Trong iZombie tập trước...
Cậu thực sự rất tích cực hoàn thành bản danh sách tôi giao cho cậu.
Truyền thông gọi cậu là Sát Nhân Hỗn Loạn. (Chaos Killer)
Ở đây nói là anh đã từng đi buôn ma túy cho Stacey Boss.
Anh ta là nhân chứng quan trọng chống lại Boss.
Anh ta gần như là chủ chốt của vụ án.
Hắn rất nguy hiểm. Tránh xa hắn ra!
Hắn cố giết Major. Hắn biến tớ thành zombie.
Tớ đã ngủ với anh ta.
Cậu biết không, khi cậu ngủ với ai đó...
cậu cứ ngỡ đã hiểu con người họ.
Nhưng con người thật của họ có thể hoàn toàn khác.
BỘ ÓC TIN CẬY
Mọi chuyện ổn cả chứ?
Ừ.
Em vừa giúp đỡ một người bạn.
Xin lỗi vì mất nhiều thời gian.
Đừng xin lỗi.
Được ngắm nhìn em leo trở lại giường cũng đâu có tệ.
Anh chưa bao giờ kể cho em vì sao anh có vết sẹo này.
Để hôm khác anh kể nhé.
Xin lỗi. Anh quên khuấy mất giờ giấc.
Trả lại chỗ ngủ cho em này.
Vài ngày nữa khi nhà mới của em chuẩn bị xong xuôi...
là em khỏi phiền bọn anh nữa.
Đừng ngốc thế, em ở đây bọn anh càng vui chứ.
Mặc dù, em có thói quen nhặt bỏ kẹo dẻo ra khỏi ngũ cốc của anh,
khiến tỉ lệ kẹo dẻo trong ngũ cốc giòn không được như anh mong muốn,
nhưng anh sẽ để...
Ôi không, Peyton.
Chuyện gì thế?
Em gây ra chuyện ở chỗ làm.
Anh có thể làm gì không?
Bởi vì nếu em muốn anh nhặt sạch
tất cả chỗ kẹo dẻo gấu ra khỏi hộp ngũ cốc cho em...
Anh sẽ làm.
Em nghĩ em cần thứ gì đó mạnh hơn.
Hồi đại học, em học một ông giáo sư này
và mỗi khi ông ấy đưa bài kiểm tra vào thứ sáu hàng tuần, lúc nào ông cũng nói:
"Quá dễ với em mà!"
Em nghĩ ông ấy tưởng giỏi hơn mọi người.
Nhưng em đã phải làm việc chăm chỉ gấp đôi.
Ừ, trước khi em đến sống ở đây, anh còn tưởng em là một con robot
cứ đến đêm là được sạc điện để hoạt động cả ngày.
Cố gắng lắm em mới ra vậy đó.
Hóa ra, em thành công nhiều thì thất bại cũng lắm.
Anh không biết đã xảy ra chuyện gì ở chỗ làm, nhưng anh hứa,
quan điểm duy nhất em cần lo lắng chính là quan điểm của em.
Lúc này quan điểm đó không vững lắm.
À, không nên như thế. Em rất đáng nể.
Ý anh là, em thông minh và rất có kỷ luật.
Làm gì có.
Đó là những phẩm chất hàng đầu đấy.
Được chứ? Em còn có tửu lượng rất tốt nữa.
Cứ thế nhé...
Không không. Đừng đi.
Anh phải đi.
Anh biết nếu tiếp tục thì sẽ thế nào.
Sẽ giống như cuộc thi uống rượu trong Raiders of the Lost Ark. (phần 1 phim Indiana Jones)
Em sẽ là Karen Allen còn anh là gã béo người Nepal uống say gục xuống bàn.
Thôi nào, anh có thể uống được mà.
Em đã kể anh nghe về vụ đầu tiên của em chưa?
Bước chân anh hăng hái thêm chút có được không?
Mớ âm thanh hỗn loạn bạo lực của thiên nhiên đang khiến tai anh chảy máu đây này.
Chim kêu chiêm chiếp, lá rơi xào xạc, còn có tiếng muỗi đẻ trứng.
Đừng bao giờ gây ra chiến tranh xâm lược ở châu Á.
Cũng đừng vừa uống rượu vừa tranh luận với Peyton Charles.
- Em vội gì thế? - Tại em đang đói.
Gần đây em đã ăn gì đâu.
Em sợ bộ-não-thủ-thư-dâm-đãng
sẽ dẫn đến những lựa chọn sai lầm.
- Và đã rồi? - Đã cái gì?
Đã dẫn đến lựa chọn sai lầm nào rồi?
Liv, chúng tôi thực sự cần cô giúp trong vụ án này.
Vụ án mạng 3 người táo tợn.
3 người lận sao?
Thanh tra Babineaux! Anh bình luận gì không?
Thôi nào thanh tra, nói gì đi chứ.
Báo chí sẽ rất hứng thú với vụ án này đây.
3 người đàn ông không rõ danh tính.
Nhiều khả năng là bị giết trên thuyền rồi mới vứt xác ở đây.
Ờm, đầu của họ đâu rồi?
Tôi hy vọng cô có thể cho tôi biết.
iZombie phần 2 tập 12: Physician, Heal Thy Selfie
Vietsub bởi iZombie Fanclub In Vietnam fb.com/iZombieVNFC
VỤ ÁN ĐẦU
Xác định nguyên nhân cái chết sẽ mất nhiều thời gian.
Nguyên nhân cái chết đã quá rõ ràng.
3 nạn nhân chết rồi mới bị chặt đầu.
Ồ.
Giấy phép lái xe tìm thấy cùng với thi thể là giả.
Chúng ta có thể tạm coi ảnh chụp trên giấy phép là thật nhưng tên thì không phải của họ.
Hy vọng phép thuật của cô có tác dụng, Liv, giúp xác định danh tính mấy gã này.
Ờ...
Anh thấy không cần "động não" nhiều đâu Liv nhỉ.
Tôi sẽ báo cho anh nếu thấy ngoại cảm.
Được rồi, càng sớm càng tốt.
Ờ, em có dự tính gì với tình trạng ngoại cảm hơi khó khăn của em chưa?
