1
00:00:01,520 --> 00:00:03,498
<i>Sebelumnya di iZombie...

2
00:00:03,500 --> 00:00:05,266
Ini tersangka kita. Kurasa dia Chaos Killer.

3
00:00:05,268 --> 00:00:08,103
Blaine. Ini tersangka di pembantaian Meat Cute.

4
00:00:08,105 --> 00:00:09,304
Kita menemukannya.

5
00:00:09,306 --> 00:00:13,208
- Jadi, kita gunakan sumber FBI.
- Lalu kita mulai penangkapan.

6
00:00:13,210 --> 00:00:14,609
Aku sedang membaca berita

7
00:00:14,611 --> 00:00:17,779
dan tiba-tiba foto ayahmu yang seram menatapku.

8
00:00:17,781 --> 00:00:20,415
Chaos Killer menculiknya seperti pelanggan kita yang lain.

9
00:00:20,417 --> 00:00:23,051
Kita membutuhkan Utopium itu untuk membuat penyembuhnya.

10
00:00:23,053 --> 00:00:24,452
Katamu dia tahu dimana menemukannya.

11
00:00:24,454 --> 00:00:26,087
Teman sekolahku adalah pengedar obat.

12
00:00:26,089 --> 00:00:29,190
Dia dan pengedar lain menelan beberapa kondom penuh berisi Utopium.

13
00:00:29,192 --> 00:00:31,340
Jadi kita punya dua mayat

14
00:00:31,365 --> 00:00:33,895
berisi Utopium terkubur di padang.

15
00:00:33,897 --> 00:00:37,098
Kita memperkecil luas lokasi hingga 100 hektar.

16
00:00:39,436 --> 00:00:42,604
<i>Selamat datang di Boba Chatt, siaran dari sisi kegelapan.

17
00:00:48,311 --> 00:00:50,025
<i>Kylo Ren. Bocah emo,

18
00:00:50,050 --> 00:00:51,513
Ravi!

19
00:00:51,515 --> 00:00:52,647
Ravi!

20
00:00:55,886 --> 00:00:57,318
- Ravi!
- <i>Kylo adalah orang 

21
00:00:57,320 --> 00:00:59,254
<i>yang mengklaim Fall Out Boy lebih dari sekedar musik.

22
00:00:59,256 --> 00:01:01,589
<i>Aku lebih takut pada Rick
Moranis sebagai Dark Helmet

23
00:01:01,591 --> 00:01:03,058
<i>daripada Kylo Ren.

24
00:01:12,002 --> 00:01:13,334
Kita berhasil!

25
00:01:13,336 --> 00:01:16,538
Ini dia kan? Huh? Penyembuh zombie, kami datang!

26
00:01:17,474 --> 00:01:19,074
Ini bukan yang kita cari.

27
00:01:20,510 --> 00:01:23,244
Milik kita sudah mati hampir dua tahun.

28
00:01:23,246 --> 00:01:25,447
Yang ini sepertinya baru beberapa bulan.

29
00:01:27,417 --> 00:01:28,783
Lalu siapa ini?

30
00:01:47,398 --> 00:01:52,979
iZombie Season 2 Episode 13
<i>THE WHOPPER</i>
Diterjemahkan oleh : Miss J

31
00:01:53,127 --> 00:01:54,840
_

32
00:01:55,112 --> 00:01:56,177
Geo-apa?

33
00:01:56,179 --> 00:01:57,445
Geocaching.

34
00:01:57,447 --> 00:01:59,681
Ini permainan pencarian harta karun di luar ruangan.

35
00:01:59,683 --> 00:02:02,617
Orang asing meninggalkan petunjuk, memposting koordinat GPS,

36
00:02:02,619 --> 00:02:04,352
lalu orang seperti kami keluar dan mencarinya.

37
00:02:04,354 --> 00:02:05,553
Itulah yang kami lakukan.

38
00:02:05,555 --> 00:02:06,688
Harta karun macam apa?

39
00:02:06,690 --> 00:02:08,256
Oh! Coba lihat.

40
00:02:08,258 --> 00:02:10,859
Um, mobil Matchbox, beberapa set krayon.

41
00:02:10,861 --> 00:02:13,027
Yeah. Aku menemukan sekantung uang sekali.

42
00:02:13,029 --> 00:02:15,029
Jadi, harta karun untuk anak-anak.

43
00:02:15,932 --> 00:02:17,966
Ini lebih ke perasaan senang karena menemukan.

44
00:02:17,968 --> 00:02:20,001
Mengapa laki-laki mendaki gunung, Clive?

45
00:02:20,003 --> 00:02:21,703
Karena itu mengetes daya tahan, keberanian,

46
00:02:21,705 --> 00:02:23,338
dan indra mereka sebagai pria?

47
00:02:24,474 --> 00:02:26,741
Oh, maafkan aku. Apa kau memberi perbandingan?

48
00:02:26,743 --> 00:02:27,776
Clive?

49
00:02:27,778 --> 00:02:30,779
Sepertinya korban berusia 30-an.

50
00:02:30,781 --> 00:02:32,747
Satu luka tembakan di dada, satu di punggung.

51
00:02:32,749 --> 00:02:36,217
Tidak ada identitas, tapi ada ini dengan nomor telepon.

52
00:02:37,320 --> 00:02:39,554
Mungkin siapapun pemilik nomor ini bisa mengenali korban kita.

53
00:02:40,290 --> 00:02:42,624
Major, boleh bicara sebentar?

54
00:02:46,496 --> 00:02:48,596
Ada apa, Detektif?

55
00:02:48,598 --> 00:02:50,999
Ada beberapa petunjuk baru mengenai kasus di Meat Cute,

56
00:02:51,001 --> 00:02:53,468
dan aku ingin menanyakan beberapa pertanyaan lagi.

57
00:02:53,470 --> 00:02:56,337
Menurutmu apa yang Clive tanyakan pada Major?

58
00:02:56,339 --> 00:02:57,372
Entahlah.

59
00:02:57,374 --> 00:02:58,973
Dia tidak pecaya cerita geocaching?

60
00:02:58,975 --> 00:03:00,975
Kurasa dia percaya, siapa tahu?

61
00:03:00,977 --> 00:03:03,511
Kau pernah ditahan karena membobol mobil orang.

62
00:03:03,513 --> 00:03:08,383
Katamu, orang ini, Julien Dupont,
memiliki kegemaran pada otak manusia.

63
00:03:09,653 --> 00:03:11,486
Ini orang yang sama yang dilaporkan menyusup ke dalam rumahmu.

64
00:03:11,488 --> 00:03:13,421
Dengar, aku telah berkata banyak hal,

65
00:03:13,423 --> 00:03:15,757
dan dipaksa untuk mengunjungi perawatan medis.

66
00:03:15,759 --> 00:03:18,193
Olehmu, seingatku.

67
00:03:18,195 --> 00:03:19,661
Well, kabar baiknya.

68
00:03:19,663 --> 00:03:22,023
Dokter di rumah sakit jiwa berhasil menyembuhkanku.

69
00:03:23,400 --> 00:03:25,466
Aku sadar itu hanya khayalanku.

70
00:03:27,170 --> 00:03:29,003
Semalam aku mendapat penglihatan, Ravi.

71
00:03:29,005 --> 00:03:30,371
Yeah?

72
00:03:30,373 --> 00:03:33,107
Kau tahu ada idiot yang menggangu pengedaran obat Mr. Boss?

73
00:03:33,109 --> 00:03:35,043
Itu menjelaskan mengapa anak malang itu berakhir di lemari mayat kita

74
00:03:35,045 --> 00:03:36,211
dengan kantong berisi Lucky U.

75
00:03:36,213 --> 00:03:37,779
Idiot itu adalah Blaine.

76
00:03:38,615 --> 00:03:39,948
Kau yakin?

77
00:03:39,950 --> 00:03:43,284
Di penglihatanku, bawahan Blaine, Don E., sedang menjualnya.

78
00:03:44,821 --> 00:03:46,788
Otak ini, man.

79
00:03:47,557 --> 00:03:49,791
Kau memberiku otak korban Holocaust yang selamat.

80
00:03:49,793 --> 00:03:52,160
Kau ingin aku mendeskripsikan beberapa penglihatanku padamu?

81
00:03:52,162 --> 00:03:53,928
Dia adalah pemain biola klasik.

82
00:03:53,930 --> 00:03:55,496
Keluar dan buatlah para gadis terkesan.

83
00:03:55,498 --> 00:03:56,764
Dimana Natalie, man?

84
00:03:56,766 --> 00:03:58,733
Aku zombie. Aku belum mati.

85
00:03:58,735 --> 00:04:00,535
Natalie tidak ada.

86
00:04:01,204 --> 00:04:02,403
Usahakan, Blaine.

87
00:04:02,405 --> 00:04:04,439
Atau mungkin cerita selanjutnya yang kuterbitkan di koran

88
00:04:04,441 --> 00:04:06,241
tidak akan kau sukai seperti yang kemarin.

89
00:04:10,714 --> 00:04:12,146
Ini akan menjijikan kan?

90
00:04:12,148 --> 00:04:14,048
Dia sudah tewas selama beberapa bulan.

91
00:04:14,050 --> 00:04:16,651
Tapi aku tidak tahu siapapun yang sudah mati.

92
00:04:16,653 --> 00:04:18,519
Dia memiliki nomor teleponmu tertulis di kertas.

93
00:04:18,521 --> 00:04:20,521
Hanya kaulah petunjuk kami satu-satunya.

94
00:04:21,424 --> 00:04:22,657
Oke.

95
00:04:22,659 --> 00:04:23,825
Lakukan.

96
00:04:27,330 --> 00:04:28,529
Oh!

97
00:04:31,034 --> 00:04:33,368
Oh, si brengsek ini.

98
00:04:33,870 --> 00:04:35,103
Kau mengenalnya?

99
00:04:35,105 --> 00:04:37,505
Semacam itu. Namanya Corey.

100
00:04:37,507 --> 00:04:39,807
Aku bercinta dengannya beberapa bulan lalu.

101
00:04:39,809 --> 00:04:42,176
Kemudian dia tidak pernah meneleponku lagi.

102
00:04:42,178 --> 00:04:44,445
Mungkin karena dia mati?

103
00:04:47,150 --> 00:04:50,251
Yeah. Kau benar. Mungkin itu alasannya.

104
00:04:51,254 --> 00:04:52,654
Karena aku tahu dia puas saat itu.

