Nelle puntate precedenti...
La stai sfoltendo per bene quella lista.
I media ti chiamano l'Assassino del Caos.
Qui dice che lei spacciava per Stacey Boss.
E' il mio testimone chiave contro il signor Boss. Senza di lui non ho niente.
E' pericoloso. Sta' lontana da lui.
Ha provato a uccidere Major. Mi ha trasformata in uno zombie.
Ci sono andata a letto.
Sai, vai a letto con qualcuno...
pensi di conoscerlo. Ma potrebbe essere chiunque.
CERVELLI DI FIDUCIA
Tutto bene?
Sì.
Dovevo aiutare un'amica.
Scusa se ci ho messo tanto.
Non scusarti.
Guardarti mentre ritorni a letto non è male.
Non mi hai mai detto come ti sei fatto questa.
Te lo racconterò un altro giorno.
Scusa, ho perso la cognizione del tempo.
Ora ti libero il letto.
La casa sarà pronta tra qualche giorno così mi tolgo dai piedi.
Non essere sciocca, ci piace averti qui.
Anche se hai l'abitudine di prendere i marshmallow dai miei cereali,
e lasciarmi con una parte di marshmallow non ideale rispetto a quella croccante, ma...
lascerò passa...
Oh, no, Peyton.
Cosa c'è?
Ho fatto un casino al lavoro.
Posso fare qualcosa?
Cioè, se vuoi tiro fuori tutti i marshmallow a orsetto da quella scatola per te...
posso farlo.
Credo mi serva qualcosa di più forte.
Quando ero al college, avevo questo professore e quando...
distribuiva il quiz del venerdì, diceva: "Un gioco da ragazzi per te, tesoro".
Credo pensasse che per me fosse più facile,
ma forse mi impegnavo il doppio degli altri.
Già, prima che ti trasferissi qui, pensavo fossi un robot
che si attaccava a una stazione di ricarica la notte.
Mi faccio il culo per far sembrare che sia così.
A quanto pare, fallisco e ho successo in modo ugualmente epico.
Non so cosa sia successo al lavoro,
ma ti giuro...
che l'unica opinione di cui ti devi preoccupare è la tua.
Al momento, è abbastanza bassa.
Beh, non dovrebbe. Tu sei...
formidabile. Cioè, sei intelligente...
- e disciplinata. - Per niente.
E queste sono solo le tue qualità migliori.
Okay? Hai anche la fortuna di bere senza sentirne gli effetti.
A tal proposito...
No, no.
- Non andare via. - Devo. So come questo...
va a finire. E' come la gara di bevute ne "I predatori dell'arca perduta".
Tu sei Karen Allen e io sono il nepalese grasso che finisce sotto il tavolo.
Dai!
Puoi farcela.
Ti ho mai parlato del mio primo caso?
Non è che per caso riesci a camminare con un po' più di brio?
Le violente sonorità della natura mi stanno spaccando i timpani.
Il cinguettio degli uccelli, il fruscio delle foglie...
- i moscerini depongono uova. - Mai andare a vendere i tappeti ai persiani.
Mai competere con Peyton se c'è di mezzo il bere.
- Perché corriamo? - Perché ho fame.
Non mangio da un sacco.
Temevo il cervello della bibliotecaria arrapata portasse a scelte di vita sbagliate.
- L'ha fatto? - Fatto cosa?
- Portare a scelte di vita sbagliate? - Liv,
ci servirà il tuo aiuto in questo caso.
- Un brutto omicidio triplo. - Triplo, dici?
Detective Babineaux! Commenti?
Su, detective, mi dia qualcosa!
La stampa ci andrà a nozze con questo caso.
Tre maschi non identificati.
Molto probabilmente uccisi su una barca, poi riemersi qui.
- Dove sono le teste? - Speravo me lo dicessi tu.
L'INIZIO
IL CONTAGIO
Subsfactory & The Platinum BrainEaters presentano:
LA TRASFORMAZIONE
iZombie 2x12 - Physician, Heal Thy Selfie
L'EX FIDANZATO
IL NUOVO LAVORO
Traduzione e sync: Fabiolita91, Lara_pollo, angel_faith, Martuce
L'AMICO
LE VISIONI
IL PARTNER
MA IO SONO UNO ZOMBIE
Check sync: Morgana Revisione: MalkaviaN
UN CASO FUORI DI TESTA
- Ci vorrà un po' per la causa della morte. - La causa della morte mi sembra ovvia.
Le tre vittime sono state decapitate post-mortem.
Le patenti che abbiamo trovato sui corpi erano false.
Possiamo ipotizzare che le foto siano vere, ma i nomi no.
