Trong iZombie tập trước...
Tôi cần mọi thông tin anh có thể cung cấp về tổ chức tội phạm của Mr. Boss.
Chúng ta cần kiểm tra trên chuột zombie xem
thứ Utopium này có thực sự chế được thuốc chữa không.
Em có thể ở bên Major rồi.
Đó là Utopium biến chất kết hợp với Max Rager
tôi tính dùng để chế thuốc chữa.
Chúng ta lại phải làm lại từ đầu.
Ai đó đang ra tay trừ khử zombie khắp thành phố.
Chúng ta sẽ ổn mà.
Ở bên một zombie sẽ khác xa với ở bên em ngày xưa.
Liv có vấn đề gì sao?
Tính cách cô ấy thay đổi chóng vánh đến cỡ nào?
Cô ấy có thể hơi lên đồng một chút.
Do bộ não em ăn phải, rõ ràng người phụ nữ này là một kẻ rình rập điên rồ.
Từ giờ chúng ta phải thành thật với nhau.
ĐÊM BẠO LỰC
Đứng dậy!
Ngươi ức hiếp kẻ yếu, thì phải hứng chịu cơn thịnh nộ của ta.
Tôi là The Fog. (Sương Đêm)
Và đêm nay...
Trong tôi ngập tràn công lý.
iZombie phần 2 tập 9: Cape Town Vietsub bởi iZombie Fanclub In Vietnam
Trans: Kein, Tracy Ton, Lus Edit: Lus
BẤT HÒA VỚI MAJOR
Sao em không nhận ra em mới là người sai ở đây nhỉ?
Lúc anh ngủ say, em dùng dấu vân tay của anh mở khóa điện thoại.
Em sục sạo hộp thư của anh, rồi còn gửi tin nhắn cho cô gái
mà anh đã nói rõ anh chấm dứt hoàn toàn với cô ta rồi.
Nếu chấm dứt rồi, sao cô ta còn gửi cho anh mấy tấm hình tự sướng mát mẻ đó?
Ôi trời ơi! Kiểu cãi vã này sẽ còn lặp lại hàng ngày.
Anh không thể cứ thanh minh với em mãi được.
Vậy sao không nói luôn sự thật với em cho rồi?
Anh vẫn sẽ nói với em những lời anh đã nói 5 giờ trước thôi.
- Phì! - Không “phì”! Không thái độ “phì”!
Được rồi! Em đã lục tung hộp thư lên thì em thấy rồi đó.
Từ khi chúng ta quay lại, anh không nhắn tin với cô ta nữa.
Làm sao em biết anh không gọi cho cô ta bằng điện thoại bàn?
Bởi vì không phải năm 1987 nữa.
Em không tự chủ được đâu Major.
Một phút trước, em còn viện cớ nghi ngờ này nọ,
một phút sau lại đổ thừa cho bộ não.
- Đâu mới là lý do của em? - Cả hai!
Từ một phút trước đến một phút sau đều vì cả hai lý do!
Anh nghĩ là em thay đổi chóng mặt,
thử tưởng tượng nếu bộ não này đang ở trong đầu anh xem.
Xin lỗi vì chen ngang nhưng...
chúng ta có xác chết mới đó Liv.
Tôi đã sợ là chuyện này sẽ xảy ra.
Anh sợ rằng sẽ có ai đó tìm thấy một gã đàn ông trưởng thành
mặc áo choàng nằm trong thùng xe rác à?
Nỗi sợ đặc biệt ghê!
Lực lượng cảnh sát đều biết anh chàng này.
Tên anh ta là Chris Allred, biệt danh The Fog. (Sương Đêm)
Ban ngày là giáo viên dạy nghề, nhưng ban đêm,
anh ta mặc đồ siêu nhân và đi tuần tra các phố.
Anh ta tự coi mình là một siêu anh hùng ngoài đời thực.
Anh ta bị điên hả?
Tôi xin lỗi. Seattle có một người hùng chống tội phạm tên là The Fog à?
Sao anh lại không biết đến nhỉ?
Oh, chúng ta có cả đám bắt chước siêu anh hùng ấy chứ.
Tôi phải nghe điện thoại.
- Babineaux! - Xin lỗi vì tối qua bọn em làm phiền anh.
Anh mừng là cái xác này không phải Major.
Cả đêm anh cứ lo nhỡ em phát khùng lên.
“Không cơn giận nào ghê gớm bằng
một zombie ăn não kẻ rình rập nghĩ rằng cô ta bị phụ bạc.”
Ravi nhại câu “Hell hath no fury like a woman scorned”.
Em không chỉ nghĩ thôi đâu.
- Anh ấy có nhận tin nhắn từ… - Ôi thần linh ơi!
Làm ơn dừng lại ngay!
Rõ ràng tối qua The Fog đã ngăn chặn một vụ cướp.
Nạn nhân vẫn đang ở đồn, nhận diện tên cướp qua ảnh.
Tôi sẽ đi hỏi cô ta vài câu.
May ra một trong số những tên cướp là hung thủ.
Trèo lên đó lôi anh ta xuống thôi.
Phải làm thật á?
Thế em nghĩ chỉ cần mở túi đựng xác ra
rồi đợi The Fog tự động lăn vào à?