105
00:04:53,924 --> 00:04:55,256
Kau tahu nama belakang Corey?

106
00:04:55,258 --> 00:04:56,557
Mmm-mmm.

107
00:04:56,559 --> 00:04:58,860
Dia hanyalah pria yang biasa kujumpai di Possibilities.

108
00:04:58,862 --> 00:05:00,395
- Itu nama bar?
- Yeah.

109
00:05:00,397 --> 00:05:01,562
Dia bekerja disana?

110
00:05:02,465 --> 00:05:05,066
Tidak. Dia adalah agen FBI.

111
00:05:06,303 --> 00:05:09,370
Dia di Seattle menyusup ke geng perampok bank.

112
00:05:12,575 --> 00:05:14,442
Akan kutanyakan pada Bozzio.

113
00:05:14,444 --> 00:05:18,012
Jika dia mengandung anakmu, kau akan mulai memanggil nama depannya kan?

114
00:05:19,482 --> 00:05:21,416
Terimakasih bantuannya, Nona Schafer.

115
00:05:21,418 --> 00:05:22,617
Akan kuantar keluar.

116
00:05:23,153 --> 00:05:24,319
Dah.

117
00:05:25,655 --> 00:05:26,654
Kau sadar otak Corey

118
00:05:26,656 --> 00:05:27,889
bisa menuntun kita pada Utopium.

119
00:05:27,891 --> 00:05:29,157
Bagaimana kau tahu?

120
00:05:29,159 --> 00:05:30,658
Well, karena tidak ada beberapa pembunuh yang

121
00:05:30,660 --> 00:05:32,060
membuang mayat di tempat yang sama.

122
00:05:32,062 --> 00:05:33,995
Jadi siapapun yang membunuh agen FBI ini,

123
00:05:33,997 --> 00:05:37,265
mungkin juga membunuh dua pria yang kita cari.

124
00:05:37,267 --> 00:05:38,466
Temukan pembunuh Corey...

125
00:05:38,468 --> 00:05:40,501
Dan kita bisa memaksanya memberitahu dimana dia mengubur

126
00:05:40,503 --> 00:05:42,270
teman sekolah Drake dan rekannya.

127
00:05:42,272 --> 00:05:44,706
Waktu yang tepat untuk memiliki otak agen FBI.

128
00:05:58,488 --> 00:06:01,756
Mungkinkah Bozzio tahu jika FBI mengirim agen ke Seattle

129
00:06:01,758 --> 00:06:03,791
yang sedang dalam penyamaran?

130
00:06:03,793 --> 00:06:07,261
Katanya jika ada agen yang menghilang selama beberapa bulan, dia akan tahu.

131
00:06:07,897 --> 00:06:09,530
Corey bukan FBI.

132
00:06:10,867 --> 00:06:12,834
Kau tahu, dulu aku bartender.

133
00:06:12,836 --> 00:06:14,202
Kau tidak pernah bilang.

134
00:06:14,204 --> 00:06:15,470
Yeah.

135
00:06:15,472 --> 00:06:18,039
Di tempat bertema pulau bernama Jamaica Me Thirsty.

136
00:06:18,041 --> 00:06:20,742
Para bartender adalah bintang pertunjukan, melempar botol,

137
00:06:20,744 --> 00:06:23,244
membuat minuman dengan mata tertutup, berjoged di bar.

138
00:06:24,147 --> 00:06:25,546
Aku dulu cukup terkenal.

139
00:06:26,783 --> 00:06:28,449
Jangan repot mencari tempatnya sekarang.

140
00:06:28,451 --> 00:06:29,984
Tidak berencana begitu.

141
00:06:29,986 --> 00:06:31,853
Sudah bangkrut tahun 2009.

142
00:06:34,090 --> 00:06:35,957
Aku yang menemukan Orgasm, Clive.

143
00:06:36,459 --> 00:06:37,658
Amaretto.

144
00:06:37,660 --> 00:06:40,395
Irish Cream whiskey. Coffee liqueur. Itu aku.

145
00:06:42,999 --> 00:06:44,165
Kepolisian Seattle.

146
00:06:44,901 --> 00:06:47,268
Kau mengenali pria ini?

147
00:06:47,904 --> 00:06:49,470
Beri peringatan dulu.

148
00:06:51,574 --> 00:06:53,775
Yeah, itu Big Fish.

149
00:06:54,027 --> 00:06:55,443
Tapi sudah lama tidak kemari.

150
00:06:55,445 --> 00:06:57,045
Kami diberitahu namanya Corey.

151
00:06:57,047 --> 00:06:59,080
Yeah, Corey Carp.

152
00:06:59,082 --> 00:07:00,782
Tapi semua memanggilnya Big Fish.

153
00:07:00,784 --> 00:07:02,950
Karena dia pria besar dan namanya seperti ikan Carp?

154
00:07:02,952 --> 00:07:04,318
Bukan.

155
00:07:04,320 --> 00:07:06,721
Karena semua yang keluar dari mulutnya adalah bohong.

156
00:07:06,723 --> 00:07:07,855
Ah!

157
00:07:07,857 --> 00:07:09,090
Cerita bohong <i>(fish).

158
00:07:10,260 --> 00:07:11,292
Bagaimana dia mati?

159
00:07:11,294 --> 00:07:12,393
Dia dibunuh.

160
00:07:12,395 --> 00:07:13,861
Wanita yang mengidentifikasi tubuhnya bilang 

161
00:07:13,863 --> 00:07:15,229
sering melihatnya di sini.

162
00:07:15,231 --> 00:07:17,065
Yeah. Dia bekerja untuk perusahaan

163
00:07:17,067 --> 00:07:19,333
yang menyewakan semua mesin game kami.

164
00:07:19,335 --> 00:07:21,569
Dia datang beberapa kali dalam seminggu, mengumpulkan semua koin,

165
00:07:21,571 --> 00:07:23,838
kemudian dia duduk dan mencoba mengobrol pada para gadis.

166
00:07:23,840 --> 00:07:25,440
Dia mencari gadis yang mabuk

167
00:07:25,442 --> 00:07:27,008
dan menceritakan semuanya.

168
00:07:27,010 --> 00:07:29,477
Bahwa dia yang pertama menelepon saat 9/11,

169
00:07:29,479 --> 00:07:31,546
atau dia pernah bergabung dengan Seahawks,

170
00:07:31,548 --> 00:07:33,548
tapi mengalami cedera lutut sebelum mulai permainan.

171
00:07:33,550 --> 00:07:37,118
Atau agen FBI yang menyusup ke geng perampok bank.

172
00:07:37,587 --> 00:07:38,419
Yeah.

173
00:07:38,421 --> 00:07:39,487
Cerita semacam itu.

174
00:07:39,489 --> 00:07:42,056
Big Fish yang malang. Pria baik.

175
00:07:42,325 --> 00:07:43,325
Hey.

176
00:07:44,160 --> 00:07:45,326


177
00:07:51,801 --> 00:07:57,905
"Pinball Vintage Amusements.
Pier 55. 8500 Alaskan Way."

178
00:07:57,907 --> 00:08:00,241
Kau mengenali alamat itu?

179
00:08:00,743 --> 00:08:01,976
Gudang Mr. Boss.

180
00:08:02,679 --> 00:08:04,946
Big Fish bekerja untuk Mr. Boss.

181
00:08:05,415 --> 00:08:06,547
Dan sekarang dia mati.

182
00:08:15,458 --> 00:08:18,659
Masih jadi anak kurang ajar.

183
00:08:20,597 --> 00:08:22,630
Aku menyalahkan pengasuhku.

184
00:08:22,632 --> 00:08:24,665
Jelas, aku kurang dihajar saat masih kecil.

185
00:08:24,667 --> 00:08:27,168
Itu masih jadi penyesalan terbesarku.

186
00:08:28,104 --> 00:08:29,270
Sungguh?

187
00:08:30,273 --> 00:08:31,993
Jadi kau sudah rela dikalahkan oleh Eva Braun, huh?

188
00:08:33,243 --> 00:08:36,177
Mengapa pembantu ayahku ikut dalam pembacaan wasiatnya?

189
00:08:36,179 --> 00:08:38,379
Itu adalah permintaan ayahmu.

190
00:08:38,688 --> 00:08:39,780
Dan tidak akan membaca.

191
00:08:39,782 --> 00:08:41,182
Tidak tepatnya.

192
00:08:41,184 --> 00:08:42,383
Hmm.

193
00:08:43,219 --> 00:08:46,587
<i>Untuk sahabatku, Frieda Bader,

194
00:08:46,678 --> 00:08:50,458
<i>yang telah melayaniku dengan setia selama 35 tahun,

195
00:08:50,460 --> 00:08:53,728
<i>aku meninggalkan 10 juta dollar dan perumahan Danau Como.

196
00:08:53,730 --> 00:08:55,062
Mengapa tidak?

197
00:08:55,064 --> 00:08:57,999
Dia membuat anakmu kelaparan sebagai hukuman bermain lumpur.

198
00:08:58,001 --> 00:09:01,135
Membuang anjingnya ketika ketahuan mengutil permen karet.

199
00:09:01,137 --> 00:09:03,571
Dan kau masih percaya anjing kampung berisik itu

200
00:09:03,573 --> 00:09:04,839
dibuang.

201
00:09:06,109 --> 00:09:08,442
Kau tidak heran mengapa semak mawar di kebun selatan

202
00:09:08,444 --> 00:09:09,810
tumbuh cepat dan berbunga penuh?

203
00:09:11,147 --> 00:09:12,914
<i>Untuk anakku, Blaine.

204
00:09:13,816 --> 00:09:16,184
Blaine! Si tua Newcomb menelepon.

205
00:09:16,186 --> 00:09:17,351
Tangani itu.

206
00:09:17,353 --> 00:09:18,853
Katanya penting.

207
00:09:21,324 --> 00:09:22,423
Baik. Akan kami tangani.

208
00:09:25,361 --> 00:09:28,996
<i>Untuk anakku, Blaine, aku meninggalkan sisa asetku.

209
00:09:28,998 --> 00:09:32,800
<i>Rumah di Seattle dan Maui, kabin di Whistler,

210
00:09:32,802 --> 00:09:35,636
<i>saham pengontrol di Vantage Elite Properties.

211
00:09:35,638 --> 00:09:37,838
<i>Namun dengan beberapa syarat,

212
00:09:37,840 --> 00:09:41,142
<i>wasiat ini akan kosong.

