آنچه گذشت
به هرچی که راجب تشکیلات جنایی آقای باس میدونی نیاز دارم
ما باید موش های زامبی درست کنیم تا بینیم که
این یوتوپیوم واقعا میتونه مارو به سمت دارو هدایت کنه یا نه
میتونم با میجر باشم
این یوتوپیوم آلوده ای بود که تو ترکیب مکس ریجر ازش استفاده شده بود
میخواستم ازش تو ساخت دارو استفاده کنم
برمیگردیم به مربعیه
یکی اطراف شهر میچرخه و زامبی هارو کله پا میکنه
من و تو چیزیمون نمیشه
بودن با شخصیت زامبیم سخت تر از بودن با من قدیمیه
لیو چی؟
چقدر تو شخصیتش تغییرات شدید به وجود میاد؟
میتونه یکمی تند بشه
این مغزی که خوردم ظاهرا واسه یه زن دنبال کننده و دیوونه بوده
ما باید با هم صادق باشیم
بلند شو هرزه
موقع ضعف شکار میکنم و موقع خشم جشن میگیرم
من مه هستم
و امشب
انبوهی از عدالتم
زیرنویس توسط hura, rahil.jensen, Hard-nosed TVCENTER
چطور نمیتونی ببینی که تو هستی که اینجا اشتباه میکنی؟
وقتی خواب بودم از انگشتم واسه باز کردن گوشی استفاده کردی
رفتی تو پیام هام و به اون دختری که قبلا باهاش قرار میزاشتم پیام زدی
همون دختری که گفتم باهاش تموم کردم
اگه تموم شده چرا عکسای نیمه لخت بهت میزنه؟
ای خدای من این دعوا مثل دیوونگی روز موش خرما میمونه
هی نمیتونم همون حرفا رو دوباره بزنم
پس نظرت چیه سعی کنی حقیت رو بهم بگی؟
باشه پس کاری رو که داشتم تو
پنج ساعت گذشته انجام میدادم بکن
هیچ "پففف" نیست! هیچ "پفف" این تو نیست
باشه پس باید هم قادر میبودی ببینی که
از وقتی برگشتیم پیش هم بهش مسیج ندادم
از کجا بدونم از یه تلفن ثابت بهش زنگ نزدی؟
چون سال 1987 که نیست
نمیتونم کمکی بکنم میجر
یه دقیقه از رفتارات دفاع میکنی
و یه دقیقه بعد میندازی تقصیرارو سر مغز
- کدومه؟ - !هر دو
از یه دقیقه تا بعدی! هر دو
فکر میکنی این گیج کنندس
تصور اینکه چجوریه که بری تو سر یه نفر
ببخشید برای 3008امین بار حرفت رو قطع میکنم ولی ما یه جسد داریم لیو
میترسیدم این اتفاق بیوفته
میترسیدی یکی یه مرد احمق رو
با یه شنل پشت یه کامیون آشغالی پیدا کنه؟
ترست خیلی خاصه
همه تو نیرو اینو میشناختن
اسمش کریس آلرده. ملقب به مه
اون یه معلم فروشگاه دبیرستان بود ولی تو شب
لباس مبدل میپوشید و تو خیابون گشت زنی میکرد
خودش رو یه ابرقهرمان واقعی میدونست
پس دیوونه بوده؟
ببخشید سیاتل یه شورشی داره که ملقبه به مه؟
چطور نمیدونستم؟
پس ما یه سری مشکلات ابر قهرمانی اینجا داریم
باید اینو جواب بدم
- ببینو - ببخشید اگه دیشب بیدار نگهت داشتیم
خوشحالم جسدی که روش کار میکنیم مال میجر نیست
تموم شب نگران این بودم که خشمت فوران کنه
خشم جهنم پیش پای زامبی که مغز یه تعقیب کننده رو خورده و مورد تمسخر واقع شده هیچی نیست
فقط فکر کردن نبود
- ...یه مسیج از - اوه خدای من
نکن خواهش میکنم نه وایسا
ظاهرا مه دیشب یه دعوا رو خاتمه داده
قربانی هنوز تو اداره پلیسه داره جای کتک ها بررسی میشه
میرم باهاش حرف بزنم
شانس زیادی هست که یکی از اون کتک زنا قاتلمون باشه
ما میریم سرش و به جلو هدایتش میکنیم
جدی میگی؟
فکر کردی از کیسه جسد میارمش بیرون
و منتظر مه میشم که خودی نشون بده؟
علت مرگ ضربه به سر است
ولی طرف دیوونه بوده
با توجه به میزان درمان کوفتگی
دنده هاش نشون میده هر هفته یکیشون رو میشکونده
بدیهیه که مه برای بهتر شدن شهرش اینکارو میکرده
راوی تنها کاری که این مرد کرده
این بوده که مجرم ها رو به صورت لحظه ای دور میکرده
مجرمایی که شکه میشدن وقتی یه مرد رو تو با این لباس تنگ میدیدن
مخالفم
