus ?
Bien sûr.
Et quand voudrais-tu que ta masseuse passe ?
Yo, gardien. Où est ma masseuse ?
J'imagine qu'une cellule privée n'est pas envisageable ?
C'est une question de sécurité.
Tout ira bien.
Je sais que j'irai bien.
T'as déjà parlé de mon cas à ma préfecture ?
J'ai des droits. Les flics m'ont coffrés pour de l'herbe.
Mais j'ai déjà arrêtée pour ça avant.
C'est une double peine !
Vous pouvez pas condamner pour le même crime deux fois ! C'est l’Amérique !
Comment tu te sens ?
Affamée.
Je n'ai plus mangé depuis.
Canaliser une harceleuse folle n'a pas vraiment aidé ma vie amoureuse.
Ils ne me laisseront pas t'apporter de...
- ...nourriture. - Je sais.
Tu sors pas d'ici lundi matin.
Chef W.P. s'en assurera.
Ils me l'ont assez expliqué.
Major est à Ellensburg pour un tournoi de basket avec son équipe.
Il ne m'a pas encore rappelé.
- Ne lui dis pas que je suis là. - Liv.
Il n'y rien que Major puisse faire. Il sera de retour demain soir.
Il ne sera pas content.
- S'il te plait. - D'accord.
J'ai quelques nouvelles intéressantes du labo.
Il s'avère qu'il y a deux types de sang différents sur la scène du crime.
L'un appartenait à Regina.
Ils vont voir si le sang de Clive correspond.
Ça ne correspondra pas.
Mais ça ne va pas forcément l’innocenter.
On a huit minutes de plus.
Tu veux parler de quoi ?
Quel est le meilleur album américain de tout les temps ?
Je dirais que c'est Pet Sounds, par les Beach Boys.
Pouvons-nous juste rester là ?
Huit minutes de silence est juste ce que le docteur a ordonné.
L'herbe est légale dans cet État.
Si vous ne le savez pas, je suis une citoyenne respectueuse des lois.
Il y a une guerre contre les pauvres. Si j'avais un vrai avocat, au lieu
d'un de ces défenseurs "commis d'office",
ce ne serait plus la même chose.
Tais-toi.
Deux grammes ! Et mon docteur me les a prescrits.
Vas-y ma fille, dis-leur tout.
Oh bébé. On doit te sortir de là.
Encore douze heures. Je peux y arriver.
Je m'inquiète pour toi.
Je n'ai probablement plus d'emploi à l'heure qu'il est, donc...
Le point positif : ma harceleuse intérieure a quitté le navire.
Tu peux inviter des filles ce soir.
Faire des jeux de langue. Voir si ça me fait quelque chose.
Les filles que j'ai invitées chez moi ce soir ? Je te préviens,
elles pourraient toutes être des stars de films X.
Et même pas sous contrat.
Je parle de celles à qui tout convient.
Je serai là quand ils te font sortir.
J'ai hâte.
Vous êtes libérée.
Là voila !
Oui, ce smoothie est pour toi.
Ils te font sortir quelques heures plus tôt que prévu.
Major est à l'autre bout de la ville, donc j'ai proposé de venir te chercher.
En plus, je savais que tu aurais un petit creux.
Tellement mieux. Merci.
Qui suis-je...
Tout ce qu'on avait, c'était des restes de Régina.
J'ai pensé que ça serait mieux que de déclencher l'apocalypse.
Pour toi et moi, peut-être.
Pas sûre que Major pense pareil.
J'ai déchiré ça du scrapbook que j'ai trouvé dans la voiture de Price.
Je n'avais pas beaucoup de temps, donc j'ai juste pris la dernière page.
C'est Price sur la photo originale, tu vois ?
Attends.
La bague de Régina. C'est...
Quoi ?
Unique ? Mémorable ?
Unique en son genre.
Allons résoudre cette affaire.
Allez, chef. Deux de plus.
Oui on a compris, grand garçon. Tu travailles dur.
Je déteste t'annoncer ça, vu que t'es chef de l'entreprise, et tout,
mais le sucre et la caféine ds ces boissons énergétiques t'enfoncent.
Super Max n'est pas une boisson énergétique, mon pote.
C'est une révolution sous forme liquide.
Oui.
Augmente la force.
Pourquoi ? Tu n'en pouvais plus à la moitié.
J'ai du Super Max dans les veines, mon pote.
Je suis de la TNT, de la dynamite.
Tout va bien.
En tant qu’entraîneur je ne te recommande pas ça...
Regarde dans mon sac.
