Nelle puntate precedenti...
Ho bisogno di tutto quello che può dirmi sull'organizzazione del signor Boss.
Prima dobbiamo avere topi zombie e testare se questo Utopium può davvero curare gli zombie.
Potrei stare con Major.
Era la combinazione di Utopium contaminata e Max Rager
che dovevo usare per fare la cura. Siamo di nuovo al punto di partenza.
Qualcuno se ne va in giro per la città a far fuori zombie.
Vedrai che staremo bene.
Ma stare con me versione zombie è diverso rispetto alla vecchia me.
- Cosa mi dici di Liv? - Quanto sono estremi
- i suoi cambiamenti di personalità? - Può essere un po' lunatica.
E' colpa del cervello. La donna era una stalker fuori di testa.
Questa volta dobbiamo essere sinceri l'uno con l'altro.
TU SCENDI DAI PALAZZI
Tirati su, stronza.
Chi se la prende con i deboli assaggerà la mia furia.
Io sono Nebbia.
E questa sera...
alzerò un muro contro il crimine.
L'INIZIO
IL CONTAGIO
Subsfactory & The Platinum BrainEaters presentano:
LA TRASFORMAZIONE
iZombie 2x09 - Cape Town
L'EX FIDANZATO
Traduzione e sync: MalkaviaN angel_faith, Fabiolita91, pegasusgio
IL NUOVO LAVORO
L'AMICO
LE VISIONI
IL PARTNER
MA IO SONO UNO ZOMBIE
Resync: Kal-Earth2
Revisione: MalkaviaN
UN GROSSO LITIGIO CON MAJOR
Come fai a non capire che stavolta sei tu a sbagliare?
Stavo dormendo, e mi hai usato un dito per sbloccarmi il telefono.
Hai scorso tra i miei messaggi. Ne hai mandato uno
a una ragazza con cui mi vedevo, ma ti ho detto che ho rotto con lei.
Se è davvero finita, perché ti manda sue foto seminuda?
Oddio, questo litigio sembra interminabile!
Non posso continuare a ripetere le stesse cose!
E allora perché non provi a dirmi la verità?
Sarebbe a dire continuare a fare quello che ho fatto nelle ultime 5 ore!
Non fare così, non è proprio il caso!
Li hai visti i messaggi, no? Non le ho più scritto da quando siamo tornati insieme.
Come faccio a sapere che non l'hai chiamata da una linea fissa?
Perché non siamo nel 1987!
Non posso farci niente, Major.
Prima difendi le tue azioni, e poi dai la colpa al cervello.
- Deciditi! - Sono entrambe le cose.
Cambiano ogni minuto, ma sono entrambe!
Se pensi che sia strano per te, immagina cosa si provi ad averlo dentro la testa.
Scusate per aver interrotto il round 3.008, ma ci aspetta un cadavere, Liv.
Temevo che sarebbe successo.
Temevi che avremmo trovato un adulto
con un mantello nel retro di un camion della spazzatura?
Un timore molto specifico.
Nella polizia lo conoscevamo tutti.
Si chiama Chris Allred, anche noto come Nebbia.
Di giorno insegnava tecnologie applicate,
ma di notte si metteva un costume e pattugliava le strade.
Si considerava un supereroe in carne e ossa.
- Quindi era pazzo? - Chiedo scusa...
a Seattle c'era un vigilante di nome Nebbia che combatteva il crimine?
Come ho fatto a non saperlo?
Non era certo l'unico aspirante supereroe.
Devo rispondere.
Babineaux.
Scusa se ieri notte ti abbiamo tenuto sveglio.
Sono già contento che questo cadavere non sia quello di Major.
Tutta la notte ho temuto che saresti esplosa di rabbia.
Non c'è furia dell'inferno peggiore di una zombie
sotto cervello di stalker che immagina di essere respinta.
Non era immaginazione.
- Ha ricevuto un messaggio da... - Oddio!
Non ricominciare. Ti prego, fermati. No.
A quanto pare, ieri notte Nebbia ha sventato un'aggressione.
La vittima è ancora in centrale a guardare foto segnaletiche.