من فکر میکنم حرکتش خیلی نجیبانه بوده که میرفته دنبال خطر و از بی گناه محافظت میکرده
که سمبل فعالی از امید باشه
که به دنیا بگه یه نفر هم میتونه تغییری تو دنیا ایجاد کنه
من فکر میکنم خیلی مسخرس
اینو به بتمن هم میگی؟
اگه واقعی بود آره میگفتم
تو باید یه خورده تو این مورد بازتر فکر کنی
منظورم اینه ما که نمیدونیم کدوم
شخصیت کریس الرد غالب تره
معلم فروشگاه یا ابرقهرمان
شروع به پریدن از اینور به اونور ساختمون میکنی
یا باید انتظار داشته باشم که ازت راجب ادویه ها سوال بپرسم؟
فکر نکنم رابطم بتونه یه دقیقه دیگه هم ازین مغز
تعقیب کننده رو قبول کنه. پس هر دو قبولش میکنم
نمیدونم
به نظر من میاد که میخوای ابر قهرمان رو بسازی
ببخشید؟
میدونی ساعت چنده؟
وقت صادق بودنه
این یه سری تلاش بی زرق و برقه رفیق
!نمیگم باید بازی نشون بدی ولی....ییییش
برای آیندت بهتره بدونی یه مرد میتونه بیاد یه سلامی بکنه
و خودش رو معرفی کنه و بره
به عنوان یه مردی که از نظر ذهنی تسمه کمربند خودشو میسازه
من مه رو پرابهت میبینم
قلاب کارابین
- گلوله شیشه ای غول - گلوله شیشه ای؟
همیشه دم دسته
گل جوز
نه نه وایسا
این کلروفرمه
و دستی ترین ابزار مبارزه با جرم
نوار مجرای
قربانی مجرما رو شناسایی کرده
هردوتاشون تو سیستم بودن
اونا تو سیستم نیستن
خودشون سیستمن
آره...خیلی دنباله نبود
آدمای بدی تو این دنیا هستن
میندازیمشون زندان و ازشون انتظار داریم که تغییر کنن
هیچ وقت نمیکنن
پس ادویه ای در کار نیس
عالیه. خب من با یه سری غارتگر صحبت کردم
و آخرین محل کارشون رو فهمیدم
معلوم شد با هم کار میکنن. میخوای بریم یه سری بزنیم؟
واسه عدالت وقت جور میکنم
یچی راجب اینجا درست نیست
- میتونم تو هوا احساسش کنم - داره میاد
اونو نگاه کن. حالا اون یه درخته
بیست فوت درخت صنوبر کبیر
اون بابانوئل....قبلا دیدمش
اون آقای باسه
اون رییس بزرگ اتحادیه جرم و جنایت تو سیاتله
پس تموم این بابانوئل هایی که به شهرمون میرسن
جرم و جنایتن
میتونم کمکی بهت بکنم کاراگاه؟
این دوتا رو میشناسین؟
کارلوس رنا و جری بیرد
نه نمیتونم بگم میشناسم
راجب اون شورشی مبارز جرم که خودش رو
مه صدا میزد چیزی میدونی؟
- قورباغه؟ - .مه
نه نمیدونم. دقیقا منظورت از شورشی مبارز جرم چیه؟
میدونی چیه. یه قهرمان
یه آدم از خودگذشته که از بقیه محافظت میکنه
متوجهم
نمیخوام تظاهر کنم که میدونم چطور باید کارتون رو بکنید
ولی به نظر من بهترین شانستون اینه که
یه نورافکن روشن کنید
با یه لوگو وسطش و به آسمون شب بتابونیدش (منظورش مثل بتمنه)
مطمعنم پیداتون میکنه
دیشب کشته شده
جسدش نه خیلی دور ازینجا پیدا شده
این شهر
خب باید برگردم پیش بچه ها
ما نمیخوایم حقیقت رو راجب من بفهمن. میخوایم؟
میدونی که من واقعا هم بابانوئل نیستم
- داره با ما بازی میکنه - آره فهمیدم
الانش هم یه سری جا واسه شناسایی آخرین محل اقامت شورشی ها دارم
شاید یچی اونجا دستگیرمون شد
!به زندگیت پایان میدم
وایسا وایسا وایسا وایسا
به نظرت بازی دوز خیلی محکمه؟
مه توسط یه نفر دیگه با لباس مبدل مورد حمله قرار گرفته
دوز یا یه همچین چیزی
این یه هشتگه. من میارمش
- اونم یه جوک دیگس که ماسک میزنه - میدونی کجا پیداش کنیم؟
تنها کاری که برای احضار هشتگ بکنی اینه که برای هشتگ یه هشتگ بزنی
داره میمیره. باید بهم کمک کنی
معمولا وای میسیم تا کامل بمیرن
بعد میاریمشون این پایین
- کی بهش شلیک کرده؟ - خیلی بده
خیلی بده باید یه کاری بکنی
لعنت بهت دان ای
من دلال مغزم. دکتر که نیستم
این بیچاره کی هست؟
میدونی کیه؟
آره.