Em không biết. Em không thể suy nghĩ khi đang đói.
Nhìn cái gì cũng hóa thành một chiếc sandwich hoạt hình hết.
Olivia Moore!
Hãy xem có gì trong ngăn kéo số 1 nhé!
Hôm nay chúng tôi gửi đến nhà bạn: cô Madison Brenneck.
25 tuổi.
Nạn nhân xấu số khi băng qua đường phố Seattle.
Tài xế xe bus nói cô ta cứ dán mắt vào điện thoại.
Cô ta được đưa vào nhà xác này vì bị giết bời tài sản thuộc sở hữu của thành phố.
Thế nên, não của Madison chỉ chứa toàn những ký ức bình thường,
không có hình ảnh giết chóc nào.
Tất cả những món não ngon nhất đều không phải là não án mạng.
Em vừa đăng một bức ảnh mà anh đoán là não của Madison Brenneck
cuốn trong cơm sushi lên tài khoản Instagram của em
kèm hashtag #đồănnão?
Tất nhiên em phải đăng rồi, trông ngon lành quá còn gì.
Ôi trời ơi! Tại sao em lại đăng ảnh đó?
Tại sao mọi người lại đăng ảnh đồ ăn?
Anh thấy cũng tạm được.
Trông giống miếng cá ngừ sống.
Nghe này, anh vừa tìm hiểu chút.
Hóa ra cô Madison này là một thanh niên thế hệ Millennial sành sỏi về truyền thông xã hội. (Millennial: thế hệ những người sinh ra từ 1980 đến đầu 2000)
Instagram, Facebook, Tumblr.
Cô ta có hơn 600 lượt đánh giá trên Yelp. (Yelp: trang web về tìm kiếm và đánh giá)
Vào ngày bị tông chết, cô ta tweet tới 27 lần.
Liv, Liv.
"Chén sạch đĩa cơm cuộn cá ngừ." #Ámảnhvớisushi
#xongmôngtui
Em cần phải cẩn thận đừng chia sẻ quá nhiều trên mạng xã hội.
Bất cứ điều gì liên quan đến zombie đều là TMI. (TMI - too much infomation: tiết lộ quá nhiều thông tin)
Em đang bình tĩnh lắm mà, sao phải xoắn.
Hiểu biết của anh về mấy tiếng lóng phiền phức của thế hệ 9x chỉ dừng lại ở TMI thôi,
nên anh chả hiểu em vừa nói cái gì.
Liv, anh nghiêm túc đấy. Hãy cẩn thận.
"Khó khăn nhỉ. Thôi kệ em đẹp là được. Bùm nè."
Cô Charles?
Anh Deaux vẫn đang chờ được gặp cô.
Cảm ơn Jane. Cô có thể cho anh ta vào.
Cô tránh mặt tôi hơi lâu đấy.
Jane và tôi từng rất thân thiết.
Tôi nghĩ cô ấy đã thay đổi theo phong cách duyên dáng hơn.
Anh muốn gì?
Nghe này, tôi không biết mấy cảnh sát kia đã nói gì với cô, nhưng...
tôi không liên quan gì đến những vụ mất tích ở Seattle.
Hai nạn nhân của Sát Nhân Hỗn Loạn gọi đến số điện thoại dùng trong kinh doanh của tôi?
Nó chẳng nói lên điều gì.
Và đúng, tôi đã không nhắc đến chuyện bố tôi cũng là 1 nạn nhân.
Đã nhiều năm rồi chúng tôi không nói chuyện.
Tôi luôn cố giữ kín thông tin cá nhân
tránh khỏi những gì liên quan đến "ông bố chưa bao giờ thương tôi".
Đồ uống cô đang làm hơi lạ đấy.
Đây là dành cho 1 người bạn.
Cô ấy sẽ ghé qua đây để ăn mừng quyết định quan trọng của tôi.
Tôi sẽ kể hết mọi chuyện cho Baracus.
Và họ không còn trao huân chương sao vàng cho thành tích ngủ với người cung cấp thông tin nữa,
nên tôi nghĩ tôi kết thúc công việc ở đây được rồi.
Đừng vì tôi mà làm hỏng sự nghiệp.
Cô thông minh hơn thế mà. Thôi nào.
Việc chúng ta đang làm rất quan trọng đấy.
Tôi đang cố tống khứ tội ác ra khỏi thành phố này.
Chuyện xảy ra đêm đó, nó có ý nghĩa đấy.
Nó khiến tôi nghĩ rằng...
Oh, chào cậu, Liv. Cậu biết vị khách của tớ rồi đấy.
Anh ta là người đã khiến cậu thành như bây giờ.
Thế giới nhỏ bé thật.
Tôi cho Peyton biết về Team Z.
Chẳng ai gọi như thế cả.
Đừng cố quảng cáo cho cái Team Z của anh nữa.
Blaine nghĩ anh ta và tớ có thể làm điều gì đó đặc biệt.
Chà, anh ta được đấy! (He swiped right: lời khen thường dùng trên Tinder)
Tôi chắc là ảnh trên Tinder của anh chỉ toàn về chăm sóc tóc tai và mấy lời tâng bốc thôi,
nhưng anh sẽ chém gió gì trong phần tiểu sử nhỉ?
"Tôi là người khiêm tốn, thích đi leo núi,"
"hay chúng ta có thể giết người rồi thư giãn."
"Nạn nhân ưa thích của tôi là các phi hành gia, trẻ vô gia cư và các chàng bạn trai."
Nói thật lòng nhé,
với tôi, anh chỉ là...
một sai lầm lớn mà thôi.
Ú, tự sướng ăn mừng nào!
Ờ, thôi được rồi.
Vẫn không có lời nào từ ông Baracus.
Tôi đã gọi cho ông ấy cả ngày nay,
nhưng cô biết ông ấy thích vừa làm việc vừa bật nhạc thật lớn mà.
Khi nào về tôi sẽ ghé qua nhà ông ấy.
Cậu vừa tweet bức ảnh chụp chúng ta đấy à?
#bạnthânnè
#bịbồchơimộtvố
Không ổn ha?
Ờ, hơi dị chút thôi.
May là cậu chụp không dính cái bảng điều tra tội phạm của tớ.