Vado a parlare con lei.
E' probabile che l'aggressore sia il nostro assassino.
Bene...
monta su e inizia a farlo scivolare fuori.
Dici davvero?
Pensavi che avrei tirato fuori il sacco da cadaveri
e aspettato che Nebbia ci entrasse da solo?
La causa della morte è una ferita da corpo contundente alla testa.
Ma questo tipo era messo male.
Aveva contusioni dappertutto, recenti e più vecchie.
Sembrava che si rompesse le costole una settimana sì e una no.
Nebbia le prendeva di brutto in nome di una causa superiore.
Ravi, al massimo questo tipo avrà distratto momentaneamente dei criminali,
troppo scioccati nel vedere un adulto in calzamaglia.
Non sono d'accordo.
Credo che sia nobile andare inconto al pericolo per proteggere gli innocenti...
ed essere un simbolo concreto di speranza.
Per mostrare al mondo che una persona può fare la differenza.
Secondo me è soltanto ridicolo.
Lo diresti a Batman?
Se esistesse davvero, sì, lo farei.
Dovresti allargare le tue vedute.
Insomma, non sappiamo quale sia il tratto dominante nella personalità di Chris Allred.
Insegnante di tecnologie applicate o aspirante supereroe.
Inizierai a calarti dai palazzi, o mi farai trovare un portaspezie personalizzato?
La mia relazione non potrà sopportare un altro minuto di cervello di stalker,
vanno bene entrambe.
Non so, secondo me hai quello che ci vuole per diventare un'eroina.
Scusami.
Sai dirmi che ore sono?
E' l'ora della sincerità.
Che approccio fiacco, bello!
Non dico che dovevi fare la tua mossa migliore, ma...
Per il futuro, credo che tu sia uno a cui possa bastare dire "Ciao"...
e presentarsi.
Per essere un uomo che ha ideato da solo una cintura multiuso,
sono molto colpito da Nebbia.
Moschettone.
- Una biglia gigante. - Una biglia?
Può sempre tornare utile.
Lacrimogeni.
No. No, ritiro.
E' cloroformio.
E il più utile degli strumenti di chi combatte il crimine,
il nastro adesivo.
La vittima ha riconosciuto i suoi aggressori.
Erano entrambi a sistema.
Non sono a sistema.
Loro sono il sistema.
Non sono sicuro di aver capito.
A questo mondo ci sono cattive persone.
Le mettiamo in prigione, sperando che cambino...
ma non cambiano mai.
Niente portaspezie, direi.
Ottimo, ho parlato con i supervisori di entrambi, e so il loro ultimo impiego.
A quanto pare, lavoravano insieme. Andiamo a controllare?
Troverò il tempo per la giustizia.
C'è qualcosa di strano in questo posto.
- Lo sento nell'aria. - Spostatevi!
Questo sì che è un albero!
Sei metri di nobile abete.
Quel Babbo Natale lo conosco.
Quello è il signor Boss.
E' a capo della più grande banda criminale di Seattle.
A quanto pare, nella nostra città questo Babbo Natale distribuisce soltanto crimine.
BABBO NATALE COMANDA LA CITTA'
Posso aiutarla, detective?
Conosce questi due uomini?
Carlos Rena e Jerry Byrd.
No. Non direi.
Sa qualcosa di un vigilante che combatteva il crimine che si faceva chiamare Nebbia?
- Trebbia? - Nebbia.
No, non lo conosco. Cosa sarebbe un vigilante che combatte il crimine?
Lei sa di cosa si tratta, un supereroe.
Un paladino altruista di quelli non in grado di difendersi da soli.
Capisco.
Non voglio insinuare di sapere come fare il vostro lavoro...
ma secondo me...
dovreste puntare nel cielo notturno una torcia con il suo logo impresso sopra.
Sarebbe lui a trovare voi.
E' stato ucciso stanotte.
Il suo corpo è stato ritrovato non lontano da qui.
Questa città.
Beh, dovrei tornare dai bambini.
Non vogliamo che scoprano la verità su di me, vero?
Sapete...
che non sono davvero Babbo Natale.
