این آدمیه که دنبالش میگردیم من فکر میکنم اون قاتل هرج و مرجه
بلین. اون مظنون کشتار میت کیوت ــه
ما پیداش کردیم
پس از منابع اف بی آی استفاده میکنیم - وبعدش دستگیرش میکنیم -
داشتم خبرا رو میخوندم
و یه دفعه پدر ترسناکت بهم زل میزنه
قاتل هرج و مرج دزدیش درست مثل بقیه مشتریهامون
یوتوپیوم ناخالصی رو که برای درمان نیاز داریم به دست میاریم
تو گفتی اون میدونه کجا پیداش کنه
رفیق قدیمی دبیرستانم یه دلال مواد بود
اون و یه دلال دیگه چند تا کاندوم پر از یوتوپیوم رو بلعیده بودند
پس ما دوتا جسد پر از یوتوپیوم ناخالص داریم که
توی یه قبر کم عمق دفن شدند
ما منطقه جست و جو رو به صد جریب محدود کردیم
به بوبا چات خوش آمدید، پادکست نیمه ی تاریک
کایلو رن، ایمو برت
راوی
راوی - کایلو کسی بود که -
ادعا میکرد "فال آت بوی" فراتر از یه آهنگه
من بیشتر از ریک مورانیس در نقش "دارک هملت" میترسم
تا کایلو رن
ما موفق شدیم
ایناهاش، ها؟ درمان زامبی، ما اومدیم
کسی که دنبال شیم نیست
اونایی که ما دنبالشون میگردیم دو سالی هست که مردند
این فقط چند ماهه که مرده
پس این کیه؟
زیرنویس توسط hura, rahil.jensen, Hard-nose forum.tvcenter.in
_
زمین چی چی؟
زمین گردی
یه بازی جستجوی گنج توی دنیای واقعیه
افرادی که نمیشناسیمشون چیزایی رو پنهان میکنن و مختصات جی پی اس رو به اشتراک میذارن
بعد افرادی مثل ما میزنن بیرون و پیداشون میکنن
داشتیم این کارو میکردیم
چه نوع گنجی؟
اوه، بذار ببینم
اومم، ماشین های اسباب بازی، جعبه مداد شعمی
آره، یه بار هم یه سکه قدیمی پیدا کردیم
پس گنج ها واسه ی بچه هاست
بیشتر به خاطر لذت اکتشافه
چرا مردان از کوهها بالا میرن، کلایو؟
چون پایداری، شجاعتشون رو امتحان میکنن
انسانیتشون رو میسنجن؟
اوه، ببخشید، میخواستی مقایسه کنی؟
کلایو؟
به نظر قربانی ۳۰ تا ۴۰ سالش بوده
یه شلیک به سینه اش شده و یکی به پشتش
کارت شناسایی نداره ولی یه زیر لیوانی با یه شماره تلفن
شاید کسی که این شماره تلفن رو جواب بده، بتونه قربانیمون رو شناسایی کنه
میجر، میشه صحبت کنیم؟
چه کاری میتونم براتون انجام بدم، کاراگاه؟
شواهد جدیدی از پرونده میت کیوت برملا شده
و میخوام ازت چند تا سوال دیگه بپرسم
فکر میکنی، کلایو داره از میجر چی میپرسه؟
چه میدونم
داستان زمین گردی باورش نشد؟
فکر کنم باورش شد، ولی کسی چه میدونه
تو به خاطر وارد شدن به ماشین یه مرد دستگیر شدی
تو گفتی این مرد، جولیان دوپان، یه مغز انسان داشته
این همون مردیه که تو بعدا ادعا کردی وارد خونه تو شده
ببین، من خیلی چیزا گفتم
و منو مجبور کردند که برم درمان شم
اگه درست یادم بیاد، تو مجبورم کردی
خب خبر خوب اینکه
پزشک های تیمارستان تونستند منو درمان کنند
فهمیدند که اینا فقط توی سر من میگذشته
دیشب یه رویا دیدم، راوی
خب؟
تو میدونی که یه احمقی داره توی تجارت آقای باس مزاحمت ایجاد میکنه
این همون دلیلیه که اون پسرهای فروشنده خیابونی کارشون به کشوهای سردخونه کشید
پر از یو خوش شانس
اون احمق بلین ــه
مطمئنی؟
توی رویام، پادوی بلین، دان ای، داشت اونا رو میفروخت
این مغزا مرد
تو به من مغز یه بازمانده هواوکاست رو دادی
میخوای بعضی از رویاهام رو برات تعریف کنم؟
اون یه ویولونیست کلاسیک بوده
برو بیرون و چند تا زن رو تحت تاثیر قرار بده
ناتالی کجاست، مرد؟
من یه زامبی ام، نمردم که
ناتالی در دسترس نیست