و پیش خودت چه فکر احمقانه ای کردی که آوردیش اینجا؟
سوپرمرده" این خیلی ضایس"
"کمکم کن سوپر مرده"
اوه اوه! نظرت راجب "سفید نیرومند" چیه؟
فکر کنم ابرقهرمان مورد علاقه "کوکلوکس کلان" میشم
عادلانس
خودت چی فکر میکنی که صدات بزنن؟
"دکتر قدرت"
قدرت مرده؟ دکتر مرده؟
زن برفی چی؟
چون خیلی یخی میگم
به طور بالقوه مرگبار و...
یه زن. هوشمندانس
در حالت ایده آل اسم باید نمادین باشه
و متناظر با قدرت و زیبایی باشه
باشه
یه لحظه بهش فرصت بده همینجوری ردش نکن
!"خارش اول"
این شهر بیشتر از یه سمبل میخواد
آره هی ازین حرفا بزن
پشتت میام و تند تند یادداشت های رمان های گرافیکی رو مینویسم
- تو؟ - دوقلوها. من برادر اسکات ایباردم
یکمی قبل تر سیستم رو گرفته بودی
شغلت اینه که جسدارو از بین ببری
خب خوشا به شانس هممون. این یکی هنوز نمرده
اوه خدای من
فکر کنم الانش هم دیر کردیم
نه ضربان قلب داره
به سختی
ما که اورژانس نیستیم
تجهیزات نداریم
این داره میمیره اونوقت اولین چیزی که به ذهنت اومد این بود که بیاریش اینجا؟
راستش اولین چیزی که به ذهنم اومد این بود که زنگ بزنم تو بیای اونجا
...ولی نگران بودم نیای پس
داره کندکاری قلبیش وخیم میشه
نمیتونه دووم بیاره
خب یه راهی هست
حالا قبل اینکه بری رو اون حالت آدم خوب و اینات
بدون این داره میمیره
این تنها کسیه که میدونه یوتوپیوم آلوده کجا پیدا میشه
واقعیش! ازونا که تو پارتی قایق بود
پس اگه این بمیره امیدمون واسه دارو هم باهاش میمیره
واسه چی باورت کنیم؟
خب چی بگم؟ این مثل یه قمار واسه توئه
لیو من بدون یوتوپیوم آلوده بیشتر نمیتونم ادامه بدم
به سادگی نمیتونم
چنگش بزن و تا بعدالظهر
تموم یوتوپیوم آلوده ای که دکتر خوبمون میخواد رو میگیری
دیگه نگم که این بین زنده ها میمونه
ممکنه مرده باشه
تیک تاک دکی
بریم یه خورده لیمونارد بیاریم و چمیدونم جشن بگیریم
شیفت بعدی ده دقیقه دیگه میاد
توضیحش سخته
باید زیپت رو دوباره بکشم رفیق
برو پایین
بعدا میایم پیشت چکش کنیم
و یوتوپیوم آلوده رو هم ببرم
بیا بیا
مرسی که اومدی هشتگ
میدونیم با مه یه دعوا داشتی
میدونیم تهدیدش کردی که به زندگیش پایان میدی
- اوه اون...اون هیچی نبود - توی عوضی بهش مشت زدی
- خودش انتظارش رو داشت - چرا؟
مه فکر میکرد شاه ابرقهرمان هاست
همش به بقیه بددهنی میکرد
بعد قهمیدم یه تیم ابرقهرمانی تشکیل داده و به من هم نگفته
میدونی چقدر فرصت بازاریابی رو
از دست میدادم اگه شامل این نمیشدم؟
- تاحالا راجب نیش مار شنیدی؟ - نه
ولی شرط میبندم اسم تموم لیگ عدالت رو میتونی بگی نه؟ (سری انیمیشن لیگ عدالت بر اساس کامیک بوک های دی سی)
...خب چرا یه تیم داشت جمع میکرد؟
من فقط شنیدم مه میگفت یه چیز بزرگ تو راهه
ولی تنها نمیتونسته تحمل کنه
اطلاعاتی ندارم
میدونی دیگه کیا قرار بود تو تیم باشن؟
تیر خوردم درسته؟
تیر اسلحه آره
خیلی پیچیده بود
حداقل میدونم دیوونه نیستم
- چه احساسی داری؟ - ریش ریشی
خیلی خیلی گشنمه
آهان اون. چرا نمیشینی؟
...چقدر آشنایی با اون فیلم
- طلوع مردگان داری؟ - دیدمش
یادته چجوری بازمانده ها داخل تفرجگاه سنگر گرفتن؟
آره
تو همونی هستی که بیرون سنگرگاهه
تو زامبی هستی
...داشتی میمردی و واسه نجاتت