#Trốn đi chúng tôi đang theo dõi bạn đấy
Cậu sẽ phải cập nhật lại bảng này đấy Peyton.
Hal Connolly, Kareem Jackson và Willy Fisher
xác bọn họ nằm bên bờ hồ Washington sáng nay.
Và bị chặt đầu.
Hệ thống đã bị sắp đặt để cho đám nhà giàu hỗn loạn ngự trị.
THUYẾT HỖN MANG
Con biết mà mẹ. Con đang nghe đây và mẹ hoàn toàn đúng.
Khi mẹ làm chủ ván mạt chược, các bà khác cũng phải công bằng
và mang đồ uống giải khát tới.
Mẹ, con sẽ gọi lại cho mẹ sau.
Cũng phải khen ông Boss.
Theo trang Yelp, ông ta là một Kế toán viên công chứng rất tận tâm.
Tôi mời cô bánh vatrushka nhé?
Thôi nào.
Cơ hội thứ hai của cô đấy.
Thưởng thức đi.
Thôi khỏi.
Vậy tùy cô.
Chúng tôi muốn biết ông có nhận ra ai trong số những người này không.
Anh thích cho tôi xem ảnh ghê.
Không. Tôi không biết ai cả.
Đó có phải là ông?
Đang đứng cùng 3 người này không?
Tại đám tang của Louis Brandt, biệt danh "Lou Mắt Lé"?
Ồ đúng rồi, là mấy người này.
Tôi gặp nhiều người ở đám tang lắm.
Nhưng người mang theo thanh mã tấu này không phải là cháu trai của ông sao?
À, đúng thế!
Thằng bé thật kỳ cục khi đi loanh quanh với thứ đó.
Nó mới nuôi ria mép, đúng rồi. Vậy bọn nhóc này làm gì sai à?
Có thể, nhưng chúng tôi không còn cơ hội để hỏi nữa.
Xác họ xuất hiện bên bờ hồ Washington hôm qua,
và bị mất đầu.
Tôi nghĩ chúng ta xong việc rồi.
Tôi phải gọi điện cho em gái.
Hai người vui lòng về cho.
Tôi rất tiếc vì mất mát của ông.
Tôi không nghĩ ông ta là kẻ chúng ta cần tìm.
Ông ta có vẻ khá bối rối khi nghe tin về đứa cháu.
Có thể một kẻ táo tợn nào đó muốn chuyển thông điệp tới Mr. Boss,
và chúng ta vừa chuyển hộ rồi.
Tôi biết một gã này.
Hồi còn ở Vice, tôi đã giúp hắn thoát được vài vụ.
Bây giờ đi tìm hắn, hỏi chút chuyện.
Liv?
Chàng trai tôi đang hẹn hò không dùng Facebook nghĩa là thế nào?
- Tôi không dùng Facebook, nên chả có nghĩa gì? - Hmm.
Hoặc biết đâu anh ta đã kết hôn và có cả đống con rồi.
Cậu thế nào rồi Tanner?
Vừa bị rệp cắn.
Tệ lắm.
Cô giống hệt búp bê ngày xưa em gái tôi chơi.
Chúng tôi vừa tìm được 3 thuộc hạ của Mr. Boss, đều bị chật đầu.
Khiến chúng tôi tự hỏi không biết có tay chơi mới nào đang cạnh tranh với Boss không.
Tôi không biết đâu.
Tên tài khoản Twitter của cậu là gì, Tanner?
"#người cung cấp tin hàng đầu Seattle, "#đang cưỡi thuyền Utopium
Sally Tiny Tears đang dọa tôi sợ đấy.
Tôi không thể để mọi người nghĩ tôi hợp tác với cớm.
Vậy làm gì đó để cô ấy không đăng ảnh lên đi.
Người ta thường gọi cô ấy là "một người tạo ra trào lưu".
Một người gây ảnh hưởng trên mạng thì đúng hơn.
Được rồi, đúng là có một tay chơi mới.
Một người bí ẩn với sản phẩm mới.
Lucky U.
Đó là Utopium xịn nhất trên thị trường.
Hoàn toàn không pha tạp. Phê tới nóc nhà luôn.
Và cực rẻ.
Đường dây buôn thuốc đó rắc rối đến mức khiến tôi như Helen Keller lạc trong mê cung. (Helen Keller: nữ văn sĩ Mỹ bị mù và điếc)
Khi nào anh có thể gặp lại em?
Nói thêm về tay chơi bí ẩn kia đi.
Anh không hiểu nghĩa của từ "bí ẩn" rồi.
Chào các bạn, tôi là Liv.
Hôm nay tôi cực kỳ phấn khích được quay đoạn video
mở kiện hàng mới nhất được gửi tới nhà xác.
Nhiều thứ thú vị lắm nhé, khay đựng não nè,
tấm mền quấn quanh xác chết xác nè.
Mấy thứ này cực tuyệt vời luôn vì chúng đi kèm một túi đựng tài liệu siêu dễ thương.
153 người xem em mở một cái hộp?
Thế éo nào? Tại sao?
Đừng nói là em đang xem lại vlog của chính em đấy nhé.
Em tìm gì trong dữ liệu của Sở Cảnh sát Seattle thế?
Tìm thông tin về Drake.
Em cảm giác anh ấy đang giấu diếm gì đó.
Loại người gì lại không dùng Twitter hay Facebook chứ?
Chỉ có người phát cuồng thôi.
Anh ta sẽ đăng những câu trích dẫn truyền cảm hứng và nghệ thuật pha latte bằng cách nào khác?
Mà thôi. Tìm được rồi này.
Đây là loại người từng bị giam 22 tháng trong nhà tù Monroe Correctional
vì tội hành hung nghiêm trọng.
"Nạn nhân bị vỡ sàn hốc mắt, gãy xương sườn, vỡ xương đùi."
Ôi chúa ơi.
Là anh ấy gọi. Em làm gì đây?
Anh ta là zombie nóng tính và có một tiền án đấy.
Theo như anh biết về cách thanh niên Millennial chia tay nhau, cứ phớt lờ các cuộc gọi là được.
Đó là bước đi thông minh đấy.