Liv. spero che tu possa fare le tue magie, per identificarli.
Non devi neanche usare il cervello da quanto è facile, Liv.
- Ti faccio sapere appena ho qualcosa. - Bene, prima è, meglio è.
Cosa hai intenzione di fare con le tue piccole visioni?
Non lo so, non riesco a pensare quando ho fame. Vedo solo panini fatti a fumetto.
Olivia Moore!
Vediamo cosa c'è nel cassetto numero uno.
Oggi ti mandiamo a casa...
con Madison Brenneck, 25 anni.
Vittima di uno sfortunato incontro con un autobus di Seattle.
L'autista dice che guardava il cellulare.
E' nell'obitorio solo perché è stata uccisa su suolo comunale.
Quindi Madison è completa di visioni...
favolosamente irrilevanti e senza omicidi.
Solo gusto e niente reato.
Hai postato una foto di quella che presumo...
sia Madison Brenneck...
avvolta nel riso sul tuo account Instagram?
Hashtag "nutrimento per il cervello"?
Certo che l'ho postata. Era super perfetta.
Oddio, perché l'ho postata?
Perché qualcuno dovrebbe postare foto di cibo?
Beh, va bene.
Sembra tonno crudo.
Ho fatto delle ricerche.
Ho scoperto che Madison era praticamente...
l'esperta di social del millennio.
Instagram, Facebook, Tumblr.
Aveva più di 600 recensioni su Yelp.
Il giorno che è morta, ha fatto ben 27 tweet...
Liv...
- Liv! - "Ho divorato l'involtino di tonno".
Hashtag...
"Maniaca del sushi".
- Hashtag "Mi paro il culo". - Vedi di non condividere troppo sui social.
Qualsiasi cosa relativa agli zombie è...
- TMI. - Non preoccuparti.
Sto scialla, sono tranqui al mille per mille.
L'irritante gergo giovanile che conosco finisce con TMI
quindi non ho idea di cos'hai detto.
Liv, sono serio. Sta' attenta.
La fatica è reale. Rispetto i belli!
Signorina Charles? Il signor Deaux vuole vederla.
Grazie, Jane. Fallo entrare.
Mi hai lasciato fuori un bel po'.
Io e Jane abbiamo legato.
Credo stia gestendo il cambiamento con eleganza.
- Cosa vuoi? - Non so cosa ti abbia detto la polizia, ma...
non ho niente a che fare con le persone scomparse a Seattle.
Le vittime dell'Assassino del Caos hanno chiamato la mia agenzia?
Non vuol dire niente.
Sì, è vero...
non ho detto che mio papà era una vittima. Non ci parliamo da anni.
Cerco di dare solo informazioni utili,
stare lontano dalla storia "il mio papà non mi ha mai amato", capisci?
Stai... preparando un drink strano.
E' per un'amica.
Passa di qui a festeggiare la mia grande decisione.
Dirò tutto a Baracus.
E visto che non danno riconoscimenti per chi va a letto con gli informatori,
credo di aver chiuso qui.
Non buttare all'aria la tua carriera per colpa mia.
Sei troppo intelligente per farlo, dai.
Stiamo facendo un lavoro importante.
Sto cercando di lavare via i miei peccati.
Quello che è successo l'altra notte...
ha significato qualcosa per me.
Mi ha fatto pensare che...
Ciao, Liv.
Conosci il mio ospite. E' l'uomo che ti ha reso ciò che sei oggi.
Due mondi si scontrano.
Quindi Peyton sa tutto del Team Z.
Nessuno lo chiama così.
Smettila di far finta che qualcuno parli di "Team Z".
Blaine pensa che tra di noi possa esserci qualcosa di speciale.
Ha scelto quella giusta!
Sono certa che la tua foto di Tinder dia spazio ai tuoi capelli e sia bella,
ma come fai per la biografia?
"Sono una persona umile, adoro passeggiare o...
"potremmo uccidere qualcuno e stare a casa.
"Le mie vittime preferite sono astronauti, adolescenti senzatetto e fidanzati."
Per la cronaca...
per me sei solo...
un enorme errore.
Selfie celebrativo!
Nessuna risposta dal signor Baracus.
E' tutto il giorno che lo chiamo,
ma sa quanto ama lavorare con la musica a palla.
Passerò da lui mentre torno a casa.
Hai twittato la foto che abbiamo fatto?
Hashtag "Amicizia che conta".
Hashtag "Strafighe noi"?
Non ti piace?
Un po' strano.
Meno male che non c'è la lavagna nello scatto.
Hashtag "Nascondetevi perché vi stiamo addosso".
Dovrai aggiornare la tua lavagna, Peyton.