یه کاریش بکن بلین
یا شاید از داستان بعدی که توی روزنامه ام منتشر میکنم
به اندازه قبلی خوشت نیاد
چندش آوره، نه؟
اون چند ماهی هست که مرده
هیچ کس رو نمیشناسم که مرده باشه
اون شماره تلفن تو رو روی یه جالیوانی نوشته بوده
متاسفم تو تنها راهنمامون هستی
باشه
بزنش کنار
اوه
اوه، این کله خر
میشناسیش؟
یه جورایی، اسمش کوری ـه
چند ماه پیش باهاش میگشتم
عوضی دوباره بهم زنگ نزد
شاید به خاطر این بوده که مرده
آره، حق با توئه احتمالا واسه همین بوده
چون میدونم که بهش خوش گذشته بود
فامیل "کوری" رو هم میدونی؟
اون مردی بود که من همیشه توی "پاسیبیلیتی" میدیدم
اون یه باره؟ - آره -
اونجا کار میکرد؟
نه اون یه مامور اف بی آی بود
اون توی سیاتل بود تا به یه گروه دزدهای بانک نفوذ کنه
اینو به بازیو نشون میدم
وقتی بچه هات رو زایید، اون وقت با اسم کوچیک صداش میکنی، آره؟
خیلی ممنون بابت کمکتون، خانم شیفر
راه خروج رو بهتون نشون میدم
خدافظ
متوجه شدی که مغز کوری
میتونه ما را به سمت یوتوپیوم آلوده راهنمایی کنه
چه جوری فهمیدی؟
خب منطقیه که نتیجه بگیریم چند تا قاتل
اجساد رو توی یه زمین رها نمیکنند
... پس هرکس این مامور اف بی آی رو کشته
احتمالا کسایی که ما واسه پیدا کردنشون زمین رو میکندیم رو هم کشته
... قاتل کوری رو پیدا کن
و شاید بتونیم ازش حرف بکشیم که
کجا رفیق دبیرستان دریک و دوستش رو دفن کرده
چه زمانی بهتر از این که مغز یه مامور اف بی آی رو داشته باشی
بازیو اصلا خبر داره که اف بی آی یه مامور رو به سیاتل فرستاده
که اینقدر مخفیانه کار میکرده؟
اون میگه که اگه یه مامور واسه چند ماه گم شده بوده، حتما خبر میشده
این یارو "کوری" مال اف بی آی نبوده
میدونی، من قبلا توی بار کار میکردم
هیچ وقت نگفته بودی
آره
توی یه جایی که تم جزیره داشت اسمش "جامائیکا من تشنه ام" بود
ساقی ها نمایش رو به عهده داشتند، تردستی کردن با بطری ها
با چشم بندی نوشیدنی رو درست کردن و رقصیدن روی بار
من یه جورایی مهم بودم
به خودت زحمت نده که الآن دنبال اون بار بگردی
نمیخواستم بگردم
در ۲۰۰۹
من ارگاسم رو اختراع کردم، کلایو
لیکور
ویسکی خامه ای ایرلندی، لیکور قهوه، کار من بود
پلیس سیاتل
این مرد رو میشناسی؟
قبلش به دخترا یه اخطار کوچیک بدین خب
آره، اون ماهی گندست
با این حال یه مدت این دور و بر نبوده
به ما گفتن اسمش کوری بوده
آره، کوری کارپ
ولی همه بهش میگفتن ماهی گنده
چون گنده بود و اسمش کارپ بود؟ (کارپ همون ماهی کپوره)
نه
نه به خاطر اینکه هرچی از دهنش بیرون میومد دروغ بود
اه
یه داستان دروغ
چه جوری مرد؟
به قتل رسیده
زنی که جسدش رو شناسایی کرد
گفت که اون رو اغلب اینجا میدیده
آره. اون برای شرکتی کار میکرد
که تموم بازی ها رو به ما اجاره داده
چند شب در هفته میومد و سکه ها رو جمع میکرد
بعد دور میشست و سعی میکرد با دخترا لاس بزنه
مست ترین دختر رو شناسایی میکرد
و براشون داستان میبافت
که تلفنچی ۹۱۱ بوده
یا یه پرنده دریایی اونو بارکش کرده
ولی آخرش گند میزد
یا یه مامور اف بی آی که به گروه دزدهای بانک نفوذ میکنه
آره
چیزایی مثل اون
خیلی واسه ماهی گنده بد شد. آدم خوبی بود
هی
چه خبر؟
"سرگرمی های اعلا پین بال پیر ۵۵.۸۵۰۰ راه آلاسکان
آدرس رو شناختی؟
انبار آقای باس
ماهی گنده واسه آقای باس کار میکرده
و حالا مرده
هنوز هم همون پسر گستاخ
تربیت ام بد بوده
