1
00:00:01,502 --> 00:00:03,135
iZombie - 02x09 - Cape Town

2
00:00:03,137 --> 00:00:06,205
Necesito que me digas todo sobre la
organización criminal del Sr. Boss.

3
00:00:06,206 --> 00:00:08,073
Necesitamos hacer ratas
zombis para probar si

4
00:00:08,075 --> 00:00:10,442
este Utopium puede realmente
llevarnos a una cura zombi.

5
00:00:10,444 --> 00:00:11,609
Podría estar con Major.

6
00:00:12,679 --> 00:00:15,180
Esa era la mezcla de Utopium
contaminado con Max Rager

7
00:00:15,182 --> 00:00:17,682
que iba a usar para hacer la cura.

8
00:00:17,684 --> 00:00:19,117
Volvemos a la primera casilla.

9
00:00:19,119 --> 00:00:21,920
Alguien anda por la
ciudad eliminando zombis.

10
00:00:21,922 --> 00:00:23,388
Tú y yo vamos a estar bien.

11
00:00:23,390 --> 00:00:26,224
Estar conmigo como zombi es
diferente a estar con la antigua yo.

12
00:00:26,226 --> 00:00:27,325
¿Qué sucede con Liv?

13
00:00:27,327 --> 00:00:29,427
¿Qué tan extremos son sus
cambios de personalidad?

14
00:00:29,429 --> 00:00:30,862
Puede ser un poco voluble.

15
00:00:31,299 --> 00:00:34,871
Es este cerebro, al parecer la mujer
era una acosadora desquiciada.

16
00:00:34,935 --> 00:00:37,836
Tenemos que ser totalmente honestos
el uno con el otro esta vez.

17
00:01:00,060 --> 00:01:01,593
Levántate, puta.

18
00:01:04,798 --> 00:01:08,166
Depredadores de los débiles,
alimentaos de mi furia.

19
00:01:23,984 --> 00:01:25,383
Soy La Niebla.

20
00:01:25,385 --> 00:01:27,519
Y esta noche...

21
00:01:27,521 --> 00:01:29,587
Estoy espeso con justicia.

22
00:02:18,305 --> 00:02:20,939
¿Cómo es posible que no veas
que eres tú la que está equivocada?

23
00:02:21,142 --> 00:02:24,409
Mientras estaba dormido, usaste
mi dedo para desbloquear mi móvil.

24
00:02:24,411 --> 00:02:27,645
Revisaste mis mensajes y le enviaste
uno a una tía con la que solía salir,

25
00:02:27,647 --> 00:02:29,347
una tía con la que te dije
que acabé las cosas.

26
00:02:29,349 --> 00:02:32,684
Si en verdad se acabó, ¿por qué te
envía fotos suyas semidesnuda?

27
00:02:32,686 --> 00:02:35,420
Dios mío. Esta pelea es
como "Atrapado en el tiempo".

28
00:02:35,422 --> 00:02:37,622
No puedo seguir repitiendo
lo mismo una y otra vez.

29
00:02:37,624 --> 00:02:39,557
Entonces, ¿por qué no solo
intentas decirme la verdad?

30
00:02:39,559 --> 00:02:41,226
O sea, continuar haciendo
lo que he estado haciendo

31
00:02:41,228 --> 00:02:42,827
desde hace cinco horas.

32
00:02:42,829 --> 00:02:44,362
No hagas "¡pfft!". No hay "¡pfft!"

33
00:02:44,364 --> 00:02:46,231
Muy bien, mientras husmeabas
debiste haber visto

34
00:02:46,233 --> 00:02:48,199
que no le he escrito desde
que tú y yo nos reconciliamos.

35
00:02:48,201 --> 00:02:51,236
¿Cómo sé que no la has
llamado desde un teléfono fijo?

36
00:02:51,238 --> 00:02:53,671
Porque no estamos en 1987.

37
00:02:54,107 --> 00:02:55,640
No puedo evitarlo, Major.

38
00:02:55,642 --> 00:02:57,108
Un momento defiendes tus acciones

39
00:02:57,110 --> 00:02:58,676
y al siguiente culpas al cerebro.

40
00:02:58,678 --> 00:03:00,311
- ¿Cuál de los dos es?
- ¡Es ambos!

41
00:03:00,481 --> 00:03:02,313
¡De un momento a otro! ¡Es ambos!

42
00:03:02,315 --> 00:03:03,948
Si piensas que es algo
confuso de presenciar,

43
00:03:03,950 --> 00:03:06,918
imagina cómo es tener eso
sucediendo dentro de tu cabeza.

44
00:03:09,456 --> 00:03:12,991
Lamento interrumpir el asalto número
3008, pero tenemos un cuerpo, Liv.

45
00:03:20,534 --> 00:03:22,801
Temía que esto pasara.

46
00:03:23,870 --> 00:03:25,937
¿Temías que alguien
encontrara a un adulto

47
00:03:25,939 --> 00:03:28,239
usando una capa, dentro
de un camión de basura?

48
00:03:28,775 --> 00:03:30,075
Un miedo bastante específico.

49
00:03:30,077 --> 00:03:32,077
Todos en la fuerza conocían a este tío.

50
00:03:32,079 --> 00:03:35,046
Su nombre es Chris
Allred, alias La Niebla.

51
00:03:35,048 --> 00:03:37,482
Durante el día era un profesor
de secundaria, pero por la noche,

52
00:03:37,484 --> 00:03:39,717
se ponía un traje
y patrullaba las calles.

53
00:03:40,120 --> 00:03:42,087
Se consideraba a sí mismo un
superhéroe del mundo real.

54
00:03:42,089 --> 00:03:43,655
¿Así que estaba loco?

55
00:03:43,657 --> 00:03:47,692
Lo siento, ¿Seattle tiene un
justiciero llamado "La Niebla"?

56
00:03:47,694 --> 00:03:49,060
¿Cómo es posible que no lo supiera?

57
00:03:49,062 --> 00:03:51,129
Tenemos varios aspirantes
a superhéroes en la ciudad.

58
00:03:55,035 --> 00:03:56,234
Debo contestar.

59
00:03:57,337 --> 00:04:00,038
- Babineaux. - Disculpa si te
mantuvimos despierto anoche.

60
00:04:00,274 --> 00:04:03,335
Solo me alegro de que el cuerpo en
el que trabajamos no sea de Major.

61
00:04:03,344 --> 00:04:05,410
Estuve toda la noche preocupado
de que te salieras de tus casillas.

62
00:04:05,412 --> 00:04:09,681
"No existe furia como la de una zombi
con cerebro de acosadora despechada".

63
00:04:09,683 --> 00:04:11,049
No eran solo suposiciones.

64
00:04:11,585 --> 00:04:14,085
- Recibió un mensaje de...
- Dios mío.

65
00:04:14,087 --> 00:04:16,855
No lo hagas. Por favor, detente. No.

66
00:04:16,924 --> 00:04:19,424
Al parecer La Niebla
frustró un asalto anoche.

67
00:04:19,426 --> 00:04:22,026
La víctima aún está en la comisaría
viendo las fotos de archivos policiales.

68
00:04:22,028 --> 00:04:23,928
Me dirijo hacia allí a hablar con ella.

69
00:04:23,930 --> 00:04:26,364
Es muy posible que uno de los
asaltantes sea nuestro asesino.

70
00:04:27,968 --> 00:04:31,336
Bien, nos subimos y comenzamos
a empujarlo hacia adelante.

71
00:04:31,338 --> 00:04:32,537
¿Hablas en serio?

72
00:04:32,539 --> 00:04:34,606
¿Pensabas que iba a dejar la
bolsa para cadáveres aquí afuera

73
00:04:34,608 --> 00:04:36,674
y esperar a que La Niebla se metiese?

74
00:04:41,248 --> 00:04:43,481
La causa de la muerte es
un traumatismo en la cabeza.

75
00:04:43,483 --> 00:04:44,849
Pero el tío era un desastre.

76
00:04:44,851 --> 00:04:47,051
Contusiones a medio sanar,

77
00:04:47,053 --> 00:04:50,522
al parecer se quebraba una
costilla distinta cada semana.

78
00:04:50,524 --> 00:04:52,790
La Niebla en verdad recibió unas
buenas palizas por el bien común.

79
00:04:53,060 --> 00:04:54,993
Ravi, lo máximo que este tío ha hecho

80
00:04:54,995 --> 00:04:56,861
fue distraer momentáneamente
a criminales,

81
00:04:56,863 --> 00:04:59,063
sorprendidos al ver a
un adulto en mallas.

82
00:04:59,065 --> 00:05:00,265
No estoy de acuerdo.

83
00:05:00,267 --> 00:05:03,567
Creo que es noble salir a perseguir el
peligro para proteger a los inocentes,

84
00:05:03,737 --> 00:05:05,603
para ser un símbolo de esperanza.