Hal Connolly, Kareem Jackson e Willy Fisher
sono stati ritrovati stamani sulla spiaggia del lago Washington.
Senza le teste.
IL SISTEMA E' FATTO PER I RICCHI IL CAOS REGNA
LA TEORIA DEL CAOS
Lo so, mamma. Ti sto ascoltando e hai ragione.
Se si gioca a mahjong da te,
le altre signore dovrebbero portare una merenda.
Mamma, ti richiamo dopo.
Devo dare atto al signor Boss.
Secondo Yelp, è un commercialista molto bravo.
Posso offrirle una vatrushka?
Forza.
E' come se le avessero dato una seconda possibilità.
- Ne approfitti. - Sono a posto.
Beh...
- ecco il suo problema. - Vorremmo sapere se riconosce qualcuno.
Vi piace davvero mostrarmi delle foto.
No, non posso dire di conoscerli.
Non è lei questo? Vicino a quei tre uomini?
Al funerale di Louis Brandt. Alias "Strabico Lou"?
Ah sì, quelli!
Si incontra così tanta gente ai funerali.
Ma quello col machete non è suo nipote?
Ah, sì è vero!
E' un po' strano ad andare in giro con quell'affare.
I baffi sono nuovi.
Sì. Hanno fatto qualcosa di male?
Probabilmente. Ma non abbiamo avuto l'occasione di chiederglielo.
Li abbiamo ritrovati sulla riva del lago Washington ieri...
Senza le loro teste.
Penso che abbiamo finito qui. Devo chiamare mia sorella.
Sapete dov'è l'uscita.
Le faccio le mie condoglianze.
Non penso sia il nostro uomo.
Sembrava molto scosso quando ha saputo del nipote.
Magari qualcuno con manie suicida voleva mandare un messaggio al signor Boss.
E noi l'abbiamo appena consegnato.
Sai, conosco un tizio. Alla buoncostume, l'ho tirato fuori dai guai un paio di volte.
Troviamolo,
e facciamoci due chiacchiere.
Liv?
Cosa vuol dire se il tipo con cui esci non ha Facebook?
Io non ho Facebook. Quindi...
niente.
O forse è sposato con dei figli.
Come va, Tanner?
Ho le cimici dei letti. Quindi uno schifo.
Tu assomigli proprio alla bambola che aveva la mia sorellina.
Abbiamo appena trovato tre ragazzi del signor Boss, decapitati.
Abbiamo pensato che ci fosse un nuovo pezzo grosso pronto a sfidare il signor Boss.
Al di là delle mie competenze, amico.
Come ti chiami su Twitter, Tanner?
Hashtag "Un vero informatore di Seattle", Hashtag "Un giro sulla nave dell'Utopium".
Sally Baby Mia mi sta spaventando, amico.
Non voglio si pensi che sono amico degli sbirri.
Beh, dacci qualcosa perché lei non lo posti.
Credo che sia quella che chiamano...
- "una crea tendenze". - Direi più un influencer della rete.
Okay, c'è un nuovo pezzo grosso.
Un uomo misterioso con un nuovo prodotto. Lucky-U.
E' il migliore Utopium in giro. Completamente puro.
Dà una botta assurda.
E costa poco.
La roba che spaccio fa più strada di un cieco in un labirinto di granoturco.
QUANDO POSSO RIVEDERTI?
Dimmi di più di quest'uomo misterioso.
E' come se ti sfuggisse il significato di "misterioso".
Ciao a tutti, sono Liv.
Oggi sono super entusiasta di fare questo video in cui apriremo l'ultimo arrivo...
dai tecnici di obitorio.
Ma quante cose divertenti!
Ciotola per cervelli...
sacchi mortuari avvolgenti.
Questi sono fantastici perché hanno anche un carinissimo porta documenti.
153 persone ti hanno guardata aprire una scatola?
Come?
Perché?
Ti prego, dimmi che non stai guardando il tuo vlog.
Cosa fai sul database della Polizia di Seattle?
Mi informo sul passato di Drake.
Penso che stia nascondendo qualcosa.
Che genere di persona non usa Twitter o Facebook?
Solo un pazzo.
Altrimenti come potrebbe diffondere perle di saggezza e foto di cappuccini?
Lascia stare. Trovato.
E' il genere di persona condannata a 22 mesi di carcere al Monroe Correctional,
per aggressione aggravata.
"La vittima ha subito una frattura orbitale, costole rotte, femore in frantumi".
Oh, mio Dio.
E' lui.
Che faccio?
Beh, è uno zombie con problemi di controllo della rabbia, che è stato in prigione.
Non so come rompono quelli della Generazione Y, ma io ti direi di sparire.