C'est pour toi. Au cas où tu aurais besoin d'aide pour ton job de nuit.
J'essayerai.
Si tu dois retenir quelque chose de notre temps ensemble, que ce soit ça...
Grogne encore !
Grogne encore, gros bébé.
Bonjour. Le propriétaire est dans les parages ?
Je suis le co-propriétaire. En quoi puis-je vous aider ?
Nous cherchons Uma Voss.
C'est ma soeur. Elle est derrière. Je suis Karl.
- Karma Cleaners. Karl, Uma. - Tu comprends ?
Plus de question sur le mariage ?
Le diable se cache dans les détails.
Qu'est-il arrivé à votre cou ?
J'ai eu un accident.
Quel genre d'accident ?
Qui veut savoir ?
L'examinateur médical en chef, Ravi Chakrabarti.
Nous enquêtons sur le meurtre de Regina Sumner.
Une idée de pourquoi nous avons des photos de votre wedding planner tuée,
portant votre bague de fiançailles ?
Il semble que l'assassin ait été blessé pendant l'attaque.
On aimerait avoir un échantillon de votre sang à tous les deux
juste pour vous éliminer de la liste de suspects.
Votre frère a l'air de devoir aller quelque part.
Allez !
Voila ce que je ne comprends pas.
Vous avez découvert que votre mari avait une relation avant votre mariage.
Et c'est pourquoi vous l'avez virée.
Mais vous l'avez quand même épousé.
Alors que s'est-il passé ?
Vous avez reçu le scrapbook dans le courrier.
Toutes ces photos de Regina fricotant avec votre mari.
et vous décidez, que cette salope doit mourir ?
Pourquoi ne pas tuer votre mari ?
C'est lui qui a juré devant famille et amis qu'il serait fidèle.
Il était fidèle. cet album n'était qu'une fiction.
On sait qu'ils ont eu une relation.
Ils ont couché ensemble quelques fois
mais c'était avant le mariage. Matthew l'a avoué.
Il est fidèle depuis.
Alors pourquoi l'avez vous tuée ?
Le pourquoi est facile.
Regina a couché avec son mari, volé la bague de sa grand-mère,
lui a collé un procès, et puis lui a envoyé un scrapbook pour lui faire voir.
Je ne l'ai pas tuée.
Pas de soucis.
Pourquoi avez-vous envoyé votre frère la tuer ?
Son sang est sur le lieu du crime.
Il ne parle pas, pourtant.
C'est un frère loyal.
Vous allez le laisser passer le restant de sa vie en prison ?
Je ne savais pas qu'elle avait volé ma bague de fiançailles.
Je n'ai su qu'après qu'elle m'a envoyé cet album.
Le plan n'a jamais été de la tuer.
Je voulais l’effrayer, qu'elle arrête de me harceler et reprendre ma bague.
Karl allait la frapper, l'intimider.
Mais, elle a sorti un couteau.
Qui que tu sois, tu t'es embrouillé avec la mauvaise personne.
Elle allait tuer mon frère.
Mais vous y êtes retourné.
Assez longtemps pour enlever votre bague du corps de Regina.
T'es sûr que tu veux son badge ?
C'est beaucoup de travail policier pour une assistante médicale.
Tout est bien qui finit bien, non ?
Des aveux.
Pas d'implication policière. Personne ne doit savoir pour cet album.
Tu sais ce qu'ils disent, femme heureuse, vie heureuse.
Écrivez tout.
Le verdict pour votre frère en dépendra probablement.
Celui qui est venu avec vous,
c'est vraiment votre fiancé ?
Intelligent.
Tous les hommes trompent.
Ils ne peuvent pas s'en empêcher.
Attends de voir la photo des enfants avec leur trophée.
Qu'est-ce que tu fais, Liv ?
Il y a quelque chose dedans qui va me briser le cœur. Je le sens.
Je pensais que les effets de ce cerveau se dissipaient.
J'étais affamée quand je suis sortie de prison,
et il nous restait que du cerveau de folle.
Je sais que tu es la. Quelque part.
Comment on arrange ça ?
Ouvre le coffre.
Tu as promis que tu lutterais.
J'ai essayé et j'ai perdu.
Je t'en prie. Ouvre le coffre.
Ma bague de fiançailles.
J'étais sûre que tu allais la vendre quand je te l'ai rendue.
Je supportais pas l'idée qu'une autre puisse la porter.
En plus, je n'ai jamais cessé d'espérer que tu voudrais la récupérer.
T'es réveillé ?
Oui
Viens me voir. Je porte le truc que tu aimes.