آنچه در آی زامبی گذشت
داری زیادی تو لیست کند و کاو میکنی
رسانه ها بهت میگن قاتل هرج و مرج
اینجا میگه شما واسه آقای استیسی باس کار میکردید
این شاهد من علیه آقای باسه
اون تموم این پروندس
اون خطرناکه ازش دور شو
سعی کرد میجر رو بکشه منو به زامبی تبدیل کرد
من باهاش خوابیدم
میدونی وقتی با یکی میخوابی
فکر میکنی میشناسیشون
ولی ممکنه هرکسی باشن
همه چی مرتبه؟
آره
فقط به دوستم کمک میکردم
ببخشید زیاد طول کشید
متاسف نباش
دیدن اینکه بیای تو تخت چیز بدی هم نیست
هیچوقت نگفتی چجور اینجوری شده
اون داستان داره
ببخشید زمان از دستم در رفت
بزار از تختت برم بیرون
فقط چند روز دیگه تا خونم آماده بشه
و بعد کلا از سر راهت میرم کنار
احمق نباش. ما دوس داریم که تو اینجایی
هرچند یه عادتی داری که مارشمالوها رو جدا از غلات میذاری
که نسبت علاقه کمتری رو برای خوردنش با کرانچی برام ایجاد میکنه
...ولی میدونی میذارم این موضوع بگذره
اوه نه پیتون
چی شده؟
تو کار گند زدم
میتونم کاری برات کنم؟
منظورم اینه اگه میخوای
...دونه دونه اون مارشمالو خرسی هارو از جعبه برات در میارم
این کارو میکنم
فکر کنم به یچی قویتر نیاز دارم
وقتی تو کالج بودم با این پروفسور کلاس داشتم
و وقتی جزوه ی امتحان جمعه رو میداد
میگفت بیا سوپ اردک برای تو عزیزم
فکر کنم فکر میکرد واسه من از همه آسون تره
ولی من دوبرابر کار میکردم
آره قبل نقل مکانت به اینجا فکر میکردم روباتی چیزی هستی
که برای شب به یه ایستگاه شارژ نیاز داری
آره کونم پاره شد تا اینو به بقیه نشون بدم
معلوم شد همونجوری قهرمانانه که موفق شدم همونجوری هم شکست خوردم
نمیدونم سر کار چی شده ولی بهت قول میدم
تنها نظری که الان باید نگرانش باشی نظر خودته
خیلی نظر بدیه الان
خب نباید باشه. تو نیرومندی
منظورم اینه تو باهوش و منظمی
به سختی
اونا فقط یه سری ردیف های کیفیت بالان
خب؟ تازه اون پای مقدست هم که داری خدا بهت داده
...در این مورد
نه نه نرو
من باید برم
میدونم این چجوری میشه
این مثل مسابقه مشروب خوریه "مهاجمان کشتی گمشده" میمونه
تو کارن آلنی و منم اون پسر چاقه ی نپالی هستم
تهش به زیر میز ختم میشه
یالا میتونی تحمل کنی
تاحالا راجب اولین پرونده بهت گفتم؟
راه داره یخورده سریعتر راه بیای؟
اصوات خشونت آمیز طبیعت باعث میشن گوشم خونریزی کنه
غوغای پرنده ها...خش خش برگ ها تخم گذاری حشره ها
هرگز یه جنگ زمینی رو تو آسیا شروع نکن
هیچوقت شونه به شونه ی پیتون تو مشروب خوری نرو
- چرا انقد سریع راه میریم؟ - چون گشنمه
اخیرا چیزی نخوردم
میترسیدم اون مغز کتابدار شهوتی
باعث تصمیمای نادرستی تو زندگیم بشه
- و اینطور شد؟ - چی شد؟
باعث تصمیم نادرست تو زندگیت شد؟
لیو تو این مورد حتما به کمکت نیاز داریم
قتل سه نفره خیلی زننده
میگی سه نفره؟
کاراگاه ببینو! نظری داری؟
یالا کاراگاه...یچی بگو دیگه
مطبوعات روزشون با این خبر پر میشه
سه مرد ناشناس
به احتمال زیاد تو قایق کشته شدن و بعد کشیده شدن اومدن اینجا.