Nguyên nhân tử vong là bị một vật cùn đập vào đầu.
Nhưng thân thể gã này cũng nát lắm rồi.
Khắp người chằng chịt sẹo chưa lành,
xương sườn thì cứ như mỗi tuần lại gẫy một cái.
Chắc chắn The Fog chịu ăn đòn vì lí tưởng tốt đẹp.
Ravi, hầu hết những gã này chỉ giỏi làm bọn tội phạm bất ngờ
vì chúng bị sốc khi phải thấy một thằng đàn ông mặc quần bó.
Anh không đồng tình đâu.
Anh nghĩ thật cao cả khi bước ra đường, đương đầu với hiểm nguy để bảo vệ người vô tội,
trở thành biểu tượng sống của niềm hy vọng.
Cho thế giới thấy rằng, một con người có thể tạo ra sự khác biệt.
Em chỉ thấy thật kỳ cục.
Em dám nói thế với Batman không?
Nếu anh ta có thật, em sẽ nói.
Em nên nhìn nhận chuyện này cởi mở hơn.
Ý anh là, chúng ta vẫn chưa biết
đặc điểm tính cách nào của Chris Allred trội hơn.
Giáo viên dạy nghề hay là bắt chước siêu anh hùng.
Em sẽ bắt đầu đu dây lên xuống mấy tòa nhà
hay trở thành một người thợ lành nghề?
Em thì nghĩ chuyện tình cảm của em không chịu nổi bộ não rình rập kia nữa,
vậy em sẽ nhận cả 2 mặt tính cách này.
Anh không biết nữa,
anh thì nghĩ em sắp thành một người hùng mới.
Xin thứ lỗi?
Cô biết mấy giờ rồi không?
Đến giờ nói thật rồi.
Nỗ lực làm quen của anh không mấy kết quả đâu.
Tôi không định chê anh đã không cố gắng, nhưng mà đúng thế thật.
Để anh rút kinh nghiệm, tôi nghĩ lần sau anh chỉ cần tiến tới
nói “Xin chào” và giới thiệu bản thân thôi.
Là một người phát cuồng với đai thắt lưng tiện ích,
anh rất ấn tượng với đai của The Fog.
Móc đu dây.
- Một viên bi lớn. - Viên bi?
Cần thiết lắm đấy.
Một cái lọ.
Không, từ từ...
Là chloroform.
Và dụng cụ chống lại tội phạm hữu ích nhất,
băng keo vải.
ID của những kẻ tấn công nạn nhân trong vụ cướp
đều có trong hệ thống.
Chúng không nằm trong hệ thống.
Chúng chính là hệ thống.
À ờ, không hẳn thế đâu.
Thế giới này tồn tại nhiều kẻ xấu xa.
Chúng ta nhốt chúng lại, mong chờ chúng thay đổi.
Chúng chẳng bao giờ thay đổi.
Vậy là không phải thợ lành nghề rồi.
Tốt. Tôi vừa nói chuyện với quản chế viên của từng tên cướp.
và biết được nơi cuối cùng chúng từng làm việc.
(P.O Probation Officer: người có nhiệm vụ giám sát của những phạm nhân bị quản chế)
Hóa ra, bọn này làm việc cùng nhau. Muốn đi điều tra cùng không?
Tôi sẽ dành thời gian cho công lý.
Nơi này có gì đó không ổn.
- Tôi cảm nhận được từ không khí. - Cho đi qua nào!
Nhìn xem, là một cái cây.
Cây lãnh sam Noble cao gần 7 mét.
Ông già Noel kia, tôi từng gặp ông ta rồi.
Đó là Mr. Boss.
Ông ta đứng đầu tổ chức tội phạm lớn nhất ở Seattle.
Vậy ra tất cả những gì ông già Noel này đem tới thành phố của chúng ta
là tội phạm.
ÔNG GIÀ NOEL ĐANG ĐIỀU HÀNH THÀNH PHỐ
Tôi có thể giúp gì cho anh, thanh tra?
Ông có biết hai người này không?
Carlos Rena và Jerry Byrd.
Không. Tôi không biết.
Ông có biết gì về một người hùng chống tội phạm
tự xưng là The Fog không?
- Con ếch à? (The Frog) - The Fog.
Không, tôi chịu.
Một “người hùng chống tội phạm” nghĩa là gì?
Ông biết rõ là gì mà, một siêu anh hùng.
Người bảo hộ vị tha cho những ai không thể tự bảo vệ mình.
Tôi hiểu rồi.
Tôi không muốn tỏ ra am hiểu cách làm việc của mấy người
nhưng theo tôi nghĩ thì, mấy người nên chiếu một cái đèn thật lớn
lên bầu trời đêm với biểu tượng của anh chàng người hùng trên đó.
Tôi chắc chắn anh ta sẽ tự tìm đến.
Anh ta vừa bị giết đêm qua.
Xác được tìm thấy không xa nơi này.
Thành phố này thật là…
Tôi nên quay lại với bọn trẻ.
Chúng ta đều không muốn chúng biết sự thật về tôi đúng không?
Mấy người biết đó, tôi không phải ông già Noel xịn mà.
- Ông ta đang giỡn mặt chúng ta. - Ừa! Tôi biết rồi.