213
00:09:42,946 --> 00:09:46,347
<i>Jika kematianku adalah hasil dari kecurangan,

214
00:09:47,517 --> 00:09:52,820
<i>maka semua asetku akan diberikan pada Frau Bader

215
00:09:52,822 --> 00:09:56,657
<i>dan keturunannya selama dia masih hidup.

216
00:09:58,261 --> 00:09:59,527
Dia tidak bisa melakukan ini.

217
00:09:59,529 --> 00:10:01,162
Pria baik hati, ayahmu.

218
00:10:01,164 --> 00:10:03,397
Dia dibunuh oleh pembunuh berantai!

219
00:10:03,399 --> 00:10:05,933
Atau siapapun dengan sekaleng cat semprot.

220
00:10:05,935 --> 00:10:07,635
Likuidasi semuanya.

221
00:10:07,637 --> 00:10:09,303
Masukan semua dana ke rekening ini.

222
00:10:12,141 --> 00:10:13,341
Aku akan melawan ini.

223
00:10:13,343 --> 00:10:14,675
Silakan saja.

224
00:10:15,845 --> 00:10:20,481
Tapi aku bisa meyakinkan, ini sah secara hukum.

225
00:10:27,156 --> 00:10:29,156
Blaine, kau perlu turun kemari, cepat!

226
00:10:29,158 --> 00:10:31,192
<i>Mengapa, Don E?

227
00:10:31,194 --> 00:10:33,594
Kami meledakkan salah satu saklar, lemari pendinginnya mati

228
00:10:33,596 --> 00:10:35,596
dan kurasa otak kita mulai jelek.

229
00:10:40,970 --> 00:10:45,973
♪ Selamat ulang tahun, Blaine ♪

230
00:10:45,975 --> 00:10:48,376
♪ Kurasa hadiah ini bagus untuk... ♪

231
00:10:48,378 --> 00:10:50,511
Ini bukan ulang tahunku, Don E.

232
00:10:50,513 --> 00:10:52,346
♪ ... otak ♪

233
00:10:53,383 --> 00:10:55,716
Well, kalau begitu mungkin kami perlu mengembalikan hadiahmu.

234
00:11:09,365 --> 00:11:12,667
Si tua Newcomb menjebaknya di rumahnya.

235
00:11:14,737 --> 00:11:16,504
- Inilah Chaos Killer.
- Apa?

236
00:11:16,506 --> 00:11:18,339
Dia punya kaleng cat semprot.

237
00:11:19,876 --> 00:11:20,941
Dan ini.

238
00:11:23,880 --> 00:11:25,379
Kita bertemu lagi, teman lama.

239
00:11:30,726 --> 00:11:32,223
_

240
00:11:32,634 --> 00:11:35,902
Ah! Dia bangun.

241
00:11:41,209 --> 00:11:42,509
Scott E?

242
00:11:42,511 --> 00:11:46,713
Bukan, walau aku tersanjung. Dia pria yang tampan.

243
00:11:48,884 --> 00:11:51,184
Bangun dan bersinarlah, Major Bummer.

244
00:11:51,186 --> 00:11:53,186
Bagaimana pendapatmu tentang bisnis baruku?

245
00:11:53,188 --> 00:11:56,089
Pacarmu memberi stempel persetujuan zombie-nya.

246
00:11:56,091 --> 00:11:57,924
Liv tidak...

247
00:11:57,926 --> 00:11:59,809
Tidak, dia benar-benar setuju dengan caraku mendapat otak

248
00:11:59,834 --> 00:12:01,461
dari orang yang sudah tidak membutuhkannya.

249
00:12:01,463 --> 00:12:03,229
Kami sahabat sekarang.

250
00:12:03,231 --> 00:12:05,665
Siapa lagi yang akan memberi makan zombie Seattle?

251
00:12:05,667 --> 00:12:07,968
Setidaknya sampai kau membunuh mereka semua kan?

252
00:12:07,970 --> 00:12:09,069
Aku tidak membunuh...

253
00:12:10,505 --> 00:12:13,139
Sesi berbohong untuk menyelamatkan diri masih nanti.

254
00:12:13,809 --> 00:12:17,243
Jadi, kaulah Chaos Killer.

255
00:12:17,245 --> 00:12:18,645
Apa kau tahu bahwa pelanggankulah

256
00:12:18,647 --> 00:12:19,779
yang kau basmi?

257
00:12:19,781 --> 00:12:21,548
Sumber pendapatanku?

258
00:12:22,017 --> 00:12:23,183
Aku yakin kau tahu.

259
00:12:23,185 --> 00:12:25,151
Don E.

260
00:12:25,988 --> 00:12:27,388
Seberapa cepat kau menggali makam?

261
00:12:27,923 --> 00:12:29,456
Aku sebenarnya punya rencana.

262
00:12:30,993 --> 00:12:32,058
Beberapa jam.

263
00:12:32,060 --> 00:12:33,793
Segera lakukan.

264
00:12:36,565 --> 00:12:38,264
Kabar buruk, saudaraku.

265
00:12:38,266 --> 00:12:41,635
Ini hari terakhir dalam hidupmu.

266
00:12:41,637 --> 00:12:43,403
Jadi sebaiknya kau bertobat pada Tuhan,

267
00:12:43,405 --> 00:12:44,938
karena sebentar lagi hal besar terjadi.

268
00:12:44,940 --> 00:12:46,373
Kau nyaman disana?

269
00:12:47,709 --> 00:12:50,844
Aku bertanya, karena itu tempatmu menghabiskan waktu selamanya.

270
00:12:50,846 --> 00:12:54,514
Tapi karena aku pria pemaaf,

271
00:12:54,516 --> 00:12:56,850
aku memperbolehkanmu memilih cara mati.

272
00:12:56,852 --> 00:12:58,652
Ada cara cepat dan tidak menyakitkan,

273
00:12:58,654 --> 00:13:00,720
peluru tepat ke jantung.

274
00:13:00,722 --> 00:13:02,822
Aku tahu, tembakan di kepala lebih cepat,

275
00:13:02,824 --> 00:13:05,759
tapi otakmu bisa menghasilkan sedikit uang.

276
00:13:05,761 --> 00:13:10,030
Atau, kami merubahmu menjadi zombie

277
00:13:11,366 --> 00:13:13,299
dan menguburmu dalam peti ini,

278
00:13:13,301 --> 00:13:14,901
dimana kau akan menderita selamanya

279
00:13:14,903 --> 00:13:17,270
dengan rasa lapar akan otak

280
00:13:17,272 --> 00:13:18,705
yang tidak akan pernah kau dapatkan.

281
00:13:18,975 --> 00:13:21,708
Tunggu. Apa yang ingin kau tahu?

282
00:13:22,878 --> 00:13:26,046
Well, sudah jelas ada kebocoran di organisasiku.

283
00:13:26,048 --> 00:13:29,082
Maksudku, bagaimana bisa kau menemukan zombieku?

284
00:13:29,084 --> 00:13:32,252
Beri aku nama dan kita akan melakukan cara cepat.

285
00:13:32,254 --> 00:13:33,687
Janji pramuka.

286
00:13:33,689 --> 00:13:37,157
Sebaliknya ini...

287
00:13:37,926 --> 00:13:38,858
kereta cepat ke Zombieland.

288
00:13:38,860 --> 00:13:40,660
Kau bukan zombie, oke?

289
00:13:40,662 --> 00:13:42,662
Jadi apa yang kau rencanakan dengan jari itu?

290
00:13:44,866 --> 00:13:46,032
Chief!

291
00:13:47,102 --> 00:13:49,102
Jadi kau pernah menjadi zombie.

292
00:13:49,571 --> 00:13:51,271
Itu menjelaskan banyak hal.

293
00:13:51,662 --> 00:13:53,473
Tentu kau tidak hanya berkeliaran di jalan

294
00:13:53,475 --> 00:13:54,841
menunggu itu untuk...

295
00:13:56,278 --> 00:13:57,444
berhenti.

296
00:14:01,450 --> 00:14:04,017
Kau percaya padaku sekarang? Hmm?

297
00:14:04,019 --> 00:14:05,952
Bagian tentang merubahmu menjadi zombie?

298
00:14:06,888 --> 00:14:09,155
Aku diberi daftar.

299
00:14:09,157 --> 00:14:12,826
Tiga ratus nama, semua dicurigai adalah zombie,

300
00:14:12,828 --> 00:14:17,864
semua kebutuhan untuk warna kulit, cat rambut dan saus pedas.

301
00:14:18,423 --> 00:14:21,868
Pekerjaanku adalah untuk mencari mana yang zombie, mana yang bukan,

302
00:14:21,870 --> 00:14:23,803
dan menyingkirkan yang zombie.

303
00:14:23,805 --> 00:14:25,905
Aku diberitahu jika tidak melakukannya,

304
00:14:25,907 --> 00:14:28,942
mereka akan menyingkirkan semua orang daftar dalam,

305
00:14:28,944 --> 00:14:30,710
dan akan dimulai dari Liv.

306
00:14:30,712 --> 00:14:33,713
Oh. Siapa "mereka"?

307
00:14:34,616 --> 00:14:36,616
Beritahu siapa yang membuatmu melakukan ini.

308
00:14:37,753 --> 00:14:39,018
Tidak.

309
00:14:39,020 --> 00:14:41,688
Kau pasti memiliki nyali yang cukup besar.

310
00:14:41,833 --> 00:14:45,391
Jika aku memberitahumu, tidak ada alasan untuk membiarkanku hidup.

311
00:14:45,704 --> 00:14:47,527
Dan tidakkah kau ingin tahu

312
00:14:47,529 --> 00:14:48,995
apa kau ada dalam daftar mereka?

313
00:14:49,798 --> 00:14:51,297
Mungkin beberapa jam lagi di kegelapan

314
00:14:51,299 --> 00:14:53,700
akan membuat kematian cepat lebih menarik.

315
00:14:55,203 --> 00:14:58,004
Kurung dia. Aku tidak akan merindukanmu.

316
00:15:03,378 --> 00:15:06,613
Otak pembohong ini akan membuatku dalam masalah.

317
00:15:06,615 --> 00:15:07,714
Aku bisa merasakannya.

318
00:15:07,716 --> 00:15:08,716
Tidak denganku.

319
00:15:08,717 --> 00:15:11,050
Aku tahu kebenaran ketika mendengarnya.

320
00:15:11,052 --> 00:15:12,452
Ahh!

