iZombie - 02x09 - Cape Town
Necesito que me digas todo sobre la organización criminal del Sr. Boss.
Necesitamos hacer ratas zombis para probar si
este Utopium puede realmente llevarnos a una cura zombi.
Podría estar con Major.
Esa era la mezcla de Utopium contaminado con Max Rager
que iba a usar para hacer la cura.
Volvemos a la primera casilla.
Alguien anda por la ciudad eliminando zombis.
Tú y yo vamos a estar bien.
Estar conmigo como zombi es diferente a estar con la antigua yo.
¿Qué sucede con Liv?
¿Qué tan extremos son sus cambios de personalidad?
Puede ser un poco voluble.
Es este cerebro, al parecer la mujer era una acosadora desquiciada.
Tenemos que ser totalmente honestos el uno con el otro esta vez.
Levántate, puta.
Depredadores de los débiles, alimentaos de mi furia.
Soy La Niebla.
Y esta noche...
Estoy espeso con justicia.
¿Cómo es posible que no veas que eres tú la que está equivocada?
Mientras estaba dormido, usaste mi dedo para desbloquear mi móvil.
Revisaste mis mensajes y le enviaste uno a una tía con la que solía salir,
una tía con la que te dije que acabé las cosas.
Si en verdad se acabó, ¿por qué te envía fotos suyas semidesnuda?
Dios mío. Esta pelea es como "Atrapado en el tiempo".
No puedo seguir repitiendo lo mismo una y otra vez.
Entonces, ¿por qué no solo intentas decirme la verdad?
O sea, continuar haciendo lo que he estado haciendo
desde hace cinco horas.
No hagas "¡pfft!". No hay "¡pfft!"
Muy bien, mientras husmeabas debiste haber visto
que no le he escrito desde que tú y yo nos reconciliamos.
¿Cómo sé que no la has llamado desde un teléfono fijo?
Porque no estamos en 1987.
No puedo evitarlo, Major.
Un momento defiendes tus acciones
y al siguiente culpas al cerebro.
- ¿Cuál de los dos es? - ¡Es ambos!
¡De un momento a otro! ¡Es ambos!
Si piensas que es algo confuso de presenciar,
imagina cómo es tener eso sucediendo dentro de tu cabeza.
Lamento interrumpir el asalto número 3008, pero tenemos un cuerpo, Liv.
Temía que esto pasara.
¿Temías que alguien encontrara a un adulto
usando una capa, dentro de un camión de basura?
Un miedo bastante específico.
Todos en la fuerza conocían a este tío.
Su nombre es Chris Allred, alias La Niebla.
Durante el día era un profesor de secundaria, pero por la noche,
se ponía un traje y patrullaba las calles.
Se consideraba a sí mismo un superhéroe del mundo real.
¿Así que estaba loco?
Lo siento, ¿Seattle tiene un justiciero llamado "La Niebla"?
¿Cómo es posible que no lo supiera?
Tenemos varios aspirantes a superhéroes en la ciudad.
Debo contestar.
- Babineaux. - Disculpa si te mantuvimos despierto anoche.
Solo me alegro de que el cuerpo en el que trabajamos no sea de Major.
Estuve toda la noche preocupado de que te salieras de tus casillas.
"No existe furia como la de una zombi con cerebro de acosadora despechada".
No eran solo suposiciones.
- Recibió un mensaje de... - Dios mío.
No lo hagas. Por favor, detente. No.
Al parecer La Niebla frustró un asalto anoche.
La víctima aún está en la comisaría viendo las fotos de archivos policiales.
Me dirijo hacia allí a hablar con ella.
Es muy posible que uno de los asaltantes sea nuestro asesino.
Bien, nos subimos y comenzamos a empujarlo hacia adelante.
¿Hablas en serio?
¿Pensabas que iba a dejar la bolsa para cadáveres aquí afuera
y esperar a que La Niebla se metiese?
La causa de la muerte es un traumatismo en la cabeza.
Pero el tío era un desastre.
Contusiones a medio sanar,
al parecer se quebraba una costilla distinta cada semana.