Tôi đã cử vài đội
đi kiểm tra nơi ở cuối cùng của mấy tên cướp.
Biết đâu sẽ tìm được gì đó.
Tôi sẽ giết anh!
Khoan khoan khoan khoan khoan...
Cô thấy cờ ca rô hấp dẫn hả?
The Fog, anh ta bị một gã mặc đồ siêu nhân khác tấn công.
Người Cờ-ca-rô, hay kiểu kiểu thế.
Đó là Hashtag. Tôi sẽ kêu anh ta đến. (Dấu thăng)
Lại một tên hề đeo mặt nạ khác.
Anh biết tìm anh ta ở đâu à?
Để tìm ra một dấu hashtag, cô chỉ cần gắn hashtag cho dấu hashtag đó.
Anh ta sắp chết. Anh phải giúp tôi.
Chúng ta toàn đợi cho người ta chết hẳn
rồi mới đưa xuống đây cơ mà.
- Ai bắn anh ta? - Bị thương nặng lắm!
Nặng lắm rồi, anh phải làm gì đi!
Đậu má Donnie!
Tôi đi buôn não, không phải làm bác sĩ.
Gã tội nghiệp này là ai?
Anh có biết anh ta là ai không?
Biết.
Vậy anh nghĩ cái quái gì mà mang anh ta đến đây?
“Super Dead”, đọc lên nghe kỳ cục lắm.
“Cứu tôi với Super Dead!”
Ú ù “Mighty Whitey!” Em nghĩ thế nào? (Từ lóng chỉ những người da trắng đầy quyền lực)
Em nghĩ em sẽ là siêu anh hùng ưa thích của Ku Klux Klan. (Đảng 3K: chủ trương đề cao thuyết: “Người da trắng thượng đẳng”)
Thôi được rồi.
Em nghĩ thế nào nếu tự xưng là
"Doctor Power"?
"Dead Power"? "Doctor Dead"?
Hay là “Snow Woman”?
Bởi vì em lạnh như băng đúng không?
Đầy tiềm năng chết chóc và là...
... Một phụ nữ. Thông minh.
Tốt nhất là tên gọi nên mang tính biểu tượng
và tương ứng với nét đẹp hoặc siêu năng lực của em.
Được rồi.
Thử nghe cái tên này, đừng từ chối ngay nhé!
"Ol' scratchy"! (Quỷ sứ)
Thành phố này cần nhiều hơn một biểu tượng.
Đúng dồi cứ tiếp tục nói mấy câu kiểu đó đi nhé!
Để anh ghi lại, mai mốt còn xuất bản truyện tranh.
Anh?
Tôi là em sinh đôi của Scott E.
Anh lo phần hậu sự cơ mà.
Việc của anh là chuyển mấy cái xác đi.
Thế thì may cho tất cả chúng ta, “cái xác” này chưa chết.
Ôi trời ơi!
Anh nghĩ đã muộn mất rồi.
Không, tim vẫn còn đập...
...nhưng yếu lắm.
Đây không phải phòng cấp cứu.
Chúng tôi không có trang bị đầy đủ.
Người này sắp chết mà anh lại đưa đến đây à?
Thực ra tôi định gọi mấy người đến chỗ tôi,
nhưng tôi lo mấy người không chịu đến, nên...
Tim đập ngày càng yếu.
Anh ta không cách nào qua khỏi được.
À thì, vẫn còn một cách.
Trước khi cô lại lôi tư cách đạo đức ra
cô cần biết người sắp chết này
là người duy nhất biết chỗ tìm ra Utopium biến chất.
Hàng thật ấy. Còn sót lại từ bữa tiệc trên thuyền.
Nên nếu anh ta tạch,
hy vọng chế thuốc chữa cũng tạch theo.
Tại sao chúng tôi phải tin anh?
Biết nói gì đây? Mấy người phải đánh cược thôi.
Liv! Anh không thể nghiên cứu tiếp nếu không có Utopium biến chất.
Thực sự không thể.
Cào anh ta đi, và đến chiều nay,
cô sẽ có toàn bộ lượng Utopium biến chất mà chàng bác sĩ tốt bụng cần.
Tôi phải nhắc là anh chàng này đang thoi thóp đấy.
Anh ta chết có khi tốt hơn.
Sắp hết giờ rồi bác sĩ!
Này! Làm vài li mojito nhé, để ăn mừng.
10 phút nữa là ca tiếp theo vào làm việc.
Chuyện này sẽ rất khó giải thích.
Lại cho anh bạn vào túi nhé!
Nằm xuống đi.
Lát nữa chúng tôi đến chỗ anh kiểm tra anh ta
và đến lấy Utopium biến chất nữa.
Tụi này sẽ chờ.
GẮN HASHTAG DẤU HASHTAG
Cảm ơn vì đã đến, anh Hashtag.
Chúng tôi biết anh có ẩu đả với The Fog.
Chúng tôi còn biết anh dọa sẽ giết anh ta.
- Oh, chuyện đó... không có chuyện đó. - Anh bất ngờ đấm anh ta.
- Anh ta đáng bị thế. - Sao lại như vậy?
The Fog nghĩ anh ta là vua của các siêu anh hùng.