Nhưng em thích anh ấy, Ravi.
Em nên ăn đi.
Và ngủ nữa.
Nhìn này.
Đó là hiện trường tại nhà McDonough
một trong những nạn nhân gần đây nhất của Sát Nhân Hỗn Loạn.
Chú ý vào chữ trên tường ấy.
Bây giờ, nhìn cái này.
Đây là từ nhà của Baracus.
Chữ trên tường khác nhau.
Hiện trường này cũng khác nhiều lắm.
Bao gồm cả sự thật rằng Baracus không phù hợp với tiêu chuẩn của Sát Nhân Hỗn Loạn
"những tên nhà giàu."
Em không nghĩ hai vụ cùng một thủ phạm.
Vấn đề là anh bạn Blaine cũng đang được theo dõi...
- nên hắn ta cũng không phải thủ phạm. - Thanh tra Babineaux?
Anh điều tra vụ chặt đầu 3 người đến đâu rồi?
Mọi người có quyền được biết thông tin đấy.
- Miễn bình luận. - Anh đang giết tôi rồi.
3 người bị chặt đầu, vậy mà báo buổi chiều vẫn đành phải để tin này ở nửa cuối trang.
Phải làm gì để biến nó thành câu chuyện hấp dẫn nhất đây?
Đặt một biệt danh thật kêu cho hung thủ, có khi lại hiệu quả đấy.
"Vaughn Douche Clark" (Douche: đểu giả)
Thật độc đáo.
Anh ta đến rồi.
Major, vào đây.
Tôi được gọi đến.
Được rồi, chúng ta cùng xem cái này.
"Max Rager có vị như đít một con rùa..."
"bơi trong một dòng sông bẩn thỉu."
Tôi không biết tại sao ông ta ngồi đọc mấy cái này.
Cảm ơn Sambulo21, từ Swaziland.
Tôi thích hiểu biết của anh chàng này về mùi vị của đít rùa.
Cảm ơn vì đã ghé qua, Major.
Cậu đã gặp Cố vấn An ninh của chúng tôi, Janko chưa?
Tôi chưa có vinh hạnh đó.
6 năm ở Iraq.
Oh, cảm ơn sự phục vụ của anh.
À, anh ấy là một nhà thầu quân sự tư nhân.
À.
Anh ấy phụ trách việc "đe dọa và thanh toán".
Thực ra anh ấy không thích mỗi khi tôi khoe khoang về anh ấy đâu,
nhưng anh ấy tốt bụng lắm.
Chứ không như cái đám ghen ghét kia.
Max Rager có hơn 3 triệu lượt theo dõi trên Twitter.
Sao phải quá quan tâm đến đám nhãi đó?
Không được cho qua tên nhãi nào hết, Rita yêu quý.
Không nên bỏ sót bất kỳ ai.
Có đúng không, Major?
Chắc đúng.
Vậy tại sao người đàn ông mà cậu nói là không phải zombie
lại bị Sát Nhân Hỗn Loạn sờ gáy?
Chúng tôi...
Dùng từ gì nhỉ?
Lo ngại.
Được rồi đấy, anh đang đánh giá thấp tôi, nhưng thôi cho qua.
Vậy, câu hỏi là
chuyện quái gì đang xảy ra vậy hả, Major?
LILLYWHITE NÓI DỐI
Tôi cũng đang bối rối như mấy người thôi.
Có vẻ như ai đó muốn trừ khử Baracus,
và họ làm giả theo phong cách của tôi.
Nhưng tôi đã kiểm tra Baracus, ông ta không phải zombie.
Thú vị thật.
Bởi vì báo cáo tín dụng của ông ta lại nói khác.
Chi 700 đô la ở Spice Mountain, (Cửa hàng gia vị)
mua tương ớt tiêu cay từ Ấn Độ, nhuộm da hàng tuần, nhuộm tóc ở salon.
Anh có thấy khả nghi không?
Còn tôi thấy có vẻ khá giống xác sống đấy.
Hoặc chỉ là gu ăn uống sành điệu.
Tôi sẽ rất buồn nếu cậu không chịu nói thật.
Và tôi không nổi điên đâu nhé, Major.
Ông sẽ trừng phạt?
Ôi chúa ơi. Không không. Thế còn gì vui nữa.
Tôi phải tận hưởng sự trừng phạt.
Tôi theo kiểu Chicago. (lời thoại phim The Untouchables 1987)
Ai đó rút ra một con dao, tôi rút ra một khẩu súng.
Ai đó khiến một người của tôi phải vào bệnh viện.
- Tôi sẽ khiến.. - Tôi hiểu rồi.
Cậu hiểu thật không đấy hả Major? Hiểu thật không?
Đừng chỉ nói suông. Nghĩ cho kỹ vào.
Ví dụ với mấy tên nhãi trên internet kia nhé,
bọn đã nói những lời gây tổn thương nhất tới công ty
mà tôi dày công gây dựng.
Vậy, người ta gửi đến những dòng tweet khó chịu, nên ông...
Vẫn chưa biết được.
Nhưng chắc chắn sẽ có những hành động đáp lại.
Này, hay là chúng ta gửi cho anh chàng đó vài tờ tạp chí dị dị nhé?
Chub Hub. Hay là Bathhouse Monthly.
Khoan đã, thứ gì sẽ khiến anh sợ như là
Slow Torture và Gardens?
Vậy, chúng ta bắt đầu từ ai đây, Major?
Chọn tên khốn nào đây?
Ờ...
Trickster107.
Trickster107, từ Bangkok, đã tweet với 14 người theo dõi anh ta rằng
anh ta nghĩ sản phẩm của chúng tôi đã gây ra cơn trụy tim cho bố anh ta.
Oh, chơi luôn!
Em hết ca rồi. Đi đi!
- Ra ngoài chơi đi! - Nốt cái này thôi.
"Nói thật, hôm nay người làm sandwich có thái độ căm ghét tôi đấy nhá."
"Không thèm nhìn vào mắt tôi? Tôi bị bệnh hủi hả?"
"Còn nữa, tương ớt sriracha tươi-ngon-nhà-làm đâu rồi?"
"Dưa chua tự làm nữa?" Cho một sao.