85
00:05:06,240 --> 00:05:08,941
Para mostrarle al mundo que una
persona puede hacer la diferencia.

86
00:05:08,942 --> 00:05:11,009
Creo que simplemente es ridículo.

87
00:05:11,678 --> 00:05:12,977
¿Le dirías eso a Batman?

88
00:05:12,979 --> 00:05:15,313
¿Si fuese real? Sí, lo haría.

89
00:05:15,315 --> 00:05:17,215
Deberías ser más abierta con esto.

90
00:05:17,217 --> 00:05:18,925
Es decir, no sabemos cuál
rasgo de la personalidad

91
00:05:18,950 --> 00:05:20,485
de Chris Allred será el más dominante.

92
00:05:20,487 --> 00:05:22,820
Profesor de taller o
aspirante a superhéroe.

93
00:05:22,822 --> 00:05:24,923
¿Comenzarás a descender
por los edificios con una cuerda

94
00:05:24,925 --> 00:05:27,125
o debería esperar un estante
de especias personalizado?

95
00:05:27,228 --> 00:05:29,260
No creo que mi relación
pueda soportar otro minuto

96
00:05:29,262 --> 00:05:31,362
de cerebro de acosadora, así que
me quedo con cualquiera de las dos.

97
00:05:34,034 --> 00:05:35,200
No lo sé,

98
00:05:35,202 --> 00:05:37,936
a mí me parece que
tienes madera de héroe.

99
00:06:03,196 --> 00:06:04,362
¿Disculpa?

100
00:06:05,031 --> 00:06:06,164
¿Sabes qué hora es?

101
00:06:06,166 --> 00:06:08,433
Es hora de ser honestos.

102
00:06:08,435 --> 00:06:11,669
Eso es esforzarse muy poco, amigo.

103
00:06:13,139 --> 00:06:15,573
No digo que tengas que usar tus
mejores técnicas, pero, ¡Dios mío!

104
00:06:20,080 --> 00:06:21,279
   

105
00:06:22,149 --> 00:06:25,380
Para que tengas en cuenta a futuro,
creo que te saldrías con la tuya

106
00:06:25,418 --> 00:06:27,418
con solo decir "hola" y presentarte.

107
00:06:38,265 --> 00:06:41,332
Como un hombre que mentalmente ha
diseñado su propio cinturón multiusos,

108
00:06:41,334 --> 00:06:42,634
encuentro el de La Niebla impresionante.

109
00:06:45,372 --> 00:06:46,604
Mosquetones.

110
00:06:47,007 --> 00:06:48,206
     

111
00:06:49,276 --> 00:06:51,242
- Canica gigante.
- ¿Canica?

112
00:06:51,244 --> 00:06:52,910
Siempre es útil.

113
00:06:54,080 --> 00:06:55,713
Gas pimienta.

114
00:06:55,715 --> 00:06:57,215
No. No, espera.

115
00:06:57,751 --> 00:06:59,450
Es cloroformo.

116
00:06:59,452 --> 00:07:02,186
Y la herramienta más
útil contra el crimen,

117
00:07:02,188 --> 00:07:03,488
cinta americana.

118
00:07:03,490 --> 00:07:05,657
La víctima del robo ha
identificado a sus asaltantes.

119
00:07:05,826 --> 00:07:07,486
Ambos estaban en el sistema.

120
00:07:07,528 --> 00:07:09,661
No están en el sistema.

121
00:07:10,830 --> 00:07:12,130
Ellos son el sistema.

122
00:07:13,633 --> 00:07:16,234
Sí, realmente no te estoy siguiendo.

123
00:07:16,537 --> 00:07:19,137
Hay personas malas en este mundo.

124
00:07:19,139 --> 00:07:22,607
Las metemos en celdas,
esperamos que cambien,

125
00:07:22,609 --> 00:07:23,775
nunca lo hacen.

126
00:07:24,377 --> 00:07:25,977
Parece que no habrá estante de especias.

127
00:07:27,113 --> 00:07:29,147
Vale, hablé con sus oficiales
de libertad condicional

128
00:07:29,149 --> 00:07:30,782
y averigué sobre su último empleo.

129
00:07:30,784 --> 00:07:33,351
Resulta que trabajan juntos.
¿Quieres ir a comprobar?

130
00:07:33,953 --> 00:07:35,353
Siempre tengo tiempo para la justicia.

131
00:07:43,463 --> 00:07:45,363
Hay algo sobre este
lugar que no está bien,

132
00:07:45,365 --> 00:07:47,665
- puedo sentirlo en el aire.
- Abrid paso.

133
00:07:49,002 --> 00:07:51,069
Mira eso. Eso es un árbol.

134
00:07:51,405 --> 00:07:53,226
Seis metros de noble abeto.

135
00:07:54,307 --> 00:07:56,574
Ese Santa, lo he visto antes.

136
00:07:57,177 --> 00:07:58,276
Ese es el Sr. Boss.

137
00:07:59,012 --> 00:08:01,612
Es la cabeza de una de las mayores
organizaciones criminales de Seattle.

138
00:08:03,383 --> 00:08:06,951
Así que lo único que este Santa
entrega en nuestra ciudad...

139
00:08:06,953 --> 00:08:08,586
es crimen.

140
00:08:13,925 --> 00:08:15,189
¿Puedo ayudarlo, detective?

141
00:08:15,227 --> 00:08:17,426
¿Conoce a estos hombres?

142
00:08:17,462 --> 00:08:19,529
Carlos Rena y Jerry Byrd.

143
00:08:20,198 --> 00:08:21,876
No. No puedo asegurar que los conozca.

144
00:08:21,966 --> 00:08:24,233
¿Sabe algo sobre un justiciero
que luchaba contra el crimen

145
00:08:24,235 --> 00:08:25,468
que se hacía llamar "La Niebla"?

146
00:08:25,470 --> 00:08:27,436
- ¿La Rana?
- La Niebla.

147
00:08:27,673 --> 00:08:30,339
No sé nada. ¿Exactamente qué es un
"justiciero que lucha contra el crimen"?

148
00:08:30,341 --> 00:08:33,142
Sabe lo que es, un superhéroe.

149
00:08:33,179 --> 00:08:36,620
Un abnegado defensor de aquellos
que no pueden defenderse solos.

150
00:08:36,848 --> 00:08:38,414
Ya veo.

151
00:08:38,416 --> 00:08:40,082
No quiero que parezca que sé
cómo hacer vuestro trabajo,

152
00:08:40,084 --> 00:08:42,518
pero creo que vuestra mejor opción

153
00:08:42,520 --> 00:08:44,253
sería apuntar un reflector

154
00:08:44,255 --> 00:08:47,356
hacia el cielo nocturno, con
su logotipo pegado encima.

155
00:08:47,458 --> 00:08:48,958
Estoy seguro de que él os encontrará.

156
00:08:48,960 --> 00:08:50,359
Fue asesinado anoche.

157
00:08:50,362 --> 00:08:53,163
Su cadáver fue encontrado
no muy lejos de aquí.

158
00:08:53,464 --> 00:08:55,198
Esta ciudad.

159
00:08:55,567 --> 00:08:57,967
Bien, debería regresar con los niños.

160
00:08:58,370 --> 00:09:01,810
No queremos que descubran la
verdad acerca de mí, ¿cierto?

161
00:09:02,340 --> 00:09:05,374
Sabéis, que no soy el verdadero Santa.

162
00:09:09,414 --> 00:09:11,981
- Estaba jugando con nosotros.
- Sí, lo noté.

163
00:09:11,983 --> 00:09:15,017
Ya envié a un par de policías a revisar
a última residencia de los asaltantes.

164
00:09:15,019 --> 00:09:16,419
Quizá encontremos algo allí.

165
00:09:21,092 --> 00:09:22,692
¡Voy a acabar contigo!

166
00:09:24,929 --> 00:09:27,630
Espera. Espera, espera,
espera, espera, espera.

167
00:09:31,002 --> 00:09:33,236
¿Siempre encuentras los "tres
en raya" tan fascinantes?

168
00:09:33,372 --> 00:09:36,505
La Niebla fue atacado
por otro tío disfrazado.

169
00:09:36,507 --> 00:09:38,040
El hombre "tres en raya" o algo así.

170
00:09:38,477 --> 00:09:41,711
Es Hashtag. Haré que lo traigan.

171
00:09:42,414 --> 00:09:45,948
- Es otro bufón enmascarado.
- ¿Sabes dónde encontrarlo?

172
00:09:45,950 --> 00:09:49,752
Todo lo se necesita para convocar a
Hashtag es usar un hashtag de Hashtag.

173
00:09:52,257 --> 00:09:54,323
Se está muriendo. Tienes que ayudarme.

174
00:09:55,325 --> 00:09:56,325
Usualmente esperamos a
que estén del todo muertos

175
00:09:56,327 --> 00:09:57,660
antes de traerlos aquí abajo.