خب ما به یه زامبی گفتیم چنگت بزنه
ممکنه من اینو اینجا به خاک بسپرم. زامبی ها واقعین
...این واقعیت اینه که من آرزو دارم
مغز؟ آره اون یه چیز مربوط به زامبیاس
ولی نترس
همه چی حل میشه
اگه دستورالعمل های منو دنبال کنی
تموم مغزی که میخوای رو بدست میاری
من مغز نیاز دارم
ببخشید واو
من کارم تو سخنرانی "خوش آمد گویی به تیم زد" خیلی بده
باید جزوه درست میکردم
...آه
اگه میخوای عملکردت همینجوری باقی بمونه باید مغز بخوری
...اگه نخوری مغزت از بین میره
...گوشتت زایل میشه تمامش...مجازه
ولی نیازی نیست نگرانش باشی
بهت مغز میدم
به یه اسپری قهوه ای مایل به زرد و یه جعبه رنگ مو نیاز داری
و همینجوری ادامه میدی
بگو چیکار کنم تا این مغزهارو بگیرم
عاشق اون روح اهل عملتم
شبح کبرا. منطقه خاکستری.
ابرمگش...مشت مگا
پرستوی آبی
کاراگاه ببینو به کمکتون نیاز داره
و یه روز ممکنه به این نیاز پیدا کنید
بهش مثل جیم گوردون نگاه کنید (رییس پلیسی که با بتمن کار میکرد)
من جیم گوردون تو نیستم
درسته. اون مرد خودشه
کاراگاه کلایو ببینو
این اسم رو به یاد داشته باش
دوستت تو اداره پلیس
حالا چی بود که مه رو مجبور کرد
که بخواد یه تیم ابرقهرمانی بسازه؟
مه شنیده بود که آقای باس میخواد یه محموله اسلحه بیاره
آقای باس آره؟
آره گفته بوده اون اسلحه ها حسابی گنده ان
خب نقشه چی بوده؟
ما راستش قسمت شنیدن نقشه رو نداریم
آقای باس؟ اسلحه؟
اینا خیلی خطرناکن
تو منو ناامید میکنی
آره این چیزیه که مه گفت
ببخشید
من تو یه جایی با فشار سرد کار میکنم
من خدای جرم رو در نظر نمیگیرم
اوه
باشه...بخشید حرفتونو قطع میکنم
جسد یکی ازون دزدها پیدا شده.
کجاست؟
هیچ نظری ندارم چجوری بردنش اون بالا و کسی هم نفهمیده
بهرحال فکر میکنی اون درخت چقدر بلنده؟
یه درخت صنوبر کبیر بیست فوتی
گلوش بریده شده
شماره تلفن آقای باس
باشه. اون بعد مرگ از درخت کریستمس آویزون شده
یه چیزی گرفتم
"پلاک 477. شمال خیابون پالمتو"
اون آدرس ماریه. قربانی کتک کاری و دزدیمون
چرا اونی که سعی کرده ازش دزدی کنه آدرسش رو داشته؟
حدسم اینه میترسیدن ماری و
دوستش رو حین کشتن مه دیده باشه
امید داشته که هر شواهدی علیهش رو از بین ببره
قبل این که آقای باس بویی ببره
این دلیل اینه که مردای آقای باس
هیچوقت به قتل محکوم نمیشم
خودش قبل همه میکشتشون
دوس نداره فرصت کنن که حرف بزنن
بهتره یه واحد رو به خونه ماری بفرسم
بی احترامی به مرحوم نباشه ها
ولی من رای میدم که تندش بکنیم
بلین الانش هم باید دیگه یوتوپیوم مارو داشته باشه
تو اینجایی فقط واسه اولین وعده ی درک
!این دیوونگیه مرد
مغز خوردن یا نخوردن
مسئله این است
یه کم طول میکشه تا از این مزه خوشش بیاد
نمیتونستی یه کم واسش مزه دارش کنی؟
شرمنده، کیفیت غذاهای اینجا پائین اومده
از وقتی که دوست پسر یه نفر، آشپزم رو کشت
دان ای بیچاره دیگه حاضر شده ساندویچ پپرونی بخوره
خیلی بهتر شد. ممنون
و فکر کنم باید از تو واسه نجات جونم تشکر کنم، ها؟
بهتره چند هفته صبر کنی
ببینی هنوز میخوای ازم تشکر کنی یا نه
پس ما الآن یوتوپیوم آلوده مون رو میگیریم
آره، خبرای بدی دارم
تو گفتی اون میدونه از کجا پیداش کنه
نه، اون... میدونه
فقط یه روش خاص رو میطلبه