معلومه که توی بچگی زیاد به اندازه کافی کتک نخورده
بزرگترین پشیمونیمه
واقعا؟
خب پس با باختن به اوا بران کنار اومدی؟
چرا نوکر پدرم برای خوندن وصیت نامه اش اومده؟
یکی از شرط های پدرت بوده
و دقیقل خوندنی هم نیست
همم
برای دوست عزیزم، فریدا بیدر
کسی که ۳۵ سال به من وفادار بوده
برایش ده میلیون دلار و امارات دریاچه کومو رو میگذارم
و چرا که نه؟
فقط به پسرت گرسنگی داد برای اینکه توی گل راه رفته بود
و وقتی که از مغازه آدامس بادکنکی بلند کرد سگش رو از خونه بیرون کرد
و تو هنوز فکر میکنی که اون سگ واق واقو
رو از خونه بیرون انداختیم
هیچ وقت تعجب نکردی که چرا بوته رز باغ جنوبی
اون قدر سریع رشد کرد و پرپشت شد؟
برای پسرم، بلین
بلین، پیرمرد نیوکمب پشت خطه
خودت جواب بده
میگه ضروریه
باشه، خودمون جواب میدیم
برای پسرم، بلین، ترازنامه اموالم رو میگذارم
خانه های سیاتل و موئی و کابین ویستلر
سهام اموال ونتیج الیت
با این حال، در شرایط زیر
این قسمت از وصیت نامه باطل میشه
اگر مرگ من در اثر جنایت بود
در این صورت تمام اموالم به فرا بیدر میرسه
و اگر بعد از مرگ من زنده نبود، به نوادگانش میرسد
نمیتونه این کار رو بکنه
پدرت، یه مرد پیش گو
یه قاتل زنجیره ای اون رو کشت
یا هرکسی با یه قوطی اسپری رنگ
همه چیز رو نقد کن
تمام پول ها رو به این حساب واریز کن
من به این اعتراض میکنم
مختاری
ولی بهت اطمینان میدم، قانون اجراش میکنه
بلین، سریع باید بیای پائین
چرا، دان ای؟
یکی از خردکننده ها سوخته و فریزر خاموش شده
و فکر کنم مغزهامون فاسد شدن
♪ تولدت مبارک، بلین ♪
♪ ... فکر کنم این هدیه ♪
تولدم نیست، دان ای
♪مغز خوبی داشته باشه ♪
خب، پس شاید بهتره هدیه ات رو برگردونیم
پیرمرد نیوکمپ توی اتاق وحشتش گیر افتاده
قاتل هرج و مرجه - چی؟ -
همراهش قوطی اسپری رنگ داشت
و این
دوباره همو دیدیم، دوست قدیمی
_
اه، داره بیدار میشه
اسکات ای؟
نوچ، ولی تحت تاثیر قرار گرفتم اون مرد خوشتیپی بود
به پا خیز و جهان رو روشن کن، میجز بامر
نظرت راجع به آخرین تجارت پرریسکم چیه؟
دوست دخترت تمبر قدیمی زامبی اش رو واسه تایید روش زده
... لیو نمیکنه
نه، اون با این که من از مردمی که دیگه مغزهاشون رو نیاز ندارن
مغز میگیرم، هیچ مشکلی نداره
الآن دیگه بهترین دوست های ابدی شدیم
کی دیگه میتونه به زامبی های سیاتل غذا بده؟
حداقل تا وقتی که تو همشون رو بکشی، آره؟
... من کسی رو نکشتم
دروغی که میتونه جونت رو نجات بده، واسه بعده
پس تو قاتل هرج و مرجی
میدونی اونا مشتریای من بودند که
تو میکشتیشون؟
کاهش درآمدم؟
مطمئنم کار تو بوده
دان ای
چه قدر طول میکشه تا یه قبر بکنی؟
راستش کار دارم
چند ساعت
خب، پس بزن بریم انجامش بدیم
خبرای بد، داداش
امروز آخرین روز زندگیته
بهتره با خدات روراست باشی
چون این مسئله بزرگیه
اونجا راحتی؟
میپرسم چون جاییه که قراره تا ابد رو توش سپری کنی
ولی چون من مرد بخشنده ای هستم
میخوام بهت اجازه بدم تصمیم بگیری که راه بیرون رفتنت رو انتخاب کنی
راه سریع و بدون درد
یه شلیک مستقیم به قلب
میدونم، شلیک به سر سریعتره
ولی مغز تو پول خوبی درمیاره
یا ما تو رو زامبی میکنیم
و درون این جعبه دفنت میکنیم
جایی که تا ابد عذاب میکشی
با یه گرسنگی جاودانه برای مغزها
که هیچ وقت برآورده نمیشه
صبر کن، چی می خوای بدونی؟
خب، مشخصه که یه جاسوس توی تشکیلات من هست