176
00:09:58,429 --> 00:10:00,630
- ¿Quién le ha disparado?
- Esto es muy malo.

177
00:10:01,566 --> 00:10:02,832
Esto es muy malo, tienes que hacer algo.

178
00:10:02,834 --> 00:10:03,966
Mierda, Don E.

179
00:10:03,968 --> 00:10:05,902
Soy un traficante de
cerebros, no un médico.

180
00:10:08,539 --> 00:10:10,039
¿Quién es este pobre gilipollas?

181
00:10:14,145 --> 00:10:15,745
¿Sabes quién es?

182
00:10:17,048 --> 00:10:18,247
Sí.

183
00:10:20,618 --> 00:10:23,853
¿Y qué coño pensabas
cuando lo trajiste aquí?

184
00:10:25,323 --> 00:10:28,124
"Supermuerta", aunque
es muy raro de decir.

185
00:10:28,126 --> 00:10:29,859
"Ayúdame, Supermuerta".

186
00:10:29,861 --> 00:10:32,361
"¡Poder Blanco!" ¿Qué te parece?

187
00:10:32,531 --> 00:10:35,772
Creo que sería el superhéroe
favorito del Ku Klux Klan.

188
00:10:36,334 --> 00:10:37,767
Tienes razón.

189
00:10:37,836 --> 00:10:39,902
¿Qué te parece si te llamamos

190
00:10:39,904 --> 00:10:41,504
"Doctora Poder"?

191
00:10:42,674 --> 00:10:45,074
¿"Poder Muerto"? ¿"Doctora Muerta"?

192
00:10:45,076 --> 00:10:46,909
¿Qué tal "Mujer de Nieve"?

193
00:10:47,212 --> 00:10:48,744
Porque eres fría como el hielo, ¿cierto?

194
00:10:48,746 --> 00:10:50,279
Potencialmente letal y...

195
00:10:50,281 --> 00:10:51,914
Una mujer. Muy listo.

196
00:10:52,284 --> 00:10:54,951
El nombre ideal debería ser simbólico

197
00:10:54,953 --> 00:10:58,287
y relacionado con tu
estética y tus poderes.

198
00:10:58,690 --> 00:10:59,889
Vale.

199
00:10:59,891 --> 00:11:02,625
Tómate un momento con este.
No te niegues de inmediato.

200
00:11:04,529 --> 00:11:06,095
"¡Vieja Irritable!"

201
00:11:06,965 --> 00:11:08,731
Esta ciudad necesita más que un símbolo.

202
00:11:08,733 --> 00:11:10,232
Sí, continúa diciendo cosas como esa.

203
00:11:10,234 --> 00:11:12,601
Iré detrás tuyo, tomando
notas para la novela gráfica.

204
00:11:15,940 --> 00:11:17,940
- ¿Tú?
- Gemelos. Soy el hermano de Scott E.

205
00:11:18,477 --> 00:11:20,076
Habéis entendido el sistema al revés.

206
00:11:20,078 --> 00:11:21,777
Vuestro trabajo es llevarse los cuerpos.

207
00:11:21,779 --> 00:11:25,414
Afortunadamente para todos,
este cuerpo no está muerto aún.

208
00:11:25,416 --> 00:11:26,816
Dios mío.

209
00:11:31,689 --> 00:11:32,929
Creo que ya hemos llegado tarde.

210
00:11:33,390 --> 00:11:34,390
No. Su corazón aún late.

211
00:11:34,392 --> 00:11:35,825
Apenas.

212
00:11:35,827 --> 00:11:38,327
No somos una sala de emergencias.

213
00:11:38,329 --> 00:11:39,662
No estamos equipados para esto.

214
00:11:39,664 --> 00:11:41,697
¿El tío se está muriendo, y lo primero
que pensaste fue en traerlo aquí?

215
00:11:41,699 --> 00:11:44,400
De hecho, en lo primero que pensé fue en
llamaros para que vinierais a mi lugar,

216
00:11:44,402 --> 00:11:46,102
pero me preocupaba que
nunca aparecierais, así que...

217
00:11:46,104 --> 00:11:47,870
Está pasando a braquicardia.

218
00:11:47,872 --> 00:11:49,438
No hay modo de que lo logre.

219
00:11:49,440 --> 00:11:51,941
Bueno, hay un modo.

220
00:11:55,646 --> 00:11:57,947
Ahora, antes de ponerte toda mojigata,

221
00:11:57,949 --> 00:11:59,949
debes saber que este hombre,

222
00:12:00,185 --> 00:12:03,385
es la única persona que sabe dónde
conseguir Utopium contaminado.

223
00:12:03,455 --> 00:12:05,955
La mercancía original, lo que
sobró de la fiesta en el bote.

224
00:12:05,957 --> 00:12:08,391
Si él muere, también lo hace nuestra
esperanza de conseguir una cura.

225
00:12:08,393 --> 00:12:09,692
¿Por qué deberíamos creerte?

226
00:12:09,694 --> 00:12:12,061
¿Qué os puedo decir? Será
una apuesta por vuestra parte.

227
00:12:12,131 --> 00:12:15,898
Liv, no puedo avanzar sin
el Utopium contaminado.

228
00:12:17,101 --> 00:12:18,534
Simplemente no puedo.

229
00:12:18,536 --> 00:12:21,003
Rasgúñalo y para esta tarde,

230
00:12:21,005 --> 00:12:23,773
tendréis todo el Utopium contaminado
que el buen doctor necesita.

231
00:12:23,775 --> 00:12:26,509
Sin mencionar que este tío
seguirá estando entre los vivos.

232
00:12:26,545 --> 00:12:28,077
Tal vez prefiera estar muerto.

233
00:12:28,646 --> 00:12:29,812
Tic, tac, doc.

234
00:12:54,405 --> 00:12:57,773
Oíd, vayamos por unos
mojitos. Sabéis, a celebrar.

235
00:12:57,775 --> 00:12:59,775
El cambio de turnos es en diez minutos.

236
00:12:59,777 --> 00:13:01,444
Esto sería un poco difícil de explicar.

237
00:13:02,113 --> 00:13:03,446
Debo subirte el cierre, amigo.

238
00:13:03,848 --> 00:13:05,114
Ahí vas.

239
00:13:09,120 --> 00:13:11,353
Pasaremos por tu lugar
para comprobar su estado

240
00:13:11,355 --> 00:13:13,622
y recoger el Utopium contaminado.

241
00:13:13,624 --> 00:13:14,824
Lo espero con ansias.

242
00:13:26,779 --> 00:13:28,259
Gracias por venir, Hashtag.

243
00:13:28,414 --> 00:13:29,713
Sabemos que tuviste
una pelea con La Niebla.

244
00:13:29,715 --> 00:13:31,348
Sabemos que amenazaste con "acabarlo".

245
00:13:31,418 --> 00:13:34,359
- Eso... no fue nada.
- Lo golpeaste a traición.

246
00:13:34,454 --> 00:13:36,234
- Se lo veía venir.
- ¿Por qué?

247
00:13:37,123 --> 00:13:39,556
La Niebla creía que era
el rey de los superhéroes.

248
00:13:39,558 --> 00:13:41,258
Siempre me difamaba ante los demás.

249
00:13:41,528 --> 00:13:44,161
Luego descubro que tiene un
superequipo y no me invita.

250
00:13:44,163 --> 00:13:46,497
¿Sabéis cuántas
oportunidades publicitarias

251
00:13:46,499 --> 00:13:48,565
iba a perder si no me incluían?

252
00:13:50,136 --> 00:13:52,002
- ¿Alguna vez escuchó sobre Snake Bite?
- No.

253
00:13:52,004 --> 00:13:54,564
Pero apuesto a que puede nombrar a todos
en la Liga de la Justicia, ¿verdad?

254
00:13:55,207 --> 00:13:56,607
- Bueno...
- No tengo más que decir.

255
00:13:57,009 --> 00:13:58,208
¿Por qué estaba reuniendo un equipo?

256
00:13:58,278 --> 00:14:00,744
Solo escuché que La Niebla creía
que algo grande estaba sucediendo

257
00:14:00,746 --> 00:14:01,906
pero no podía manejarlo solo.

258
00:14:02,015 --> 00:14:03,515
No conozco los detalles.

259
00:14:04,550 --> 00:14:07,685
¿Sabe quién más iba a formar
parte de este... equipo?

260
00:14:14,527 --> 00:14:15,693
He recibido un disparo, ¿verdad?

261
00:14:16,696 --> 00:14:18,329
En las tripas. Sí.

262
00:14:19,031 --> 00:14:20,497
Fue una locura.

263
00:14:20,499 --> 00:14:21,999
Al menos sé que no estoy demente.

264
00:14:22,001 --> 00:14:23,968
- ¿Cómo te sientes?
- Confuso.

265
00:14:23,970 --> 00:14:25,135
Jodidamente hambriento.