دریک، چرا داستانت رو با دوستانمون درمیون نمیذاری؟
آره، یکی از دوستای قدیمی دبیرستانم، ویک، یه دلال مواد مخدر بود
یکی از همکارای منه - همکار منم هست -
یه پاش رو توی افغانستان از دست داد
وقتی برگشت، نتونست کار پیدا کنه
پس رفت توی کار مواد
اسم خیابونیش "پوگو"هست به خاطر اینکه یکی از اون پاهای مصنوعی فنردار داره
یه شب از صندوق عقب یه ماشین بهم زد
خودش و یه دلال مواد دیگه با اسم، لری
اونها چندتا کاندوم پر از پودر یوتوپیوم رو قورت داده بودند
سعی میکردند به "ایبیزا" قاچاق کنن
یه سریش رو بفروشن و با بقیش پارتی بگیرن
فقط انگار یه نفر بو برد
به خاطر اینکه وقتی به من زنگ زد
صد درصد مطمئن بود که میمیره
وقتی که از آقای باس دزدی میکنی جونتو گذاشتی کف دستت
اون تونست چراغ عقب رو بشکونه
آخرین چیزی که اون دیده بود برج "جنسن واتر" بود
بعدش صدای شلیک شنیدم
پس ما دو تا جسد پر از یوتپیوم ناخالص داریم
توی یه قبر کم عمق دفن شدند که به برج واتر دید داره
پس شروع به کندن کردیم
سوزن تو انبار کاهه، مرد
... از کجا میدونید کسی که اونو دفن کرده
یوتپیوم رو ازشون خارج نکرده؟
به خاطر اینکه آقای باس هنوز داره دنبالش میگرده
چه جوری به تو شلیک شد؟
همکارم دان ای داشت تلاش میکرد تا جای این محموله گم شده رو پیدا کنه
اون فهمید که ممکنه دریک چیزهایی بدونه
و بذاره اون اطلاعات به دست آدمای نادرستی بیفته
وای
یه چیزی داره میسوزه
یکی یه سفر کوچیک رفت
باید بریم
کلایو - اینجایی -
از خفت گیر دوممون یه سرنخ هایی دارم
کارلوس رنا" دیابت داره"
اگه سعی میکرده از آقای باس مخفی بمونه
نمیتونسته واسه داروهاش بره خونه
یکی از پسرعموهاش یو پیدا کردم که پرستاره
یه ماشین فرستادم به خونه اش
اگه کارلوس سعی کنه انسولینش رو از اونجا بگیره
متاسفم، ماهی های خطرناک بیشتری رو باید گیر بندازیم
آره؟
حق با "مه" بود راجع به محموله اسلحه ی آقای باس
دیدم که یکی از آدمک هاش ترکید
باید بریم اونجا
و دستگیرش کنیم قبل از اینکه اسلحه ها به خیابونا راه پیدا کنن
وایسا! وایسا! وایسا
یه لحظه آروم بگیر، باشه؟
ما نمیتونیم یه دفعه به یه جا یورش ببریم که! تشریفات اداری داره
اول باید دلیل کافی داشته باشیم، بعد هم مجوز
من دلیل کافی ام
لیو، تو میدونی کار ما چه جوریه
قاضی ها بر اساس رویاهای غیبی مجوز صادر نمیکنند
...ما نمیتونیم - ببینو -
نیرویی که فرستاده بودی تا از قربانی خقت گیری خبر بگیره
اون میگه وقتی که به اونجا رسیده، در کاملا باز بوده
اونجا رو زیر و رو کرده ولی نشونه ای ازش نبوده
... این چیزیه که من
اوه، نه، نه
هی، چیزی نیست
اوضاع خوب میشه
بس کن لطفا
افرادی هستند که
منو مجبور کردند زامبیا رو شکار کنم
وگرنه دوست دخترم رو میکشتند
اون هم یه زامبیه
پس تو لولو خرخره ای؟
لولو خرخره؟؟
کسی که زامبیا رو میکشه
جاکش من گفت که یه لولو خرخره اون بیرون هست
که گله زامبی ها رو کوچیک میکنه
جاکشت؟؟
من یه فاحشه ی تلفنی بودم
معمولی، از نو انسانیش
با مشتریای رده بالا
بعدش این مرد مرموز باهام تماس گرفت
قرار گذاشتیم
و صبح بعدش بیدار شدم
و حدس بزن که دلم چی میخواست؟
مغز - دقیقا -
بعد سر و کله جان پیدا شد
"تیم زی (z)" ورود من رو به خوش آمد گفت