La Niebla en verdad recibió unas buenas palizas por el bien común.
Ravi, lo máximo que este tío ha hecho
fue distraer momentáneamente a criminales,
sorprendidos al ver a un adulto en mallas.
No estoy de acuerdo.
Creo que es noble salir a perseguir el peligro para proteger a los inocentes,
para ser un símbolo de esperanza.
Para mostrarle al mundo que una persona puede hacer la diferencia.
Creo que simplemente es ridículo.
¿Le dirías eso a Batman?
¿Si fuese real? Sí, lo haría.
Deberías ser más abierta con esto.
Es decir, no sabemos cuál rasgo de la personalidad
de Chris Allred será el más dominante.
Profesor de taller o aspirante a superhéroe.
¿Comenzarás a descender por los edificios con una cuerda
o debería esperar un estante de especias personalizado?
No creo que mi relación pueda soportar otro minuto
de cerebro de acosadora, así que me quedo con cualquiera de las dos.
No lo sé,
a mí me parece que tienes madera de héroe.
¿Disculpa?
¿Sabes qué hora es?
Es hora de ser honestos.
Eso es esforzarse muy poco, amigo.
No digo que tengas que usar tus mejores técnicas, pero, ¡Dios mío!
Para que tengas en cuenta a futuro, creo que te saldrías con la tuya
con solo decir "hola" y presentarte.
Como un hombre que mentalmente ha diseñado su propio cinturón multiusos,
encuentro el de La Niebla impresionante.
Mosquetones.
- Canica gigante. - ¿Canica?
Siempre es útil.
Gas pimienta.
No. No, espera.
Es cloroformo.
Y la herramienta más útil contra el crimen,
cinta americana.
La víctima del robo ha identificado a sus asaltantes.
Ambos estaban en el sistema.
No están en el sistema.
Ellos son el sistema.
Sí, realmente no te estoy siguiendo.
Hay personas malas en este mundo.
Las metemos en celdas, esperamos que cambien,
nunca lo hacen.
Parece que no habrá estante de especias.
Vale, hablé con sus oficiales de libertad condicional
y averigué sobre su último empleo.
Resulta que trabajan juntos. ¿Quieres ir a comprobar?
Siempre tengo tiempo para la justicia.
Hay algo sobre este lugar que no está bien,
- puedo sentirlo en el aire. - Abrid paso.
Mira eso. Eso es un árbol.
Seis metros de noble abeto.
Ese Santa, lo he visto antes.
Ese es el Sr. Boss.
Es la cabeza de una de las mayores organizaciones criminales de Seattle.
Así que lo único que este Santa entrega en nuestra ciudad...
es crimen.
¿Puedo ayudarlo, detective?
¿Conoce a estos hombres?
Carlos Rena y Jerry Byrd.
No. No puedo asegurar que los conozca.
¿Sabe algo sobre un justiciero que luchaba contra el crimen
que se hacía llamar "La Niebla"?
- ¿La Rana? - La Niebla.
No sé nada. ¿Exactamente qué es un "justiciero que lucha contra el crimen"?
Sabe lo que es, un superhéroe.
Un abnegado defensor de aquellos que no pueden defenderse solos.
Ya veo.
No quiero que parezca que sé cómo hacer vuestro trabajo,
pero creo que vuestra mejor opción
sería apuntar un reflector
hacia el cielo nocturno, con su logotipo pegado encima.
Estoy seguro de que él os encontrará.
Fue asesinado anoche.
Su cadáver fue encontrado no muy lejos de aquí.
Esta ciudad.
Bien, debería regresar con los niños.
No queremos que descubran la verdad acerca de mí, ¿cierto?
Sabéis, que no soy el verdadero Santa.
- Estaba jugando con nosotros. - Sí, lo noté.
Ya envié a un par de policías a revisar a última residencia de los asaltantes.
Quizá encontremos algo allí.
¡Voy a acabar contigo!
Espera. Espera, espera, espera, espera, espera.
¿Siempre encuentras los "tres en raya" tan fascinantes?
La Niebla fue atacado por otro tío disfrazado.