321
00:15:12,454 --> 00:15:14,053
Aku tetap benar.

322
00:15:14,055 --> 00:15:17,157
- Ini mandi darah.
- Oh, sial.

323
00:15:17,759 --> 00:15:19,092
Itu yang kutakutkan.

324
00:15:19,094 --> 00:15:21,427
Apa yang kulihat, Ravi?

325
00:15:21,429 --> 00:15:23,096
Pembunuhan induk.

326
00:15:23,098 --> 00:15:25,732
Enam tikus zombie muda ini adalah klon New Hope.

327
00:15:25,734 --> 00:15:27,339
Tubuh yang kau lihat disini adalah

328
00:15:27,364 --> 00:15:28,902
induk yang  melahirkan mereka.

329
00:15:28,904 --> 00:15:30,751
Rupanya, para zombie kecil ini memutuskan

330
00:15:30,776 --> 00:15:32,639
sudah waktunya mengganti susu ibu dengan otak.

331
00:15:32,641 --> 00:15:33,706
Mengapa di klon?

332
00:15:33,708 --> 00:15:35,341
Ketika kita menemukan Utopium,

333
00:15:35,343 --> 00:15:38,778
aku lebih suka mengetes pada tikus, normal dan zombie, daripada manusia.

334
00:15:38,780 --> 00:15:40,380
New Hope, seperti Blaine dan Major,

335
00:15:40,382 --> 00:15:42,448
menjadi zombie dan telah diberi penyembuhnya.

336
00:15:42,450 --> 00:15:44,651
Klonnya akan memberi kita gambaran lebih akurat

337
00:15:44,653 --> 00:15:45,885
apa yang bisa Blaine dan Major harapkan.

338
00:15:45,887 --> 00:15:48,588
Aku benci kehilangan zombie tikus yang sempurna.

339
00:15:48,590 --> 00:15:49,889
Ayo gunakan Blaine sebagai tikus percobaan kita.

340
00:15:49,891 --> 00:15:51,357
Kau tidak sungguh-sungguh.

341
00:15:51,359 --> 00:15:53,493
Apa yang perlu dia lakukan untuk membuktikan bahwa dia iblis?

342
00:15:53,495 --> 00:15:55,161
Memasang tanda?

343
00:15:56,398 --> 00:15:59,566
- Dia mengejek kita.
- Aku sangat benci pria itu.

344
00:16:00,435 --> 00:16:01,701
Aku akan tetap mengawasinya,

345
00:16:01,703 --> 00:16:02,936
tapi dia tahu kita di luar sana.

346
00:16:02,938 --> 00:16:04,838
Dia bisa memasukkan mobil jenasah ke pintu belakang mereka,

347
00:16:04,840 --> 00:16:06,806
menyelundupkan apapun yag dia inginkan keluar masuk.

348
00:16:06,808 --> 00:16:09,475
Apa ada yang lebih layak untuk pembunuh berantai?

349
00:16:09,477 --> 00:16:11,878
Maksudku, dia bisa mengkremasi dan mengubur mayat.

350
00:16:11,880 --> 00:16:13,112
Hey.

351
00:16:13,748 --> 00:16:14,914
Hey, Liv. Ada apa?

352
00:16:14,916 --> 00:16:16,082
Clive tidak bilang?

353
00:16:17,152 --> 00:16:18,418
Tentang tiket lotereku?

354
00:16:18,420 --> 00:16:19,886
Aku baru dengar.

355
00:16:19,888 --> 00:16:21,208
Aku mengenai lima dari enam angka, dan

356
00:16:21,217 --> 00:16:22,422
aku hanya selisih satu angka terakhir.

357
00:16:22,424 --> 00:16:25,091
Aku sudah sedekat ini dengan 40 juta dollar.

358
00:16:25,093 --> 00:16:26,559
Lima dari enam angka,

359
00:16:26,561 --> 00:16:29,146
kurasa kau masih bisa menang 50 ribu atau beberapa dengan itu.

360
00:16:29,931 --> 00:16:31,531
Oh sial!

361
00:16:32,567 --> 00:16:35,735
Mengapa aku merobek tiketku? Aku sangat marah tadi.

362
00:16:36,338 --> 00:16:38,204
Untuk pembelajaran, kurasa.

363
00:16:39,975 --> 00:16:42,108
Kau sangat tenang sekali.

364
00:16:42,110 --> 00:16:44,143
Well, kembali ke pekerjaan.

365
00:16:44,980 --> 00:16:46,079
Kau kirim pesan?

366
00:16:46,081 --> 00:16:47,213
Yeah.

367
00:16:47,215 --> 00:16:50,183
Ternyata sedan mewah Corey Carp seharga 75 ribu dollar

368
00:16:50,185 --> 00:16:52,118
telah dalam sitaan kita selama beberapa bulan terakhir.

369
00:16:52,120 --> 00:16:53,152
Bagaimana dia mampu...

370
00:16:53,154 --> 00:16:54,721
Tebak apa yang kami temukan di bagasi?

371
00:16:55,357 --> 00:16:56,723
Angsa bertelur emas?

372
00:16:56,725 --> 00:16:59,826
Tiga belas ribu koin tersembunyi di ban cadangannya dengan baik.

373
00:17:00,193 --> 00:17:02,462
Bagaimana jika dia menggelapkan uang dan Mr. Boss tahu?

374
00:17:02,464 --> 00:17:05,899
Well, itu satu cara untuk berakhir dengan terkubur di padang.

375
00:17:05,901 --> 00:17:07,826
Dengar, aku tahu itu sulit untuk kasihan pada

376
00:17:07,851 --> 00:17:09,602
orang yang tumbuh besar dengan pengasuh,

377
00:17:09,604 --> 00:17:11,905
tapi kuharap tidak ada yang membayangkan Mary Poppins disini.

378
00:17:13,775 --> 00:17:15,375
Haruskah kita lihat apa yang dia mau?

379
00:17:15,377 --> 00:17:17,477
Aku jelas tidak mau lubangku sia-sia.

380
00:17:19,381 --> 00:17:22,582
Yeah, Chief, "Itu yang dia bilang."

381
00:17:22,584 --> 00:17:23,750
Jangan repot.

382
00:17:29,357 --> 00:17:30,556
Jadi?

383
00:17:31,226 --> 00:17:32,358
Pelangganmu tidak mati.

384
00:17:33,695 --> 00:17:36,963
Aku bisa membawa mereka padamu. Tentu.

385
00:17:37,218 --> 00:17:38,298
Mereka tidak mati?

386
00:17:38,300 --> 00:17:39,999
Hey, Blaine! Kau bisa mendapat ayahmu kembali!

387
00:17:43,438 --> 00:17:45,371
Seberapa ingin kau bertemu ayahmu lagi?

388
00:17:51,724 --> 00:17:53,552
_

389
00:17:54,645 --> 00:17:56,845
Pengawasku tidak peduli zombie mana yang kutangani selanjutnya

390
00:17:56,847 --> 00:17:59,148
selama aku tetap mengerjakan daftarku.

391
00:17:59,150 --> 00:18:01,016
Dan mereka menyuruhmu membekukannya?

392
00:18:01,018 --> 00:18:05,054
- Mereka pikir aku membunuhnya.
- Membunuh terdengar lebih mudah.

393
00:18:05,056 --> 00:18:07,189
Yeah, kecuali aku bukan pembunuh.

394
00:18:08,359 --> 00:18:10,059
Taruhan kau pasti memberitahu itu pada semua keluarga

395
00:18:10,061 --> 00:18:11,527
yang berduka karena kehilangan.

396
00:18:12,930 --> 00:18:15,664
Jadi, bagaimana mereka menemukanmu?

397
00:18:15,666 --> 00:18:18,400
Iklan bantuan?
"Dibutuhkan pembunuh zombie."

398
00:18:18,402 --> 00:18:20,293
Mereka tahu Liv adalah zombie. Jadi mereka

399
00:18:20,318 --> 00:18:22,261
menyadap ponselnya dan belajar beberapa hal.

400
00:18:23,441 --> 00:18:26,508
Jadi siapa yang ingin zombie musnah, tapi melakukannya diam-diam?

401
00:18:28,112 --> 00:18:29,545
Akan kucari tahu.

402
00:18:29,547 --> 00:18:33,449
Sementara itu, aku akan membutuhkan ayahku kembali.

403
00:18:33,451 --> 00:18:35,317
Tuhan, aku rindu pria itu.

404
00:18:38,267 --> 00:18:41,090
Tidak, tidak bisa.
Kau perlu foto atau...

405
00:18:41,092 --> 00:18:43,725
Tidak, aku yakin yang mana ayahmu.

406
00:18:43,727 --> 00:18:47,729
Angkuh, pakaian mewah, punya patung dirinya sendiri.

407
00:18:47,731 --> 00:18:49,064
Itu orangnya!

408
00:18:49,066 --> 00:18:51,900
Dan mulai sekarang, kuberitahu zombie yang perlu kau tangani.

409
00:18:51,902 --> 00:18:53,902
Kurasa kita bisa saling menyelesaikan masalah.

410
00:18:53,904 --> 00:18:55,437
Ada seseorang di luar.

411
00:18:55,439 --> 00:18:56,638
Whoa. Whoa. Whoa.

412
00:18:56,640 --> 00:18:57,940
Hey. Hey. Hey.

413
00:18:58,909 --> 00:19:01,677
Itu FBI, man.
Mereka naksir padaku.

414
00:19:01,679 --> 00:19:03,879
Mereka yakin bahwa aku Chaos Killer.

415
00:19:03,881 --> 00:19:05,710
Kau pergi dari sini dengan cara

416
00:19:05,735 --> 00:19:07,316
yang sama ketika masuk, dengan mobil jenasah.

417
00:19:07,318 --> 00:19:08,784
Chief akan mengantarmu.

418
00:19:09,987 --> 00:19:11,153
Baiklah.

419
00:19:11,522 --> 00:19:12,588
Uh, Major.

420
00:19:13,023 --> 00:19:14,156
Yeah?

421
00:19:15,259 --> 00:19:16,758
Aku tahu dimana kau tinggal.

422
00:19:17,394 --> 00:19:20,162
Aku tahu dimana Liv, um, tinggal.

423
00:19:21,265 --> 00:19:23,565
Serahkan ayahku atau sesuatu yang buruk akan segera terjadi, oke?

424
00:19:27,805 --> 00:19:29,138
Bagaimana kau tidak melihatnya?