- Ci stava prendendo in giro. - Sì, l'ho capito.
Ho mandato un paio di pattuglie all'ultima residenza nota dei rapinatori.
Forse troviamo qualcosa lì.
Ti distruggo!
Aspetta. Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.
Trovi sempre così coinvolgente il tris?
Nebbia...
è stato aggredito da un altro in costume. L'Uomo Tris, o qualcosa del genere.
E' Hashtag.
Lo convoco in centrale.
- E' un altro buffone mascherato. - Sai dove trovarlo?
Per chiamare Hashtag, devi solo digitare #Hashtag.
Sta morendo. Devi aiutarmi.
Di solito aspettiamo che muoiano del tutto prima di portarli qui.
- Chi gli ha sparato? - E' messo davvero male.
E' messo proprio male, devi fare qualcosa.
Maledizione, Don E. Sono uno spacciatore di cervelli, non un dottore.
Chi è questo poveraccio?
Sai chi è?
Sì.
E cosa diavolo credevi di fare...
portandolo qui?
Super Morta, è troppo ridicolo da dire.
"Aiutami, Super Morta!"
La Possente Bianca! Che ne pensi?
Penso che sarei il supereroe preferito del Ku Klux Klan.
Giusto.
Che ne pensi di chiamarti...
Dottoressa Potere?
Potere Morto? Dottoressa Morta?
Che ne dici di La Donna della Neve?
Perché sei gelida, giusto? Potenzialmente mortale e...
Una donna. Geniale.
In teoria, il nome dovrebbe essere simbolico e corrispondere al tuo aspetto e/o poteri.
Okay.
A questo pensaci su un momento. Non dire subito di no.
Graffio Antico!
- A questa città serve di più di un simbolo. - Sì, continua a ripetere cose del genere.
Io ti seguo, e prendo appunti per la graphic novel.
- Tu? - Gemelli. Sono il fratello di Scott E.
Hai capito la procedura al contrario. Il tuo lavoro è di portare via i cadaveri.
Beh, per fortuna di tutti...
- questo non è ancora un cadavere. - Oh, mio Dio.
- Penso che sia comunque troppo tardi. - No. Sento il battito.
A malapena.
Non siamo un pronto soccorso.
Non abbiamo l'attrezzatura.
Sta morendo e il tuo primo pensiero è portarlo qui?
In realtà, è stato quello di chiedervi di venire da me,
ma temevo che non sareste venuti, così...
Sta entrando in bradicardia. Non ha alcuna possibilità.
Beh, una sì.
Prima di fare la moralista...
sappi che quest'uomo in fin di vita...
è l'unica persona che sappia dove trovare l'Utopium contaminato.
La roba vera, quella avanzata dalla festa in barca. Quindi se muore...
- muore la speranza della cura. - Perché dovremmo crederti?
Cosa posso dire? Da parte tua è una scommessa.
Liv...
non posso andare avanti senza altro Utopium contaminato.
Non posso davvero.
Graffialo...
ed entro il pomeriggio, avrai tutto l'Utopium contaminato che serve al buon dottore.
Per non dire che questo ragazzone sarà ancora vivo.
Preferirebbe essere morto.
Il tempo scorre, Doc.
Ehi, facciamoci un mojito. Sapete, per festeggiare.
Il cambio turno arriva tra 10 minuti.
Sarebbe piuttosto difficile da spiegare.
Dobbiamo rimetterti nel sacco, amico.
Mettiti giù.
Passiamo da te dopo per vedere come sta e per prendere l'Utopium contaminato.
Non vedo l'ora.
HASHTAG HASHTAGGATO
Grazie per essere venuto, Hashtag.
Sappiamo che ha litigato con Nebbia e che ha minacciato di ucciderlo.
- Non dicevo sul serio. - L'hai preso a pugni.
- Se l'è cercata. - Perché?
Nebbia pensava di essere il re dei supereroi.
Parlava sempre male di me con gli altri.
Poi ho scoperto che aveva una super squadra e non mi aveva detto niente.
Sapete quante opportunità di marketing avrei perso se non fossi stato coinvolto?