266
00:14:25,672 --> 00:14:28,005
Sí, acerca de eso. ¿Por
qué no tomas asiento?

267
00:14:28,108 --> 00:14:30,741
¿Qué tan familiar te es la pelicula...

268
00:14:31,677 --> 00:14:33,477
- Amanecer de los muertos?
- La he visto.

269
00:14:33,479 --> 00:14:36,647
¿Recuerdas ese grupo de sobrevivientes
que se refugió en un centro comercial?

270
00:14:36,649 --> 00:14:37,681
Sí.

271
00:14:37,683 --> 00:14:40,217
Tú eres lo que está
fuera del centro comercial.

272
00:14:42,054 --> 00:14:43,220
Eres un zombi.

273
00:14:44,957 --> 00:14:47,825
Te estabas muriendo, y en
un intento por salvarte...

274
00:14:49,428 --> 00:14:51,261
Bueno, hicimos que un zombi te arañase.

275
00:14:52,065 --> 00:14:54,932
Tal vez pasé por alto un punto
importante. Los zombis son reales.

276
00:14:55,668 --> 00:14:57,101
El hecho de que muero por...

277
00:14:57,103 --> 00:14:59,837
¿Cerebros? Sí, es una cosa de zombis.

278
00:15:00,740 --> 00:15:02,039
Pero no temas,

279
00:15:02,041 --> 00:15:03,841
todo saldrá bien.

280
00:15:03,843 --> 00:15:05,109
Si sigues mis instrucciones,

281
00:15:05,111 --> 00:15:07,144
tendrás todos los
cerebros que necesites.

282
00:15:07,546 --> 00:15:08,546
¿Necesito cerebros?

283
00:15:08,981 --> 00:15:10,147
Lo siento.

284
00:15:10,783 --> 00:15:13,150
Mi discurso de "Bienvenido al
equipo Z" está realmente oxidado.

285
00:15:13,152 --> 00:15:14,284
Debería haber hecho panfletos.

286
00:15:14,286 --> 00:15:15,452
    

287
00:15:15,454 --> 00:15:17,988
Necesitas comer cerebros
para mantenerte funcional.

288
00:15:17,990 --> 00:15:20,324
Si no lo haces, tu mente hará...

289
00:15:20,326 --> 00:15:23,460
Tu carne se descompondrá...
Toda... Se pudrirá toda...

290
00:15:23,462 --> 00:15:25,023
Pero no tienes que preocuparte por eso.

291
00:15:25,498 --> 00:15:27,765
Te doy cerebros.

292
00:15:27,767 --> 00:15:29,767
Consigues un bronceado artificial,
un tinte para el cabello

293
00:15:29,769 --> 00:15:31,969
y simplemente sigues adelante.

294
00:15:40,146 --> 00:15:42,880
Dime lo que tengo que hacer
para obtener esos cerebros.

295
00:15:43,482 --> 00:15:45,916
Adoro ese espíritu emprendedor.

296
00:16:50,850 --> 00:16:53,350
Cobra Fantasma. Área Gris.

297
00:16:53,953 --> 00:16:56,386
Supermosca. Megapuño.

298
00:16:57,156 --> 00:16:58,489
Golondrina Azul.

299
00:16:58,491 --> 00:17:00,390
El detective Babineaux
necesita vuestra ayuda.

300
00:17:01,060 --> 00:17:03,260
Y tal vez algún día,
vosotros necesitéis la suya.

301
00:17:04,563 --> 00:17:06,763
Vedlo como vuestro Jim Gordon.

302
00:17:06,765 --> 00:17:08,065
No soy vuestro Jim Gordon.

303
00:17:08,134 --> 00:17:10,174
Es cierto. Él es su propio dueño.

304
00:17:10,703 --> 00:17:12,236
Detective Clive Babineaux.

305
00:17:12,238 --> 00:17:13,437
Recordad ese nombre.

306
00:17:13,439 --> 00:17:15,372
Su amigo en el Departamento
de Policía de Seattle.

307
00:17:15,408 --> 00:17:17,608
Bien, ¿qué fue lo que hizo que La Niebla

308
00:17:17,610 --> 00:17:19,576
quisiera formar un superequipo?

309
00:17:22,481 --> 00:17:25,983
La Niebla se enteró de que el Sr. Boss
estaba trayendo un cargamento de armas.

310
00:17:26,519 --> 00:17:27,651
¿El señor Boss?

311
00:17:27,653 --> 00:17:30,487
Sí. Dijo que eran unas armas enormes.

312
00:17:31,023 --> 00:17:32,222
Así que, ¿cuál era el plan?

313
00:17:34,226 --> 00:17:37,728
En realidad nunca llegamos a
la parte de "escuchar el plan".

314
00:17:38,197 --> 00:17:39,997
¿El Sr. Boss? ¿Armas?

315
00:17:40,766 --> 00:17:42,127
Esas son cosas superpeligrosas.

316
00:17:42,401 --> 00:17:43,433
Vosotros me decepcionáis.

317
00:17:43,435 --> 00:17:45,335
Sí, eso es lo que La Niebla dijo.

318
00:17:46,238 --> 00:17:47,838
Lo siento,

319
00:17:47,840 --> 00:17:50,340
durante el día trabajo con
jugos de prensado en frío.

320
00:17:50,342 --> 00:17:52,509
No me meteré con un señor del crimen.

321
00:17:52,745 --> 00:17:54,111
    

322
00:17:55,181 --> 00:17:57,314
Bueno... lamento interrumpir.

323
00:17:57,716 --> 00:17:58,882
     

324
00:17:58,884 --> 00:18:01,418
Acaban de descubrir el cuerpo
de uno de los asaltantes.

325
00:18:07,760 --> 00:18:08,959
¿Dónde está el cuerpo?

326
00:18:13,265 --> 00:18:16,667
No tengo idea de cómo lo subieron
hasta ahí sin que nadie lo notara.

327
00:18:17,603 --> 00:18:19,283
¿Qué altura creéis que tiene ese árbol?

328
00:18:19,805 --> 00:18:21,638
Seis metros de noble abeto.

329
00:18:30,049 --> 00:18:31,515
Le cortaron la garganta.

330
00:18:32,251 --> 00:18:33,484
La tarjeta de presentación del Sr. Boss.

331
00:18:33,486 --> 00:18:35,727
Muy bien, fue colgado en el
árbol de Navidad post mortem.

332
00:18:35,921 --> 00:18:36,921
Tengo algo.

333
00:18:37,890 --> 00:18:40,190
"447, Calle North Palmetto".

334
00:18:40,993 --> 00:18:43,627
447, North Palmetto...

335
00:18:43,764 --> 00:18:46,230
Esa es la dirección de
Mary, la víctima del asalto.

336
00:18:46,232 --> 00:18:48,699
¿Por qué el hombre que intentó
asaltarla tendría su dirección?

337
00:18:48,701 --> 00:18:51,135
Supongo que tuvo miedo de que Mary

338
00:18:51,137 --> 00:18:53,137
los viera a él y a su colega
asesinando a La Niebla.

339
00:18:53,139 --> 00:18:55,038
Esperaba deshacerse de
cualquier prueba contra él

340
00:18:55,040 --> 00:18:56,807
antes de que el Sr. Boss se enterase.

341
00:18:57,042 --> 00:18:58,542
Hay una razón por la que
los hombres del Sr. Boss

342
00:18:58,544 --> 00:19:00,410
nunca fueron encerrados
por cargos de asesinato.

343
00:19:00,412 --> 00:19:01,645
Los mata primero.

344
00:19:01,682 --> 00:19:03,814
No le gusta que tengan
la oportunidad de hablar.

345
00:19:04,717 --> 00:19:06,650
Será mejor que envíe
un oficial a casa de Mary.

346
00:19:07,820 --> 00:19:09,020
Sin faltar el respeto a los difuntos,

347
00:19:09,021 --> 00:19:10,354
pero voto por hacer esto rápido.

348
00:19:10,356 --> 00:19:12,222
Blaine ya debería tener
nuestro Utopium contaminado.

349
00:19:15,561 --> 00:19:18,362
Llegáis a tiempo para la
primer comida de Drake.

350
00:19:18,364 --> 00:19:20,330
¡Es intenso, tío!

351
00:19:21,167 --> 00:19:23,000
¿Comer cerebros o no comer cerebros?

352
00:19:23,002 --> 00:19:24,635
Esa es la cuestión.

353
00:19:25,470 --> 00:19:26,470
Es algo así como un gusto adquirido.

354
00:19:26,472 --> 00:19:28,105
¿No podías darle un poco más de sabor?

355
00:19:28,107 --> 00:19:31,041
Lo siento. La calidad de nuestras
comidas ha caído en picado

356
00:19:31,043 --> 00:19:33,777
desde que el novio de
alguien eliminó a mi chef.

357
00:19:34,047 --> 00:19:37,548
El pobre Don E, ha sido rebajado
a comer panes con pepperoni.