425
00:19:29,140 --> 00:19:31,106
Maaf, teman. Aku tidak mengerti.

426
00:19:31,108 --> 00:19:32,941
Dia jelas memiliki kepribadian

427
00:19:32,943 --> 00:19:35,177
dari korban yang kita investigasi.

428
00:19:35,179 --> 00:19:36,712
Sekarang, aku melakukan yang terbaik untuk memakluminya,

429
00:19:36,714 --> 00:19:40,149
kurasa itu membantunya menyesuaikan, secara sifat.

430
00:19:40,151 --> 00:19:41,884
Jika kau bilang begitu, um...

431
00:19:41,886 --> 00:19:43,253
Sekarang, sebagai contoh, pria yang

432
00:19:43,278 --> 00:19:44,620
kami investigasi adalah pembohong.

433
00:19:44,622 --> 00:19:46,188
- Dia... 
- Makan siang disini!

434
00:19:46,190 --> 00:19:48,390
Akhirnya. Apa kau tersesat?

435
00:19:48,392 --> 00:19:49,825
Aku bisa kembali lebih cepat,

436
00:19:49,827 --> 00:19:52,394
tapi pria yang mengantri di depanku kena serangan jantung ringan.

437
00:19:52,396 --> 00:19:55,330
Aku harus memberi pernafasan buatan dan menunggu paramedis...

438
00:19:55,332 --> 00:19:58,567
Dia akan selamat, tapi ayam kung pao mu mungkin dingin.

439
00:19:58,569 --> 00:20:00,702
Kalau begitu aku tidak akan komplain.

440
00:20:00,704 --> 00:20:02,137
Hasil lab kembali.

441
00:20:02,139 --> 00:20:03,906
Senjata yang terkubur bersama Big Fish

442
00:20:03,908 --> 00:20:06,208
cocok dengan pembunuhan yang belum terpecahkan tahun lalu.

443
00:20:08,078 --> 00:20:10,512
Popeye Collier. Pekerja pelabuhan.

444
00:20:10,514 --> 00:20:12,247
Dia menyaksikan kapal pengirim Utopium 

445
00:20:12,249 --> 00:20:13,815
tiba dari Hong Kong,

446
00:20:13,817 --> 00:20:15,780
dia akan bersaksi melawan anak buah Mr. Boss

447
00:20:15,805 --> 00:20:17,286
kru yang dia lihat mengangkutnya.

448
00:20:17,288 --> 00:20:18,353
Dia dibunuh di rumahnya.

449
00:20:18,355 --> 00:20:20,222
Terlihat seperti pekerjaan profesional.

450
00:20:21,725 --> 00:20:23,058
Itu Terrell Johnson.

451
00:20:23,451 --> 00:20:25,928
Ditangkap di lokasi pembunuhan, berlumur darah Collier.

452
00:20:25,930 --> 00:20:27,329
Mantan napi.

453
00:20:27,965 --> 00:20:29,164
Tapi tidak ada senjata yang ditemukan,

454
00:20:29,166 --> 00:20:31,967
dan tidak ada residu mesiu di tangan Terrell.

455
00:20:31,969 --> 00:20:33,965
Aku sudah bicara dengan Letnan Devore yang menangani

456
00:20:33,990 --> 00:20:36,104
kasus Collier saat masih di Vice.

457
00:20:36,106 --> 00:20:38,021
Dia bilang, mereka yakin Johnson pembunuhnya,

458
00:20:38,046 --> 00:20:39,865
hanya tidak bisa membuktikannya.

459
00:20:41,178 --> 00:20:44,746
Terrell Johnson bisa jadi pembunuh bayaran yang bekerja untuk Boss.

460
00:20:44,748 --> 00:20:46,582
Jika dia menangani dua musuh Boss,

461
00:20:46,584 --> 00:20:48,250
mungkin dia menangani lebih banyak lagi.

462
00:20:49,954 --> 00:20:53,088
Devore bilang Terrell menghilang tanpa jejak setelah sidang,

463
00:20:53,090 --> 00:20:56,858
tapi, aku sudah melacaknya.

464
00:20:58,696 --> 00:21:01,063
Terrell Johnson? Kepolisian Seattle, kami ingin bicara.

465
00:21:01,065 --> 00:21:03,098
Apa ini terlihat seperti hari yang panjang?

466
00:21:11,208 --> 00:21:12,307
Apa mau kalian?

467
00:21:12,309 --> 00:21:13,675
Kau tahu pria ini?

468
00:21:14,745 --> 00:21:17,446
Namanya Corey Carp.
Dikenal sebagai "Big Fish."

469
00:21:17,448 --> 00:21:18,981
Tidak. Mengapa?

470
00:21:19,483 --> 00:21:20,549
Dia telah dibunuh.

471
00:21:22,853 --> 00:21:25,053
Senjata yang sama yang digunakan pembunuh Popeye Collier.

472
00:21:26,046 --> 00:21:29,825
Kau ingin bicara padaku, aku akan membutuhkan kehadiran pengacara.

473
00:21:33,730 --> 00:21:38,000
- Ada penglihatan?
- Tidak. Tapi sepertinya dia pelakunya.

474
00:21:39,370 --> 00:21:42,237
Aku tidak membantah bahwa Bonnie
dan Clyde seperti keluarga buatmu,

475
00:21:42,494 --> 00:21:46,908
tapi petugas pajak tidak mengijinkanmu mengklaim pit bull sebagai tanggungan.

476
00:21:46,910 --> 00:21:49,011
Tapi aku pemberi dana mereka.

477
00:21:50,080 --> 00:21:53,081
Aku tahu, tapi aku selalu menyarankan klienku

478
00:21:53,083 --> 00:21:55,050
untuk selalu berada di sisi hukum.

479
00:21:55,052 --> 00:21:56,218
Hey, Boss.

480
00:21:56,220 --> 00:21:58,020
Teman kita di kepolisian barusan menelepon.

481
00:21:58,022 --> 00:22:01,890
Detektif yang menangani kasus Big Fish
mendatangi Terrell Johnson.

482
00:22:01,892 --> 00:22:02,991
Mereka berhasil melacaknya.

483
00:22:02,993 --> 00:22:04,092
Berhasil, huh?

484
00:22:04,094 --> 00:22:05,627
Ingin aku menanganinya?

485
00:22:07,231 --> 00:22:08,563
Dimana Drake?

486
00:22:10,534 --> 00:22:11,667
Kau merasakannya?

487
00:22:13,604 --> 00:22:14,736
Ini tumor.

488
00:22:15,873 --> 00:22:18,974
Itu bukan tumor, itu otot.

489
00:22:18,976 --> 00:22:20,097
Kau bisa menghilangkannya, tapi

490
00:22:20,122 --> 00:22:21,443
nanti kau hanya punya five pack.

491
00:22:21,445 --> 00:22:22,445
Ini terlalu beresiko.

492
00:22:22,446 --> 00:22:24,112
Kau tidak menganggapku serius.

493
00:22:24,114 --> 00:22:26,748
Kau memberitahu bahwa kau mendapat otak yang suka khawatir.

494
00:22:26,750 --> 00:22:27,916
Kau seharusnya tidak mengatakannya

495
00:22:27,918 --> 00:22:29,084
jika kau ingin lebih banyak simpati.

496
00:22:29,086 --> 00:22:30,886
Blaine memberikan semua otak terbaik,

497
00:22:30,888 --> 00:22:33,689
pada orang yang mampu, pelanggan yang membayar.

498
00:22:33,691 --> 00:22:35,891
Anak buahnya membantuku mendapat sisanya.

499
00:22:38,062 --> 00:22:39,661
Aku ingin kau lebih berhati-hati disana.

500
00:22:41,031 --> 00:22:43,799
Blaine menjual Utopium di luar Shady Plots. Aku yakin itu.

501
00:22:44,501 --> 00:22:46,301
Dia menyaingi Mr. Boss.

502
00:22:47,571 --> 00:22:49,004
Kau hampir menipuku.

503
00:22:49,006 --> 00:22:51,673
Otak pembohong.
Aku harus lebih hati-hati.

504
00:22:51,675 --> 00:22:53,175
Tidak, ini yang sebenarnya.

505
00:22:53,811 --> 00:22:54,976
Kau harus berhati-hati.

506
00:23:02,619 --> 00:23:04,853
- Major?
- Hey.

507
00:23:04,855 --> 00:23:08,223
Kau tidak sungguhan bersahabat dengan Blaine, kan?

508
00:23:12,921 --> 00:23:14,578
_

509
00:23:14,623 --> 00:23:17,057
Apa yang membuatmu berpikir aku bersahabat dengan Blaine?

510
00:23:17,059 --> 00:23:18,959
Well, itu karena dia bilang kalian sahabat karib sekarang.

511
00:23:18,961 --> 00:23:20,661
Shh. Teman sekamarku sedang tidur.

512
00:23:21,731 --> 00:23:23,397
Apa yang kau lakukan bersahabat dengan Blaine?

513
00:23:23,399 --> 00:23:24,565
Tidak.

514
00:23:25,835 --> 00:23:27,735
Dengar, aku mengajak nenekku berkunjung ke pemakaman,

515
00:23:27,737 --> 00:23:30,571
- dan kejutan... 
- Kau mengunjungi Shady Plots.

516
00:23:30,573 --> 00:23:32,239
Jadi kau tahu apa yang dia lakukan.

517
00:23:32,241 --> 00:23:34,174
Tapi aku tidak bersahabat dengannya.

518
00:23:34,176 --> 00:23:36,343
Salah satu dari kewajiban dalam pekerjaanku

519
00:23:36,345 --> 00:23:37,578
adalah aku harus mengenal

520
00:23:37,580 --> 00:23:38,912
setiap pengurus pemakaman di kota.

521
00:23:38,914 --> 00:23:40,514
Kau tidak memberitahuku.

522
00:23:40,516 --> 00:23:41,805
Yeah, karena kupikir kau mungkin

523
00:23:41,830 --> 00:23:43,460
akan melakukan hal yang tidak bijaksana dengan informasi itu.

524
00:23:43,886 --> 00:23:45,119
Mampir ke toko granat.

525
00:23:46,055 --> 00:23:48,055
Okay, dengar, apapun mungkin kulakukan padanya,

526
00:23:48,057 --> 00:23:49,623
dia layak.

527
00:23:49,625 --> 00:23:53,393
Tidak bermaksud menentang, tapi kau harus tahu dia memiliki peran.