سرشون کو؟
امیدوار بودم تو بهم بگی
زیرنویس توسط hura,Hard-nosed, rahil.jensen TVcenter
علت مرگ یه مدتی طول میکشه
علت مرگ آشکار به نظر میاد
سه قربانی بعد مرگ سرشون قطع شده
اوه
گواهینامه هایی که رو اجساد پیدا کردیم تقلبی بودن
میتونیم فرض کنیم که غکسا مال خودشونه ولی اسما تقلبی هستن
امیدوارم بتونی جادو کنی لیو. شناساییشون کنی
واسه من که بی مغز به نظر میاد لیو
وقتی چیزی فهمیدم بهت میگم
باشه هرچی زودتر بهتر
الان برنامت واسه دیدن رویاهات چیه؟
نمیدونم وقتی گشنمه نمیتونم فکر کنم
همه چی واسم مثل ساندویچ کارتونی میمونه
!اولیویا مور
بیا ببینیم تو کشوی اولی چی داریم
امروز تورو با مدیسون برنک میفرسیم خونه
بیست و پنج ساله
قربانی یه قرار ملاقات تو شهر مقابل سیاتل
راننده اتوبوس گفته هیچوقت از بالا تلفن نگاهش نکرده
الان تو سردخونه ی ماست احتمالا چون تو شهر کشته شده
پس مدیسون کاملا عادی به نظر میاد
قتل و اینا هم نداره
مزش هم خوبه. هیچ جنایتی هم توش نداره
الان تو عکس چیزی که من فرض میکنم مدیسون برنک هستش رو
وقتی دورش رو با برنج سوشی پیچیدی تو اینستاگرامت پست کردی
هشتگ هم زدی "غذای مغز"؟
گذاشتمش اینستاگرام چون ماهیش تازه بود
ای خدا! چرا من اونو پست کردم؟؟
چرا همه عکس غذا میذارن
فکر کنم عیبی نداره
درست مثل ماهی خام به نظر میاد
خب من یخورده کند و کاو کردم
معلوم شد مدیسون خوره ی شبکه های اجتماعی داره
اینستاگرام. تامبلر. فیسبوک
بیشتر از 600 تا بازدید داشته
روزی که مرده فقط 27 تا توییت کرده بوده
لیو...لیو
"رول ماهی رو بلعیدم." هشتگ عشق سوشی
هشتگ تن لشم رو قایم میکنم
باید راجب کارات تو رسانه های اجتماعی مراقب باشی
هرچیزی که زامبی بودنت مربوط میشه زیادی اطلاعات دادنه
نگران نباش من فشارم رو کنترل میکنم
این همه دانشم تو صحبتام به اطلاعات زیادی ختم شد
نمیدونم چی چی گفتی
لیو جدی میگم. مراقب باش
"درگیری ها جدیه. روابط عمومی برای خوب به نظر اومدن. بوم"
خانم چارلز؟
آقای "دو" هنوز منتظرن که ببیننتون
ممنون جین بفرسشون داخل
تو منو واسه مدت طولانی اون بیرون منتظر گذاشتی
من و جین خیلی به هم وابسته ایم
فکر کنم داره تغییرات رو با فضل و اینا کنترل میکنه
چی میخوای
ببین نمیدونم اون پلیسا بهت چی گفتن
ولی من ربطی به گم شده های سیاتل ندارم
چندتا ازون قربانی های قاتل هرج و مرج تو کار من بودن
معنی خاصی نمیده
آره درسته نگفتم که بابام هم یکی از قربانی ها بوده
چندسال بود حرف نزده بودیم
سعی میکنم اطلاعات غم انگیزم رو برای تغییرات مفید نگه دارم
ازین داستانای "بابام منو دوست نداشت" و اینا میفهمی که چی میگم؟
الان داری یه نوشیدنی درست میکنی
برای یه دوسته
داره میاد که تصمیم بزرگم رو جشن بگیریم
من همه چی رو به "باراکوس" میگم
و چون بخاطر خوابیدن برای اطلاعات موکل هام بهم ستاره ی طلا نمیدن
کارم اینجا تمومه
بخاطر حرفت از من تشکر نکن
یالا! تو باهوش تر از این حرفایی
ما کارای مهمی داریم انجام میدیم
سعی میکنم گناهام رو بشورم بره
اونشب چی شد پس. اون یه معنی ای داشت
...باعث شد فکر کنم
اوه سلام لیو. تو مهمون منو میشناسی
اون مردیه که تورو به این روز انداخت
برخورد دو جهان
اینجور برداشت میکنم که پیتون همه چی رو در مورد تیم زی میدونه (تیم زامبیا)
هیچکس اینجوری صداش نمیکنه
انقد سعی نکن با این تیم زی گفتنات تبدیلش به یه چیز واقعی کنی
بلین فکر میکنه من و اون میتونیم یه چیز حاص داشته باشیم
آخی! دامنگیر شده
مطمئنم تو عکس "تیندر"ت عین چاپلوسا به نظر میای
ولی چجوری بیو برای خودت مینویسی؟
من یک مرد فروتن هستم که همیشه میرم پیاده روی
یا شایدم بریم یکی رو بکشیم و آروم بگیریم
روش مورد علاقه ی من کشتن نوجوونای بی خانمان و دوس پسر هاس
واسه گزارشتون
همتون واسه من
یه اشتباه بزرگین
سلفی جشن
اوه اوکی
هنوز خبری از آقای باراکوس نشده
تموم روز رو بهش زنگ زدم
ولی میدونی که چقد دوس داره با موسیقی بلند کار کنه.