E' la mossa più intelligente.
Ma mi piace, Ravi.
Dovresti mangiare.
E dormire.
Guarda qui.
Questo viene dalla scena del crimine nella proprietà di McDonough,
è una delle ultime vittime dell'Assassino del Caos.
Guarda le scritte sul muro.
Adesso...
guarda qui.
Viene dalla casa di Baracus.
Le scritte sono diverse.
Molte cose della scena del crimine sono diverse.
Incluso il fatto che Baracus non è il tipico riccone vittima dell'Assassino del Caos.
Non penso sia lo stesso colpevole.
E questo avrebbe senso, visto...
che il caro Blaine è sotto sorveglianza. Quindi non è stato lui.
Detective Babineaux?
Cos'hai sulla tripla decapitazione? La gente ha il diritto di sapere, eccetera...
No comment.
Mi fai impazzire. Tripla decapitazione,
e l'edizione pomeridiana mi mette ancora nella parte bassa.
Cosa si deve fare per avere una storia di punta?
Forse aiuta dare all'assassino un nome accattivante.
"Vaughn Stronzo Clark".
Originale.
Eccolo.
Major.
Entra.
- Mi hai chiamato. - Okay, eccoci. Guarda qui.
"La Max Rager sa di culo di tartaruga,
che nuota in acque sporche."
- Non so perché si faccia questo. - Grazie, Sambulo21, dallo Swaziland.
Caspita, apprezzo davvero che sappia di cosa sa il culo di una tartaruga!
Grazie per essere passato, Major.
Conosci il nostro consulente della sicurezza, Janko?
- Non ho avuto il piacere. - Sei anni in Iraq.
- Grazie per il suo impegno. - Beh, lui è...
un mercenario per una compagnia privata.
Era quello che picchiava più duro di tutti.
e non gli piace quando mi vanto di lui, ma è un buon diavolo.
Non come questi portatori d'odio.
La Max Rager ha più di 3 milioni di seguaci su Twitter.
Perché ti fissi con questi troll?
Nessun troll verrà lasciato indietro, cara Rita.
Nessuno...
dovrà sfuggirci.
Giusto, Major?
Sì, suppongo.
Allora, perché un uomo che secondo te non era uno zombie...
è stato fatto fuori dall'Assassino del Caos?
Siamo...
- Qual è la parola? - Preoccupati.
Okay. Voglio dire, stai minimizzando, ma vabbè.
Quindi, la domanda è...
che diavolo sta succedendo, Major?
L'ILLYNNOCENTE BUGIA
Sono confuso quanto voi.
Pare che qualcun altro volesse togliere Baracus di mezzo,
e abbia rubato il mio modus operandi.
Ma ho controllato Baracus. Non era uno zombie.
Interessante.
Perché il suo estratto conto dice il contrario.
700 dollari allo Spice Mountain,
Salsa di peperoncini fantasma dall'India, lampade settimanali e tinte.
Sospetto, non pensi?
A me suona come un non-morto.
Potrebbe anche essere un buongustaio metrosessuale.
Mi sconvolgerebbe sapere che non mi dici la verità.
- Non mi arrabbio, Major. - Ti vendichi?
Oh, Dio no. No, no, no. Dov'è il divertimento poi? No.
Mi vendico con gli interessi.
Io sposo il metodo di Chicago.
Estrai il coltello e io prendo la pistola.
- Manda uno dei miei all'ospedale, e io ti... - Ho capito.
Hai capito, Major? Sul serio?
Non dirlo solamente. Rifletti sul significato.
Prendi questi troll di Internet, per esempio,
che dicono le cose più offensive...
su quest'azienda che ho costruito da zero.
Quindi, se ti mandano un tweet cattivo, tu...
Non lo so, ancora.
Ma ci saranno di sicuro delle conseguenze.
Ehi, perché non gli mandiamo un abbonamento a qualche rivista imbarazzante?
"Ciccio Hub".
O "Il mensile della sauna".
Oppure, aspetta. Qual è quello strano che ti piace? "Tortura lenta e giardini"?
Allora, quale becchiamo per primo, Major?
A quale di questi ratti bastardi la facciamo pagare?
Trickster107.
Trickster107, da Bangkok,
che ha twittato ai suoi 14 seguaci,
che pensa che il nostro prodotto abbia causato l'infarto di suo padre.
Che il gioco inizi, amico!
Il tuo turno è finito, vattene.
- Sei libera! - Un'ultima cosa.
"Onestamente? Oggi il vostro maestro dei panini aveva una brutta aura negativa".
"Nessun contatto visivo? Sono forse una lebbrosa?"