- Conosce Snakebite? - No.
Ma scommetto che conosce tutta la Justice League, non è vero?
- Beh... - Non ho niente da aggiungere.
Perché stava formando una squadra?
So solo che pensava ci fosse in ballo qualcosa di grosso, ma non poteva farcela da solo.
Non ho avuto nessun dettaglio.
Sa chi altro avrebbe fatto parte di questa...
squadra?
Mi hanno sparato, giusto?
Allo stomaco. Sì.
Brutta roba.
Almeno so che non sono pazzo.
- Come ti senti? - Confuso.
Fottutamente affamato.
Sì, a proposito di quello.
Perché non ti siedi? Quanto bene conosci il film...
- L'alba dei morti viventi? - L'ho visto.
Ricordi che i sopravvissuti si sono barricati in un centro commerciale?
- Sì. - Tu sei quel che c'è...
fuori dal centro commerciale.
Sei uno zombie.
Stavi per morire, e nel tentativo di salvarti...
beh, ti abbiamo fatto graffiare da uno zombie.
Ho lasciato per ultima la parte importante. Gli zombie esistono.
- Quindi il fatto che abbia voglia di... - Cervelli?
Sì, è una cosa da zombie.
Ma non temere...
andrà tutto bene. Se segui le mie istruzioni, avrai tutti i cervelli di cui hai bisogno.
Ho bisogno di cervelli.
Scusa, cavolo.
Sono arrugginito con il discorso "Benvenuto nel Team Z". Avrei dovuto fare dei volantini.
Devi mangiare cervelli per sopravvivere. Se non lo fai, la tua mente...
la tua pelle decade, tutti i...
tutti i cliché. Ma non preoccuparti.
Io ti darò i cervelli.
Prendi uno spray abbronzante, una tinta per capelli e...
continui ad andare avanti.
Dimmi cosa devo fare per avere questi cervelli.
Mi piace questo spirito d'iniziativa.
Cobra Fantasma.
Zona Grigia.
Supermosca.
Mega Pugno.
Rondine Blu.
Il detective Babineaux ha bisogno di voi.
E un giorno...
potreste aver bisogno di lui.
Vedetelo un po' come il vostro Jim Gordon.
- Non sono il vostro Jim Gordon. - E' vero... lui è se stesso.
Il detective Clive Babineaux.
Ricordate questo nome. Il vostro amico nella polizia di Seattle.
Ora, cos'è che ha spinto Nebbia
a voler formare una super squadra?
Nebbia ha sentito che il signor Boss stava facendo arrivare un carico di armi.
Il signor Boss?
Già, ha detto che erano delle armi belle grosse.
Allora, qual era il piano?
A dire il vero, non siamo arrivati alla parte "sentite il piano".
Il signor Boss?
Armi?
Sono cose super-pericolose!
Che delusione che siete.
Sì, è quello che ha detto Nebbia.
Mi dispiace...
ma io lavoro in una frullateria.
Non mi metterò contro un signore del crimine.
Okay, scusate l'interruzione...
è appena stato ritrovato il cadavere di uno dei rapinatori.
Allora, dov'è?
Non ho idea di come l'abbiano messo lassù senza che nessuno se ne accorgesse.
Comunque, quanto pensi sia alto quell'albero?
Sei metri di nobile abete.
APPESO A UN ALBERO A TREE HILL
Gli hanno tagliato la gola.
La firma del signor Boss.
Bene, è stato appeso all'albero di Natale da morto.
Ho trovato qualcosa.
447, North Palmetto Street.
447, North Palmetto...
E' l'indirizzo di Mary, la vittima della rapina.
Perché l'uomo che ha cercato di rapinarla ha il suo indirizzo?
Secondo me aveva paura che Mary...
li avesse visto uccidere Nebbia.
Sperava di liberarsi delle prove contro di lui prima che il signor Boss lo scoprisse.
C'è un motivo se gli uomini del signor Boss non hanno mai accuse di omicidio.
Li uccide prima.
Non gli piace che abbiano l'opportunità di parlare.
E' meglio che mandi un'unità a casa di Mary.