Em không thấy thế là hơi phũ với Bernie's Sub Shack à?
Tụi mình ăn ở đó 2 lần 1 tuần mà.
#thấycũngtộimàthôicũngkệ
Oh, xin chào!
Chuyện gì thế, Ravi? Liv.
Ờ, anh lượn đây...
Không nghe gì từ em. Xảy ra chuyện gì vậy?
Bộ não thủ-thư-thèm-chịch hết tác dụng nên em mất luôn hứng thú với anh à?
Oh, không. Hôm nay em làm việc như điên ấy. Nhiều án mạng quá.
Nhưng em tweet tới 17 lần hôm nay.
"Latte vị bí ngô, yay!"
"Đèn đỏ, boo!" "Wow, Seattle nhiều mây quá nhỉ?"
Đó là số lần đọc tweet hơi nhiều
đối với người đã nói là không dùng Twitter,
hoặc người đã từng ở tù 2 năm.
Chuyện đó...
Tìm hiểu chút về quá khứ của anh hả?
Anh có được phép biện hộ cho bản thân,
hay em nghĩ rằng em biết hết mọi điều em cần biết về anh rồi?
Em chẳng biết gì về anh cả.
Cha anh bỏ đi, mẹ anh cặp với vài gã bạn trai tệ hại.
Tệ nhất là một thằng già nát rượu xấu tính tên Frank.
Khi đó anh 19 tuổi.
Anh về nhà và thấy một bên mắt mẹ bầm dập.
Có máu trên ngực áo bà ấy.
Frank chỉ ngồi xem ti vi với một tay đút trong quần
và đang gọi bia như thể chẳng có chuyện gì xảy ra.
Anh không nhịn nổi nữa, đến sau lưng hắn ta.
Hắn vớ được một con dao, thế nên anh lãnh vết sẹo này.
Công tố viên nói rằng anh đã hơi nặng tay
bởi vì Frank vẫn không thể tự đi lại...
hay tự ăn uống.
Em mừng vì anh đã kể cho em.
Anh thường đợi tới buổi hẹn thứ 5 hoặc thứ 6
mới dám tiết lộ chuyện có tiền án với các cô gái.
Vậy, cho anh một cơ hội nữa nhé?
Để em đưa em đi ăn tối.
Em thích lắm.
Đợi chút.
Anh xin lỗi, tụi mình đổi kế hoạch nhé?
Bồn rửa trong bếp mẹ anh bị rò rỉ nước.
Anh biết chuyện này nghe có vẻ chẳng khẩn cấp lắm
nhưng nếu anh không xử lý nó, mẹ anh sẽ gọi 911 mất.
BuzzFeed dạy chúng ta rằng, khi một người đàn ông đột ngột thay đổi kế hoạch,
nghĩa là anh ta đang tính làm chuyện mờ ám.
Anh rất vui nếu em đi cùng, nhưng...
mẹ anh... bà ấy có hơi nhiệt tình thái quá.
Em có thể xử lý được.
Da cháu bị làm sao thế?
Thiếu máu hay là một loại dị ứng với ánh nắng mặt trời?
Mẹ! Chúng ta đã nói gì nào?
Phải suy nghĩ cân nhắc đã rồi hẵng nói.
Em ổn mà.
Cô bé trắng bệch như khăn giấy ấy
nhưng mẹ không định nói thế đâu nhé.
Anh xin lỗi.
Mẹ anh thường nói ra suy nghĩ vừa bật ra trong đầu.
Này, cháu biết không?
Bác có theo học vài lớp thẩm mỹ ở trường cao đẳng cộng đồng.
Bác có thể trang điểm lại cho cháu!
Cô ấy xinh rồi mà mẹ!
Ừ, rực rỡ như mặt trời ấy, nhưng con không thể nhìn trực tiếp vào nó.
Cháu quyết định thế nào?
Tại sao không nhỉ?
Ồ, tốt quá!
Nghe này, để bác đi lấy bộ đồ trang điểm của bác,
chớp mắt cái là bác quay lại ngay
Anh mà là em thì anh chạy mất dép rồi đó.
Chúng tôi sẽ cử hành tang lễ trong vài phút nữa.
Tôi xin mời quý vị vào nhà nguyện.
Xin lỗi, chúng tôi sẽ cử hành...
ờ...
Chúng tôi sẽ làm, ờ...
Tang lễ?
Đúng rồi. Cảm ơn ông.
Tang lễ. Trong nhà nguyện.
Cảm ơn.
Được rồi, nhấn lưỡi chạm vào vòm miệng đi nào.
Chúng ta đều không muốn cằm phị ra mà.
Và cười lên!
Tốt lắm!
Nếu bác đăng ảnh lên, bác phải tag cháu vào đấy.
Bác chả hiểu cháu nói gì cả.
Để mẹ tìm Nutterbutter, chụp một bức ảnh với nó luôn,
để làm thành thiệp Giáng sinh năm tới.
Mẹ, tụi con không chụp với con mèo đâu, tụi con phải đi rồi.
Nhưng cảm ơn mẹ lần nữa vì cái áo len này. Con thích nó lắm.
Nghe này, trước khi con đi, mẹ muốn tặng con mấy cái phiếu khuyến mại
của Wicked Winter Renaissance Faire nhé! Hả?
Được rồi. Đi đâu ăn tối nhỉ?
Chỗ nào đó tối tối chút.
Mozart à?
Là Debussy.
Gần đúng.
Thôi nào Blaine.
Đừng tỏ vẻ ngạc nhiên thế.
Tôi chưa bao giờ quên một khuôn mặt nào.
DEAUX, ĐỜ NGƯỜI VÌ SỢ
Tôi ngạc nhiên vì ông còn nhớ tôi.
Ông chủ một đội giải Major League Baseball thường không nhớ mặt thằng bé nhặt gậy.
Ông chủ tốt thì có đấy.
Và cậu thì còn hơn cả thằng bé nhặt gậy.
Cậu là một cầu thủ Double A đầy tâm cở và triển vọng chơi ở các giải đấu lớn.
Tôi không biết đấy.
Nhưng có vẻ ở đây cậu tự lo liệu khá tốt.
Nơi này chắc phải tốn kha khá tiền đấy.