El hombre "tres en raya" o algo así.
Es Hashtag. Haré que lo traigan.
- Es otro bufón enmascarado. - ¿Sabes dónde encontrarlo?
Todo lo se necesita para convocar a Hashtag es usar un hashtag de Hashtag.
Se está muriendo. Tienes que ayudarme.
Usualmente esperamos a que estén del todo muertos
antes de traerlos aquí abajo.
- ¿Quién le ha disparado? - Esto es muy malo.
Esto es muy malo, tienes que hacer algo.
Mierda, Don E.
Soy un traficante de cerebros, no un médico.
¿Quién es este pobre gilipollas?
¿Sabes quién es?
Sí.
¿Y qué coño pensabas cuando lo trajiste aquí?
"Supermuerta", aunque es muy raro de decir.
"Ayúdame, Supermuerta".
"¡Poder Blanco!" ¿Qué te parece?
Creo que sería el superhéroe favorito del Ku Klux Klan.
Tienes razón.
¿Qué te parece si te llamamos
"Doctora Poder"?
¿"Poder Muerto"? ¿"Doctora Muerta"?
¿Qué tal "Mujer de Nieve"?
Porque eres fría como el hielo, ¿cierto?
Potencialmente letal y...
Una mujer. Muy listo.
El nombre ideal debería ser simbólico
y relacionado con tu estética y tus poderes.
Vale.
Tómate un momento con este. No te niegues de inmediato.
"¡Vieja Irritable!"
Esta ciudad necesita más que un símbolo.
Sí, continúa diciendo cosas como esa.
Iré detrás tuyo, tomando notas para la novela gráfica.
- ¿Tú? - Gemelos. Soy el hermano de Scott E.
Habéis entendido el sistema al revés.
Vuestro trabajo es llevarse los cuerpos.
Afortunadamente para todos, este cuerpo no está muerto aún.
Dios mío.
Creo que ya hemos llegado tarde.
No. Su corazón aún late.
Apenas.
No somos una sala de emergencias.
No estamos equipados para esto.
¿El tío se está muriendo, y lo primero que pensaste fue en traerlo aquí?
De hecho, en lo primero que pensé fue en llamaros para que vinierais a mi lugar,
pero me preocupaba que nunca aparecierais, así que...
Está pasando a braquicardia.
No hay modo de que lo logre.
Bueno, hay un modo.
Ahora, antes de ponerte toda mojigata,
debes saber que este hombre,
es la única persona que sabe dónde conseguir Utopium contaminado.
La mercancía original, lo que sobró de la fiesta en el bote.
Si él muere, también lo hace nuestra esperanza de conseguir una cura.
¿Por qué deberíamos creerte?
¿Qué os puedo decir? Será una apuesta por vuestra parte.
Liv, no puedo avanzar sin el Utopium contaminado.
Simplemente no puedo.
Rasgúñalo y para esta tarde,
tendréis todo el Utopium contaminado que el buen doctor necesita.
Sin mencionar que este tío seguirá estando entre los vivos.
Tal vez prefiera estar muerto.
Tic, tac, doc.
Oíd, vayamos por unos mojitos. Sabéis, a celebrar.
El cambio de turnos es en diez minutos.
Esto sería un poco difícil de explicar.
Debo subirte el cierre, amigo.
Ahí vas.
Pasaremos por tu lugar para comprobar su estado
y recoger el Utopium contaminado.
Lo espero con ansias.
Gracias por venir, Hashtag.
Sabemos que tuviste una pelea con La Niebla.
Sabemos que amenazaste con "acabarlo".
- Eso... no fue nada. - Lo golpeaste a traición.
- Se lo veía venir. - ¿Por qué?
La Niebla creía que era el rey de los superhéroes.
Siempre me difamaba ante los demás.
Luego descubro que tiene un superequipo y no me invita.
¿Sabéis cuántas oportunidades publicitarias
iba a perder si no me incluían?
- ¿Alguna vez escuchó sobre Snake Bite? - No.
Pero apuesto a que puede nombrar a todos en la Liga de la Justicia, ¿verdad?