و برام توضیح داد که من الان یه زامبیم
و در ازای مغزهایی که برای زنده موندن نیاز داشتم
باید به زامبی هایی که مشتریش بودند سرویس میدادم
وحشتناکه
آره، من واقعا تبدیل به یه زامبی فاحشه شدم
قبل از اون همه چیز به شیوه خودم بود
قشنگ غربالشون میکردم و اضافی ها رو دور میریختم
چند تا مشتری همیشگی دست و دلباز داشتم
"یه کم کار کن، یه عالمه پول دربیار، زندگی خودتو داشته باش"
قبل از اینکه زامبی بشم رفتم ژاپن...دو بار
...کامبوج، جزیره ی مالت
سه هفته وقت گذاشتم واسه
عکس گرفتن از خلیج کوتور توی مونتنگرو
پس، تو همه اینا رو گرفتی؟ - آره -
شاید انتخاب های من با بیشتر مردم متفاوت باشه
ولی مال من بودند
زندگیم رو دوست داشتم
و به گمونم الآن دیگه نمیتونی سوار هواپیما بشی، میتونی؟
حتی اگه میتونستم هم پس اندازهام تموم شده بود
دستمزد من مغز بود
من برای غذا سکس دارم
سعی کردم یه مدت اینجوری زندگی کنم
و این مردهای زامبی، هروقت که میخواستند، من رو داشتند
...و
بقیه وقتم رو به دوش گرفتن و نفرت از خودم میگذروندم
پس
پس اگه مشکلی نداری تفنگم رو پس بده
و جیم شو
تو واقعا نمیخوای اون کارو بکنی
چه قدر یه نفر دلش میخواد که بمیره
اگه یه ساعت رو صرف باز کردن چراغ های کریسمس کرده باشی؟
می خواستم اوضاع رو بهتر کنم
یه زامبی فاحشه بودن، وحشتناکه
یه زامبی فاحشه بودن، وقتی که مغز یه
راهبه رو خوردی؟
یا یه مرد دچار جنون؟
واقعا آدم رو داغون میکنه
چند هفته پیش، به یه آهو شلیک کردم
من از وقتی ۱۶ سالم بود، گیاهخوار شدم
ومغز یه شکارچی منو مجبور کرد که بامبی رو بکشم
تو یه دوست دختر زامبی داری
مطمئنم دیدی که این مغزها چه بلایی به سرش میارن
حالا بهتر میفهمم
یا یه جاکش منو کنترل میکنه
یا یه مغز
به اندازه کافی کشیدم
تفنگم؟
چی؟
میخوای افتخارش رو داشته باشی؟
میدونی چه قدر مکس ریجر میخوردم؟
اساسا من سالها اونها رو توی تجارت نگه داشتم
پس تو یه قسمت از مشکلی
من با کمترین سرعت ممکن توی این لیست پیش میرم
نود و نه درصد مطمئنم وقتی که تموم شه
اونا من و دوست دخترم رو میکشند
اه، حتما ما میتونیم یه کاری کنیم
صاحب این شرکت فکر میکنه هرکاری ازش برمیاد
و هرکسی رو که بخواد میتونه اغوا کنه
دارم سعی میکنم یه راهی پیدا کنم تا از این استفاده کنم
تو از اون تیپ دوست پسرهایی هستی که من فقط راجع بهشون شنیدم
خیلی هم مطمئن نباش
تو تمام این کارها رو انجام میدی، که دوست دخترت در امنیت باشه
اون باید ازت ممنون باشه
اه، اون نمیدونه
نمیتونم بهش بگم
لیو سعی میکنه جلوی اونا رو بگیره پس
به کشتنش منجر میشه و من نمیتونم همچین ریسکی بکنم
همچین ریسکی نمیکنم
میدونی اونجا انگار اونا یه فرقه هستن
و اون مسیح اونهاست که جاودانگی رو توی یه بطری تقدیم میکنه
دارم روی یه نقشه کار میکنم ولی در این حین
باید زامبیها رو بدزدم
اونها رو از خانواده هاشون دور کنم
و ثابت کنم که سرباز خوبیم
و تقریبا مطمئن لیو این رو
شرم آور میدونه
میدونم
تو منو از زندگیم یا کسایی که دوستشون دارم دور نمیکنی
من کسی رو ندارم و خودم هم میخواستم که بمیرم
این حتما آسونترین کارته
ما خیلی چیزا راجع به تو میدونیم، کارلوس
ما میدونیم دنبال انسولین اومده بودی خونه پسرعموت