Con tutto il rispetto per il defunto, voto per fare alla svelta.
Blaine dovrebbe già avere l'Utopium contaminato.
Siete arrivati giusti in tempo per il primo pasto di Drake.
E' forte, ragazzi!
Mangiare cervelli o non mangiare cervelli? Questo è il dilemma.
Basta farci l'abitudine.
Non potevi dargli un po' di sapore?
Scusa, la qualità dei pasti è davvero scesa qui,
da quando il ragazzo di qualcuno ha fatto fuori il mio chef.
Il povero Don E. si è ridotto a mangiare calzoncini al salame piccante.
E' più buono. Grazie.
E immagino ti debba ringraziare per avermi salvato la vita?
Aspetta qualche settimana per vedere se vorrai ancora ringraziarmi.
Beh, adesso ci prendiamo l'Utopium contaminato.
Sì, cattive notizie su quel fronte.
- Hai detto che sapeva dove trovarla. - No, lo sa.
Sì, no... più o meno.
Drake, perché non racconti tutto ai nostri amici?
Sì...
un mio compagno di classe, Vic, era uno spacciatore.
- Era un mio socio. - E mio.
Ha perso una gamba in Afghanistan.
Tornato a casa, non riusciva a trovare un lavoro e ha cominciato a spacciare.
Soprannome Pogo, perché aveva una di quelle gambe finte molleggiate.
Una sera mi ha chiamato dal baule di un'auto.
Lui e un altro spacciatore, Larry,
hanno ingoiato un po' di preservativi pieni di Utopium in polvere.
Stavano cercando di contrabbandarlo a Ibiza, venderne un po' e far festa con il resto.
Ma devono averlo scoperto perché quando mi ha chiamato
era sicuro al 100% che sarebbe morto.
Se rubi al signor Boss, rischi la vita.
E' riuscito a rompere il fanale posteriore.
L'ultima cosa che ha visto era la torre idrica di Jensen.
- Poi ho sentito gli spari. - Quindi abbiamo due cadaveri
pieni zeppi di Utopium contaminato
e sepolti in una fossa poco profonda da qualche parte con vista sulla torre idrica.
- Allora cominciate a scavare. - E' un ago in un pagliaio, amico.
Come sai che chi l'ha sepolto non...
abbia estratto l'Utopium?
Perché il signor Boss lo sta ancora cercando.
Come mai ti hanno sparato?
Il mio socio Don E. ha cercato di localizzare... la partita perduta.
Ha scoperto che Drake poteva sapere qualcosa
e l'informazione è caduta nelle mani sbagliate.
Qualcosa si sta bruciando.
Qualcuno si è fatto un viaggetto.
Dobbiamo andare.
- Clive. - Eccoti.
Ho una pista sul secondo rapinatore. Carlos Rena è diabetico.
Se si nasconde dal signor Boss, non può tornare a casa a prendere le medicine.
Ha un cugino che è infermiere.
Ho spedito un'auto a casa sua in caso Carlos cerchi dell'insulina là.
Temo ci siano cose più pericolose
- a cui pensare. - Sì?
Nebbia aveva ragione sul carico di armi del signor Boss.
Ho visto uno dei suoi elfi che le usava.
Dobbiamo andare là e arrestarlo prima che le armi finiscano in giro!
Calmati un attimo, okay?
Non possiamo fare irruzione. C'è un protocollo.
Prima ci serve un valido motivo. Poi un mandato.
Sono io il valido motivo.
Liv, sai come funziona...
i giudici non rilasciano mandati basati su delle visioni.
- Non possiamo... - Babineaux.
l'unità che hai mandato dalla vittima?
La porta era spalancata quando sono arrivati. La casa era a soqquadro.
Di lei non c'è traccia.
E' per questo che...
No, no!
Ehi, va tutto bene.
Andrà tutto bene.
MEGLIO CHE NON METTI IL MUSO
Smettila, ti prego.
Queste persone...
mi obbligano a uccidere zombie altrimenti uccideranno la mia ragazza.
Anche lei è uno zombie.