"E dov'era la salsa sriracha fatta in casa? I sottaceti artigianali?" Una stella.
Un po' severo per Bernie's Sub Shack, non credi?
- Ci mangiamo due volte a settimana. - Hashtag "Mi spiace, ma non mi spiace".
- Oh, ciao. - Come va, Ravi? Liv.
Ecco, magari mi faccio un giro.
Non ti sei fatta sentire.
Cos'è successo? L'effetto della bibliotecaria assatanata è finito e hai perso interesse?
Oh, no, ho solo avuto una giornata pienissima...
un sacco di omicidi.
Hai comunque avuto il tempo di postare 17 tweet, oggi.
"Caffellate speziato alla zucca, sii!"
"Semafori, buu!"
"Cavolo, Seattle, nuvolosetta?"
Hai passato un bel po' di tempo a leggere tweet per uno che dice di non usare Twitter,
o che ha passato due anni in prigione.
Si tratta di questo.
Hai fatto delle ricerche, eh?
Posso spiegarmi, o hai già deciso che sai tutto quel che c'è da sapere su di me?
Non so nulla.
Mio padre ci aveva lasciati, e mia madre ha avuto una serie di fidanzati sfigati.
Il peggiore era questo crudele ubriacone di nome Frank.
Io avevo 19 anni.
Torno a casa e...
l'occhio di mia madre è chiuso per quanto è gonfio.
Le colava il sangue sulla maglietta.
Frank era seduto di fronte alla TV con le mani in tasca,
che chiedeva un'altra birra come se non fosse successo niente.
E ho perso la testa.
L'ho aggredito.
Ha preso un coltello...
ecco come mi sono fatto questa.
Il procuratore ha detto che avevo un po' esagerato, perché...
Frank ancora non può camminare.
O nutrirsi da solo.
Sono contenta che tu me l'abbia detto.
Di solito aspetto fino al quinto o sesto appuntamento per la storia dell'ex detenuto.
Quindi, mi dai un'altra possibilità?
Lascia che ti inviti a cena.
Mi piacerebbe.
Aspetta.
Mi dispiace tanto, possiamo rimandare? L'acquaio di mia madre perde. So che non...
sembra proprio un'emergenza, ma se non vado...
- chiamerà il 911. - Secondo BuzzFeed quando un uomo cambia idea
non ha in mente niente di buono.
Ti chiederei di venire, ma...
mia madre è un po' pazza.
Posso farcela.
Che...
cos'ha la tua pelle?
Anemia o qualche tipo di allergia al sole?
Ma'! Che avevamo detto?
Quello che ti passa per la testa, pensaci prima di dirlo.
Va tutto bene.
Ha il colore della carta assorbente, ma non devo dire niente.
Scusa. Tende a dire la prima cosa che le viene in mente.
Ehi, sai cosa?
Ho seguito un paio di corsi di cosmetologia all'università statale.
- Posso farti il trucco! Sì... - E' bellissima, ma'!
Anche il sole è bello, ma...
non puoi fissarlo.
- Che ne dici? - Perché no?
Bene! Senti, vado a prendere la mia trousse di trucchi, e...
sarò di ritorno in un batter d'occhio!
Se fossi in te, scapperei.
La funzione inizierà tra pochi minuti. Vi invito a dirigervi verso la cappella.
Mi scusi...
tra poco inizierà...
la...
inizierà la...
Funzione?
Sì, grazie. La funzione.
- Nella cappella. - Grazie.
Okay, spingete la lingua sul palato.
Sapete, non vogliamo vedere il doppio mento.
E sorridete.
- Bene! - Se la posta, deve taggarmi.
Non so cosa significa, tesoro.
Vediamo se riesco a trovare Pazzerello...
facciamo una foto anche con lui per la cartolina del prossimo Natale.
Ma', non ci facciamo la foto con il gatto. Dobbiamo andare.
Ma grazie ancora per il maglione. Lo adoro.
Beh, senti, prima che ve ne andate, voglio darvi i biglietti...
per la Fiera Rinascimentale del Malvagio Inverno!
Va bene, dove andiamo a cena?
In un posto buio.
Mozart?
Debussy.
C'ero quasi.
Andiamo, Blaine.
Non essere così sorpreso.
Non mi dimentico mai una faccia.
DEAUX, UN CERVO ABBAGLIATO DAI FARI
Sono sorpreso che ti ricordi di me.
Il proprietario di una squadra importante non si ricorda del portamazze.
I bravi proprietari sì.
E tu eri più di un portamazze.
Eri un giovane interessante che poteva giocare in prima squadra.
Se solo l'avessi saputo.
Ma a quanto pare, te la sei cavata bene da solo.