تو راه خونه میرم یه سر خونش
رفتی اون عکسمون رو توییت کردی؟
هشتگ زدی اهداف دوستی؟
هشتگ زدی کونم چی داشت؟
خوب نیس؟
یه خورده عجیبه
خوبیش اینه اون تابلوئه تو عکس نیفتاده
هشتگ برید قایم شید داریم میایم سراغتون
باید تختت رو آپدیت کنی پیتون
هال کانلی، کریم جکسون و ویلی فیشر
امروز صبح تا رودخانه ی واشنگتون کشیده شدن
بدون سر
آره مامان من گوش میدم و تو هم راست میگی
اگه میخوای میزبانی فال ماهجونگ بگیری بقیه خانم ها باید بیان
و تنقلات بیارن
مامان بهت زنگ میزنم
باید بدمش به آقای باس
با توجه به این گواهی حسابداری آقای باس خیلی متعهده
میشه بهتون واتروشکا تعارف کنم؟ (نوعی شیرینی)
یالا
یه شانس دوباره تو زندگی داری
افراطی
من خوبم
خب این مشکل توئه
میخواستیم بدونیم اینا رو شناسایی کردی؟
تو عاشق نشون دادن عکس به منی
نه نمیتونم بگم که هستم
این تو نیستی؟
با اون سه تا وایسادی؟
تو مراسم ختم لوییز برندت یا همون "لوی چشم خروسی"؟
اوه آره اونا
سراغ خیلیا تو مراسم ختم رفتی
ولی این که با کارد گندس خواهرزادت نیس؟
!هست
اون یه اردک عجیب غریبه که با اون چیز هی اینور اونور میره
سیبیل تازه گذاشته. آره. کار اشتباهی کردن؟
ممکنه ولی شانس این که بپرسیم ازشون رو نداشتیم
دیروز تو ساحل دریاچه ی واشنگتن پیدا شدن
بدون سر
فکر کنم کارمون تمومه
باید به خواهرم زنگ بزنم
میشه برید بیرون لطفا؟
غم آخرت باشه
فکر نکنم این طرف ما باشه
کلی راجب خواهرزادش شکه شد
میتونه یکی باشه که میخواسته واسه آقای باس یه پیام بفرسته
و ما هم پیامش رو رسوندیم
میدونی...من یه یارو رو میشناسم
وقتی خدمت بودم تو یه سری چیزا کمکش کردم
بریم سراغش یه گفتگوی درست حسابی داشته باشیم
لیو؟
چه معنی ای میده اگه یکی که باهاش قرار میذاری تو فیسبوک نباشه
من که از فیسبوک استفاده نمیکنم پس معنی ای نمیده
یا شاید هم با یه مشت بچه ازدواج کرده
چطوری تانر؟
ساس گرفتم
پس مزخرفم
شبیه اون عروسکی هستی که خواهر کوچیکم داشت
سه تا از افراد آقای باس رو پیدا کردیم همه هم سر بریده شدن
متعجب شدیم بدونیم کس دیگه ای هست اون بیرون که داره با آقای باس رقابت میکنه یا نه
من چه بدونم داداش
دسته ی توییترت چیه تانر؟
هشتگ مشتری های اطلاعات واقعی سیاتل هشتگ روندن زیر دریایی
این عروسکه داره منو میترسونه رفیق
نمیتونم بزارم مردم بفهمن من با پلیسا میپرم
پس یه کاری کن ارزشش رو داشته باشه که اونو پست نکنه
فکر کنم بهش میگن "طعم ساز"
بیشتر یه تاثیرگذار تو اینترنته
آره باشه یه بازیکن جدید تو این بازی هست
یه مرد مرموز با محصول جدید
خوش به حالت
این آلوده ترین یوتوپیوم اون بیرونه
جدا نشده و دیوونه وار
و ارزون
اینی که توشم از هزارتوی باغ ذرت هلن کلر هم پیچیده تره
بیشتر راجب این آدم مرموز بگو
انگار حالیت نیس "مرموز" یعنی چی ها
هی بچه ها منم لیو
امروز فراتر از هیجان زدم که یه ویدیوی بازگشایی رو براتون انجام بدم
از آخرین مسافتمون از تکنولوژی سردخونه
کلی چیزای باحال اینجاس. جا مغزی
حمع بندی اطراف جسد رو پوشش میده
اینا عالین چون با کلی کیسه ی مدارک اومدن
صد و پنجاه و سه نفر این بازکردن جعبت رو دیدن؟
چطور؟ چرا؟
لطفا نگو بلاگ خودتو میبینی
تو پایگاه پلیس سیاتل چیکار میکنی؟
در حال جستجو درباره "دریک" میگردم
حس میکنم یه چیزی رو پنهون میکنه
آخه کدوم آدمی توییتر و فیسبوک استفاده نمیکنه؟
فقط یه دیوونه
دیگه چجوری میتونه نقل قول های الهام بخش و هنر اسپرسوش رو نشون بده؟
مهم نیس. فهمیدم
این آدمیه که 22 ماه در کانون اصلاح"مونرو" محکوم بوده
به جرم ضرب و شتم شدید
قربانی شکستگی های چشم گیری داشته دنده و استخوان ران هم شکسته
اوه خدای من
خودشه! چه کنم حالا؟
خب اون یه زامبیه که مشکل عصبی داره و سوابق زندون هم داره