358
00:19:38,250 --> 00:19:39,650
Está mucho mejor. Gracias.

359
00:19:39,652 --> 00:19:42,186
Y supongo que también debería
agradecerte por salvar mi vida.

360
00:19:42,287 --> 00:19:43,787
Quizá quieras esperar un par de semanas.

361
00:19:43,789 --> 00:19:44,955
Veamos si sigues agradecido.

362
00:19:44,957 --> 00:19:47,024
Cogeremos ese Utopium
contaminado ahora mismo.

363
00:19:47,026 --> 00:19:48,759
Sí, hay malas noticias respecto a eso.

364
00:19:48,761 --> 00:19:50,127
Dijiste que sabía dónde encontrarlo.

365
00:19:50,129 --> 00:19:51,395
No, él... lo sabe...

366
00:19:51,397 --> 00:19:54,731
Solo que de forma más general.

367
00:19:54,733 --> 00:19:57,093
Drake, ¿por qué no compartes tu
historia con nuestros amigos?

368
00:19:58,004 --> 00:20:00,771
Sí, un viejo amigo mío, Vic,
era un vendedor de drogas.

369
00:20:00,773 --> 00:20:02,940
- Es uno de mis socios.
- Y mío.

370
00:20:03,843 --> 00:20:05,809
Le volaron una pierna en Afganistán.

371
00:20:05,811 --> 00:20:07,778
Así que cuando regresó a casa,
no fue capaz de encontrar trabajo,

372
00:20:07,780 --> 00:20:09,346
y comenzó a vender.

373
00:20:09,348 --> 00:20:12,015
Lo llamaban Pogo, porque tenía una
de esas piernas falsas que rebotan.

374
00:20:12,017 --> 00:20:14,351
Una noche me llamó desde
el maletero de un auto.

375
00:20:14,421 --> 00:20:16,887
Básicamente, él y este
otro vendedor, Larry,

376
00:20:16,889 --> 00:20:19,990
se tragaron varios condones
llenos de Utopium en polvo.

377
00:20:20,393 --> 00:20:22,359
Intentaban meterlo
de contrabando a Ibiza,

378
00:20:22,361 --> 00:20:24,094
vender un poco, divertirse con el resto.

379
00:20:24,296 --> 00:20:25,796
Excepto que alguien
debió haberlo descubierto

380
00:20:25,798 --> 00:20:26,797
porque cuando me llamó,

381
00:20:26,799 --> 00:20:28,532
estaba 100 por ciento
seguro de que iba a morir.

382
00:20:28,534 --> 00:20:31,034
Robarle al Sr. Boss es como
pedir a gritos que te maten.

383
00:20:31,036 --> 00:20:32,569
Fue capaz de quitar
uno de los focos traseros.

384
00:20:33,639 --> 00:20:35,599
La última cosa que vio
fue la torre de agua Jensen.

385
00:20:36,609 --> 00:20:37,908
Entonces escuché el disparo.

386
00:20:37,910 --> 00:20:41,211
Así que tenemos dos cadáveres
llenos de Utopium contaminado

387
00:20:41,213 --> 00:20:44,681
enterrados en una tumba poco profunda,
desde donde se ve esa torre de agua.

388
00:20:45,149 --> 00:20:46,149
Entonces comenzamos a cavar.

389
00:20:46,151 --> 00:20:47,818
Es una aguja en un pajar, tío.

390
00:20:47,820 --> 00:20:50,287
¿Cómo sabes que quienquiera
que lo enterrara no...

391
00:20:50,289 --> 00:20:51,989
extrajo el Utopium él mismo?

392
00:20:51,991 --> 00:20:53,891
Porque el Sr. Boss aún
lo estaba buscando.

393
00:20:55,728 --> 00:20:57,094
¿Cómo recibiste ese disparo?

394
00:20:57,497 --> 00:21:00,937
Mi socio Don E. ha estado intentando
localizar este lote perdido.

395
00:21:01,134 --> 00:21:02,699
Descubrió que Drake podría saber algo

396
00:21:02,701 --> 00:21:04,534
y dejó que esa información
llegara a manos equivocadas.

397
00:21:04,536 --> 00:21:05,702
    

398
00:21:05,704 --> 00:21:07,265
Algo se está quemando.

399
00:21:18,350 --> 00:21:19,917
Alguien hizo un pequeño viaje.

400
00:21:20,552 --> 00:21:21,919
Debemos irnos.

401
00:21:27,293 --> 00:21:28,492
- Clive.
- Ahí estás.

402
00:21:28,494 --> 00:21:30,093
Tengo una pista sobre
el segundo asaltante.

403
00:21:30,095 --> 00:21:32,062
Carlos Rena tiene diabetes.

404
00:21:32,064 --> 00:21:33,263
Si se está ocultando del Sr. Boss,

405
00:21:33,265 --> 00:21:35,332
no puede ir a su casa a
recuperar sus medicamentos.

406
00:21:35,502 --> 00:21:37,182
Descubrí que un primo suyo es enfermero.

407
00:21:37,203 --> 00:21:38,703
Envié un coche a su casa

408
00:21:38,704 --> 00:21:40,505
en caso de que Carlos intente
conseguir su insulina allí.

409
00:21:40,507 --> 00:21:42,372
Me temo que tenemos asuntos
más importantes que atender.

410
00:21:42,374 --> 00:21:43,540
¿De verdad?

411
00:21:43,542 --> 00:21:45,842
La Niebla tenía razón sobre
el envío de armas del Sr. Boss.

412
00:21:45,844 --> 00:21:47,978
Vi a uno de sus duendes
disparando un arma.

413
00:21:48,614 --> 00:21:49,746
Debemos ir hasta allí

414
00:21:49,748 --> 00:21:51,381
y atraparlo antes de que las
armas lleguen a las calles.

415
00:21:51,383 --> 00:21:52,983
   

416
00:21:52,985 --> 00:21:54,351
Tranquilízate un segundo, ¿vale?

417
00:21:55,521 --> 00:21:57,354
No podemos simplemente hacer
una redada. Hay un protocolo.

418
00:21:57,356 --> 00:21:59,790
Primero viene la causa probable.
Luego viene la orden judicial.

419
00:22:00,426 --> 00:22:01,892
Yo soy la causa probable.

420
00:22:02,561 --> 00:22:03,894
Liv, sabes cómo funciona esto.

421
00:22:04,597 --> 00:22:06,930
Los jueces no emiten órdenes
basados en visiones de una psíquica.

422
00:22:06,932 --> 00:22:08,493
- No podemos...
- Babineaux.

423
00:22:08,501 --> 00:22:10,902
¿El oficial que enviaste a
vigilar a la víctima del asalto?

424
00:22:10,936 --> 00:22:12,436
Dice que la puerta se encontraba
abierta de par en par cuando llegó.

425
00:22:12,438 --> 00:22:14,771
El lugar estaba revuelto.
No hay señales de la mujer.

426
00:22:15,441 --> 00:22:17,975
Esto es lo que...

427
00:23:03,655 --> 00:23:05,422
¡No, no!

428
00:23:10,796 --> 00:23:12,662
Oye, tú. Está bien.

429
00:23:12,664 --> 00:23:14,131
Todo estará bien.

430
00:23:21,762 --> 00:23:23,128
Detente, por favor.

431
00:23:23,130 --> 00:23:24,763
Hay unas personas,

432
00:23:24,765 --> 00:23:26,298
me están forzando a eliminar zombis

433
00:23:26,300 --> 00:23:27,800
o matarán a mi novia.

434
00:23:27,802 --> 00:23:29,482
Ella también es un zombi.

435
00:23:36,310 --> 00:23:38,177
¿Así que tú eres el hombre del saco?

436
00:23:39,513 --> 00:23:40,646
¿El hombre del saco?

437
00:23:43,351 --> 00:23:45,451
La persona que está eliminando zombis.

438
00:23:45,820 --> 00:23:47,353
Mi proxeneta dijo que
hay un hombre del saco

439
00:23:47,355 --> 00:23:49,154
ahí fuera, reduciendo el rebaño zombi.

440
00:23:51,992 --> 00:23:54,360
Tu... ¿proxeneta?

441
00:23:57,231 --> 00:23:58,831
Era una prostituta.

442
00:23:58,833 --> 00:24:00,699
De las normales, humana...

443
00:24:00,701 --> 00:24:02,668
Una selecta clientela.

444
00:24:03,504 --> 00:24:06,271
Luego un hombre misterioso me contrata.

445
00:24:06,807 --> 00:24:07,906
Tenemos nuestra cita.

446
00:24:07,908 --> 00:24:09,508
Y a la mañana siguiente me despierto,

447
00:24:09,510 --> 00:24:11,076
¿y adivina qué me resulta delicioso?

448
00:24:11,078 --> 00:24:12,611
- Cerebros.
- Exacto.