Ai lo liệu vụ thuế má cho cậu?
Tôi có một người lo rồi.
Ồ một người.
Nghe nói anh ta khá lắm.
Cậu biết đấy, như khi cậu làm chủ việc kinh doanh nho nhỏ này,
cậu nên biết rằng khi một nhân viên bỏ việc,
thường thì phải thông báo trước 2 tuần.
Về chuyện đó, ờm...
Tôi đã thấy nhiều thứ ở bữa tiệc trên thuyền.
Những thứ đó vẫn ám ảnh tôi.
Tôi mất vài tuần run sợ nhốt mình trong một căn phòng tối,
và tôi quyết định rằng đó là một dấu hiệu cho thấy tôi cần thay đổi.
Một dấu hiệu hả?
Cậu nghĩ rằng Chúa quá mong mỏi cậu thay đổi
nên ông ta tàn sát tất cả những người vô tội đó để gợi ý cho cậu hả?
À thì, ông ấy cũng là người nghĩ rằng
Con Tàu Noah là một kế hoạch đáng tin cậy, nên...
Sau khi cân nhắc, tôi thiên về phương án sẽ bỏ qua việc cậu đã không thông báo xin nghỉ đàng hoàng.
Cảm ơn ông?
Nhưng...
Khi cậu bỏ đi, trong tay cậu là số hàng có giá trị
bốn ngàn đô la.
Có vẻ đúng như vậy.
- Để tôi đi lấy séc. - Khoan đã.
Ứng dụng máy tính trên thứ này...
Trước đây chúng ta tính toán thế nào?
À, bốn ngàn, cộng thêm lãi, tính theo hàng tuần.
Chúng ta có khoảng 100 tuần.
Nghĩa là cậu nợ tôi khoảng hơn 80 ngàn đô la.
Mỗi ngày trả 5 ngàn, mỗi 2 tuần nhé?
Tôi sẽ cử người đến lấy tiền.
Nghe có vẻ được đấy.
Tôi nên quay lại dự tang lễ của cháu trai tôi rồi.
Cậu làm tốt lắm nhóc.
Shh.
Bữa sáng của anh không đủ im lặng à?
Tách, rắc, bốp.
Quá ồn ào luôn.
Anh lại uống rượu đến khuya với Peyton.
Anh là nỗi ô nhục của đất nước có lịch sử đáng tự hào với những gã bợm nhậu siêu đẳng đấy.
Vụ án có manh mối mới.
Tôi vừa nhận được cuộc gọi từ chủ một bến tàu trong khu vực.
Một chiếc thuyền lạ đã thả neo ở đó.
Ông ta giở tấm bạt che ra, và phát hiện trên thuyền đầy những máu.
Tôi đoán đó là nơi những nạn nhân bị chặt mất đầu.
May mắn cho họ.
Tốt! Đi xem thế nào.
Một khách hàng thuê chỗ đậu này để sửa chữa thuyền.
Hôm nay tôi đến kiểm tra thì lại thấy chiếc này đậu trong chỗ con thuyền kia.
Tôi và con trai kéo tấm bạt ra, và hú hồn!
Nhưng ông không thấy ai đã đậu con thuyền này à?
Không, hôm đó là phiên con trai tôi làm việc.
Charlie!
Này! Bố sẽ ném nó xuống hồ đấy!
Hả?
Bọn trẻ và điện thoại.
Rồi sẽ có ngày anh hiểu ý tôi muốn nói.
Không, tôi nghĩ bây giờ tôi hiểu luôn rồi.
Charlie, cậu có nhớ gì về người đã đậu chiếc thuyền này không?
Tôi không nhìn rõ lắm, nhưng tôi thấy anh ta bắt 1 chiếc taxi.
Cậu biết taxi thuộc hãng nào không?
Charlie! Trả lời đi chứ!
Cha, lạy Chúa! Taxi có màu xanh lá cây và trắng.
Con đang tra google "taxi xanh lá cây và trắng ở Seattle" để xem...
Là hãng Supreme Taxi.
Tôi sẽ liên lạc với điều phối viên.
Không thể nào.
Đoán xem căn nhà này là của ai.
Công tố viên quận Floyd Baracus.
Vẫn còn ấm.
Baracus vừa mới ở đây thôi.
Dale đã đúng.
Vụ bắt cóc Baracus không phải do Sát Nhân Hỗn Loạn.
Là tay chân của Boss cố làm cho giống Sát Nhân Hỗn Loạn.
Tôi đoán đó là lời cảm ơn từ Boss gửi tới Baracus vì những bản cáo trạng.
Nhưng tôi chỉ không hiểu.
Làm sao 1 luật sư ở tuổi trung niên hạ được 3 tên sát thủ trang bị đầy vũ khí?
Cô thấy được gì?
Gì cơ?
Cô vừa có ngoại cảm đúng không?
Không. Xin lỗi, tôi hơi mất tập trung.
Không có ngoại cảm?
Tôi nghĩ bức xạ từ điện thoại di động đã cản trở con mắt thứ 3 của cô rồi.
Đừng ghét những thứ anh không thể hiểu.
Cái này so với ngoại cảm thì sao?
CĂN NHÀ DAO PHAY
Tôi đoán nhân vật trung tâm của vụ án không ở quanh đây để giải thích chuyện này đâu.
Đã khám toàn bộ căn nhà. Không một dấu hiệu của Baracus.
Nhưng hàng xóm có nói là chiếc xe máy thường đậu trước nhà đã biến mất.
Tìm theo biển số xe và phát lệnh truy nã.
Vâng thưa thanh tra.
Một zombie sẽ không bỏ lại nguồn cung cấp thức ăn duy nhất của anh ta.
Những bộ não đó đã thúc ép vị công tố viên phải tìm một nơi giấu chúng thật kỹ.
Baracus?
Chào em! Mọi chuyện ổn chứ?
Công tố viên Seattle bị mất tích là một zombie,
và hiện giờ ông ấy đang trốn dưới nền căn nhà bên hồ.
Em lấy cái này được không?
Em vừa lấy luôn rồi đó thôi.
Khoan đã, anh tưởng ông ta bị Sát Nhân Hỗn Loạn bắt cóc.