هزاران گزینه ی به هم زدن هست ولی من به نادیده گرفتن رای میدم
این هوشمندانس
ولی ازش خوشم میاد راوی
باید غذا بخوری
و بخوابی
اینو نگا
این واسه صحنه ی جرم تو املاک "مک دونا"ست
یکی از قربانی های اخیر قاتل هرج و مرج
به نقاشی های دیواری توجه کن
حالا اینو نگا
واسه خونه ی بارکوس هستش
نقاشی ها متفاوته
کلی چیز تو صحنه جرم متفاوته
به علاوه ی این حقیقت که قتل بارکوس
یه درصد هم شبیه اونا نیس
فکر نکنم همون مضنونمون باشه
که صدق میکنه چون اون رفیقمون بلین رو زیر نظر داشتیم
- پس کار اون نبوده - کاراگاه ببینو؟
راجب قتل های اون سه تا چی فهمیدی؟
مردم حق دارن بدونن و غیره و غیره
- نظری ندارم - تو داری منو میکشی
گردن زدن سه تایی. و نسخه ی بعد از ظهر هم هنوز منو پایین قرار میدن
واسه اینکه یه داستان بگیره چی کار میکنه؟
دادن یه اسم مستعار به قاتل احتمالا کمک میکنه
"وان دوش کلارک"
خیلی اصله
بفرما اومد
میجر بیا تو
منو احضار کردین
باشه بفرما اینو نگاه کن
مکس ریجر مزه ی کون لاک پشت میده
که تو رودخانه ای کثیف شنا میکنه
نمیدونم چرا اینکارو با خودش میکنه
از سوازیلند Sambulo21 ممنون
رفیق عاشق اینم که این یارو میدونه کون لاکپشت چه مزه ای میده
ممنون که اومدی میجر
مشاور امنیتیمون جانکو رو میشناسی؟
افتخار آشنایی نداشتم
شش سال تو عراق
اوه برای خدماتت ممنون
همینطور پیمانکار خصوصی نظامیه
اوه
اون مسئول کتک زدن و حرف کشیدن هم بوده
واقعا دوس ندارم وقتی با تکبر راجبش حرف میزنم
ولی تخم مرغ خوبیه
برخلاف این نمک نشناسای اینجا
مکس ریجر بیشتر از 3 میلیون فالوئر تو توییتر داره
چرا عقده ی این ترول هارو داری؟
ریتا عزیز دلم هیچ ترولی نباید نادیده گرفته بشه
هیچکس نباید جدا باشه
درست نیس میجر؟
آره حدس میزنم
پس چرا اون یارو که گفتی زامبی نیس
توسط قاتل هرج و مرج از بازی خارج میشه
ما یجورایی...چی چی میگفتن؟
نگرانیم
باشه تو واقعا درک میکنی ولی هرچی
خب سوال اینه
چه کوفتی داره اتفاق میوفته میجر
منم به اندازه بقیه گیج شدم
منظورم اینه یکی میخواسته اون از بازی خارج بشه
و از شهرت من واسه این کار استفاده کرده
ولی من چکش کردم. زامبی نبود
چه جالب
چون کارت اعتباریش خلاف اینو میگه
هفصد دلار برای ادویه تند کوهی
فلفل شبح سس تند هندی اسپری هفتگی و کار سالن رنگ
مشکوکه نه؟
خیلی برای من نمرده میاد
یا خیلی خواهان متروسکشوال بوده
اگه حقیقت رو بهم نگی خیلی ناراحت میشم
و من عصبی نمیشم میجر
اصن عصبی میشی؟
اوه نه نه نه نه پس لذتش کجاست؟ نه
حتی با علاقه انجامش میدم
من راه شیکاگویی رو در آغوش میگیرم.
یکی چاقو میکشه من اسلحه میکشم
یکی از افراد منو میفرسن بیمارستان
- ...من میفرستمشون - فهمیدم
فهمیدی میجر؟ واقعا فهمیدی؟
فقط کلمات رو نگو تو معنیش یخورده فکر کن
برای مثال به این ترول های اینترنتی نگا کن
که بدترین چیزا رو راجب شرکت من میگن
که از هیچی این شرکت رو بنا کردم
...یکی یه توییت بد میزنه و تو
هنوز نمیدونم
ولی تشدید میشه
هی چرا براش یه سری اشتراک مجله های شرم آور رو نفرستیم؟
"چوب توپی" یا "حمام ماهانه"
اوه وایسا اون چی چی بود که تو خیلی دوس داشتی؟
شکنجه ی آروم و باغ ها"؟"
خب اول سراغ کدوم بریم میجر؟ هان؟
کدوم این موشای کثیف مال خودش رو اول میگیره؟
تریک استر ۱۰۷
از بانکوک تریک استر ۱۰۷ که واسه اون چهارده تا فالوئرش توییت کرده
که فکر میکنه محصول ما باعث حمله قلبی باباش شده
اوه بازی شروع شد رفیق
شیفتت تموم شد. برو
- !آزادی - فقط یچیز دیگه
"صحبت جدی کنیم؟ اونی که ساندویچ درست میکنه مشکل جدی نوشیدن الکل داره "
"تماس چشمی بر قرار نمیکنه؟ مگه من جذامی هستم؟"
"به علاوه اون سس تندتون رو از ابتدا ساختید؟"
ترشی صنعتی آخه؟" یه ستاره"
یخورده واسه "برنی ساب شک" زیادی خشن نیس؟