Questo posto dev'essere costato un sacco di soldi.
Chi ti tiene la contabilità?
Ho un tizio.
Un tizio.
Scommetto che è bravo.
Sai, in quanto piccolo imprenditore, saprai che quando un impiegato lascia il lavoro...
sono richieste due settimane di preavviso.
A proposito...
ho visto delle cose a quella festa in barca.
Cose che ancora mi perseguitano. Ho passato 2 settimane a tremare in una stanza buia
e ho deciso che era un segno che dovevo cambiare.
Un segno?
Pensi che Dio volesse così tanto che tu cambiassi
tanto da massacrare tutte quelle persone innocenti per fartelo capire?
Parliamo della stessa persona che pensava che l'Arca di Noè fosse un bel piano...
Date le circostanze, sono incline a sorvolare sulla mancanza del debito preavviso.
Grazie?
Ma...
quando hai lasciato il tuo impiego, eri in possesso...
della roba del valore di 4.000 dollari.
Mi pare giusto.
- Prendo il libretto degli assegni. - Aspetta.
L'app della calcolatrice su quest'affare...
come facevamo prima?
4.000...
più gli interessi...
calcolati settimanalmente.
Siamo intorno alle 100 settimane.
Significa che mi devi poco più di...
80.000 dollari.
Ma diciamo 5.000...
ogni due settimane?
Manderò i miei ragazzi a riscuotere.
Mi pare giusto.
Devo tornare alla funzione di mio nipote.
Ottimo lavoro, ragazzo.
La tua colazione non usa la sua voce interiore?
Schiocca, scricchiola, salta. Così forte.
Bere ancora con Peyton durante la settimana...
Sei una vergogna per la gloriosa storia dei bevitori del tuo paese.
C'è una svolta nel caso.
Ha chiamato il proprietario di un pontile locale.
Hanno ormeggiato una barca strana. Ha tirato su il telone...
e l'interno della barca era zuppo di sangue.
Suppongo che è qui che le vittime e le loro teste si sono separate.
Fortunati.
Forza. Andiamo a prendere un po' d'aria.
Il cliente che ha questo posto stava facendo riparare la sua barca.
E' venuto oggi per ormeggiarla, e ha trovato questa al suo posto.
Io e mio figlio abbiamo tolto il telone, e...
- Ma non ha visto chi ha ormeggiato la barca? - No, quel giorno c'era mio figlio.
Charlie!
Ehi! Te lo butto nel lago.
I ragazzi e i loro telefoni. Un giorno capirà quello che voglio dire.
No, penso di capirlo adesso.
Charlie...
ricordi niente del tizio che ha ormeggiato questa barca?
Non l'ho visto bene, ma è salito su un taxi.
Sai quale compagnia di taxi?
- Charlie! Rispondigli! - Dio, papà! Era verde e bianco.
- Lo cercavo su Google per vedere quale... - E' la Supreme Taxi.
Contatto il centralino.
Non è possibile.
Indovina di chi è questo chalet.
Procuratore distrettuale Floyd Baracus.
E' ancora caldo.
Baracus è stato qui di recente.
Dale aveva ragione.
Baracus non è stato rapito dall'Assassino del Caos.
Sono stati gli scagnozzi di Boss a far sembrare che fosse l'Assassino del Caos.
Deduco che Boss li ha mandati per ringraziare di persona Baracus per tutte quelle accuse.
Ma non capisco. Come fa un avvocato di mezza età a far fuori 3 sicari?
- Cosa hai visto? - Cosa?
Hai avuto una visione, giusto?
No. Dio, scusa. Mi ero...
- persa. - Niente visioni?
Le radiazioni del tuo cellulare ti accecano il terzo occhio.
Non odiare perché non puoi capire.
Che ne dici di questa di visione?
CIBO DA CHALET
Immagino che l'uomo del momento non sia qui per darci delle spiegazioni.
Abbiamo cercato ovunque. Nessun segno di Baracus.
Ma un vicino ha detto che è sparita la moto che di solito c'è sulla strada.
Controlla la targa ed emetti un mandato di cattura.
Sissignore.
Uno zombie non lascerebbe mai la sua unica scorta di cibo.
Quei cervelli sono l'incentivo del procuratore per trovare un nascondiglio.
Baracus?
Ehi! Tutto okay?
Il procuratore scomparso di Seattle è uno zombie,
e si nasconde nel seminterrato del suo chalet.
Posso prenderlo?
Credo tu l'abbia appena fatto.
- Non l'aveva rapito l'Assassino del Caos? - No.
Tre sicari del signor Boss. Hanno ridotto il suo posto in stile Assassino del Caos.