- Bueno... - No tengo más que decir.
¿Por qué estaba reuniendo un equipo?
Solo escuché que La Niebla creía que algo grande estaba sucediendo
pero no podía manejarlo solo.
No conozco los detalles.
¿Sabe quién más iba a formar parte de este... equipo?
He recibido un disparo, ¿verdad?
En las tripas. Sí.
Fue una locura.
Al menos sé que no estoy demente.
- ¿Cómo te sientes? - Confuso.
Jodidamente hambriento.
Sí, acerca de eso. ¿Por qué no tomas asiento?
¿Qué tan familiar te es la pelicula...
- Amanecer de los muertos? - La he visto.
¿Recuerdas ese grupo de sobrevivientes que se refugió en un centro comercial?
Sí.
Tú eres lo que está fuera del centro comercial.
Eres un zombi.
Te estabas muriendo, y en un intento por salvarte...
Bueno, hicimos que un zombi te arañase.
Tal vez pasé por alto un punto importante. Los zombis son reales.
El hecho de que muero por...
¿Cerebros? Sí, es una cosa de zombis.
Pero no temas,
todo saldrá bien.
Si sigues mis instrucciones,
tendrás todos los cerebros que necesites.
¿Necesito cerebros?
Lo siento.
Mi discurso de "Bienvenido al equipo Z" está realmente oxidado.
Debería haber hecho panfletos.
Necesitas comer cerebros para mantenerte funcional.
Si no lo haces, tu mente hará...
Tu carne se descompondrá... Toda... Se pudrirá toda...
Pero no tienes que preocuparte por eso.
Te doy cerebros.
Consigues un bronceado artificial, un tinte para el cabello
y simplemente sigues adelante.
Dime lo que tengo que hacer para obtener esos cerebros.
Adoro ese espíritu emprendedor.
Cobra Fantasma. Área Gris.
Supermosca. Megapuño.
Golondrina Azul.
El detective Babineaux necesita vuestra ayuda.
Y tal vez algún día, vosotros necesitéis la suya.
Vedlo como vuestro Jim Gordon.
No soy vuestro Jim Gordon.
Es cierto. Él es su propio dueño.
Detective Clive Babineaux.
Recordad ese nombre.
Su amigo en el Departamento de Policía de Seattle.
Bien, ¿qué fue lo que hizo que La Niebla
quisiera formar un superequipo?
La Niebla se enteró de que el Sr. Boss estaba trayendo un cargamento de armas.
¿El señor Boss?
Sí. Dijo que eran unas armas enormes.
Así que, ¿cuál era el plan?
En realidad nunca llegamos a la parte de "escuchar el plan".
¿El Sr. Boss? ¿Armas?
Esas son cosas superpeligrosas.
Vosotros me decepcionáis.
Sí, eso es lo que La Niebla dijo.
Lo siento,
durante el día trabajo con jugos de prensado en frío.
No me meteré con un señor del crimen.
Bueno... lamento interrumpir.
Acaban de descubrir el cuerpo de uno de los asaltantes.
¿Dónde está el cuerpo?
No tengo idea de cómo lo subieron hasta ahí sin que nadie lo notara.
¿Qué altura creéis que tiene ese árbol?
Seis metros de noble abeto.
Le cortaron la garganta.
La tarjeta de presentación del Sr. Boss.
Muy bien, fue colgado en el árbol de Navidad post mortem.
Tengo algo.
"447, Calle North Palmetto".
447, North Palmetto...
Esa es la dirección de Mary, la víctima del asalto.
¿Por qué el hombre que intentó asaltarla tendría su dirección?
Supongo que tuvo miedo de que Mary
los viera a él y a su colega asesinando a La Niebla.
Esperaba deshacerse de cualquier prueba contra él
antes de que el Sr. Boss se enterase.
Hay una razón por la que los hombres del Sr. Boss
nunca fueron encerrados por cargos de asesinato.
Los mata primero.
No le gusta que tengan la oportunidad de hablar.
Será mejor que envíe un oficial a casa de Mary.
Sin faltar el respeto a los difuntos,
pero voto por hacer esto rápido.