دوبار تو هفته میریم اونجا غذا میخوریم
هشتگ متاسفم که متاسف نیستم
اوه سلام
چه خبرا راوی؟ لیو؟
...آه من یخورده سرگردون یا یچی تو این مایه ها شدم
خبری ازت نشد. چی شده؟
اون مغز کتابدار گشنه ی سکس تموم شد حالا دیگه علاقتو به من از دست دادی؟
نه فقط یه روز دیوونه کننده سر کار داشتم. کلی قتل اتفاق افتاه
ولی وقت داشتی که 17 بار توییت کنی
"لاته ی کدوتنبل تند! آخ جون"
"چراغا رو متوقف کنید! بوووو" "وای سیاتل چرا انقد ابریه؟"
واسه کسی که ادعا میکنه توییتر نداره
کلی باید وقت گرفته باشه تا توییت بخونه
یا دوسالش رو تو زندون گذرونده
...اون
رفتی تحقیق کردی هان؟
خودم توضیح بدم
یا فکر میکنی دیگه همه چی رو راجب من میدونی؟
من هیچی نمیدونم
پدرم ازمون جدا شد و مامانم هم کلی دوس پسر داغون داشت
که بدترینشون اون عوضی مست فرانک بود
پس من که نوزده ساله
میام خونه میبینم پای چشم مادرم کبود شده
خون ریخته رو پیرهنش
فرانک هم نشسته جلو تلوزیون و دستش تو شورتشه
داد میزنه یه آبجو دیگه بیار انگار هیچی نشده
منم قاطی کردم. رفتم سراغش
یه چاقو کشید بیرون به همین دلیل اینجوری شد
دادستان گفت تو مخمصه افتادم
چون فرانک هنوز نمیتونه راه بره
یا خودش غذا بخوره
خوشحالم که بهم گفتی
خب من معمولا تا قرار پنجم یا ششم صبر میکنم تا
تموم سوابقم رو به یه دختر بگم
پس یه فرصت دیگه بهم میدی؟
بزار ببرمت شام بخوری
دوس دارم
وایسا
خیلی ببخشید میشه دوباره برنامه رو بچینی؟
سینک آشپزخونه مامانم نشتی کرده
که میدونم خیلی اضطراری نیس
ولی اگه بهش رسیدگی نکنم زنگ میزنه 911
بازفید" به ما یاد میده" که اگه یه مرد یهو برنامش رو تغییر میده
ینی سرش به کار درستی نیس
خیلی خوشحال میشم به ما ملحق شیا ولی مامانم خیلی تو این جور کارا نیست
میتونم تحمل کنم
پوستت چی شده؟
کم خونی داری یا به آفتاب آلرژی داری؟
مامان! راجب چی با هم حرف زدیم؟
اول تو مغزت بگنجون بعد حرف بزن
مشکلی ندارم
رنگ دستمال توالت داره
ولی نباید چیزی بگم
ببخشید
اولین چیزی که به مغزش میاد رو میگه
هی میدونی چیه؟
من چندتا کلاس آرایشی تو کالج جامع رفتم
!میتونم آرایشت کنما
اون خوشگل هست مامان
بله خورشید هم هست ولی نمیتونی مستقیم بهش زل بزنی
چی میگی ؟
چرا که نه؟
!اوه خوبه
گوش کن...بزار من برم وسایل آرایشیم رو بیارم
!یه لحظه دیگه میام
اگه جات بودم در میرفتم
چند دقیقه دیگه خدمات رو شروع میکنیم
میخوام دعوتتون کنم تا به کلیسا برید
...ببخشید الان شروع میکنیم
...الان شروع
خدمات رو؟
آره ممنون
خدمات. تو کلیسا
ممنون
باشه حالا زبونت رو بچسبون به سقف دهنت
میدونی که نمیخوایم کج بیفتی
و لبخند بزن
!خوبه
اگه پستش کنی باید منو تگ کنی ها
نمیدونم اینی که گفتی یعنی چی عزیزم
اوه بزار ببینم "ناترباتر" کجاست یه عکس هم با اون بگیرم
واسه کارت تبریک کریسمس سال دیگه
مامان ما با گربه عکس نمیگیریم باید بریم
ولی واسه ژاکت ممنون خیلی دوسش دارم
ولی گوش کن قبل این که بری بزار این کوپن هارو بهت بدم
برای خرید زمستونه ی "رنسانس فیر" هستش
باشه. شام بریم کجا؟
یجای تاریک
موتزارت؟
دبوسی
خیلی به هم نزدیکن
بیخیال بلین
تعجب نکن
هیچوقت چهره ی آدما یادم نمیره
تعجب کردم منو یادت مونده
صاحب یه تیم اصلی معمولا یه توپ جمع کن رو یادش نمیاد
صاحبای خوب یادشون میمونه
و تو هم بیشتر از یه توپ جمع کنی
تو یه چشم انداز جالبی داری که میتونی تو بازی های بزرگ شرکت کنی
تا اونجایی که میدونم
ولی به نظر میاد خوب کارت رو اینجا انجام دادی
اینجا کلی پول خرجش شده
کی مالیات تورو آماده میکنه؟
یه نفر رو دارم
اوه یه نفر
شنیدم کارش درسته
میدونی به عنوان کسی که یه کار و کاسبی کوچیک راه انداخته
احتمالا میدونی کی یه صاحب باید کسب و کارش رو ول کنه