Grosso sbaglio rapire uno zombie. Abbiamo trovato le loro teste nel frigo di Baracus.
Porto un po' di cervello a quel poveretto.
Vedo se riesco a trovare il modo di aiutarlo.
Vengo con te.
- Grazie, ma ci penso io. - Liv, pensaci.
Stai andando nello chalet di uno zombie disperato che ha decapitato tre uomini?
- Non è sicuro. - Non è sicuro per un non-zombie.
Floyd?
Ho portato dei cervelli.
Salve. Sono Olivia Moore.
Ci siamo già incontrati, sono la migliore amica di Peyton Charles.
Come fai a sapere?
Di me. Quello che sono.
Hai 40 tipi di salsa piccante e tre teste nel frigo.
Gli ho spezzato i colli come se niente fosse.
Sapevo che avrei avuto bisogno di quei cervelli...
e uno di loro aveva un machete, così...
Tre teste nel frigorifero.
Ora non potrò più farmi vedere.
Sono un non morto che cammina.
Il signor Boss o la polizia mi troveranno.
E non credo di avere nessuna possibilità...
di rivedere ancora mio figlio.
Escogiteremo qualcosa.
Cavoli, trovi il coraggio di licenziarti e il tuo capo viene sequestrato.
E' assurdo! Comunque le dimissioni le do lo stesso.
Beh, non ha senso trasferirsi finché non avrai trovato un lavoro.
- Così non ti scoccia se rimango qui? - In realtà si.
Ma sai... Nietzsche ci ha insegnato che vivere equivale a soffrire.
Bevi!
Si beve ogni volta che uno di quegli studenti urla.
- Conosco la serie, non sono sicuro che sia... - Senti, so per certo una cosa.
Se mai diventassi uno zombie, la prima cosa che farei sarebbe graffiarti.
Sarei tipo, "Oh, cacchio! Sono uno zombie."
Graffio!
Sembra un po' egoista, ma va bene.
Non voglio essere uno zombie senza di te.
Bevi!
Come ti ho detto, quando fai questi giochi alcolici con Peyton,
ti resta solo un nastrino con la scritta "grazie per aver partecipato".
Un ometto con un martello pneumatico ha messo su casa nella mia testa.
E poi, scommetto che Peyton è andata alla lezione di spinning delle 6:00, vero?
Capirai! A me la testa sta facendo spinning dalle 4:30.
Dopo aver visto Baracus, ho paura che il signor Boss se la prenderà con Peyton.
No, quella faccenda è risolta.
Ieri sera Peyton ha mandato una lettera di dimissioni al sindaco.
Mi dispiace per lei.
Ha lavorato sodo per questo, ma forse è meglio così.
Dovevi vedere Baracus: è uno zombie senza scelte valide.
Ehi! Buongiorno, estranea.
Sì, suppongo di non essere stata molto nei paraggi ultimamente.
Ho un nuovo tipo.
L'assegno dell'affitto è sul tavolo. Ci vediamo quando avrò bisogno di vestiti nuovi.
Oh, mi serviranno più scatole, almeno un paio in più, grazie.
Sindaco Davis.
No.
No, cosa?
No, non accetto le sue dimissioni.
Ha visto la prima pagina di oggi sull'Observer?
IL BOSS DEL CRIMINE HA ORDINATO L'OMICIDIO DEL PROCURATORE
Questo. Questo titolo vuol dire che non può dimettersi.
Questo titolo vuol dire che dobbiamo incastrare il signor Boss.
Se non lo facciamo, Seattle sarà sua. Vuol dire che i cattivi vincono.
Pazienza se qui dice che una giovane di talento
se n'è andata quando le cose hanno preso una brutta piega.
Sei o no la donna che io penso tu sia, Peyton Charles?
Bel carro funebre. Non dà per niente nell'occhio.
O questo o lo Zamboni.
Per i servizi resi.
Hai sentito la conferenza stampa del sindaco? Ci va pesante con il signor Boss.
- Hai ottenuto quello che volevi. - E come premio, i cervelli.
Ho rischiato la carriera per quell'articolo.
Ho inventato fonti, ho fatto citazioni a caso.
Se ti può far dormire meglio, ogni parola era vera.
Quindi...
un...
quarantenne ciccione...
viene rapito da tre esperti assassini.
Viene trascinato su una barca dove dovrebbe incontrare il suo destino.
Cosa dovrebbe succedere...
in questa situazione?
Niente?
Io lo so!
Il quarantenne ciccione...
dovrebbe morire.
I tre assassini esperti...
non vengono decapitati.
- A meno che... - So anche questa!
non sia uno zombie.
Ma questo dovrebbe essere impossibile,
perché il nostro cacciatore di zombie mi ha giurato...
che il procuratore distrettuale era uno di noi mortali.