Blaine ya debería tener nuestro Utopium contaminado.
Llegáis a tiempo para la primer comida de Drake.
¡Es intenso, tío!
¿Comer cerebros o no comer cerebros?
Esa es la cuestión.
Es algo así como un gusto adquirido.
¿No podías darle un poco más de sabor?
Lo siento. La calidad de nuestras comidas ha caído en picado
desde que el novio de alguien eliminó a mi chef.
El pobre Don E, ha sido rebajado a comer panes con pepperoni.
Está mucho mejor. Gracias.
Y supongo que también debería agradecerte por salvar mi vida.
Quizá quieras esperar un par de semanas.
Veamos si sigues agradecido.
Cogeremos ese Utopium contaminado ahora mismo.
Sí, hay malas noticias respecto a eso.
Dijiste que sabía dónde encontrarlo.
No, él... lo sabe...
Solo que de forma más general.
Drake, ¿por qué no compartes tu historia con nuestros amigos?
Sí, un viejo amigo mío, Vic, era un vendedor de drogas.
- Es uno de mis socios. - Y mío.
Le volaron una pierna en Afganistán.
Así que cuando regresó a casa, no fue capaz de encontrar trabajo,
y comenzó a vender.
Lo llamaban Pogo, porque tenía una de esas piernas falsas que rebotan.
Una noche me llamó desde el maletero de un auto.
Básicamente, él y este otro vendedor, Larry,
se tragaron varios condones llenos de Utopium en polvo.
Intentaban meterlo de contrabando a Ibiza,
vender un poco, divertirse con el resto.
Excepto que alguien debió haberlo descubierto
porque cuando me llamó,
estaba 100 por ciento seguro de que iba a morir.
Robarle al Sr. Boss es como pedir a gritos que te maten.
Fue capaz de quitar uno de los focos traseros.
La última cosa que vio fue la torre de agua Jensen.
Entonces escuché el disparo.
Así que tenemos dos cadáveres llenos de Utopium contaminado
enterrados en una tumba poco profunda, desde donde se ve esa torre de agua.
Entonces comenzamos a cavar.
Es una aguja en un pajar, tío.
¿Cómo sabes que quienquiera que lo enterrara no...
extrajo el Utopium él mismo?
Porque el Sr. Boss aún lo estaba buscando.
¿Cómo recibiste ese disparo?
Mi socio Don E. ha estado intentando localizar este lote perdido.
Descubrió que Drake podría saber algo
y dejó que esa información llegara a manos equivocadas.
Algo se está quemando.
Alguien hizo un pequeño viaje.
Debemos irnos.
- Clive. - Ahí estás.
Tengo una pista sobre el segundo asaltante.
Carlos Rena tiene diabetes.
Si se está ocultando del Sr. Boss,
no puede ir a su casa a recuperar sus medicamentos.
Descubrí que un primo suyo es enfermero.
Envié un coche a su casa
en caso de que Carlos intente conseguir su insulina allí.
Me temo que tenemos asuntos más importantes que atender.
¿De verdad?
La Niebla tenía razón sobre el envío de armas del Sr. Boss.
Vi a uno de sus duendes disparando un arma.
Debemos ir hasta allí
y atraparlo antes de que las armas lleguen a las calles.
Tranquilízate un segundo, ¿vale?
No podemos simplemente hacer una redada. Hay un protocolo.
Primero viene la causa probable. Luego viene la orden judicial.
Yo soy la causa probable.
Liv, sabes cómo funciona esto.
Los jueces no emiten órdenes basados en visiones de una psíquica.
- No podemos... - Babineaux.
¿El oficial que enviaste a vigilar a la víctima del asalto?
Dice que la puerta se encontraba abierta de par en par cuando llegó.
El lugar estaba revuelto. No hay señales de la mujer.
Esto es lo que...
¡No, no!
Oye, tú. Está bien.
Todo estará bien.
Detente, por favor.
Hay unas personas,
me están forzando a eliminar zombis
o matarán a mi novia.
Ella también es un zombi.
¿Así que tú eres el hombre del saco?