دو هفته استاندارده
...در این باره
من یه چیزایی تو مهمونی قایق دیدم
چیزایی که هنوز میاد سراغم
من چندین هفته تو یه اتاق تاریک میلرزیدم
و برداشتم این بود که این یه نشونس که به تغییر نیاز دارم
نشونه هان؟
فکر کردی خدا انقد بیچاره بوده که واسه تغییر راه تو
اون همه مردم بی گناه رو قتل عام کرده که یه نشونه بهت بده؟
خب ما داریم در مورد همون خدایی حرف میزنیم که فکر کرد
که کشتی نوح یه نقشه ی استواره
با توجه به شرایط، من بی توجه ایت رو می بخشم
ممنون؟
ولی وقتی کارت رو ول کردی
ارزش محصولات داراییت ۴ هزار تا بود
به نظر درست میاد
بذار دسته چکم رو بیارم - صبر کن -
... اپلیکیشن ماشین حساب این ماسماسک
قبلا چه جوری حساب میکردیم؟
چهار هزارتا با بهره ی هفتگیش
در حدود ۱۰۰ هفته
معنیش اینه که تو ۸۰ هزار تا به من بدهکاری
ولی بذار قرارمون هر دو هفته یه بار ۵ هزارتا باشه؟
پسرامو میفرستم تا بشمارند
عادلانست
باید به مراسم برادرزادم برگردم
کارت خوب بود پسر
هیشش
صدای صبحونت زیاده؟
اسنپ، کرکل، پاپ (شخصیت های کارتونی روی جعبه کورن فلکس)
صداشون زیادی بلنده
شبی که فرداش باید بیای سرکار با پیتون مست کردی
تو مایه ی ننگ تاریخ پرافتخار الکلی های کارآمد کشوری
یه خبر جدید از پرونده
یه تماس از مالک یکی از بندرگاه های محلی داشتم .
یه قایق عجیب اونجا بسته شده بوده
اون کاورش رو برداشته و توی قایق پر از خون بوده
حدس میزنم اونجا جاییه که سر قربانیا از تنشون جدا شده
خوش به حالشون
خب بریم اونجا رو بگردیم
مشتری که این محل رو واسه قایقش اجاره کرده قایقش رو واسه تعمیر برده بود
امروز اومد تا قایقش رو ببنده که دید این قایق جاش رو گرفته
من و پسرم روش رو برداشتیم و این صحنه رو دیدیم
ولی ندیدید کی اون قایق رو بسته؟
نه، پسرم اون روز کار میکرده
چارلی
هی من میخوام اینو توی دریاچه ول کنم
ها؟
بچه ها و موبایل هاشون
یه روزی منظورمو میفهمی
نه، فکر کنم الآن هم میفهمم
چارلی، هیچ چیزی از کسی که این قایق رو بسته یادت میاد؟
خوب نگاش نکردم، ولی دیدم که سوار یه تاکسی شد
میدونی تاکسی مال کدوم شرکت بود؟
چارلی، جوابشون رو بده
بابا، خدایا سفید و سبز بود
داشتم تاکسی های سفید و سبز سیاتل رو توی گوگل سرچ میکردم ... تا ببینم که
اون تاکسی سوپریم ـه
با مسئولشون تماس میگیرم
امکان نداره
حدس بزن این کابین مال کیه؟
وکیل ناحیه فلوید براکس
هنوز گرمه
با براکس اخیرا اینجا بوده
حق با دیل بود
قاتل هرج و مرج براکس رو ندزدیده بوده
این همون فرد احمق باس بود که شبیه قاتل هرج و مرج به نظر میرسید
فکر کنم باس اونها رو فرستاد تا از براکس شخصا به خاطر تموم اون کیفرخواست ها تشکر کنه
فقط نمیفهمم
چه جوری یه پیرمرد میان سال، از پس سه تا قاتل مسلح برمیاد؟
چی دیدی؟
چی؟
یه رویا داشتی، درسته؟
نه، خدایا، متاسفم، حواسم پرت شد
رویایی درکار نیست؟
فکر کنم امواج موبایلت باعث شده چشم سومت آب مروارید بگیره
دلیل نمیشه چون ازش استفاده نمیکنی ازش متنقر باشی
این واسه یه رویا چه طوره؟
فکر کنم قاتل خودش نمیاد توضیح بده
مایملکش رو گشتیم، هیچ نشونی ازش نیست
ولی یه همسایه بهمون گفت که موتور سیکلتی که معمولا جلوی در پارک میشده، نیستش
پلاکش رو دربیارید و ببینید سابقه ای داره یا نه
بله، قربان
یه زامبی تنها منبع غذاش رو ترک نمیکنه
اون مغزها انگیزه خوبی به اون وکیل میده که یه جای خوب واسه قایم شدن پیدا کنه
براکس؟
هی! همه چیز رو به راهه؟
وکیل گمشده سیاتل یه زامبی ـه
و الآن کف کابینش پنهان شده
میشه اینو بردارم؟
فکر کنم برداشتیش دیگه
اوه، وایسا، من فکر میکردم که اون رو قاتل هرج و مرج دزدیده
نه سه تا از قاتل های آقای باس
اونها محل رو به سبک قاتل هرج و مرج به هم ریختند