Luôn nói xấu tôi với những người khác.
Sau đó tôi phát hiện anh ta thành lập một biệt đội anh hùng mà không thèm mời tôi.
Anh biết có bao nhiêu cơ hội để nổi tiếng không?
Tôi sẽ bị thiệt nếu không được mời?
- Anh đã bao giờ nghe về Snake Bite chưa? - Chưa.
Nhưng tôi cá rằng anh có thể kể tên tất cả mọi người trong Justice League, đúng không?
- À... - Đó là sự thật hiển nhiên.
Tại sao anh ta lại thành lập liên minh?
Tôi chỉ biết rằng The Fog nghĩ sắp có chuyện lớn
mình anh ta lo không nổi.
Tôi không biết rõ lắm.
Anh biết những ai là thành viên của, uh, liên minh chứ?
Tôi đã bị bắn, đúng không?
Một phát ngay bụng.
Trúng ngay xương.
Ít nhất tôi biết mình không bị điên.
- Cậu thấy thế nào? - Hơi choáng..
Và đói cực kỳ.
À, về chuyện đó. Sao cậu không ngồi xuống trước đã?
Cậu đã từng xem phim...
- Dawn of the Dead chưa? - Tôi xem rồi.
Cậu nhớ nhóm người sống sót
tự nhốt mình trong khu thương mại chứ?
Có.
Cậu là thứ bên ngoài khu thương mại.
Cậu là zombie.
Cậu sắp chết, và để cứu cậu...
À, chúng tôi đã để một zombie cào cậu.
Có thể nói thế này. Zombie là có thật.
Vậy chuyện tôi đang thèm...
Não? À đó là một vấn đề của zombie.
Nhưng đừng sợ, mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Nếu cậu nghe theo chỉ dẫn của tôi,
cậu sẽ có những bộ não cậu cần.
Tôi cần não sao?
Xin lỗi.
Tôi hơi vội khi đọc bài diễn văn "Chào mừng gia nhập Team Z".
Tôi có lẽ nên ghi chú trước.
Cậu cần não để luôn giữ được ý thức.
Nếu không, cậu sẽ...
Cơ thể cậu sẽ bị phân rã... Tất cả.... Tất cả mọi thứ.
Nhưng đừng quá lo.
Tôi sẽ cho cậu não.
Cậu cần nhuộm da, và nhuộm tóc nữa.
Và chỉ cần luôn làm như vậy.
Vậy tôi cần phải làm gì để nhận những bộ não này.
Tôi thích tinh thần "hăng hái" này đấy.
Ghost Cobra. Gray Area. (Bóng ma Mãng xà, Vùng Xám).
Superfly. Mega Fist. (Siêu ruồi, Siêu nắm đấm)
Blue Swallow. (Nhạn Lam)
Thanh tra Babineaux cần các bạn giúp.
Và một ngày nào đó, các bạn có thể cần sự giúp đỡ của anh ấy.
Cứ xem anh ấy như là Jim Gordon của các bạn.
Tôi không phải là Jim Gordon.
Đúng vậy. Anh ấy là chính mình.
Thanh tra Clive Babineaux.
Hãy nhớ cái tên ấy.
Đồng minh của các bạn ở Sở Cảnh sát Seattle.
Giờ thì hãy cho tôi biết điều gì khiến The Fog
muốn thành lập một biệt đội anh hùng?
The Fog nghe nói Mr. Boss vận chuyển súng bằng tàu.
Mr. Boss hả?
Đúng! Anh ta nói là súng hạng nặng ấy.
Vậy, kế hoạch là gì?
Thực ra chúng tôi chưa nghe đến phần "Kế Hoạch".
Mr. Boss? Súng?
Nghe thôi đã thấy nguy hiểm rồi.
Các bạn làm tôi thất vọng đấy.
Yeah, The Fog cũng nói thế.
Tôi xin lỗi.
Ban ngày tôi còn làm việc ở cửa hàng sinh tố.
Tôi không thể liều mạng với trùm tội phạm được.
Okay...
Xin lỗi vì chen ngang.
Xác của một trong những tên cướp đã được tìm thấy.
Cái xác đâu?
Tôi không hiểu làm sao họ có thể mang hắn lên đó
mà không bị chú ý.
Dù sao thì, hai người nghĩ cái cây này cao bao nhiêu?
Cây lãnh sam Noble cao gần 7 mét.
GIẾT NGƯỜI TRÊN CÂY
Cổ họng của hắn bị rạch.
Danh thiếp của Mr. Boss.
Ừ, và hắn bị treo lên cây sau khi chết.
Tôi tìm được thứ gì này.
"Số 447, đường North Palmetto"
447, đường North Palmetto...
Địa chỉ đó là của Mary, nạn nhân của vụ cướp.
Tại sao tên cướp lại có địa chỉ của cô ấy?
Tôi đoán là hắn sợ Mary
đã thấy hắn và đồng bọn giết The Fog.
Hắn hy vọng sẽ xóa được chứng cứ chống lại hắn
trước khi Mr. Boss biết được điều đó.
Đó là lý do vì sao người của Mr. Boss
chưa bao giờ bị bắt vì tội giết người.
Ông ta giết họ trước.
Và có vẻ như họ cũng chẳng có cơ hội để thanh minh.