Quindi... sei tu l'uomo nero?
L'uomo nero?
Quello che sta facendo fuori gli zombie.
Il mio pappone mi ha detto che c'è un uomo nero che sfoltisce l'orda zombie.
Il tuo...
pappone?
Ero una squillo.
Normale, di genere umano...
clientela esclusiva.
Poi quest'uomo misterioso mi contatta...
ci incontriamo...
e la mattina dopo mi sveglio e indovina di cosa mi viene voglia?
- Cervelli. - Esattamente.
Poi questo John è tornato...
e mi ha dato il benvenuto nel "Team Z".
Mi ha spiegato che ero uno zombie,
e che in cambio dei cervelli che mi servivano per sopravvivere...
avrei dovuto provvedere ai suoi clienti zombie.
E' orribile.
Esatto.
Sono stata letteralmente fottuta per diventare una prostituta zombie.
Prima era solo alle mie condizioni.
Facevo un sacco di selezione, eliminavo gli schizoidi, avevo alcuni...
generosi clienti abituali.
"Lavorare poco, guadagnare molto, vivere la mia vita".
Pre-zombie, sono stata in Giappone.
Due volte.
Cambogia.
Malta.
Ho passato tre settimane...
a fare foto alle Bocche di Cattaro, in Montenegro.
- Quindi le hai fatte tu queste? - Sì.
Forse le mie scelte erano diverse da quelle delle altre persone, ma...
erano le mie.
Mi piaceva la mia vita.
Immagino che tu ora non possa prendere un aereo, giusto?
Anche se potessi, i miei risparmi sono andati.
Vengo pagata in cervelli.
Faccio sesso per cibo.
Prova a vivere così per un po'.
E questi uomini zombie, possono avermi quando vogliono.
E...
Passo il resto del mio tempo a odiarmi...
e sotto la doccia.
Allora...
se non ti dispiace ridarmi la pistola e dartela a gambe...
Non vuoi farlo veramente.
Quanto disperatamente puoi voler morire,
se hai speso un'ora a sbrogliare le luci di Natale?
Stavo creando l'atmosfera.
Essere una prostituta zombie è orribile.
Essere una prostituta zombie dopo aver mangiato
il cervello di una suora benedettina?
O di un uomo affetto da demenza?
Quello è...
devastante a un livello ancora superiore.
Qualche settimana fa ho sparato a un cervo.
Sono vegana da quando ho 16 anni...
e per il cervello di un cacciatore ho ucciso Bambi.
Tu hai una ragazza zombie.
Sono certa che hai visto cosa le fanno questi cervelli.
Ora lo sto capendo molto meglio.
Sono controllata da un pappone o da un cervello.
Non ne posso più.
La mia pistola?
Che c'è?
Vuoi fare tu gli onori?
Sai quanta Max Rager bevevo?
In pratica li ho mantenuti in affari per anni.
Allora sei parte del problema.
Sto scorrendo questa lista il più lentamente possibile.
Sono sicuro al 99% che quando avrò finito, uccideranno anche me e la mia ragazza.
Deve esserci qualcosa che puoi fare.
Il proprietario dell'azienda crede di poter camminare sull'acqua,
di poter incantare chiunque.
Così sto cercando un modo di sfruttarlo.
Sembri il fidanzato perfetto di cui ho solo sentito parlare.
Sì, non sarei troppo sicura di questo.
Guarda cosa stai facendo solo per tenere la tua ragazza al sicuro!
Lo apprezzerà senz'altro.
Lei non lo sa.
Non posso dirglielo.
Liv proverebbe a fermare Vaughn.
Finirei per farla ammazzare, e...
non posso rischiare.
Non voglio rischiare.
Sai, quella è una specie di setta.
E lui è il loro messia che offre immortalità in lattina.
Sto lavorando su un piano, ma...
intanto devo continuare a rapire zombie, portarli via dalle loro famiglie...
e dimostrare che sono un bravo soldato.
E sono abbastanza sicuro che Liv lo troverebbe...
riprovevole.
Io stesso lo penso.
Non mi stai portando via da chissà quale vita o dai miei cari.