449
00:24:13,280 --> 00:24:14,780
Luego, un tal John se me acerca,

450
00:24:14,782 --> 00:24:16,915
me da la bienvenida al "Equipo Z",

451
00:24:17,785 --> 00:24:19,251
y me explica que ahora soy un zombi

452
00:24:19,253 --> 00:24:21,887
y que a cambio de los cerebros
que necesito para sobrevivir,

453
00:24:22,890 --> 00:24:24,857
debo complacer a sus clientes zombis.

454
00:24:24,859 --> 00:24:26,125
Eso es horrible.

455
00:24:26,127 --> 00:24:29,528
Sí. Literalmente me jodieron al
convertirme en una prostituta zombi.

456
00:24:30,398 --> 00:24:32,598
Antes de eso, todo era
bajo mis propio términos.

457
00:24:33,634 --> 00:24:36,635
Seleccionaba a los sujetos, me
deshacía de los promiscuos,

458
00:24:36,637 --> 00:24:39,838
tenía generosos clientes regulares.

459
00:24:40,808 --> 00:24:43,442
"Trabajar poco, ganar
mucho, vivir mi vida"

460
00:24:43,845 --> 00:24:46,745
Antes de ser zombi,
fui a Japón... dos veces.

461
00:24:47,915 --> 00:24:50,315
Camboya, Malta...

462
00:24:51,051 --> 00:24:52,985
Estuve tres semanas

463
00:24:52,987 --> 00:24:55,521
tomando fotografías de las
Bocas de Kotor, en Montenegro.

464
00:24:55,523 --> 00:24:57,256
- Entonces, ¿tú tomaste todas estas?
- Sí.

465
00:24:57,659 --> 00:24:59,525
Quizá mis elecciones eran diferentes
a las de la mayoría de las personas,

466
00:24:59,527 --> 00:25:02,528
pero eran mías.

467
00:25:03,297 --> 00:25:04,763
Me gustaba mi vida.

468
00:25:04,765 --> 00:25:07,065
Y supongo que ahora no puedes
simplemente subir a un avión, ¿cierto?

469
00:25:07,067 --> 00:25:09,334
Incluso si pudiera, ya no tengo ahorros.

470
00:25:10,171 --> 00:25:11,537
Me pagan con cerebros.

471
00:25:13,374 --> 00:25:15,140
Tengo sexo por comida.

472
00:25:15,410 --> 00:25:17,231
Intenta vivir con eso por un tiempo.

473
00:25:17,978 --> 00:25:20,679
Y estos hombres zombi me
tienen cada vez que quieren.

474
00:25:20,681 --> 00:25:21,947
Y...

475
00:25:22,617 --> 00:25:26,585
Paso el resto de mi tiempo odiándome
a mí misma y duchándome.

476
00:25:27,488 --> 00:25:28,787
Así que,

477
00:25:29,990 --> 00:25:31,657
si no te molesta devolverme mi arma

478
00:25:31,659 --> 00:25:32,758
y marcharte...

479
00:25:32,760 --> 00:25:34,293
En realidad no quieres hacer eso.

480
00:25:34,295 --> 00:25:36,495
¿Qué tanto puedes desear morir

481
00:25:36,497 --> 00:25:38,997
si gastaste una hora
desenredando luces navideñas?

482
00:25:38,999 --> 00:25:40,365
Estaba preparando la atmósfera.

483
00:25:43,037 --> 00:25:45,103
Ser una prostituta zombi es horrible.

484
00:25:47,908 --> 00:25:49,741
¿Ser una prostituta zombi
cuando has comido el cerebro

485
00:25:49,743 --> 00:25:52,010
de una monja benedictina?

486
00:25:52,613 --> 00:25:54,079
¿O de un hombre con demencia?

487
00:25:54,882 --> 00:25:57,783
Ese es un nivel extra de devastación.

488
00:26:00,087 --> 00:26:02,588
Hace unas semanas,
le disparé a un ciervo.

489
00:26:03,991 --> 00:26:06,658
He sido vegana desde que tengo 16

490
00:26:06,660 --> 00:26:09,361
y un cerebro de cazador
hizo que matara a Bambi.

491
00:26:11,532 --> 00:26:13,632
Tienes una novia zombi...

492
00:26:14,302 --> 00:26:16,722
Estoy segura de que has visto
lo que los cerebros le hacen.

493
00:26:16,837 --> 00:26:18,136
Cada vez lo veo más claro.

494
00:26:18,573 --> 00:26:20,239
Cuando no estoy siendo
controlada por un proxeneta,

495
00:26:20,241 --> 00:26:21,807
estoy siendo controlada por un cerebro.

496
00:26:24,645 --> 00:26:26,111
Ya tuve suficiente.

497
00:26:28,883 --> 00:26:30,115
¿Mi arma?

498
00:26:32,152 --> 00:26:33,452
¿Qué?

499
00:26:34,054 --> 00:26:35,054
¿Quieres hacer los honores?

500
00:27:12,159 --> 00:27:14,560
¿Tienes idea de cuánto
Max Rager solía beber?

501
00:27:15,596 --> 00:27:17,996
Básicamente los mantuve
en el negocio durante años.

502
00:27:18,331 --> 00:27:19,831
Entonces eres parte del problema.

503
00:27:22,136 --> 00:27:24,870
Estoy intentando terminar con esta
lista tan lentamente como sea posible.

504
00:27:25,540 --> 00:27:27,472
Es decir, estoy 99 por ciento seguro
de que cuando llegue al final,

505
00:27:27,474 --> 00:27:29,408
solo me matarán, y también a mi novia.

506
00:27:30,344 --> 00:27:32,711
Debe haber algo que puedas hacer.

507
00:27:32,881 --> 00:27:35,414
El dueño de la compañía cree que
puede caminar sobre las aguas,

508
00:27:35,416 --> 00:27:36,915
que puede cautivar a todo el mundo.

509
00:27:37,485 --> 00:27:39,786
Así que estoy buscando un
modo de poder usar eso.

510
00:27:39,821 --> 00:27:42,721
Suenas como esos novios ideales
de los que sólo he oído hablar.

511
00:27:42,723 --> 00:27:44,890
Sí, no estaría tan seguro de eso.

512
00:27:45,226 --> 00:27:48,146
Estás haciendo todo esto para
mantener a tu novia a salvo.

513
00:27:48,196 --> 00:27:49,956
Ella debe apreciar eso.

514
00:27:50,531 --> 00:27:52,297
No lo sabe.

515
00:27:56,270 --> 00:27:57,402
No puedo decírselo.

516
00:27:57,404 --> 00:27:59,004
Liv intentaría detener a Vaughn.

517
00:27:59,640 --> 00:28:02,908
Solo conseguiría que la maten,
y no puedo correr ese riesgo.

518
00:28:03,444 --> 00:28:04,710
No quiero correr ese riesgo.

519
00:28:05,613 --> 00:28:07,133
Sabes, ese lugar es como una secta,

520
00:28:07,182 --> 00:28:09,514
y él es su mesías ofreciéndoles
inmortalidad enlatada.

521
00:28:09,951 --> 00:28:12,684
Estoy trabajando en un
plan, pero mientras tanto,

522
00:28:12,686 --> 00:28:14,653
tengo que seguir raptando zombis,

523
00:28:14,822 --> 00:28:16,822
separándolos de sus familias

524
00:28:16,824 --> 00:28:18,523
para probar que soy un buen soldado,

525
00:28:19,627 --> 00:28:21,927
y estoy bastante seguro
de que Liv encontraría eso...

526
00:28:24,431 --> 00:28:25,964
reprobable.

527
00:28:28,035 --> 00:28:29,468
Sé que yo lo hago.

528
00:28:30,671 --> 00:28:33,138
No me estás alejando de
mi vida o de mis seres queridos.

529
00:28:34,541 --> 00:28:37,042
No tengo a nadie, y ya
no siento ganas de vivir.

530
00:28:39,880 --> 00:28:41,480
Este debería ser tu
trabajo más sencillo.

531
00:28:45,753 --> 00:28:48,553
Sabemos muchas cosas sobre ti, Carlos.

532
00:28:48,555 --> 00:28:51,657
Sabíamos que aparecerías en casa
de tu primo, buscando insulina.

533
00:28:52,993 --> 00:28:55,560
Sabemos que peleaste con La Niebla
la noche en que fue asesinado.

534
00:28:55,562 --> 00:28:56,895
La mujer cuyo bolso intentaste robar

535
00:28:56,897 --> 00:28:58,897
te reconoció en una foto policial.

536
00:28:59,900 --> 00:29:01,900
Nos ha dicho que La Niebla la rescató.

537
00:29:01,902 --> 00:29:04,970
No asesiné a nadie, ni
tampoco asalté a nadie.

538
00:29:05,439 --> 00:29:07,819
Vuestra supuesta víctima
de robo, Mary Contreras...