E ora...
non so cosa credere.
Quanti zombie ci sono sfuggiti?
Devo fare ispezionare la lista a Janko con molta meno discrezione?
La notte in cui ho controllato se Baracus fosse uno zombie...
il figlio gli è corso incontro.
Era un bambino di 5 anni che ha gettato le braccia al collo di suo padre.
E non ce l'ho fatta.
Non ho potuto portarlo via da suo padre.
Ma questa è stata l'unica volta in cui mi è sfuggito uno zombie.
Hai la mia parola.
Tu hai rispetto per me, vero Major?
- Certo. - E tu lo sai...
che quando voglio qualcosa...
di solito la ottengo.
Non ho dubbi.
Bene, perché non diamo un'occhiata al nostro amico a Bangkok?
Trickster107. Quello che hai scelto proprio tu.
Vediamo come gli va.
Okay, qual è il file che sto cercando?
- YouTube, cronologia. - Okay.
Eccoci qua.
E...
Sembra abbia avuto una pessima giornata.
Sì, in tailandese sta dicendo "pozza del suo stesso sangue."
Sì. Non credo andrà a sfogliare nessuna di quelle riviste in abbonamento.
Chissà se aveva qualche adorabile marmocchio.
Max Rager è una marca mondiale, Major.
Siamo ovunque.
Come Starbucks.
O l'occhio di Sauron.
Facciamo così, so che non ti senti a tuo agio ad ammazzare la gente,
così ti renderò le cose più semplici.
Puoi salvarle.
Ogni giorno, uno di quei troll bastardi avrà un incidente simile
fino a che non avrò la prova...
che hai mandato Floyd Baracus nella sua tomba acquatica.
Oh, sì. Lo sappiamo.
Così è ora di giocare ad acchiappa lo zombie.
Ma se non sai in quale buco si trova Baracus...
chiedi a Liv Moore.
Sappiamo che lei lo sa.
OMICIDIO D'ASPORTO
Ehi! Cos'hai oggi per noi?
Uno spacciatore di 22 anni.
Ucciso per aver spacciato nel posto sbagliato.
Sgozzato. Tipico del signor Boss.
Tasca piena di Utopium.
Questo dev'essere Lucky U.
Venduto dalla concorrenza del signor Boss.
Quale coglione penserebbe sia una buona idea mettersi contro il signor Boss?
Clive?
Brutte notizie?
La notte scorsa, Floyd Baracus si è suicidato. E' saltato dal ponte Aurora.
Ha lasciato le sue scarpe, portafoglio e lettera d'addio. Pensavo voleste saperlo.
Cosa diceva la lettera?
Per lo più parole d'affetto per suo figlio. "Un giorno ti rivedrò". Cose di questo tipo.
Dragheremo il lago, ma per adesso il caso è ufficialmente chiuso.
Hai fatto le valigie.
Sì, ho deciso di non lasciare il lavoro.
Speravo lo facessi.
Ero accanto a due genitori venuti a identificare loro figlio di appena 22 anni.
Non sarà stato Stacey Boss a tagliare la gola al ragazzo, ma è come se lo fosse stato.
Se l'è già presa con un procuratore.
Fallo fare a qualcuno a cui tengo di meno.
E se lo faccio, questo cosa mi rende?
Okay, va bene. Hai le tue buone ragioni.
Ma resta qui!
Sai, avresti due uomini con cui abitare.
Uno è quasi un Dio greco, che ha trasformato il suo corpo in un'arma sofisticata.
E poi naturalmente c'è Major.
Ed entrambi faremmo qualsiasi cosa per te.
La mia nuova casa ha un portinaio 24 ore su 24 e una vasca idromassaggio.
Major sarà il nostro portinaio.
Va bene? E' bravo con le porte.
Le apre, le chiude.
E farò in modo che nella vasca tu riceva massaggi da paura.
Sei il migliore.
Sai, per la cronaca...
sarei davvero triste se te ne andassi.
Però il mio fegato direbbe "che liberazione!".
- Ti serve aiuto con... - No. No.
Grazie, Ravi.
Di tutto.
- Oh, merda. - Girala, girala, girala!
Aspetti qualcuno?
No.
Yo, il mio socio è qui?
E' questo il Lucky U?
Non ce n'è altro, tesoro.
- Don E. Non farti vedere qui. - Allora rispondimi ai messaggi.
Non tutti fanno il favore di morire durante le ore di lavoro. Dobbiamo sbrigarci.
Mi dispiace. Tornerò il prima possibile.
Blaine è il nuovo pezzo grosso.
www.subsfactory.it