¿El hombre del saco?
La persona que está eliminando zombis.
Mi proxeneta dijo que hay un hombre del saco
ahí fuera, reduciendo el rebaño zombi.
Tu... ¿proxeneta?
Era una prostituta.
De las normales, humana...
Una selecta clientela.
Luego un hombre misterioso me contrata.
Tenemos nuestra cita.
Y a la mañana siguiente me despierto,
¿y adivina qué me resulta delicioso?
- Cerebros. - Exacto.
Luego, un tal John se me acerca,
me da la bienvenida al "Equipo Z",
y me explica que ahora soy un zombi
y que a cambio de los cerebros que necesito para sobrevivir,
debo complacer a sus clientes zombis.
Eso es horrible.
Sí. Literalmente me jodieron al convertirme en una prostituta zombi.
Antes de eso, todo era bajo mis propio términos.
Seleccionaba a los sujetos, me deshacía de los promiscuos,
tenía generosos clientes regulares.
"Trabajar poco, ganar mucho, vivir mi vida"
Antes de ser zombi, fui a Japón... dos veces.
Camboya, Malta...
Estuve tres semanas
tomando fotografías de las Bocas de Kotor, en Montenegro.
- Entonces, ¿tú tomaste todas estas? - Sí.
Quizá mis elecciones eran diferentes a las de la mayoría de las personas,
pero eran mías.
Me gustaba mi vida.
Y supongo que ahora no puedes simplemente subir a un avión, ¿cierto?
Incluso si pudiera, ya no tengo ahorros.
Me pagan con cerebros.
Tengo sexo por comida.
Intenta vivir con eso por un tiempo.
Y estos hombres zombi me tienen cada vez que quieren.
Y...
Paso el resto de mi tiempo odiándome a mí misma y duchándome.
Así que,
si no te molesta devolverme mi arma
y marcharte...
En realidad no quieres hacer eso.
¿Qué tanto puedes desear morir
si gastaste una hora desenredando luces navideñas?
Estaba preparando la atmósfera.
Ser una prostituta zombi es horrible.
¿Ser una prostituta zombi cuando has comido el cerebro
de una monja benedictina?
¿O de un hombre con demencia?
Ese es un nivel extra de devastación.
Hace unas semanas, le disparé a un ciervo.
He sido vegana desde que tengo 16
y un cerebro de cazador hizo que matara a Bambi.
Tienes una novia zombi...
Estoy segura de que has visto lo que los cerebros le hacen.
Cada vez lo veo más claro.
Cuando no estoy siendo controlada por un proxeneta,
estoy siendo controlada por un cerebro.
Ya tuve suficiente.
¿Mi arma?
¿Qué?
¿Quieres hacer los honores?
¿Tienes idea de cuánto Max Rager solía beber?
Básicamente los mantuve en el negocio durante años.
Entonces eres parte del problema.
Estoy intentando terminar con esta lista tan lentamente como sea posible.
Es decir, estoy 99 por ciento seguro de que cuando llegue al final,
solo me matarán, y también a mi novia.
Debe haber algo que puedas hacer.
El dueño de la compañía cree que puede caminar sobre las aguas,
que puede cautivar a todo el mundo.
Así que estoy buscando un modo de poder usar eso.
Suenas como esos novios ideales de los que sólo he oído hablar.
Sí, no estaría tan seguro de eso.
Estás haciendo todo esto para mantener a tu novia a salvo.
Ella debe apreciar eso.
No lo sabe.
No puedo decírselo.
Liv intentaría detener a Vaughn.
Solo conseguiría que la maten, y no puedo correr ese riesgo.
No quiero correr ese riesgo.
Sabes, ese lugar es como una secta,
y él es su mesías ofreciéndoles inmortalidad enlatada.
Estoy trabajando en un plan, pero mientras tanto,
tengo que seguir raptando zombis,
separándolos de sus familias
para probar que soy un buen soldado,
y estoy bastante seguro de que Liv encontraría eso...
reprobable.
Sé que yo lo hago.
No me estás alejando de mi vida o de mis seres queridos.