اشتباه بزرگیه که بخوای یه زامبی رو بدزدی
سرشون رو توی یخچال براکس پیدا کردیم
میرم واسه بدبخت یه کم مغز ببرم
ببینم میتونم راهی پیدا کنم که اونو از این آشفتگی نجات بدم
بات میام
ممنون ولی از پسش برمیام
لیو، فکر کن
تو به یه کابین میری که یه زامبی افسرده اونجاست
کسی که به تازگی سر سه تا مرد رو زده
امن نیست
واسه غیر-زامبی ها امن نیست
فلوید؟
مغز آوردم
سلام من الیویا مور هستم
راستش ما قبلا همو دیدیم، من بهترین دوست پیتون چارلز هستم
از کجا میدونستی؟
راجع به من. چیزی که هستم
تو چهل نوع سس تند داری و سه تا سر توی یخچالت
من جوری سرشون رو جدا کردم که انگار اصلا چیز مهمی نیست
میدونستم بعدا به اون مغزها نیاز پیدا میکنم
ویکیشون یه قمه داشت
سه تا سر توی یخچال
نمیتونم بعد از این اتفاق سرپا شم
من یه مرده به ظاهر زنده ام
یا آقای باس یا پلیس منو پیدا میکنن
و احتمال نمیدم که بتونم دوباره پسرمو ببینم
یه کاریش میکنیم
پسر، تو جرات اینو پیدا میکنی تا استعفا بدی بعد رئیست دزدیده میشه
با این حال من باز میرم
خب تا وقتی که تکلیف کارت مشخص نشده جابه جایی عقلانی نیست
اذیت نمیشی من یه کم بیشتر بمونم؟
اذیت که میشم، اره، ولی میدونی نیچه به ما یاد داد که زندگی کردن رنج کشیدنه
ممم، بنوش -
هر وقت که یکی از بچه های "زامبی های" جیغ میکشه، مینوشیم
اوه، من این سریال رو دیدم، مطمئن نیستم که ....
ببین، من یه چیز رو میدونم
اگه من یه وقت زامبی شدم
اولین دستور کاریم این میشه که تو رو خراش بدم
من اینو دوست دارم "اوه، پسر، من یه زامبی ام"
خراش
یه کم خودخواهانه است ولی باشه
من اگه زامبی شم بدون تو امکان نداره بتونم دووم بیارم
بنوش -
ممم -
مثل چیزی که بهت گفتم
وقتی با پیتون بازی بنوش رو بازی میکنی
تمام چیزی که گیرت میاد اینه، ربان "ممنون که شرکت کردید"
یه مرد کوچیک با یه مته توی جمجمه ام لونه کرده
و با این حال، شرط میبندم که پیتون هنوز هم به کلاس اسپینینگ ساعت ۶ صبح میرسه، مگه نه؟
من که از ۴:۳۰ صبح دارم چرخ میزنم
بعد از دیدن باراکس، من نگرانم که آقای باس بیاد دنبال پیتون
نه، اون مشکل حل شده
پیتون دیشب یه نامه استعفا برای شهردار فرستاد
دلم واسش میسوزه
این تمام چیزیه که اون واسش کار کرده بود
اگه باراکس رو ببینی، یه زامبی که انتخاب های زیادی نداره
وای، صبح به خیر غریبه
آره، فکر کنم من کسی ام که که اخیرا زیاد پیداش نبوده
فرد جدید
چک های اجاره روی میزه
وقتی به لباس های بیشتری نیاز داشتم میام میبینمت
اوه، من جعبه های بیشتری میخوام، حداقل چند تا بیشتر، ممنون
شهردار دیویس
نه
نه، چی؟
نه، من استعفات رو قبول نمیکنم
صفحه اول "د آبزرور" امروز رو دیدی؟
این. این سرتیتر یعنی اینکه تو نمیتونی استعفا بدی
این معنیش اینه که ما باید آقای باس رو بکشیم پائین
اگه این کار رو نکنیم، معنیش اینه که به سیاتل بدهکاریم
معنیش اینه که آدم بده مرده
حالا مهم نیست که این میگه که یه زن جوان با استعداد
وقتی اوضاع خراب شد از قضیه سردرآورد
تو اون زنی هستی که من فکر میکنم، پیتون چارلز؟
♪ ♪
چه نعش کش خوبی، جلب توجه نمیکنه
یا این بود یا زامبونی
برای اجرای مراسم
کنفرانس خبری شهردار رو میری؟
به آقای باس سخت گرفته
دقیقا چیزی که میخواستی رو بدست آوردی
مغزها
من با این کار یه شغل بیست ساله رو ریسک کردم
من منابع رو اختراع کردم و از ناکجام اون گفت و گو ها رو درآوردم
اگه کمک میکنه بخوابی
تمام حرفها حقیقت داشت
پس یه مرد چهل ساله شل و ول
توسط سه نفر قاتل حرفه ای دزدیده میشه
اونو میبرن به یه قایقی که قراره اجلش اونجا فرابرسه
توی این موقعیت چه اتفاقی باید بیفته؟
همم؟ هیچی؟
من میدونم
یه مرد چهل ساله شل و ول
قراره مرده باشه
سه قاتل حرفه ای
سرشون زده نمیشه
... مگه اینکه - این رو هم میدونم -