میدونیم اون شبی که مه به قتل رسید تو باهاش دعوا داشتی
زنی که تلاش کردی کیفش رو بدزدی
تو رو از روی عکست شناسایی کرد
اون به ما گفت که مه اون رو نجات داده
من کسی رو نکشتم هیچ کس رو هم خفت نکردم
اون به اصطلاح قربانی زورگیریتون ...مری کانترراس
آره، اسمش رو میدونم
اون یه بچه مدرسه ای نبود که با کیف بزرگش توی خیابون قدم میزد
میدونید
بیشتر از ۵۰ هزار تا توی اون کیف بود
یه دلارش هم مال خودش نبود
توضیح بده
اون تازه به قمارهای سنگین بازیهای پوکر آقای باس راه پیدا کرده بود
یه گلاک (نوعی اسلحه)بیرون کشید
و به زور اسلحه از خطرناکترین مرد شهر دزدی کرد
ما اونو تو خیابون تعقیب کردیم
وقتی که اون یارو مه پرید روی ما
من مه هستم
...و امشب
من انبوهی از عدالتم
این دیگه چیه
دختره قاتله
و اولین بارش هم نبوده، آخرین بارش هم نیست
پس مری همکارت رو کشت؟
اون دنبالت میاد چون تو شاهد بودی؟
نه. اون آقای باس بود
من و جری مامور امنیتی بازی پوکر بودیم
ما گند زدیم
و آقای باس تحمل کمی برای گند زدن داره
یه سیستمی داره که جلوی ضربه زیاد به بدن رو میگیره
اینجوری وقتی شلیک میکنی
لازم نیست نگران تکون خوردن گردنت باشی
رویاییه
مگر اینکه تیراندازی دقیق واسه هدف های دور رو دوست نداشته باشی
حالا، من مال خودم رو نشون دادم
تو کدوم خری هستی؟
پیداش کنین
یالا
خیلی خب، جدی
تو قراره کی باشی؟
من کابوس قبل از کریسمس ام
تو چی هستی؟
فقط یه دختر با یه ماسک که وظایف شهروندیش رو انجام میده
اونا میخواستند منو بکشند
به پلیس زنک بزن، من اینا رو میبندم
هرکی که هستی
نمیخوام دنبالم بیای
قابلت رو نداشت
میخوام یه لطفی در حقم بکنی
هرچی که بخوای
اگه این جواب نداد
اگه درمان نشدم
درمان میشی - ...اما اگه نشد -
نمیخوام به عنوان یه زامبی برگردم
نه این جوری
و قطعا نمیخوام مثل اون هیولاهای بی شعور
توی فیلم ها که آب از دهنشون آویزوونه برگردم
درمان میشی
...و تو برام از جزایر تاسمانی کارت پستال میفرستی
...اما اگه
ازش مطمئن میشی؟
بهم قول بده
قول میدم
خب بهتره توی دست بزنی یا جای دیگه؟
گردن از همه جا بهتره
نگران نباش
درد نداره
لیو
لیو، حالت خوبه؟
از روی برجستگی روی سرت میشه فهمید که
بدجوری ضربه خوردی
آرم باش
کسی رو دستگیر کردن؟
کی رو؟
جانی های آقای باس
یاروهایی که اسلحه میخریدند اسلحه ها کجان؟
پلیس توقیفشون کرد؟
من هیچی راجع به جانی ها یا اسلخه نشنیدم
به من به خاطر جسد
مری کاترراس زنگ زدند
قربانی زورگیری؟
کلایو فکر میکنه اون کسیه که مه رو کشته
...اون میخواست منو بکشه، اما
آقای باس منو نجات داد
آره
آره اون کسی بود که به پلیس زنگ زد
اون الآن با کلایو توی پاسگاهه
زنی که بهش شلیک کردی
بهم گفتن توی قمارهای سنگین
شرکت داشته
و از دوستاتون دزدی کرده
کی اینو بهت گفته؟
اگه این واقعیت داشته باشه، کسی منو در جریان نذاشته
من رفتم انبار تا لباس بابانوئلم رو بردارم
و دیدم نزدیکه که اون زن به همکارتون شلیک کنه
لیو؟ - این یه معجزه ی کریسمسه -
با اسلحه ها چی کار کردی؟
عذر میخوام؟ اسلحه؟
صندوق هایی با اسلحه کالیبر ۵۰ بودند
که نوچه هات داشتند اونا رو میفروختند
نوچه های من؟
من یه حسابدارم نه یه شیطان
من هیچ چیزی راجع به نوچه ها یا اسلحه ها نمیدونم