Không phải. Là 3 sát thủ của Mr. Boss.
Bọn chúng đạo phong cách của Sát Nhân Hỗn Loạn.
Sai lầm trầm trọng khi bắt cóc một zombie.
Bọn em vừa tìm được đầu của chúng nằm trong tủ lạnh nhà Baracus.
Em sẽ mang chút não cho người đàn ông tội nghiệp đó.
Để xem em có thể tìm ra cách giúp ông ta thoát khỏi vụ lùm xùm này không.
Anh sẽ đi với em.
Cảm ơn anh, nhưng em tự lo được.
Liv. Nghĩ thử xem.
Em đang đến căn nhà có một zombie hết sức nguy hiểm
vừa mới chặt đầu 3 người đàn ông đấy?
Như vậy không an toàn.
Những ai không phải zombie mới không an toàn.
Floyd?
Tôi mang não đến.
Xin chào, tôi là Olivia Moore.
Thực ra chúng ta đã từng gặp nhau, tôi là bạn thân của Peyton Charles.
Làm sao cô biết được?
Về tôi, rằng tôi là thứ gì.
Ông có 40 loại tương ớt khác nhau và 3 cái đầu người trong tủ lạnh.
Tôi bẻ gẫy cổ bọn chúng như không.
Tôi biết tôi sẽ cần đến chỗ não đó.
Và một trong số chúng có mang theo mã tấu, thế là...
3 đầu người nằm gọn trong tủ lạnh.
Tôi không thể chường mặt ra sau vụ này nữa.
Tôi là người sống nhưng coi như đã chết rồi.
Rồi Mr. Boss hoặc cảnh sát sẽ tìm thấy tôi.
Dù thế nào tôi cũng không bao giờ được gặp lại con trai nữa.
Chúng ta sẽ tìm ra cách.
Trời ạ, đã thu hết can đảm để xin từ chức, ngay lúc ông sếp bị bắt cóc.
Củ chuối thật! Nhưng em vẫn bỏ việc.
Vậy là em vẫn chưa chuyển đi cho đến khi công việc của em sắp xếp xong.
Anh không phiền nếu em tiếp tục ở đây thêm vài ngày à?
Phiền chứ, nhưng Nietzsche đã dạy chúng ta rằng sống là phải biết chịu đựng.
Ừm. Uống!
Chúng ta sẽ uống mỗi khi có đứa nào trong Trung Học Zombie hét ầm lên.
Oh, anh xem phim này rồi. Anh không chắc đó là tốt nhất...
Nghe này, em biết một điều.
Nhỡ em biến thành zombie,
việc đầu tiên em làm sẽ là cào anh.
Em sẽ như kiểu "Ôi bỏ mẹ! Tôi biến thành zombie rồi."
Cào!
Có vẻ ích kỷ đấy, nhưng chả sao.
Còn lâu em mới làm zombie mà không kéo anh theo.
Uống!
Mmm!
Em đã nói với anh rồi,
khi anh chơi trò uống rượu cùng Peyton,
anh chỉ đáng được trao dải ruy băng "cảm ơn vì đã tham gia" thôi.
Một thằng người tí hon với máy khoan đá đang đục đẽo trong sọ anh đây này.
Và em cá là Peyton vẫn dậy lúc 6 giờ sáng, tới lớp xe đạp tập thể dục, đúng không?
Nhằm nhò gì. Anh đây còn đạp xe tập từ lúc 4h30.
Sau khi gặp Baracus, em lo Mr. Boss tiếp theo sẽ nhắm đến Peyton.
Không, vấn đề được giải quyết rồi.
Tối qua Peyton đã gửi email đơn xin từ chức cho Thị trưởng.
Em thấy tội cho cô ấy.
Đây là công việc cô ấy luôn muốn làm, nhưng thôi thế là tốt nhất.
Nếu anh thấy Baracus, bây giờ ông ta là zombie và chẳng thể tự mình lựa chọn điều gì tốt nữa.
A! Chào người lạ mặt.
Ừ, tớ đoán là dạo này tớ không hay ở nhà lắm.
Bạn trai mới đó.
Tiền nhà để trên bàn nhé.
Khi nào cần thêm quần áo tớ lại về gặp cậu.
À, tôi sẽ cần thêm nhiều hộp như này, ít nhất là 2 cái nữa, cảm ơn.
Thị trưởng Davis.
Không.
Không cái gì cơ?
Không, tôi không chấp nhận đơn từ chức của cô.
Cô đã thấy trang nhất tờ Người quan sát hôm nay chưa?
Đây. Tiêu đề này nghĩa là cô không thể từ chức.
Tiêu đề này nghĩa là chúng ta phải hạ bệ Mr. Boss.
Nếu không, nghĩa là ông ta sẽ làm chủ cả Seattle.
Nghĩa là kẻ xấu thắng thế.
Bây giờ, mặc kệ người ta nói cái gì mà
một phụ nữ trẻ tài năng đến mấy cũng đành bỏ cuộc vì tình hình ngày càng tệ.
Cô có phải loại phụ nữ tôi nghĩ không, Peyton Charles?
♪ Nice girls not one with a defect ♪
♪ cellophane shrink-wrapped, so correct ♪
Xe tang đẹp đấy. Thực sự rất kín đáo.
Tôi dùng xe này hoặc xe Zamboni.
Trả công phục vụ của anh.
Anh xem buổi họp báo của Thị trưởng chưa?
Bà ta rất quyết tâm hạ Mr. Boss.
Anh đã có chính xác thứ anh muốn.
Nhờ có não.
Tôi đã liều 20 năm sự nghiệp cho câu chuyện đó.
Tôi đã bịa ra nguồn tin, cố rặn ra những lời dối trá.
Nếu nó giúp anh ngủ ngon
thì từng lời đều là thật.
Vậy, một gã bụng phệ 40 tuổi nào đó
bị 3 tên sát thủ đầy kinh nghiệm bắt cóc.
Hắn được đưa lên thuyền, nơi đáng ra hắn sẽ hết đời.
Trong trường hợp này thì chuyện gì nên xảy ra?
Hửm? Không gì à?
Con biết!
Gã bụng phệ 40 tuổi
đáng ra phải chết rồi.