539
00:29:08,275 --> 00:29:09,341
Sí, sé su nombre.

540
00:29:09,343 --> 00:29:12,911
No era una escolar cualquiera, caminando
por la calle con su gran bolso.

541
00:29:13,313 --> 00:29:14,613
Así que debe saber,

542
00:29:14,615 --> 00:29:16,948
que había 50 de los
grandes en ese bolso...

543
00:29:16,950 --> 00:29:18,183
nada de eso era suyo.

544
00:29:18,752 --> 00:29:19,918
Explica.

545
00:29:21,622 --> 00:29:26,191
Ella ingresó a un juego de póquer del
Sr. Boss, donde había enormes apuestas,

546
00:29:26,694 --> 00:29:28,193
sacó una Glock

547
00:29:28,195 --> 00:29:31,096
y robó a los hombres más peligrosos
de la ciudad a punta de pistola.

548
00:29:31,364 --> 00:29:32,864
La estábamos persiguiendo por la calle

549
00:29:32,866 --> 00:29:34,366
cuando ese tío Niebla nos atacó.

550
00:29:34,368 --> 00:29:36,101
Soy La Niebla.

551
00:29:36,103 --> 00:29:37,803
Y esta noche...

552
00:29:38,405 --> 00:29:40,205
Estoy espeso con justicia.

553
00:29:46,980 --> 00:29:48,413
¿Qué demonios?

554
00:29:55,456 --> 00:29:57,322
La chica es su asesina.

555
00:29:57,324 --> 00:29:59,858
No es su primera vez, ni será la última.

556
00:30:00,527 --> 00:30:01,927
¿Entonces Mary mató a tu compañero?

557
00:30:02,530 --> 00:30:04,463
¿Va detrás de vosotros
porque sois testigos?

558
00:30:04,465 --> 00:30:07,332
No. Ese fue el Sr. Boss.

559
00:30:08,936 --> 00:30:11,737
Jerry y yo estábamos a cargo de la
seguridad durante el juego de póquer.

560
00:30:12,239 --> 00:30:13,438
Metimos la pata,

561
00:30:13,440 --> 00:30:16,775
y el Sr. Boss no tolera
las metidas de pata.

562
00:30:23,984 --> 00:30:25,584
Tiene un sistema de amortiguamiento.

563
00:30:25,853 --> 00:30:27,452
Así, cuando estás disparando,

564
00:30:27,454 --> 00:30:28,754
no tienes que preocuparte de
que te dé un tirón en el cuello.

565
00:30:28,756 --> 00:30:30,155
Es algo así como un sueño.

566
00:30:30,558 --> 00:30:33,038
Por supuesto, a menos que no te guste
acertar un disparo a larga distancia.

567
00:30:33,594 --> 00:30:34,960
Vale, les he mostrado lo mío...

568
00:30:42,002 --> 00:30:43,602
¿Quién coño eres tú?

569
00:30:46,840 --> 00:30:48,106
¡Encontradla!

570
00:30:59,186 --> 00:31:00,385
Vamos.

571
00:31:33,854 --> 00:31:35,420
Vale, en serio...

572
00:31:36,523 --> 00:31:38,723
¿Qué se supone que eres?

573
00:31:41,495 --> 00:31:43,562
Soy la pesadilla antes de Navidad.

574
00:32:32,398 --> 00:32:33,797
¿Qué eres?

575
00:32:34,234 --> 00:32:37,268
Solo una chica con una máscara,
cumpliendo su deber cívico.

576
00:32:38,171 --> 00:32:39,703
Iban a matarme.

577
00:32:41,240 --> 00:32:43,674
Llama a la policía,
ataré a estos sujetos.

578
00:33:09,101 --> 00:33:10,734
Sea lo que seas,

579
00:33:10,736 --> 00:33:12,803
no quiero que vengas detrás de mí.

580
00:33:22,014 --> 00:33:23,214
De nada.

581
00:33:34,627 --> 00:33:35,859
Tengo que pedirte un favor.

582
00:33:36,329 --> 00:33:37,528
Lo que sea.

583
00:33:39,232 --> 00:33:40,631
Si esto no funciona...

584
00:33:41,300 --> 00:33:42,533
Si la cura no resulta...

585
00:33:42,535 --> 00:33:44,055
- Lo hará.
- Pero si no lo hace...

586
00:33:45,605 --> 00:33:47,438
No quiero regresar como un zombi.

587
00:33:48,674 --> 00:33:50,074
No de esta forma.

588
00:33:51,244 --> 00:33:52,843
Y definitivamente no como
uno de esos descerebrados

589
00:33:52,845 --> 00:33:55,145
monstruos que uno ve en las películas.

590
00:33:55,315 --> 00:33:56,981
Habrá una cura.

591
00:33:57,380 --> 00:33:59,316
Y me enviarás postales desde Tasmania...

592
00:33:59,318 --> 00:34:00,751
Pero si no la hay...

593
00:34:02,655 --> 00:34:04,154
¿Te asegurarás?

594
00:34:05,992 --> 00:34:07,258
Promételo.

595
00:34:10,263 --> 00:34:11,462
Lo prometo.

596
00:34:15,134 --> 00:34:17,534
Entonces, ¿es algo que
va en el brazo o...?

597
00:34:17,536 --> 00:34:19,503
El cuello es mejor.

598
00:34:24,243 --> 00:34:25,709
No tienes de qué preocuparte.

599
00:34:25,711 --> 00:34:27,611
No es como si fuera a doler.

600
00:34:38,991 --> 00:34:40,324
Liv.

601
00:34:40,760 --> 00:34:42,893
Liv, ¿estás bien?

602
00:34:44,497 --> 00:34:45,696
A juzgar por el chichón en tu cabeza,

603
00:34:45,698 --> 00:34:47,131
te han dado un buen golpe.

604
00:34:48,668 --> 00:34:50,000
Ve más despacio.

605
00:34:51,971 --> 00:34:53,704
¿Ya arrestaron a todos?

606
00:34:54,106 --> 00:34:55,706
¿Arrestar a quién?

607
00:34:55,742 --> 00:34:57,308
Los matones del Sr. Boss.

608
00:34:58,344 --> 00:35:00,411
Los tíos que estaban comprando las
armas. ¿Dónde están las armas?

609
00:35:00,513 --> 00:35:02,746
¿Las cogió la policía?

610
00:35:02,748 --> 00:35:05,115
No he oído nada sobre matones o armas.

611
00:35:05,117 --> 00:35:06,650
Me han llamado por el cuerpo.

612
00:35:07,119 --> 00:35:08,452
Mary Contreras.

613
00:35:08,488 --> 00:35:09,887
¿La víctima de asalto?

614
00:35:09,889 --> 00:35:11,188
Clive cree que ella fue
quien asesinó a La Niebla.

615
00:35:11,190 --> 00:35:12,756
Iba a matarme, pero...

616
00:35:12,758 --> 00:35:14,224
El Sr. Boss al rescate.

617
00:35:15,027 --> 00:35:16,193
Sí.

618
00:35:16,195 --> 00:35:17,594
Él es quien llamó a la policía.

619
00:35:17,596 --> 00:35:19,430
En este momento está
en la comisaría con Clive.

620
00:35:21,734 --> 00:35:23,267
La mujer a quien le disparó...

621
00:35:23,269 --> 00:35:24,735
Me han dicho que ha estado ingresando

622
00:35:24,737 --> 00:35:26,470
a juegos de póquer de enormes apuestas,

623
00:35:27,206 --> 00:35:28,739
para robarle a sus amigos.

624
00:35:29,208 --> 00:35:30,574
¿Quién le ha dicho eso?

625
00:35:30,576 --> 00:35:32,643
Si eso es cierto, nadie me ha informado.

626
00:35:32,813 --> 00:35:36,146
Como le he dicho, pasé por el almacén
para recoger mi disfraz de Santa,

627
00:35:36,148 --> 00:35:38,849
y vi que esa mujer estaba a punto
de dispararle a su compañera.

628
00:35:40,419 --> 00:35:42,386
- ¿Liv?
- ¡Es un milagro de Navidad!

629
00:35:42,421 --> 00:35:43,721
¿Qué ha hecho con las armas?

630
00:35:43,723 --> 00:35:44,755
¿Disculpa? ¿Armas?

631
00:35:44,757 --> 00:35:46,390
Había cajas de rifles calibre 50.

632
00:35:46,392 --> 00:35:47,958
Sus secuaces estaban vendiéndolas.

633
00:35:47,960 --> 00:35:49,460
¿Mis secuaces?

634
00:35:49,863 --> 00:35:52,162
Soy un contable, no un supervillano.

635
00:35:52,199 --> 00:35:55,265
No sé nada acerca de "secuaces" o armas.

636
00:35:55,335 --> 00:35:58,302
La única actividad ilegal
que sucedió en ese almacén

637
00:35:58,304 --> 00:35:59,436
fue allanamiento de morada.