تنها فعالیت غیرقانونی توی انبار من
ورود غیرمجاز بود
اونجا کیف هایی بود که به نظر میرسید
صدها هزار دلار توشون پوله
و تصویر شیرینیهایی که تو سرش میچرخیدند
لیو، آقای باس میگن مه
مری کانترراس نزدیک بوده به تو شلیک کنه
درسته؟
لیو؟
درسته - خب، بعدش -
محض اطلاعتون
من قصد ندارم به خاطر ورود بدون مجوز بهش اتهامی وارد کنم
فصل تعطیلاته
که منو خیلی مهربون کرده
بزنیم به جاده
کجا رئیس؟
ببینیم بابانوئل در چه حاله
چه جوری اینو نمیفهمی؟ ااصلا مهم نیست که تو چی دیدی
تو برای پلیس کار میکنی
نمیتونی بدون مجوز به داخل جایی هجوم ببری
به خاطر همین یه ماسک زده بودم
یکی باید یه اقدامی میکرد
چه جوری واست جواب داد؟
اگه سر و کله آقای باس پیدا نمیشد چی؟
اون اصلا واسه چی اونجا بود؟
فکر نمیکنی مشکوکه؟
تو قبلا هم از این کارهای دیوونه وار کردی
ولی این واقعا خیلی فراتر از خط قرمزها بود
تقصیر منه
تو پلیس نیستی و من مثل یه پلیس باهات رفتار میکردم
... کلایو
من و تو؟
این رابطه عجیب
تمومه
کلایو
من به این احتیاج دارم، تنها دلخوشیمه
متاسفم، لیو
آب سیب تند
محصول تعطیلات
من اینجا نیستم که دعوا کنم
یه کم خودکاوی کردم
و فکر کنم الآن درکت میکنم
میدونی، مغزها و اونجوری که روت تاثیر میذارن
میخوام بیشتر باهات همدلی کنم
تو موهات خون هست
سوراخ گلوله ست؟
اوهوم
مغز معلم یه خرده قویه
آره... تو اخبار دیدم
آره یه ابرقهرمان هم بوده
میدونی
شاید یه راهی باشه که مغزهایی رو به دست بیاری که یه کم
متعادل تر باشن
میدونی داشتم راجع به یه تحقیق که
روی مغزهای سنتزی انجام شده بود، میخوندم
هنوز خیلی کار داره
من مغز سنتزی نمیخورم
خب شاید مثل مغزهای معمولی عمل کنن ...اما همچین تاثیراتی روت
چی؟ نیازهامو برطرف کنه؟
اگه مجبورم که مغز بخورم
دارم به حل پرونده های قتل کمک میکنم
باشه، ببین، مشخصا این مغز داره روت تاثیر میذاره
ایناها
فکر میکنی درکم مردی ولی نکردی.
این به خاطر مغز نیست، میجر. این خود منم
میدونی، من متاسفم ولی دقیقا من چه طوری باید تشخیص بدم که کی کدومه؟؟
میشه فقط واسه یه لحظه باهم روراست باشیم؟
ما هردومون ته دلمون میدونیم که این رابطه جواب نمیده
زامبی بودن منو تغییر داده
تو عاشق زنی بودی که من قبلا بودم
این زنی که من الآن هستم رو تحمل میکنی
این کسی که الآن هستی موقتیه
این مغز موقتیه
...ولی
اینکه نمیتونیم سکس داشته باشیم این تغییر شخصیت های روزانه
این وضعیت جدیده
و هیچکدوم از ما از این وضعیت رو دوست نداریم
نداریم
حقیقت اینه که
ما متعلق به نوع خودمون هستیم
...این
ما داریم به هم میزنیم؟
مجبوریم
تا ابد که اینجوری نمیمونه
راوی دنبال درمانه
شاید
اون بیرون مراقب خودت باش
مورد آزمایش وضعیت پایداری رو برای ۱۶۲ روز حفظ کرده بود
بازگشت به زامبی کامل و ناگهانی بود
هیچ علامت هشدار دهنده ای نبود
اگر موش درمان شده به حالت یه زامبی برگشته باشه
احتمال زیادی هست که در همین مرحله
برای انسان های درمان یافته هم همین اتفاق بیفته
این بازگشت تمام تئوری های درمان زامبی ها
رو زیر سوال میبره
امید رو ازبین میبره
و اگر امید ازبین بره
برای یک زامبی چه چیزی باقی میمونه که به زندگی ادامه بده؟
زیرنویس توسط hura, rahil.jensen, Hard-nosed TVCENTER