3 sát thủ đầy kinh nghiệm
không thể bị chặt mất đầu.
- Trừ khi... - Cái này con cũng biết luôn!
Gã đó là zombie.
Nhưng không thể có chuyện đó được
bởi vì chàng thợ săn zombie đã thề với tôi...
rằng vị Công tố viên quận là con người.
Và bây giờ, tôi không biết nên tin cái gì nữa.
Cậu đã bỏ sót bao nhiêu zombie rồi?
Tôi có cần nhờ anh Janko đây rà soát lại bản danh sách thật cẩn thận không?
Buổi tối hôm tôi kiểm tra Baracus,
đứa con chạy đến chỗ ông ta,
thằng bé 5 tuổi choàng tay ôm lấy bố nó.
Và tôi không thể, không nỡ tách ông ta khỏi đứa con.
Nhưng đó là lần duy nhất tôi bỏ qua một zombie.
Tôi hứa đấy.
Cậu có tôn trọng tôi không, Major?
Tất nhiên.
Và cậu nên biết rằng
khi tôi muốn chuyện gì đó xảy ra, nó...
Thường thì nó luôn xảy ra.
Tôi không hề nghi ngờ điều đó.
Hay chúng ta kiểm tra người bạn bên Bangkok nhé?
Trickster107. Người mà cậu đã chọn ấy.
Hãy xem anh ta thế nào rồi.
Được rồi, tôi xem tập tin nào đây?
- YouTube, xem lịch sử. - Được rồi, đây rồi nhé.
Và...
Ồ... A! Ồ... Ồ...
Có vẻ là ngày không may của anh ta.
À, đó là tiếng Thái cho "vũng máu của chính anh ta."
Ờ. Tôi không nghĩ anh ta còn được đọc
bất kỳ tạp chí dị dị nào nữa.
Tôi tự hỏi nếu anh ta cũng có những đứa con đáng yêu.
Max Rager là một thương hiệu toàn cầu, Major.
Chúng tôi ở khắp mọi nơi.
Như Starbucks.
Hay Con mắt của Sauron.
Cho cậu biết, tôi biết cậu không thoải mái khi phải đi lấy mạng người khác,
nên tôi sẽ khiến mọi chuyện dễ dàng hơn với cậu.
Thay vào đó cậu có thể cứu họ.
Mỗi ngày, từng tên khốn mỉa mai chúng tôi sẽ gặp phải những tai nạn tương tự
cho tới khi tôi có được bằng chứng rằng cậu đã tiễn Floyd Baracus xuống nấm mồ dưới nước đó.
Ồ đúng. Chúng tôi biết.
Vậy, đã đến lúc chơi trò đập-bẹp-zombie rồi.
Nhưng nếu cậu không biết Baracus đang trốn trong lỗ nào, cứ hỏi Liv Moore.
Chúng tôi biết là cô ta biết đấy.
BỮA TỐI MUA VỀ
Này! Anh có gì cho chúng tôi thế?
Một thằng nhóc bán thuốc 22 tuổi.
Bị xử đẹp vì tội bán thuốc nhầm địa bàn.
Rạch cổ họng. Kiểu đặc biệt của Mr. Boss đấy.
Một gói đầy Utopium.
Đây hẳn phải là Lucky U.
Hàng của đối thủ cạnh tranh với Mr. Boss.
Thằng ngu nào lại đi cạnh tranh với Mr. Boss vậy?
Clive?
Có chuyện gì à?
Đêm qua, Floyd Baracus đã tự tử.
Gieo mình từ cầu Aurora.
Bỏ lại giày, ví và một lá thư tuyệt mệnh. Tôi nghĩ cô sẽ muốn biết tin này.
Lá thư viết gì?
Chủ yếu là lời lẽ yêu thương dành cho đứa con trai
"Sẽ có ngày bố gặp lại con." Đại loại thế.
Chúng tôi sẽ tìm thêm dưới hồ, nhưng bây giờ vụ án đã chính thức khép lại.
Ờ... Em đang đóng gói đồ.
Ừ, em quyết định sẽ không bỏ việc nữa.
Anh ước em làm thế.
Anh vừa đứng cạnh cặp phụ huynh đến để nhận xác đứa con trai 22 tuổi.
Stacey Boss không cắt cổ thằng nhóc đó,
nhưng ông ta cũng có thể làm vậy.
Ông ta vừa tiễn xong một Công tố viên quận.
Hãy cứ để người khác liều mạng sống đi.
Và nếu em làm thế, em sẽ biến thành gì?
Thôi được rồi.
Em nói có lý.
Nhưng hãy ở lại đây.
Có hai người đàn ông sống cùng em đấy.
Một người chính là một vị thần Hy Lạp
người có thể biến cơ thể anh ta thành một loại vũ khí siêu đẳng,
và người còn lại tất nhiên là Major.
Và cả hai bọn anh sẽ làm mọi điều vì em.
Nhà mới của em có người gác cửa suốt 24 giờ và bồn tắm nước nóng.
Major sẽ phục vụ như một người gác cửa.
Anh ấy rành về cửa lắm.
Mở ra, đóng vào.
Và anh đảm bảo rằng bồn tắm nhà em sẽ nóng khủng khiếp.
Anh tốt quá.
Thực sự thì, anh rất buồn khi thấy em đi.
Nhưng mặt khác, lá gan của anh thì muốn em đi ngay.
- Em có cần anh giúp... - Không, không.
Cảm ơn anh Ravi.
Vì tất cả.
- Thôi chết! - Lật đi, lật đi, lật đi!
Em mong ai đến à?
Không.
Chào, cậu ta ở đây à?
Đây là Lucky U à?
Bọn anh chỉ có bấy nhiêu thôi cưng.
Don E, đừng xuất hiện ở đây.
Vậy đừng có phớt lờ tin nhắn của tôi.
Vài người không có phép lịch sự tối thiểu để chết trong giờ làm việc đấy.
- Chúng ta phải đi ngay. - Anh xin lỗi.
Anh sẽ quay lại sớm nhất có thể.
Blaine chính là tay chơi mới.
Vietsub bởi iZombie Fanclub In Vietnam fb.com/iZombieVNFC