528
00:23:54,396 --> 00:23:55,462
Dia bertanggungjawab memberi makan zombie Seattle.

529
00:23:55,464 --> 00:23:56,730
Itu perannya.

530
00:23:56,732 --> 00:23:58,365
Paling tidak sekarang dia melakukannya tanpa membunuh orang.

531
00:23:58,367 --> 00:24:00,934
- Okay. Kau harus pindah.
- Apa?

532
00:24:00,936 --> 00:24:02,302
Dia pikir akan lucu untuk menyebut bahwa

533
00:24:02,304 --> 00:24:03,804
dia tahu dimana kau tinggal.

534
00:24:03,806 --> 00:24:05,739
Dengar, hanya tempat tinggal

535
00:24:05,741 --> 00:24:07,608
dengan penjaga pintu dan kamera pengawas.

536
00:24:07,610 --> 00:24:08,675
Dia juga tahu dimana aku bekerja.

537
00:24:08,677 --> 00:24:09,977
Jadi...

538
00:24:09,979 --> 00:24:11,111
Oh.

539
00:24:11,814 --> 00:24:13,614
- Kau ada tamu?
- Maaf?

540
00:24:14,784 --> 00:24:16,183
Sepertinya ada orang yang bergerak di ranjangmu.

541
00:24:16,185 --> 00:24:17,985
Oh, tidak. Itu.. Itu saudaraku.

542
00:24:17,987 --> 00:24:20,120
Oh, benarkah? Jadi, uh, kau...

543
00:24:20,122 --> 00:24:21,421
Kalian sudah menyelesaikan masalah.

544
00:24:21,423 --> 00:24:22,556
Semuanya beres.

545
00:24:22,558 --> 00:24:24,858
Pasti, karena kalian sepertinya punya pesta menginap.

546
00:24:24,860 --> 00:24:26,927
Temannya mengantarnya kesini.

547
00:24:26,929 --> 00:24:29,129
Evan mabuk dan dia diantar kesini,

548
00:24:29,131 --> 00:24:31,765
jadi dia tidak perlu bertemu ibu sampai dia sadar.

549
00:24:31,767 --> 00:24:33,834
Dan kau tahu dia alergi pada bulu hewan, jadi...

550
00:24:33,836 --> 00:24:36,537
- Oh, sebenarnya aku tidak tahu.
- Yeah.

551
00:24:37,873 --> 00:24:40,040
Dan teman sekamarku dititipi anjing oleh pamannya.

552
00:24:40,042 --> 00:24:41,942
Manis sekali. Anjingnya, bukan pamannya.

553
00:24:41,944 --> 00:24:43,777
Banyak bulu anjing di sofa,

554
00:24:43,779 --> 00:24:46,747
- dan jika Evan mendekat... 
- Okay. Yeah, aku paham.

555
00:24:46,749 --> 00:24:49,216
Singkat cerita, aku tidur di sofa malam ini.

556
00:24:49,218 --> 00:24:50,584
Tapi aku harus kembali ke Evan,

557
00:24:50,586 --> 00:24:53,787
karena aku baru saja mau mengambilkan ember muntahannya.

558
00:24:54,857 --> 00:24:56,623
Terimakasih sudah mengkhawatirkanku.

559
00:24:56,625 --> 00:24:58,792
- Oh, yeah.
- Baiklah.

560
00:24:58,794 --> 00:25:00,761
Maaf karena mampir selarut ini.

561
00:25:01,831 --> 00:25:03,263
Salam untuk Evan dariku.

562
00:25:08,070 --> 00:25:09,503
Maaf lama.

563
00:25:09,505 --> 00:25:11,638
Oh, bukan masalah. Pekerjaan memanggil.

564
00:25:11,640 --> 00:25:14,041
G-Rad diserang oleh gadis mabuk.

565
00:25:14,043 --> 00:25:16,176
Gadis itu nyaris merusak matanya dengan sedotan.

566
00:25:17,246 --> 00:25:19,613
Mereka membutuhkanku kesana dan menjaga pintu.

567
00:25:20,783 --> 00:25:24,151
Bagaimana kalau makan malam besok?
Akan kubuatkan masakan otak.

568
00:25:24,153 --> 00:25:27,521
Yeah. Kedengaran hebat. Tunggu. Apa itu kebohongan lagi?

569
00:25:27,523 --> 00:25:28,689
Aku janji.

570
00:25:29,959 --> 00:25:31,758
Akan kutinggalkan kunci di bawah keset

571
00:25:31,760 --> 00:25:33,694
jika kau mau kesini.

572
00:25:33,696 --> 00:25:37,397
Dan jika kau mau mengajak gadis lain, kita bisa membuat pesta sungguhan.

573
00:25:37,766 --> 00:25:39,099
Keren.

574
00:25:41,770 --> 00:25:43,070
Bagian itu bohong.

575
00:25:43,072 --> 00:25:44,404
Aku tahu.

576
00:25:50,512 --> 00:25:51,845
Kau mencariku, Boss?

577
00:25:51,847 --> 00:25:54,214
Kau sudah bersama kami selama satu setengah tahun, Drake.

578
00:25:54,216 --> 00:25:57,317
Kau bekerja keras, dan lebih baik lagi, bekerja cerdas.

579
00:25:57,319 --> 00:25:59,987
Kurasa sudah waktunya kau diberi pekerjaan lebih, huh?

580
00:25:59,989 --> 00:26:01,188
Kau siap mengambil kesempatan?

581
00:26:01,190 --> 00:26:03,123
Aku tidak perlu ditanyai.

582
00:26:04,193 --> 00:26:07,127
Terrell Johnson. Dia tinggal di 555 Brooksbank.

583
00:26:07,129 --> 00:26:09,963
Besok, hal itu harus sudah tidak berlaku.

584
00:26:10,666 --> 00:26:12,666
Tidak masalah. Apa yang dia lakukan?

585
00:26:13,269 --> 00:26:14,534
Apa itu penting?

586
00:26:14,536 --> 00:26:15,936
Tidak sama sekali.

587
00:26:18,240 --> 00:26:19,873
Dia membunuh salah satu orang kita.

588
00:26:21,076 --> 00:26:23,677
Sepertinya dia ingin mempertahankan skor itu.

589
00:26:27,616 --> 00:26:29,149
<i>Semua orang berbohong.

590
00:26:29,345 --> 00:26:32,552
<i>Itu mekanisme kehidupan. Kunci untuk bertahan.

591
00:26:32,554 --> 00:26:35,276
<i>Tunjukkan padaku orang yang selalu berkata jujur,

592
00:26:35,301 --> 00:26:37,925
<i>dan akan kutunjukkan padamu orang aneh.

593
00:26:37,927 --> 00:26:39,660
<i>Tapi mungkin kebohongan yang paling berbahaya,

594
00:26:39,662 --> 00:26:41,461
<i>adalah yang kita katakan pada diri sendiri.

595
00:26:43,032 --> 00:26:44,631
<i>Lelaki yang kau sukai?

596
00:26:44,633 --> 00:26:46,206
<i>Yang tertembak, yang bergaul

597
00:26:46,231 --> 00:26:47,734
<i>dengan Don E. dan Blaine

598
00:26:47,736 --> 00:26:49,803
<i>dan menghilang di tengah  malam.

599
00:26:50,709 --> 00:26:53,407
<i>Kau tidak pernah mengunjungi tempatnya dan bertemu temannya.

600
00:27:16,131 --> 00:27:17,230
<i>Babineaux.

601
00:27:17,232 --> 00:27:18,865
<i>Clive, ini aku. Aku mendapat penglihatan.

602
00:27:18,867 --> 00:27:20,834
<i>Terrell bohong. Dia tahu Big Fish.

603
00:27:20,836 --> 00:27:22,502
Dia tahu?

604
00:27:22,504 --> 00:27:24,690
Big Fish melihat Terrell berlutut di dekat 

605
00:27:24,715 --> 00:27:27,107
mayat Popeye Collier, darah di tangannya.

606
00:27:27,109 --> 00:27:28,909
Big Fish bisa membuat Terrell terbukti membunuh.

607
00:27:28,911 --> 00:27:30,510
Itu pasti alasan mengapa Terrell membunuhnya.

608
00:27:30,512 --> 00:27:32,579
Kita harus kembali ke Terrell.

609
00:27:32,581 --> 00:27:34,414
Aku bisa menjemputmu besok pagi.

610
00:27:34,416 --> 00:27:35,816
Bagus. Aku akan bersiap.

611
00:27:35,818 --> 00:27:38,919
Oh, dan Clive, kalau bisa, bawakan aku soy vanilla latte.

612
00:27:38,921 --> 00:27:41,013
Ada penelitian yang bilang bahwa kafein

613
00:27:41,038 --> 00:27:42,780
<i>membantu menstimulasi aktifitas cenayang.

614
00:27:43,192 --> 00:27:44,458
<i>Clive?

615
00:27:44,827 --> 00:27:46,026
Clive!

616
00:27:55,104 --> 00:27:56,470
Hey, Terrell.

617
00:27:59,441 --> 00:28:00,941
Mr. Boss mengirimku.

618
00:28:00,943 --> 00:28:02,776
Aku takut punya kabar buruk untukmu.

619
00:28:10,398 --> 00:28:12,065
_

620
00:28:12,121 --> 00:28:14,255
Mr. Johnson? Ini Detektif Babineaux.

621
00:28:14,675 --> 00:28:18,092
- Mr. Johnson!
- Pintunya tidak dikunci. Bisakah kita masuk?

622
00:28:21,664 --> 00:28:23,464
Mr. Johnson! Kepolisian Seattle.

623
00:28:24,834 --> 00:28:25,966
Tunjukkan dirimu.

624
00:28:27,470 --> 00:28:28,869
Mr. Johnson!

625
00:28:33,910 --> 00:28:35,976
Aku akan mengecek belakang. Tetap disini.

626
00:28:57,233 --> 00:28:59,800
Liv. Kemari.

627
00:29:05,274 --> 00:29:06,440
Ada yang pergi terburu-buru?

628
00:29:08,878 --> 00:29:10,611
Lihat laptop ini.

629
00:29:12,515 --> 00:29:14,181
Dia mencari penerbangan ke Meksiko.

630
00:29:14,183 --> 00:29:15,983
Semuanya penerbangan pertama pagi ini.

631
00:29:15,985 --> 00:29:18,752
Sepertinya kunjungan kita memotivasinya untuk kabur dari masalah.