638
00:35:59,438 --> 00:36:01,004
Había un maletín con lo que parecían ser

639
00:36:01,006 --> 00:36:02,506
cientos de miles de dólares.

640
00:36:02,508 --> 00:36:05,008
Y ciruelas confitadas imaginarias
bailaron en su cabeza.

641
00:36:05,010 --> 00:36:06,143
Liv, el Sr. Boss dice

642
00:36:06,145 --> 00:36:08,512
que Mary Contreras estaba
a punto de dispararte.

643
00:36:09,248 --> 00:36:10,481
¿Es eso cierto?

644
00:36:12,385 --> 00:36:13,550
¿Liv?

645
00:36:13,552 --> 00:36:15,285
- Es cierto.
- Bien, entonces...

646
00:36:16,856 --> 00:36:18,389
Para que conste,

647
00:36:18,391 --> 00:36:21,191
no planeo presentar cargos por
su allanamiento de morada.

648
00:36:21,827 --> 00:36:23,327
Estamos en épocas navideñas.

649
00:36:23,329 --> 00:36:25,129
Me convierten en un blandito.

650
00:36:35,875 --> 00:36:37,307
Pongámonos en marcha.

651
00:36:39,645 --> 00:36:41,011
¿Hacia dónde, jefe?

652
00:36:41,013 --> 00:36:43,013
Veamos qué está haciendo la Sra. Claus.

653
00:36:46,085 --> 00:36:48,852
¿Cómo es posible que no lo entiendas?
No importa lo que hayas visto.

654
00:36:48,854 --> 00:36:50,421
Trabajas para el
departamento de policía.

655
00:36:50,423 --> 00:36:52,456
No puedes ingresar a un
sitio sin una orden judicial.

656
00:36:52,458 --> 00:36:54,324
Por eso me puse una máscara.

657
00:36:54,393 --> 00:36:55,793
Alguien tenía que entrar en acción.

658
00:36:55,795 --> 00:36:57,060
¿Cómo resultó eso para ti?

659
00:36:57,630 --> 00:36:59,797
¿Qué tal si el Sr. Boss no se
hubiese presentado allí cuando lo hizo?

660
00:36:59,799 --> 00:37:01,331
¿Por qué estaba allí en primer lugar?

661
00:37:01,734 --> 00:37:03,434
¿No crees que es sospechoso?

662
00:37:05,538 --> 00:37:07,538
Has hecho cosas bastante locas antes,

663
00:37:07,540 --> 00:37:10,441
pero esta vez te pasaste de la raya.

664
00:37:10,443 --> 00:37:11,742
Y eso es mi culpa.

665
00:37:11,744 --> 00:37:14,945
No eres un policía, y yo te
he estado tratando como uno.

666
00:37:15,146 --> 00:37:16,146
Clive...

667
00:37:16,148 --> 00:37:17,448
¿Tú y yo?

668
00:37:18,984 --> 00:37:20,951
Esta extraña relación...

669
00:37:22,354 --> 00:37:23,554
Se acabó.

670
00:37:26,125 --> 00:37:27,391
Clive.

671
00:37:28,160 --> 00:37:30,260
Necesito esto. Esto es lo mío.

672
00:37:32,565 --> 00:37:33,864
Lo siento, Liv.

673
00:37:51,016 --> 00:37:53,150
¡Sidra de manzana caliente!

674
00:37:53,152 --> 00:37:54,485
Esencial para las fiestas.

675
00:37:58,991 --> 00:38:00,290
No estoy aquí para pelear.

676
00:38:01,026 --> 00:38:02,626
He hecho un análisis introspectivo.

677
00:38:02,628 --> 00:38:04,495
Y creo que ahora lo entiendo...

678
00:38:04,531 --> 00:38:07,332
Ya sabes, los cerebros
y cómo te afectan.

679
00:38:07,933 --> 00:38:09,600
Quiero ser más empático.

680
00:38:12,771 --> 00:38:14,204
Tienes sangre en tu cabello.

681
00:38:14,740 --> 00:38:16,106
¿Esa es una herida de bala?

682
00:38:16,876 --> 00:38:18,108
  

683
00:38:18,444 --> 00:38:20,545
El cerebro del profesor de
taller estuvo un poco intenso.

684
00:38:21,080 --> 00:38:22,946
Sí... lo he visto en las noticias.

685
00:38:23,682 --> 00:38:25,415
Tenía un costado superheroico.

686
00:38:26,752 --> 00:38:28,185
Sabes,

687
00:38:28,187 --> 00:38:31,755
quizá haya una forma de que
consigas cerebros un poco más...

688
00:38:31,757 --> 00:38:32,923
apacibles.

689
00:38:32,959 --> 00:38:35,392
Sabes, he estado leyendo
acerca de una investigación

690
00:38:35,394 --> 00:38:37,060
que se ha hecho
sobre cerebros sintéticos.

691
00:38:37,062 --> 00:38:38,362
Bien, es algo bastante lejano...

692
00:38:38,364 --> 00:38:40,097
No comeré cerebros sintéticos.

693
00:38:40,099 --> 00:38:42,866
Bueno, es posible que funcionen como
cerebros regulares pero sin que debas...

694
00:38:42,868 --> 00:38:44,368
¿Qué? ¿Servir a un propósito?

695
00:38:45,037 --> 00:38:46,904
Si tengo que comer cerebros,

696
00:38:46,906 --> 00:38:49,806
ayudaré a resolver
crímenes mientras lo hago.

697
00:38:49,808 --> 00:38:53,143
Vale, mira, obviamente el
cerebro está afectándote.

698
00:38:53,746 --> 00:38:55,245
Ahí está.

699
00:38:55,815 --> 00:38:58,749
Crees que lo comprendes
ahora, pero no es así.

700
00:39:00,553 --> 00:39:02,553
Este no es el cerebro. Soy yo.

701
00:39:03,089 --> 00:39:06,889
Lo siento, pero, ¿cómo se supone
que diferencie cuál es cuál?

702
00:39:07,693 --> 00:39:09,993
¿Podemos ser honestos por un momento?

703
00:39:11,397 --> 00:39:14,965
En el fondo, ambos sabemos
que esto no puede funcionar.

704
00:39:16,635 --> 00:39:18,402
Ser un zombi me ha cambiado.

705
00:39:18,404 --> 00:39:21,405
Amas a la mujer que solía ser.

706
00:39:21,407 --> 00:39:23,574
Soportas a la mujer que soy ahora.

707
00:39:23,742 --> 00:39:25,242
Quien eres ahora es temporal.

708
00:39:25,244 --> 00:39:26,877
Este cerebro es temporal.

709
00:39:27,379 --> 00:39:28,512
Pero...

710
00:39:29,449 --> 00:39:33,016
El no poder tener sexo, los
cambios de personalidad día a día,

711
00:39:33,018 --> 00:39:34,484
esa es la nueva normalidad.

712
00:39:36,121 --> 00:39:38,522
Y eso es algo con lo que ninguno
de los dos está conforme.

713
00:39:38,958 --> 00:39:40,190
No lo estamos.

714
00:39:41,694 --> 00:39:43,093
La verdad es que,

715
00:39:46,198 --> 00:39:48,031
pertenecemos con los de nuestro tipo.

716
00:39:49,435 --> 00:39:50,701
Esto es...

717
00:39:53,939 --> 00:39:55,305
¿Estamos rompiendo?

718
00:39:59,345 --> 00:40:00,744
Debemos hacerlo.

719
00:40:14,493 --> 00:40:16,760
No será así para siempre.

720
00:40:17,696 --> 00:40:19,229
Ravi encontrará una cura.

721
00:40:21,066 --> 00:40:22,432
Tal vez.

722
00:40:26,839 --> 00:40:28,338
Ten cuidado ahí afuera.

723
00:40:48,895 --> 00:40:52,462
El sujeto mantuvo un
estado normal por 162 días.

724
00:40:53,732 --> 00:40:56,900
La restitución a la forma
zombi fue total y repentina.

725
00:40:57,703 --> 00:40:59,369
No hubo signos de alerta.

726
00:41:00,839 --> 00:41:03,907
Si la rata curada regresó
a su forma zombi,

727
00:41:03,909 --> 00:41:05,642
es muy probable que en algún punto,

728
00:41:05,644 --> 00:41:07,577
los humanos curados también lo hagan.

729
00:41:10,082 --> 00:41:12,616
Además, la restitución siembra dudas

730
00:41:12,618 --> 00:41:16,086
sobre todas las teorías
acerca de una cura,

731
00:41:16,789 --> 00:41:19,823
apagando cualquier esperanza
que hubiésemos podido albergar.

732
00:41:21,026 --> 00:41:23,293
Y si en efecto, la
esperanza está perdida,

733
00:41:24,329 --> 00:41:26,997
¿qué les queda a nuestros
zombis para seguir viviendo?