Có lẽ tôi nên gửi một đội đến nhà của Mary
Không phải bất kính với người đã chết
nhưng anh thích sự linh hoạt này.
Có lẽ Blaine đã làm xong Utopium biến chất rồi.
Hai người đến ngay lần đầu Drake được cho ăn.
Anh chàng căng thẳng lắm.
Ăn não hay không ăn não?
Giằng xé ghê gớm.
Vị của nó có một chút khó chịu.
Anh không thêm chút gia vị cho cậu ta được sao?
Xin lỗi. Chất lượng các bữa ăn đều xuống dốc
vì bạn trai của ai đó đã giết đầu bếp của tôi.
Tội nghiệp cho Don E. phải ăn xúc xích đóng hộp.
Vậy tốt hơn rồi. Cảm ơn.
Và tôi nghĩ tôi cũng nên cảm ơn cô vì đã cứu mạng tôi nhỉ?
Có lẽ cậu sẽ muốn chờ thêm vài tuần
xem thử cậu còn muốn cảm ơn không.
Vậy, bọn tôi lấy Utopium biến chất ngay được chứ?
À, trước đó còn vài tin xấu nữa.
Anh nói cậu ta biết nơi tìm chúng.
Không, cậu ta... Cậu ta biết...
Chỉ là kiểu biết chung chung thôi.
Drake, sao cậu không chia sẻ câu chuyện của cậu với họ nhỉ?
Yeah, uh, một người bạn trung học cũ của tôi,
Vic, Cậu ta là người buôn thuốc.
- Cậu ta là đồng nghiệp của tôi. - Và cả của tôi nữa.
Cậu ta bị mất chân khi ở Afghanistan.
Vậy nên khi về nhà, cậu ta không thể tìm việc làm,
và bắt đầu buôn thuốc phiện.
Biệt danh, Pogo.
Vì cậu ta có một cái chân cao su.
Đêm nọ cậu ta gọi tôi khi đang kẹt trong cốp xe
Cơ bản là cậu ta và một tên buôn thuốc khác, Larry
họ nuốt một đống bao cao su
chứa đầy Utopium dạng bột.
Và cố buôn lậu chúng vào Ibiza
bán một ít, và ăn chơi với số còn lại.
Ngoại trừ việc có ai đó đã phát hiện ra,
vì khi cậu ta gọi cho tôi,
cậu ta tin chắc 100% rằng mình sẽ chết.
Lấy cắp của Mr Boss, là tự chuốc họa vào thân thôi.
Cậu ta đã cố gắng đá được đèn sau
Và thứ cuối cùng cậu ta thấy là tháp nước Jensen
Sau đó tôi nghe thấy tiếng súng.
Vậy là chúng ta có hai cái xác chứa đầy Utopium biến chất
được chôn dưới đất
ở nơi nào đó nhìn thấy được tháp nước kia.
Vậy chúng ta bắt đầu đào đi.
Đó giống như mò kim đáy biển vậy.
Sao cậu biết rằng bất cứ ai chôn cậu ta thì không...
tự trích xuất Utopium?
Bởi vì Mr. Boss vẫn đang tìm chúng.
Tại sao cậu lại bị bắn?
Cộng sư Don E. của tôi đã cố gắng tìm vị trí của túi hàng bị mất này.
Cậu ấy biết rằng Drake có lẽ sẽ biết điều gì đó
và đưa thông tin này cho kẻ khác.
Có gì đó đang cháy.
Ai đó vừa nhìn thấy gì này.
Chúng ta cần phải đi ngay.
- Clive! - Cô đây rồi.
Tôi có manh mối về tên cướp thứ hai rồi.
Carlos Rena bị bệnh tiểu đường.
Nếu hắn muốn trốn Mr. Boss,
hắn không thể về nhà để lấy thuốc chữa bệnh được.
Tôi tìm được một y tá là anh họ của hắn.
Tôi đã gửi một đội đến nhà của anh ta,
nếu như Carlos tìm cách lấy insulin ở đó.
Tôi e rằng chúng ta có nhiều mối nguy hiểm cần chú ý hơn đấy.
Thật sao?
The Fog đã đúng về chuyến tàu chở súng của Mr. Boss.
Tôi thấy một trong những tay chân của hắn thử nghiệm loại súng đó.
Chúng ta cần tới đó,
và bắt hắn trước khi số súng đó tràn ra ngoài.
Bình tĩnh đã nào?
Chúng ta không thể cứ thế xông vào được. Đó là cả một quy trình đấy.
Đầu tiên là chứng cứ. Sau đó là lệnh của tòa án.
Tôi chính là chứng cứ đây.
Liv, cô biết nguyên tắc mà.
Thẩm phán không thể ký lệnh dựa vào ngoại cảm được.
- Chúng ta không thể... - Babineaux!
Đội anh cử đến kiểm tra nạn nhân của vụ cướp?
Anh ta nói khi đến nơi thì cửa trước không khóa.
Đã lục soát toàn bộ. Không có dấu hiệu của cô ấy.
Đây là điều mà tôi...
Này, không, không!
Hey, này! Ổn mà!
Mọi việc sẽ ổn thôi.