632
00:29:18,754 --> 00:29:21,422
Pria tidak bersalah tidak akan kabur ke Meksiko.

633
00:29:22,091 --> 00:29:23,557
Aku akan menelepon keamanan nasional.

634
00:29:23,559 --> 00:29:25,326
Kita bisa membuat petugas menunggunya

635
00:29:25,328 --> 00:29:27,328
jika dia naik ke salah satu penerbangan ini.

636
00:29:27,571 --> 00:29:29,563
Ooh, aku bisa membuat darah menetes

637
00:29:29,588 --> 00:29:31,398
keluar dari sudut bibirmu.

638
00:29:31,400 --> 00:29:33,067
Membuatmu terlihat lebih seram.

639
00:29:33,069 --> 00:29:34,234
Bukan itu tujuannya.

640
00:29:34,236 --> 00:29:38,238
Peringatan, ayahmu masih membeku.

641
00:29:42,812 --> 00:29:45,946
Kurasa ada yang harus membuat lelucon es loli, kan?

642
00:29:47,550 --> 00:29:50,451
Tidak? Sejak kapan jadi tegang di sini?

643
00:29:50,453 --> 00:29:54,088
Hey, riasan itu bukan untukku, kan?

644
00:29:54,090 --> 00:29:55,622
Aku masih tahu kau bukan zombie.

645
00:29:55,624 --> 00:29:57,858
Ah, tapi hanya masalah waktu, iya kan?

646
00:29:58,861 --> 00:30:00,761
Jika kita di jalan yang sama sebagai tikus percobaan Ravi?

647
00:30:00,763 --> 00:30:02,363
Kita harus segera terbiasa dengan itu.

648
00:30:07,770 --> 00:30:12,172
Oh! Dia sangat manis ketika tidur.

649
00:30:12,174 --> 00:30:14,975
Jadi, aku sudah menepati janjiku.

650
00:30:15,444 --> 00:30:16,677
Kau?

651
00:30:17,813 --> 00:30:19,853
Menurutmu mengapa aku mau repot seperti ini?

652
00:30:22,385 --> 00:30:24,885
Jeremy Chu. Temanku dari perumahan keempat.

653
00:30:24,887 --> 00:30:27,121
Selamat datang di Shady Plots.

654
00:30:27,123 --> 00:30:28,822
Hmm, rumah duka.

655
00:30:30,226 --> 00:30:32,526
Seharusnya aku tahu bagaimana kau mendapat otak.

656
00:30:32,528 --> 00:30:34,495
Well, bagaimana lagi memang?

657
00:30:36,098 --> 00:30:38,483
Aku menghargai kesabaranmu karena

658
00:30:38,508 --> 00:30:40,868
gadis penghibur kita yang menghilang.

659
00:30:40,870 --> 00:30:42,664
Untungnya, selalu ada beberapa

660
00:30:42,689 --> 00:30:44,729
gadis yang ingin bergabung dengan team.

661
00:30:46,275 --> 00:30:48,842
- Well, hallo.
- Hai.

662
00:30:48,844 --> 00:30:50,344
Namaku Candy.

663
00:30:51,080 --> 00:30:53,113
Ada lirik Rolling Stones.

664
00:30:53,115 --> 00:30:56,717
"You could make a dead man... "

665
00:31:00,189 --> 00:31:02,723
Lihat? Bukankah itu lebih mudah?

666
00:31:03,692 --> 00:31:06,026
Sekarang, untuk makeup yang sebenarnya.

667
00:31:08,497 --> 00:31:09,730
Sedikit bantuan disini?

668
00:31:11,133 --> 00:31:13,033
Dimana si zombie besar?

669
00:31:21,944 --> 00:31:24,178
<i>Ini Drake, tinggalkan pesan.

670
00:31:24,180 --> 00:31:28,148
Hey, ini aku. Kukira kau akan datang untuk makan malam.

671
00:31:28,918 --> 00:31:30,784
Kirim pesan supaya aku tahu kau masih hidup?

672
00:31:31,056 --> 00:31:32,977
Kecuali aku sedang dihantui, maka

673
00:31:33,002 --> 00:31:35,032
itu mengalahkan semua alasan.

674
00:31:48,170 --> 00:31:49,369
Ah, sial!

675
00:31:56,812 --> 00:31:58,946
<i>Fish. Kau tidak harus melakukan ini.

676
00:32:13,162 --> 00:32:15,187
Hey. Ini aku.

677
00:32:16,799 --> 00:32:18,232
Maaf aku datang selarut ini.

678
00:32:18,968 --> 00:32:20,134
Aku melihatmu.

679
00:32:20,870 --> 00:32:22,002
Malam dimana kau tertembak.

680
00:32:22,004 --> 00:32:23,804
Kau tidak memberitahuku keseluruhan ceritanya kan?

681
00:32:25,274 --> 00:32:28,108
Kau adalah alasan untuk pembunuhan yang sedang kuselidiki.

682
00:32:34,140 --> 00:32:35,881
_

683
00:32:36,132 --> 00:32:38,132
Jadi Don E. membunuh Big Fish,

684
00:32:38,134 --> 00:32:41,035
dan Big Fish membunuh dua penyelundup Utopium kita.

685
00:32:41,037 --> 00:32:43,070
Vic Parisi dan Lonny Evans.

686
00:32:43,072 --> 00:32:44,682
Dan ketika Big Fish tahu bahwa Don E.

687
00:32:44,707 --> 00:32:46,373
dan Drake mencari mayat mereka,

688
00:32:46,375 --> 00:32:47,708
dia mencoba membunuh mereka juga.

689
00:32:47,710 --> 00:32:48,842
Itu hebat!

690
00:32:48,844 --> 00:32:50,311
Bagaimana bisa itu hebat?

691
00:32:50,313 --> 00:32:53,314
Don E. adalah pembunuh yang dicari Clive
dan aku,

692
00:32:53,316 --> 00:32:55,482
tapi Don E. tahu semua tentang zombie.

693
00:32:55,484 --> 00:32:57,651
Dan dia menembak Big Fish untuk menyelamatkan pacarku,

694
00:32:57,653 --> 00:33:00,054
yang, ngomong-ngomong, membantu mengubur mayat Big Fish.

695
00:33:00,056 --> 00:33:01,422
Paling tidak itu terkait.

696
00:33:01,424 --> 00:33:03,457
Oke. Jadi tidak terlalu hebat awalnya.

697
00:33:03,459 --> 00:33:04,881
Tapi kita tahu suatu tempat

698
00:33:04,906 --> 00:33:06,493
dalam ingatan Big Fish di kepalamu,

699
00:33:06,495 --> 00:33:07,761
kau memiliki informasi

700
00:33:07,763 --> 00:33:09,730
dimana penyelundup Utopium
dikuburkan.

701
00:33:09,732 --> 00:33:11,765
Kau hanya perlu memicu pengihatannya.

702
00:33:11,767 --> 00:33:13,801
Aku tahu. Itulah mengapa aku akan bertemu Drake

703
00:33:13,826 --> 00:33:15,936
di rumah temannya, Vic, nanti.

704
00:33:15,938 --> 00:33:17,071
Dia akan membawaku masuk,

705
00:33:17,073 --> 00:33:19,373
dan, dengan keberuntungan, keajaiban terjadi.

706
00:33:19,625 --> 00:33:20,908
Seperti lagu Missy Elliott,

707
00:33:20,910 --> 00:33:22,309
"Cerebellum, don't fail me now"?

708
00:33:22,311 --> 00:33:24,244
Kurasa bukan begitu caranya.

709
00:33:25,715 --> 00:33:28,048
Aku dapat perkembangan dalam pembunuhan Big Fish.

710
00:33:28,050 --> 00:33:30,150
Tersangka kita Terrell
Johnson? Dia buronan.

711
00:33:30,152 --> 00:33:32,252
Paspor dan identitasnya hilang dari rumahnya.

712
00:33:32,254 --> 00:33:34,188
Banyak pakaiannya juga hilang.

713
00:33:34,190 --> 00:33:35,856
Semua tanda menunjuk pada Meksiko.

714
00:33:35,858 --> 00:33:37,391
Hmm.

715
00:33:37,393 --> 00:33:39,727
Polisi mulai mencari tahu, jadi dia membeli tiket satu arah.

716
00:33:39,729 --> 00:33:41,128
Akan kubuat pengumumannya dan akan...

717
00:33:41,130 --> 00:33:43,197
Keamanan nasional bisa mencari Johnson.

718
00:33:43,199 --> 00:33:44,732
Dia bukan masalahmu lagi.

719
00:33:44,734 --> 00:33:48,469
Buat kopimu segar hingga ada pembunuhan lain mendarat ke mejamu.

720
00:33:51,140 --> 00:33:53,073
- Ini cangkir K.
- Clive.

721
00:33:55,211 --> 00:33:57,211
Aku tidak bisa menang melawan wanita itu.

722
00:33:57,213 --> 00:33:59,179
Coba lihat foto pengawas Shady
Plots ini.

723
00:33:59,181 --> 00:34:01,781
Ini buram, tidak cukup untuk pengadilan, tapi mungkin berarti sesuatu.

724
00:34:03,085 --> 00:34:04,418
Itu Blaine, sudah jelas.

725
00:34:04,420 --> 00:34:07,688
Tapi pria satunya, bukankah terlihat seperti...

726
00:34:07,690 --> 00:34:08,989
Major.

727
00:34:15,531 --> 00:34:17,531
Aku disini. Kau dimana?

728
00:34:17,533 --> 00:34:20,067
<i>Maafkan aku, Liv. Aku tidak bisa kesana.

729
00:34:20,069 --> 00:34:22,736
<i>Aku bersumpah rasanya seperti kena usus buntu.

730
00:34:22,738 --> 00:34:25,606
<i>Aku tahu ini karena otaknya, tapi rasanya aku sekarat.

731
00:34:25,608 --> 00:34:28,909
<i>Segera setelah aku mendapat otak lain, kita ke rumah Vic, okay?

732
00:34:28,911 --> 00:34:30,010
Yang benar?

733
00:34:30,012 --> 00:34:31,612
<i>Oh, Tuhan. Ya.

734
00:34:31,614 --> 00:34:35,082
Oke. Semoga cepat sembuh. Dah.

735
00:34:35,084 --> 00:34:36,316
<i>Dah.

736
00:34:40,256 --> 00:34:41,288
Hallo?