اون یه زامبی باشه -
ولی این ممکن نیست
چون شکارچی زامبی ما قسم خورد که
وکیل زامبی از لیست خط خورده
و الآن نمیدونم چه چیزی رو باور کنم
چند تا زامبی از دستت در رفتن؟
لیست رو باید بدیم دست جنکو؟
شبی که رفتم براکس رو بکشم
پسرش دوید طرفش
این پسر پنج ساله دستاش رو انداخت دور پدرش
و من نتونستم، نتونستم دخل اونو جلوی پسرش بیارم
ولی اون تنها باری بود که من از یه زامبی گذشتم
میتونی روم حساب کنی
تو به من احترام میذاری میجر، مگه نه؟
البته
و تو از این آگاهی که
وقتی من بخوام اتفاقی بیفته
معمولا اتفاق میافته
شک ندارم
خب واسه چی با دوستت توی بانکوک چک نمیکنی؟
تریک استر ۱۰۷ اونی که تو دستچینش کردی
بذار ببینیم چی کار میکنه؟
باشه، اینجا دنبال چه فایلی میگردم؟
یوتوب، تاریخچه اش رو ببین - باشه، اینجا -
... و
اوه اوه اوه
انگار روز بدی داشته
و این تایلندیه این جمله ست "استخری از خون خودش"
آره، فکر نکنم دیگه بتونه
اشتراک هیچ کدوم از اون مجله ها رو بگیره
موندم دیگه از اون تیکه های بامزه توی آستینش داره یا نه
مکس ریجر یه برند جهانیه، میجر
ما همه جا هستیم
مثل استارباکس
یا چشم سارون
بت بگم که میدونم تو از گرفتن جون آدما خوشت نمیاد
برای همین میخوام واست کار رو راحتتر کنم
میتونی به جاش جونشون رو نجات بدی
هر روز یکی از اون حروم زاده هایی که به ما زبون درازی میکنه مثل این توی تصادف میمیره
تا وقتی که من یه مدرکی به دست بیارم که اثبات کنه فلوید براکس رفته توی گورش
اوه، آره، ما میدونیم
وقت بازیه کشتار زامبیه
ولی اگه مطمئن نیستی که براکس تو کدوم سوراخی قایم شده از لیو مور بپرس
ما میدونیم که اون میدونه
♪
هی! واسمون چی داری؟
پسر بیست و دو ساله که توی خیابون جنس میفروخته
برای اینکه توی محل اشتباهی جنس فروخته به قتل رسیده
برش گلو تخصص آقای باس
جیب هاش پر از یوتوپیوم
این باید یو خوش شانس باشه
که توسط رقبای آقای باس فروخته میشه
کدوم خری فکر میکنه که رفتن به سمت آقای باس فکر خوبیه؟
کلایو؟
چی شده؟
دیشب، فلوید باراکس خودکشی کرده
از پل آئورا پرید پائین
کفش هاش، کیف پولش و یه یادداشت خودکشی ازش مونده میدونستم که میخوای بدونی
توی یادداشت چی نوشته بود؟
اکثر چیزای خوب واسه پسرش بود
"دوباره یه روز میبینمت" یه چیز توی این مایه ها
دریاچه رو میگردیم ولی الآن پرونده رسما بسته شده
اه، وسایلت رو بستی
آره تصمیم گرفتم سر کارم بمونم
کاش میتونستم نمونم
... اه
من تازه کنار والدینی بودم که اومده بودند پسر ۲۲ سالشون رو شناسایی کنند
خیلی خب؟ استیسی باس گلوی اون بچه رو نبریده
ولی قبلا از این کارا زیاد کرده
اون قبلا دنبال یه وکیل رفته
دنبال تو هم میاد
و اگه این کار رو کنم، چی میشم؟
باشه، قبول
باشه، حرفای تو درسته
ولی اینجا بمون
میدونی، اینجا دو تا مرد بات زندگی میکنن
یکیشون عملا یه خدای یونانیه
کسی که بدنش رو به سلاح تبدیل کرده
و البته، میجر
و هردومون هرکاری بتونیم واست میکنیم
خونه ی جدیدم ۲۴ ساعته نگهبان داره و یه وان آب داغ
میجر نقش نگهبان رو بازی میکنه
باشه؟ میجر کارش با در خوبه
باز کردن. بستن
و بهت اطمینان میدم که وان حمامت به داغی جهنم باشه
ممم
تو بهترینی
میدونی، واسه اطلاعت اگه میرفتی خیلی ناراحت میشدم
از طرف دیگه، کبدم خلاص میشه
کمک میخوای؟ - نه نه -
ممنون راوی
واسه همه چیز
... اه
♪
اه لعنت - برش گردون، برش گردون -
منتظر کسی هستی؟
نه
پسر من اینجاست؟
این یو خوش شانسه؟
این تموم چیزیه که ما جابه جا میکنیم، عسل
دان ای این طرفا پیداش نمیشه
پس پیام های من رو نادیده نگیر
برخی از مردم شجاعت این رو ندارند که در ساعات کاری روز بمیرن
باید بریم - متاسفم -
زود برمیگردم
بلین بازیکن جدیده
TVcenter hura, rahil.jensen, Hard-nosed