ANH KHÔNG NÊN HỜN DỖI
Làm ơn, dừng lại!
Có những người...
Họ buộc tôi phải săn zombie
nếu không họ sẽ giết bạn gái tôi.
Cô ấy cũng là zombie.
Vậy ra anh chính là Ông Kẹ?
Ông Kẹ?
Người đi giết zombie ấy.
Tên ma cô kể với tôi rằng có một Ông Kẹ
đang đi săn lùng zombie.
Ma...cô?
Tôi từng là gái gọi.
Một con người, bình thường...
Gái gọi cao cấp.
Sau đó có một người đàn ông bí ẩn liên hệ với tôi.
Chúng tôi hẹn hò.
Và sáng hôm sau khi thức dậy,
đoán xem lúc đó tôi thèm gì nào?
- Não. - Chính xác.
Sau đó tên John này ghé qua,
chào mừng tôi tới “Team Z”.
Và giải thích rằng tôi đã trở thành một zombie,
và để đổi lấy những bộ não tôi cần
tôi phải phục vụ khách hàng zombie của hắn.
Điều đó thật tệ.
Ừ. Và tôi trở thành một zombie bán dâm.
Trước đó, tôi làm việc theo hợp đồng.
Tôi đóng rất nhiều phim, làm việc tùy ý,
có vài khách quen hào phóng.
"Làm ít, Kiếm nhiều, Sống tận hưởng"
Trước khi làm zombie, tôi đã từng đến Nhật, hai lần.
Cam-pu-chia, Malta...
Tôi dành ra 3 tuần
để chụp ảnh vịnh Kotor ở Montenegro.
- Cô chụp tất cả à? - Vâng.
Có thể lựa chọn của tôi khác với hầu hết mọi người,
nhưng chúng là lựa chọn của tôi.
Tôi yêu cuộc sống của tôi.
Và tôi đoán cô không thể lên máy bay nữa đúng không?
Dù tôi có thể, thì tiền tiết kiệm của tôi cũng hết rồi.
Tôi được trả bằng não.
Tôi làm tình vì thức ăn.
Thử sống như thế một thời gian đi.
Và những tên zombie đó đến bất cứ khi nào chúng có nhu cầu.
Và...
Tôi phải dành hết quãng thời gian còn lại chỉ để hận bản thân và tắm rửa.
Vậy...
Nếu anh không phiền thì hãy trả súng cho tôi
và nhanh chóng rời đi...
Cô thực sự không muốn làm thế đâu.
Cô muốn chết đến mức nào
trong khi cô dành ra một giờ chỉ để gỡ rối chùm đèn Giáng sinh?
Chỉ là tôi cao hứng thôi.
Là zombie bán dâm rất kinh khủng.
Là một zombie bán dâm khi anh phải ăn não
của một nữ tu Benedictine?
Hay của một người đàn ông bị chứng mất trí nhớ?
Đó là một cấp độ tuyệt vọng hoàn toàn khác.
Vài tuần trước, tôi bắn một con hươu.
Tôi bắt đầu ăn chay từ khi 16 tuổi
và não thợ săn khiến tôi giết Bambi.
Anh có bạn gái là zombie...
Tôi tin anh đã chứng kiến những bộ não ảnh hưỡng đến cô ấy thế nào.
Bộ não trở thành một tính cách chính.
Dù tôi bị sai khiến bởi tên ma cô,
hay bởi bộ não,
tôi đều bị chi phối.
Súng của tôi?
Sao thế?
Anh có muốn nhận lấy vinh dự này không?
Anh có biết tôi từng uống bao nhiêu Max Rager không?
Tôi gần như dùng chúng quanh năm.
Thế nên cô mới dính vào rắc rối.
Tôi đang cố trì hoãn danh sách này, càng chậm càng tốt.
Ý tôi là, tôi chắc 99% rằng khi tôi hoàn thành nó,
Họ cũng sẽ giết cả tôi và bạn gái tôi luôn.
Phải có gì đó anh có thể làm chứ.
Tên chủ công ty nghĩ rằng hắn có quyền năng như Chúa,
và hắn có thể quyến rũ bất cứ ai.
Nên tôi đang tìm cách lợi dụng điều đó.
Anh có vẻ là kiểu bạn trai được ưa thích
chỉ tồn tại trong trí tưởng tượng.
Tôi không chắc về điều đó lắm đâu.
Anh làm tất cả chỉ để bạn gái được an toàn.
Cô ấy phải biết trân trọng.
Cô ấy không hề biết chuyện đó.
Tôi không thể kể được.
Liv sẽ cố ngăn chặn Vaughn.
Điều đó sẽ khiến cô ấy bị giết, và tôi không thể để điều đó xảy ra được.
Tôi không thể làm liều được.
Cô biết đấy, chỗ đó giống như một giáo hội,
và ông ta coi bản thân là đấng cứu thế ban bố sự bất tử trong lon nước.
Tôi đã có kế hoạch, nhưng trong lúc đó,
tôi phải tiếp tục bắt cóc zombie,
cách ly họ khỏi gia đình,
chứng minh bản thân đang chiến đấu vì lẽ phải,
và tôi tin rằng Liv sẽ thấy việc đó...
...đáng trách.
Tôi đáng bị thế.