737
00:34:41,290 --> 00:34:42,456
Mrs. Parisi?

738
00:34:43,325 --> 00:34:44,625
Namaku Amy Alyn.

739
00:34:45,795 --> 00:34:49,263
Aku tidak bermaksud mengganggu, aku hanya ingin bicara denganmu.

740
00:34:49,265 --> 00:34:50,531
Tentang putramu, Vic.

741
00:34:51,834 --> 00:34:54,101
Aku turut berduka atas kehilanganmu.

742
00:34:54,103 --> 00:34:55,670
Pacarku adalah teman Vic

743
00:34:55,695 --> 00:34:57,395
saat masih di sekolah, Drake Holloway.

744
00:34:58,140 --> 00:34:59,273
Drake siapa?

745
00:34:59,275 --> 00:35:00,474
Holloway.

746
00:35:00,476 --> 00:35:03,544
Uh, aku tidak tahi siapa itu.

747
00:35:04,747 --> 00:35:06,300
- Oh.
- Tapi kadang kupikir

748
00:35:06,325 --> 00:35:08,107
Vic memiliki kehidupan rahasia sendiri.

749
00:35:08,384 --> 00:35:09,750
Oh.

750
00:35:09,752 --> 00:35:14,788
Well, uh, alasan Drake menyarankan untuk menemuimu

751
00:35:14,790 --> 00:35:16,156
adalaha karena aku reporter.

752
00:35:17,693 --> 00:35:19,660
Aku mengerjakan cerita untuk majalah Stars and Stripes tentang pahlawan perang

753
00:35:19,662 --> 00:35:22,262
yang berjuang untuk mendapat pekerjaan sepulang ke rumah.

754
00:35:23,132 --> 00:35:25,065
Aku berharap bisa bicara tentang Vic denganmu.

755
00:35:25,634 --> 00:35:27,401
Tentu. Masuklah.

756
00:35:30,139 --> 00:35:32,906
Sudah hampir dua tahun sejak Vic menghilang.

757
00:35:34,276 --> 00:35:36,836
Hanya setengah dari diriku yang mengakui dia sudah meninggal.

758
00:35:40,316 --> 00:35:43,750
Apa kau punya foto Vic yang lebih baru,

759
00:35:43,752 --> 00:35:47,020
mungkin saat bertugas atau setelah dia kembali?

760
00:35:47,022 --> 00:35:48,288
Tentu.

761
00:35:51,694 --> 00:35:57,798
Itu peletonnya di Fallujah dan ini saat pesta penyambutannya.

762
00:35:57,800 --> 00:36:00,834
Dan ini dengan sahabat karibnya Lonny.

763
00:36:05,641 --> 00:36:10,043
<i>- Kumohon! Kau tidak perlu melakukan ini!
- Arghh!

764
00:36:21,457 --> 00:36:23,123
Dia berjuang keras di sana.

765
00:36:23,592 --> 00:36:25,125
Kehilangan kakinya.

766
00:36:26,028 --> 00:36:28,829
Bagaimanapun dia meninggal, kuharap dia tidak takut.

767
00:36:28,831 --> 00:36:32,766
Kuharap itu cepat dan dia tidak tahu itu tiba.

768
00:36:36,172 --> 00:36:37,571
Aku yakin begitu.

769
00:36:40,209 --> 00:36:42,743
Maaf, aku mau mengambil tisu.

770
00:36:48,317 --> 00:36:50,217
Hallo.

771
00:36:50,219 --> 00:36:53,287
Ravi, aku tahu dimana harus menggali.

772
00:36:53,956 --> 00:36:55,355
Dia dikubur di dekat ayunan.

773
00:36:56,759 --> 00:36:59,426
Aku tidak bisa bilang seberapa dibutuhkannya kabar ini sekarang.

774
00:36:59,428 --> 00:37:00,661
Mengapa? Ada apa?

775
00:37:00,663 --> 00:37:01,962
Ini New Hope.

776
00:37:02,898 --> 00:37:04,665
Dia mati siang ini.

777
00:37:05,367 --> 00:37:07,467
- Jadi Major.
- Dan Blaine.

778
00:37:07,469 --> 00:37:09,169
Waktu mereka tinggal sedikit.

779
00:37:10,172 --> 00:37:12,105
Kita harus segera menemukan mayat berkaki satu itu.

780
00:37:34,430 --> 00:37:35,596
Daddy?

781
00:37:36,298 --> 00:37:37,931
Kau kembali pada kami.

782
00:37:38,867 --> 00:37:41,835
Setelah 50 tahun berdoa, disini kau rupanya.

783
00:37:43,005 --> 00:37:45,072
Kau melewatkan semuanya.

784
00:37:45,074 --> 00:37:48,375
Kiamat Zombie, Kebangkitan,

785
00:37:48,377 --> 00:37:52,679
Kebangkitan Rambut Merah, banjir besar di tahun '28 dan '44.

786
00:37:52,681 --> 00:37:55,349
Blaine? Itu kau?

787
00:37:55,351 --> 00:37:56,683
Cepat!

788
00:37:56,685 --> 00:37:59,386
Kita harus segera keluar dari sini sebelum Dr. Zaius menangkap kita!

789
00:37:59,388 --> 00:38:01,521
Kau lihat, musim dingin segera tiba!

790
00:38:04,460 --> 00:38:05,626
Nak!

791
00:38:06,095 --> 00:38:07,828
Kumohon!

792
00:38:09,431 --> 00:38:10,864
Tolong aku!

793
00:38:14,236 --> 00:38:15,469
"Kumohon tolong aku."

794
00:38:17,039 --> 00:38:18,839
Dimana aku pernah mendengarnya?

795
00:38:20,809 --> 00:38:23,176
Aku tahu. Aku yang bilang.

796
00:38:24,313 --> 00:38:26,480
"Daddy, kumohon tolong aku.

797
00:38:27,383 --> 00:38:29,049
Frau Bader memukulku.

798
00:38:31,253 --> 00:38:32,519
Kumohon tolong aku,

799
00:38:32,521 --> 00:38:33,820
Frau Bader membuatku membersihkan lantai dapur

800
00:38:33,822 --> 00:38:35,155
dengan lidahku.

801
00:38:35,157 --> 00:38:38,659
Frau Bader mengurungku di kandang anjing seharian."

802
00:38:39,728 --> 00:38:43,897
Kau memberi wanita itu 100 juta dollar!

803
00:38:45,334 --> 00:38:48,168
Aku mengerti.

804
00:38:49,071 --> 00:38:51,571
Berapa lama aku menghilang? Beberapa hari?

805
00:38:52,474 --> 00:38:55,108
Jika Frieda mendapat semua uangku,

806
00:38:56,045 --> 00:38:58,111
berarti orang berpikir aku telah mati

807
00:38:58,981 --> 00:39:01,415
dan bahwa aku,

808
00:39:01,417 --> 00:39:04,451
maafkan kemampuanku mengutip kalimat,

809
00:39:04,453 --> 00:39:05,819
mati secara misterius.

810
00:39:07,923 --> 00:39:12,092
Dan sekarang perasaanmu terluka karena aku punya keberanian

811
00:39:12,828 --> 00:39:15,529
untuk memasukan syarat dalam wasiatku

812
00:39:15,531 --> 00:39:17,698
yang ternyata terbukti bahwa aku membuat

813
00:39:18,801 --> 00:39:22,102
prediksi luar biasa untuk perusahaan yang kubangun!

814
00:39:23,272 --> 00:39:26,807
Kau tahu, seseorang harus mengajarimu bagaimana untuk rendah hati.

815
00:39:26,809 --> 00:39:28,008
Mungkin orang akan sedikit membencimu.

816
00:39:29,044 --> 00:39:32,012
Dan untuk catatan, aku tidak "membunuhmu."

817
00:39:32,781 --> 00:39:34,348
Aku hanya bernegosiasi untuk tubuhmu.

818
00:39:35,384 --> 00:39:40,120
Untuk ini. Saat ini. Untuk kesenangan yang kurasakan.

819
00:39:43,959 --> 00:39:46,393
Apa kau siap untuk tampil close up, Ayah tersayang?

820
00:39:46,395 --> 00:39:48,228
Kau akan membuat video wasiat baru.

821
00:39:48,731 --> 00:39:50,364
Tidak, Nak. Tidak akan.

822
00:39:52,034 --> 00:39:53,233
Karena aku mengenalmu.

823
00:39:56,905 --> 00:40:00,340
Kau tidak memiliki nyali untuk melakukan yang dibutuhkan.

824
00:40:02,010 --> 00:40:04,111
Kurasa kita tidak pernah tahu.

825
00:40:04,113 --> 00:40:06,847
Kau lihat, aku akan ke atas dan makan sandwich,

826
00:40:06,849 --> 00:40:09,049
meninggalkanmu dengan beberapa teman!

827
00:40:12,521 --> 00:40:14,488
Kau mungkin ingat Chief?

828
00:40:14,490 --> 00:40:15,889
Kau membuatnya tertembak di wajah.

829
00:40:16,492 --> 00:40:17,958
Oh, dan Candy.

830
00:40:18,861 --> 00:40:21,395
Kau menyiksanya, memotong jarinya.

831
00:40:22,998 --> 00:40:24,197
Bersenang-senanglah teman.

832
00:40:24,199 --> 00:40:26,600
Cari aku saat dia siap untuk membuat wasiat baru.

833
00:40:26,602 --> 00:40:29,169
Oh, dan hindari wajahnya.

834
00:40:29,171 --> 00:40:31,271
Kita ingin membuatnya tampil bagus di kamera.

835
00:40:32,741 --> 00:40:34,107
Blaine.

836
00:40:36,912 --> 00:40:38,178
Nak!

837
00:40:39,882 --> 00:40:42,482
Nak!

838
00:40:53,095 --> 00:40:54,594
Tepat di sekitar sini.

839
00:41:36,438 --> 00:41:37,671
Oh!

840
00:41:39,441 --> 00:41:41,675
Whoo-hoo. Whoo!

841
00:41:43,946 --> 00:41:45,145
Yeah!

842
00:41:46,315 --> 00:41:47,881
Whoo!

843
00:41:51,620 --> 00:41:52,786
Yay!

844
00:41:54,579 --> 00:41:56,552
_

845
00:41:57,294 --> 00:42:01,626
iZombie Season 2 Episode 13
<i>PHYSICIAN, HEAL THY SELFIE</i>
Diterjemahkan oleh : Miss J