No tengo a nadie, y ya no siento ganas de vivir.
Este debería ser tu trabajo más sencillo.
Sabemos muchas cosas sobre ti, Carlos.
Sabíamos que aparecerías en casa de tu primo, buscando insulina.
Sabemos que peleaste con La Niebla la noche en que fue asesinado.
La mujer cuyo bolso intentaste robar
te reconoció en una foto policial.
Nos ha dicho que La Niebla la rescató.
No asesiné a nadie, ni tampoco asalté a nadie.
Vuestra supuesta víctima de robo, Mary Contreras...
Sí, sé su nombre.
No era una escolar cualquiera, caminando por la calle con su gran bolso.
Así que debe saber,
que había 50 de los grandes en ese bolso...
nada de eso era suyo.
Explica.
Ella ingresó a un juego de póquer del Sr. Boss, donde había enormes apuestas,
sacó una Glock
y robó a los hombres más peligrosos de la ciudad a punta de pistola.
La estábamos persiguiendo por la calle
cuando ese tío Niebla nos atacó.
Soy La Niebla.
Y esta noche...
Estoy espeso con justicia.
¿Qué demonios?
La chica es su asesina.
No es su primera vez, ni será la última.
¿Entonces Mary mató a tu compañero?
¿Va detrás de vosotros porque sois testigos?
No. Ese fue el Sr. Boss.
Jerry y yo estábamos a cargo de la seguridad durante el juego de póquer.
Metimos la pata,
y el Sr. Boss no tolera las metidas de pata.
Tiene un sistema de amortiguamiento.
Así, cuando estás disparando,
no tienes que preocuparte de que te dé un tirón en el cuello.
Es algo así como un sueño.
Por supuesto, a menos que no te guste acertar un disparo a larga distancia.
Vale, les he mostrado lo mío...
¿Quién coño eres tú?
¡Encontradla!
Vamos.
Vale, en serio...
¿Qué se supone que eres?
Soy la pesadilla antes de Navidad.
¿Qué eres?
Solo una chica con una máscara, cumpliendo su deber cívico.
Iban a matarme.
Llama a la policía, ataré a estos sujetos.
Sea lo que seas,
no quiero que vengas detrás de mí.
De nada.
Tengo que pedirte un favor.
Lo que sea.
Si esto no funciona...
Si la cura no resulta...
- Lo hará. - Pero si no lo hace...
No quiero regresar como un zombi.
No de esta forma.
Y definitivamente no como uno de esos descerebrados
monstruos que uno ve en las películas.
Habrá una cura.
Y me enviarás postales desde Tasmania...
Pero si no la hay...
¿Te asegurarás?
Promételo.
Lo prometo.
Entonces, ¿es algo que va en el brazo o...?
El cuello es mejor.
No tienes de qué preocuparte.
No es como si fuera a doler.
Liv.
Liv, ¿estás bien?
A juzgar por el chichón en tu cabeza,
te han dado un buen golpe.
Ve más despacio.
¿Ya arrestaron a todos?
¿Arrestar a quién?
Los matones del Sr. Boss.
Los tíos que estaban comprando las armas. ¿Dónde están las armas?
¿Las cogió la policía?
No he oído nada sobre matones o armas.
Me han llamado por el cuerpo.
Mary Contreras.
¿La víctima de asalto?
Clive cree que ella fue quien asesinó a La Niebla.
Iba a matarme, pero...
El Sr. Boss al rescate.
Sí.
Él es quien llamó a la policía.
En este momento está en la comisaría con Clive.
La mujer a quien le disparó...
Me han dicho que ha estado ingresando
a juegos de póquer de enormes apuestas,
para robarle a sus amigos.
¿Quién le ha dicho eso?
Si eso es cierto, nadie me ha informado.
Como le he dicho, pasé por el almacén para recoger mi disfraz de Santa,
y vi que esa mujer estaba a punto de dispararle a su compañera.
- ¿Liv? - ¡Es un milagro de Navidad!
¿Qué ha hecho con las armas?
¿Disculpa? ¿Armas?
Había cajas de rifles calibre 50.