Anh không phải đang giết tôi và cách ly tôi khỏi người thân.
Tôi không có ai và tôi đã sẵn sàng chết.
Đây là nhiệm vụ dễ nhất của anh đấy.
Chúng tôi biết hết về anh, Carlos.
Chúng tôi biết anh sẽ xuất hiện ở nhà anh họ
để tìm insulin.
Chúng tôi biết anh đã ẩu đả với The Fog vào đêm anh ta bị giết.
Người phụ nữ bị anh cướp
đã nhận ra anh qua những tấm ảnh.
Và khai rằng The Fog đã cứu cô ta.
Tôi không giết ai, cũng chẳng cướp của ai.
Người mà anh cho là nạn nhân vụ cướp, Mary Contreras...
Yeah, tôi biết tên cô ả.
Cô ả không phải là loại phụ nữ ngu ngốc
dạo phố với với một túi tiền đầy ắp.
Cũng cho anh biết luôn,
trong cái túi đó có hơn 50 ngàn đô...
...và chúng không phải của cô ả.
Giải thích xem nào.
Cô ả đã đến một sòng poker cao cấp
ở chỗ của Mr. Boss,
dùng một khẩu súng ngắn
và cướp của người đàn ông nguy hiểm nhất thành phố bằng súng.
Chúng tôi đã đuổi theo ả xuống phố
và bị chặn bởi cái tên Fog đó.
Tôi là The Fog. (Sương Đêm)
Và đêm nay...
Trong tôi ngập tràn công lý.
Cái gì thế này?
Ả ta chính là hung thủ.
Đó không phải là lần đầu của ả, cũng không phải lần cuối.
Vậy Mary giết đồng bọn của anh?
Cô ta đuổi theo anh vì anh là nhân chứng?
Không. Là Mr. Boss.
Tôi và Jerry là bảo vệ của sòng poker.
Chúng tôi đã làm hỏng việc,
và Mr. Boss chưa bao giờ tha thứ cho lũ ăn hại.
Nó có một hệ thống chống giật.
Do đó, khi bọn mày bắn,
không cần phải lo về việc sẽ bị giật.
Đó là điều tao luôn ước.
Trừ khi bọn mày không thích bắn tầm xa và chính xác.
Giờ, tao đã cho bọn mày xem hàng rồi...
Mày là đứa quái nào vậy?
Tìm nó!
Nhanh lên.
Okay, thật tình...
Mày tính làm trò gì vậy?
Tao là cơn ác mộng trước đêm Giáng sinh.
MARY, MARY, SAO CÔ LẠI LÀM THẾ?
Cô là thứ gì vậy?
Chỉ là một cô gái đeo mặt nạ đang thực hiện nghĩa vụ công dân.
Chúng muốn giết tôi.
Gọi cảnh sát đi. Tôi sẽ trói bọn chúng lại.
Bất kể mày là thứ gì,
tao không muốn mày đuổi theo tao.
Không cần cảm ơn.
Tôi có chuyện cần nhờ.
Bất cứ chuyện gì.
Nếu như việc này không thành công...
Nếu không có thuốc chữa...
- Sẽ có thôi. - Nhưng nếu không có...
Tôi không muốn lại làm zombie.
Không phải thế này.
Và càng không phải thể loại không não,
chảy dãi như trên phim.
Sẽ có thuốc chữa.
Và cô sẽ gửi cho tôi bưu thiếp từ Tasmania...
Nhưng lỡ như không…
Anh chắc chắn sẽ giúp tôi chứ?
Hứa nhé.
Tôi hứa.
Vậy, sẽ là "kiến cắn ở tay" hay sao?
À, vào cổ thì tốt hơn.
Anh không cần phải lo.
Nó sẽ không đau như vậy đâu.
Liv.
Liv. Em ổn không?
Dựa vào vết bầm ở trên đầu em,
cú đánh khá mạnh đấy.
Whoa. Từ từ thôi.
Họ đã bắt hết bọn còn lại chưa?
Bắt ai?
Băng đảng của Mr. Boss.
Bọn chúng mua bán súng. Súng đâu?
Cảnh sát đã thu hồi hết rồi à?
Anh chưa nghe tin gì về băng đảng và súng ống.
Anh được gọi vì cái xác.
Mary Contreras.
Nạn nhân của vụ cướp?
Clive tin rằng cô ta là hung thủ giết The Fog.
Cô ta định giết em, nhưng...
Mr. Boss đã cứu em.
Yeah.
Cũng chính ông ta đã gọi cảnh sát.
Giờ ông ta đang ở đồn cùng với Clive.
Người mà ông bắn...
Tôi được nghe kể cô ta là người đã ghé qua
sòng poker cao cấp,
và cướp của bạn ông.
Ai kể anh vậy?
Nếu đúng vậy, thì đã không ai dám gài hàng tôi.
Như tôi đã nói, tôi chỉ ghé qua nhà kho
để lấy bộ đồ ông già Noel
và tôi thấy người phụ nữ đó chuẩn bị bắn cộng sự của anh.
- Liv? - Đúng là phép màu Giáng sinh!
Ông đã làm gì với số súng đó?
Xin lỗi? Súng nào?
Có hơn 50 thùng đựng súng trường cỡ lớn ở đó.