Non ho nessuno e voglio comunque morire.
Questo dovrebbe essere il tuo incarico più facile.
Sappiamo molto di te, Carlos.
Sappiamo che ti sei presentato da tuo cugino in cerca di una dose di insulina.
Sappiamo che hai lottato con Nebbia la notte che è stato ucciso.
La donna a cui volevi rubare la borsa ti ha riconosciuto dalla foto segnaletica.
Ci ha detto che Nebbia l'ha salvata.
Io non ho ucciso nessuno. E non ho neanche rapinato nessuno.
La sua cosiddetta vittima, Mary Contreras...
Sì, so come si chiama.
Non era una studentessa a passeggio per la strada con la sua grande borsa.
Per la cronaca...
c'erano 50.000 dollari in quella borsa.
E non erano i suoi.
Spiegati.
E' entrata a una partita di poker con dei pezzi grossi dal signor Boss...
tirato fuori una Glock...
e rapinato alcuni degli uomini più pericolosi della città, tenendoli sotto tiro.
La stavamo inseguendo per la strada, quando è saltato fuori quel Nebbia.
Io sono Nebbia.
E stanotte...
alzerò un muro contro il crimine.
Che diavolo?
La ragazza è l'assassina.
E non è la sua prima volta.
E non sarà l'ultima.
Quindi Mary ha ucciso il tuo partner?
E ti sta cercando perché sei un testimone?
No.
Quello era il signor Boss.
Io e Jerry eravamo alla sicurezza per la partita di poker.
Abbiamo scazzato...
e il signor Boss ha una scarsa tolleranza per chi scazza.
Ha un sistema che smorza il rinculo.
Così, mentre sparate, non dovete preoccuparvi di scossoni al collo.
E' tipo un sogno.
A meno che non vi schifi sparare con precisione a lungo raggio.
Allora, vi ho fatto vedere quel che dovevo...
E tu chi diavolo sei?
Trovatela!
Andiamo.
Okay, seriamente...
Cosa dovresti essere?
Sono il tuo incubo prima di Natale.
MARY HA SCELTO SENTIERI PIU' SCURI
Che cosa sei?
Solo una ragazza con la maschera che fa il suo dovere civico.
Stavano per uccidermi.
Chiama la polizia.
Io lego questi tizi.
Qualsiasi cosa tu sia...
non voglio che tu venga a cercarmi.
Non c'è di che.
Ho un piacere da chiederti.
Qualsiasi cosa.
Se non funzionasse...
Se non ci fosse una cura...
- Funzionerà. - Ma se non funzionasse.
Non voglio tornare come uno zombie.
Non così.
E sicuramente non come uno di quei mostri stupidi e bavosi che si vedono nei film.
Ci sarà una cura.
- Mi manderai cartoline dalla Tasmania... - Ma se non ci fosse...
lo farai?
Promettimelo.
Lo prometto.
Allora, la facciamo sul braccio, o...?
Meglio sul collo.
Non preoccuparti.
Di certo non farà male.
Liv.
Stai bene?
Ti hanno dato una bella botta, guarda che bernoccolo.
Vacci piano.
Hanno già arrestato tutti?
Arrestato chi?
Gli sgherri del signor Boss.
Quelli che compravano le armi. Dove sono le armi?
Le ha prese la polizia?
Non ho sentito parlare né di armi né di sgherri.
Sono qui per il cadavere.
Mary Contreras.
- La vittima aggredita? - Pensano sia stata lei a uccidere Nebbia.
- Stava per uccidermi, ma... - Il signor Boss ti ha salvata.
- Già. - Ha chiamato lui la polizia.
Ora è in centrale con Clive.
La donna a cui ha sparato...
so che ha fatto un salto durante una partita a poker tra pezzi grossi...
derubando i suoi amici.
Chi gliel'ha detto?
Anche se fosse vero, non ne so niente.
Come le ho detto, sono passato dal magazzino per prendere il vestito da Babbo Natale
e ho visto quella donna che stava per sparare alla sua collega.
- Liv? - E' un miracolo di Natale!
Che ne hai fatto delle armi?