Sus secuaces estaban vendiéndolas.
¿Mis secuaces?
Soy un contable, no un supervillano.
No sé nada acerca de "secuaces" o armas.
La única actividad ilegal que sucedió en ese almacén
fue allanamiento de morada.
Había un maletín con lo que parecían ser
cientos de miles de dólares.
Y ciruelas confitadas imaginarias bailaron en su cabeza.
Liv, el Sr. Boss dice
que Mary Contreras estaba a punto de dispararte.
¿Es eso cierto?
¿Liv?
- Es cierto. - Bien, entonces...
Para que conste,
no planeo presentar cargos por su allanamiento de morada.
Estamos en épocas navideñas.
Me convierten en un blandito.
Pongámonos en marcha.
¿Hacia dónde, jefe?
Veamos qué está haciendo la Sra. Claus.
¿Cómo es posible que no lo entiendas? No importa lo que hayas visto.
Trabajas para el departamento de policía.
No puedes ingresar a un sitio sin una orden judicial.
Por eso me puse una máscara.
Alguien tenía que entrar en acción.
¿Cómo resultó eso para ti?
¿Qué tal si el Sr. Boss no se hubiese presentado allí cuando lo hizo?
¿Por qué estaba allí en primer lugar?
¿No crees que es sospechoso?
Has hecho cosas bastante locas antes,
pero esta vez te pasaste de la raya.
Y eso es mi culpa.
No eres un policía, y yo te he estado tratando como uno.
Clive...
¿Tú y yo?
Esta extraña relación...
Se acabó.
Clive.
Necesito esto. Esto es lo mío.
Lo siento, Liv.
¡Sidra de manzana caliente!
Esencial para las fiestas.
No estoy aquí para pelear.
He hecho un análisis introspectivo.
Y creo que ahora lo entiendo...
Ya sabes, los cerebros y cómo te afectan.
Quiero ser más empático.
Tienes sangre en tu cabello.
¿Esa es una herida de bala?
El cerebro del profesor de taller estuvo un poco intenso.
Sí... lo he visto en las noticias.
Tenía un costado superheroico.
Sabes,
quizá haya una forma de que consigas cerebros un poco más...
apacibles.
Sabes, he estado leyendo acerca de una investigación
que se ha hecho sobre cerebros sintéticos.
Bien, es algo bastante lejano...
No comeré cerebros sintéticos.
Bueno, es posible que funcionen como cerebros regulares pero sin que debas...
¿Qué? ¿Servir a un propósito?
Si tengo que comer cerebros,
ayudaré a resolver crímenes mientras lo hago.
Vale, mira, obviamente el cerebro está afectándote.
Ahí está.
Crees que lo comprendes ahora, pero no es así.
Este no es el cerebro. Soy yo.
Lo siento, pero, ¿cómo se supone que diferencie cuál es cuál?
¿Podemos ser honestos por un momento?
En el fondo, ambos sabemos que esto no puede funcionar.
Ser un zombi me ha cambiado.
Amas a la mujer que solía ser.
Soportas a la mujer que soy ahora.
Quien eres ahora es temporal.
Este cerebro es temporal.
Pero...
El no poder tener sexo, los cambios de personalidad día a día,
esa es la nueva normalidad.
Y eso es algo con lo que ninguno de los dos está conforme.
No lo estamos.
La verdad es que,
pertenecemos con los de nuestro tipo.
Esto es...
¿Estamos rompiendo?
Debemos hacerlo.
No será así para siempre.
Ravi encontrará una cura.
Tal vez.
Ten cuidado ahí afuera.
El sujeto mantuvo un estado normal por 162 días.
La restitución a la forma zombi fue total y repentina.
No hubo signos de alerta.
Si la rata curada regresó a su forma zombi,
es muy probable que en algún punto,
los humanos curados también lo hagan.
Además, la restitución siembra dudas
sobre todas las teorías acerca de una cura,
apagando cualquier esperanza que hubiésemos podido albergar.
Y si en efecto, la esperanza está perdida,
¿qué les queda a nuestros zombis para seguir viviendo?