Thuộc hạ của ông đang bán chúng.
Thuộc hạ ư?
Tôi chỉ là một Kế toán, không phải là siêu ác nhân.
Tôi không biết chút gì về thuộc hạ hay là súng cả.
Và hoạt động bất hợp pháp duy nhất ở nhà kho của tôi
chính là xâm phạm đất tư.
Ở đó có một chiếc cặp táp
chứa hàng trăm ngàn đô la.
Và hình ảnh những viên mận đường đang nhảy múa trong đầu cô bé.
Liv, Mr. Boss nói rằng
Mary Contreras chuẩn bị bắn cô.
Đúng không?
Liv?
- Đúng. - Vậy đó.
Để xứng đáng với điều đó,
tôi sẽ không kiện cô bé vì tội xâm phạm.
Đang là mùa lễ mà.
Tôi có chút mềm lòng.
Chuẩn bị đi nào.
Đến đâu thưa ông chủ?
Đi xem bà già Noel đang làm gì.
Sao cô không chịu hiểu? Nó không phải vấn đề cô thấy gì.
Cô làm việc cho cảnh sát.
Cô không thể cứ thế xông vào mà không có lệnh của tòa.
Vậy nên tôi mới đeo mặt nạ.
Phải có ai làm gì đó chứ.
Sao đó phải là cô?
Sẽ thế nào nếu như Mr. Boss không xuất hiện?
Tại sao ông ta lại ở đó?
Anh không nghĩ nó đáng nghi sao?
Cô đã làm rất nhiều chuyện điên rồ trước đây,
nhưng lần này thì vượt quá giới hạn rồi.
Và đó là lỗi của tôi.
Cô không phải là cảnh sát và tôi đã luôn cho rằng như vậy.
Clive...
Cô và tôi?
Mối quan hệ kỳ lạ này...
cần phải chấm dứt.
Clive.
Tôi cần nó. Đây là điều tôi phải làm.
Xin lỗi, Liv.
Táo ép vị cay đây!
Món chính của ngày lễ.
Anh không đến đây để cãi nhau.
Anh đã tự kiểm điểm rồi.
Anh nghĩ giờ anh hiểu rồi...
Em biết đấy, những bộ não, và cách chúng ảnh hưởng đến em.
Anh muốn hiểu em hơn.
Em dính máu trên tóc kìa.
Đó là một vết đạn bắn sao?
Não của giáo viên dạy nghề có hơi dữ dội.
À... Anh có xem trên tin tức.
Anh ta còn làm anh hùng bán thời gian nữa.
Em biết không,
có lẽ sẽ có cách để em có thể khiến bộ não đó...
ảnh hưởng ít hơn.
Anh đọc được vài nghiên cứu
đã được thực hiện trên não nhân tạo.
Có lẽ chuyện sẽ khó khăn lúc này...
Em không ăn não nhân tạo đâu.
Chúng sẽ hiệu quả
như những bộ não bình thường nhưng em sẽ không bị...
Bị gì? Cho mục đích gì?
Nếu em phải ăn não,
em có thể giúp phá án khi em ăn.
Được rồi, nghe này, có lẽ bộ não này đang ảnh hưởng đến em.
Đó chính là vấn đề.
Anh nghĩ anh đã hiểu, nhưng thực sự không phải vậy.
Đây không phải là bộ não, Major. Đây là em.
Em biết đấy, anh xin lỗi, nhưng
làm sao anh biết được đâu là đâu?
Chúng ta có thể thành thật với nhau được không?
Trong thâm tâm hai ta đều hiểu rõ, chuyện này sẽ không đến đâu.
Biến thành zombie đã thay đổi em.
Anh yêu em của ngày xưa.
Và anh chịu đựng em của hiện tại.
Tính cách em hiện tại chỉ là tạm thời.
Bộ não này là tạm thời.
Nhưng...
Việc không thể làm tình,
thay đổi tính cách xoành xoạch,
đó là hoàn cảnh mới của em.
Và cả hai chúng ta đều không thích nghi với điều đó.
Chúng ta không hề ổn.
Sự thật là,
chúng ta không thuộc về nhau.
Đó có phải?
Chúng ta chia tay sao?
Phải vậy thôi.
Sẽ không như vậy mãi đâu.
Ravi sẽ tìm ra thuốc chữa.
Có thể.
Cẩn thận khi ở ngoài nhé.
Đối tượng đã giữ nguyên trạng thái được 162 ngày.
Quá trình zombie hóa hoàn toàn bất ngờ và trọn vẹn.
Không hề có dấu hiệu báo trước.
Nếu con chuột có thuốc chữa có thể trở lại dạng zombie,
vậy rất có khả năng những người đã được chữa cũng sẽ như thế.
Sự thoái hóa cũng gây ra những nghi ngờ
về những giả thuyết khi nghiên cứu tạo ra thuốc chữa,
và hoàn toàn đập tan tất cả hy vọng mà chúng ta đã có.
Và nếu hy vọng thực sự mất,
thì còn lại gì cho những zombie của chúng ta nữa?
Trans: Kein, Tracy Ton, Lus Edit: Lus Đây là sub của iZombie Fanclub in Viet Nam, xin vui lòng giữ nguyên credit.