- Cosa? Armi? - C'erano casse intere di fucili calibro .50.
I tuoi tirapiedi le vendevano.
I miei leccapiedi?
Sono un commercialista, non un super-criminale.
Non ne so niente riguardo a "tirapiedi" o armi.
L'unica attività illecita nel mio magazzino è stata...
- la violazione di domicilio. - C'era una valigetta con dentro
migliaia di dollari.
Si, certo. E le renne volano davvero.
Liv, il signor Boss dice che Mary Contreras stava per spararti.
E' andata così?
Liv?
- Sì. - Beh, allora...
Per quel che vale...
non ho intenzione di sporgere denuncia per la sua violazione di domicilio.
E' un periodo festivo.
Mi fa diventare un tenerone.
Mettiamoci in marcia.
Dove andiamo, capo?
Vediamo che ha in mente Mamma Natale.
Come fai a non capirlo? Non importa quello che hai visto!
Lavori per la polizia! Non puoi entrare in un posto senza un mandato!
Per questo ho messo una maschera.
- Bisogna fare qualcosa. - E secondo te com'è andata?
E se non fosse arrivato il signor Boss?
Perché si trovava lì?
Non credi che sia una cosa sospetta?
In passato hai già fatto cose fuori di testa, ma questa è...
oltre ogni limite. Ed è solo colpa mia.
Non sei un poliziotto e io...
- ti ho trattata come se lo fossi. - Clive...
Io e te?
Questa strana relazione...
è finita.
Clive.
Ne ho bisogno. Per me è l'unica cosa importante.
Mi dispiace, Liv.
Sidro di mele speziato!
Un classico delle feste.
Non sono qui per litigare.
Ho fatto un esame di coscienza. E ora penso di aver capito.
I cervelli, e l'effetto che hanno su di te.
Voglio essere più comprensivo.
Hai del sangue nei capelli.
E' un foro di proiettile?
Il cervello di quel professore è stato un po' pesante.
Già...
ho visto al telegiornale.
Di secondo lavoro faceva il supereroe.
Sai...
forse c'è un modo per farti avere cervelli che siano un po' più...
moderati.
Sai, stavo leggendo qualcosa riguardo ad alcune ricerche sui cervelli artificiali.
- C'è ancora molta strada da fare... - Non mangerò cervelli artificiali.
Beh, potrebbero andare bene. Non avresti più...
Cosa? Uno scopo?
Se devo mangiare cervelli...
almeno posso aiutare a risolvere i casi di omicidio.
Okay, senti, mi pare ovvio che ora è il cervello a parlare.
Ecco, vedi.
Pensi di aver capito, ma non è così.
Non è il cervello a parlare, Major. Sono io.
Mi dispiace, ma come faccio a capire quando sei una o l'altra?
Possiamo essere sinceri per un momento?
Lo sappiamo entrambi...
che così non può proprio funzionare.
Diventare uno zombie mi ha cambiata.
Tu ami...
la donna che ero prima. E sopporti la donna che sono ora.
- Ma sei così solo temporaneamente. - Questo cervello lo è.
Ma...
Non poter fare sesso, la personalità che cambia ogni giorno. Sarà sempre così.
A nessuno di noi due va bene questa cosa.
Per niente.
La verità è che...
apparteniamo a due specie diverse.
Vuoi dire che...
dobbiamo lasciarci?
Dobbiamo farlo.
Non sarà così per sempre.
Ravi troverà una cura.
Forse.
Abbi cura di te.
Il soggetto si è mantenuto in uno stato normale per 162 giorni.
La reversione alla modalità zombie è stata immediata e completa.
Senza segnali di avvertimento.
Se il topo curato è regredito alla modalità zombie...
è probabile che prima o poi la procedura applicata a un umano dia lo stesso effetto.
La reversione solleva inoltre alcuni dubbi...
su tutto quello che riguarda il lavoro di ricerca della cura...
smorzando tutte le certezze che eravamo stati in grado di raccogliere.
E se restiamo senza speranze...
i nostri zombie avranno ancora qualcosa per cui vivere?
www.subsfactory.it