منظورم اینه که دیگه از کجا میتونی زامبی های منو پیدا کنی؟
اسمش رو به من بده تا از راه سریع بریم
به شرف اسکات قسم
... در غیر این صورت
قطار سریع به سمت سرزمین زامبی ها
تو یه زامبی نیستی، درسته؟
پس میخوای با اون انگشت چی کار کنی؟
رئیس
یه زامبی اینجا داریم
این خیلی چیزا رو توضیح میده
البته، تو فقط توی خیابونا میگشتی
صبر میکردی تا وقتش بشه
تمام
حالا باورم داری؟ ها؟
قسمت تبدیل کردن من به زامبی؟
یه لیست به من دادند
سیصد اسم که مشکوک بودند که همشون زامبی اند
تمام خبره های برنزه کردن و رنگ مو و سس های تند
کار من این بود که بفهمم کدومشون زامبی اند، کدوم نیستند
و از شر اونایی که زامبی اند خلاص شم
بهم گفته شد که اگه این کارو نکنم
همه ی افراد لیست رو میکشن
و با لیو شروع میکنن
اوه، "اونا" کی هستند؟
بذار بدونم کی مجبورت کرده این کار رو انجام بدی
نه
انگار متوجه نیستی اوضاع از چه قراره
اگه بهت بگم، دلیلی واسه این که منو زنده نگه داری، نمیمونه
و یه کم برات جالب نیست که بدونی
خودت توی لیست هستی یا نه؟
شاید چند ساعت دیگه توی تاریکی
اون مرگ سریع جذاب تر باشه
درو ببند، دلم برات تنگ نمیشه
مغز اون دروغگوی بیمار منو به دردسر میندازه
میتونم حسش کنم
نه با من
حقیقت رو تشخیص میدم وقتی که میشنومش
اه
قبول دارم، اشتباه کردم
یه حمام خون - اوه، لعنت -
از همین میترسیدم
به چی نگاه میکنم، راوی؟
مادرکشی
شش موش زامبی جوان، کلون های "امید جدید" هستند
این لاشه ای که میبینی
باقی مونده مادری ایه که به دنیاشون آورد
ظاهرا، کلون های کوچولو تصمیم گرفتند
که دیگه وقتشه به جای شیر مادر، مغز بخورند
چرا کلون؟
وقتی یوتوپیوم ناخالص رو پیدا کنیم
ترجیح میدم آزمایش رو روی موش های زامبی انجام بدم نه انسان ها
امید جدید، مثل میجر و بلین
زامبی شد و درمان شد
کلون هاش تصویر دقیقی از چیزی که در انتظار بلین و میجر هست
بهمون نشون میداد
متنفرم که یه موش زامبی عالی رو از دست بدم
بذار از بلین به عنوان موش آزمایشگاهیمون استفاده کنیم
جدی که نمیگی
دیگه چه کاری باید انجام بده تا به تو ثابت بشه که اون شیطانه؟
امضا کنه؟
ما رو مسخره خودش کرده - واقعا از این یارو متنفرم -
نظارت روش رو ادامه میدم
ولی اون میدونه که ما اون بیرونیم
میتونه با نعش کش
هرچیزی رو که میخواد قاچاقی ببره داخل و بیرون
واسه یه قاتل سریالی بهتر از این هم میشه؟
منظورم اینه که میتونه اجساد رو بسوزنه، دفن کنه
هی
هی، لیو چه خبر؟
کلایو بهت نگفت؟
راجع به بلیط لاتاری ام؟
خودم تازه دارم میشنوم
من پنج تا از شش رقم رو داشتم
رقم ششم فقط یکی فرق داشت
اینقدر به ۴۰ میلیون نزدیک بود
پنج تا از شش رقم
فکر کنم هنوز ۵۰ هزار تا یا همچین چیزی بهت برسه
اوه لعنت
چرا بلیط رو پاره کردم؟ دیوونگیه محض بود
تجربه شد خب
تو خیلی صبوری
برگردم سرکار خودم
پیام دادی؟
آره
معلو شده که سدان ۷۵۰ هزارتایی کوری کارپ
واسه چند ماه گذشته توی پارکینگ توقیفی ها بوده
... اون چه جوری تونسته
حدس بزن توی صندوقش چی پیدا کردیم؟
یه غاز که تخم طلا میذاره؟
سیزده هزارتا سکه که توی تایر زاپاسش مخفی شده بوده
ممکنه داشته پول کش میرفته و آقای باس فهمیده؟
خب اینم یه راهیه که به دفن شدن توی قبر کم عمق ختم میشه
ببین، میدونم سخته که دلت واسه کسی که
با پرستار بزرگ شده بسوزه
ولی امیدوارم هیچکس تصور نکنه که مری پاپینز اینجاست
باید ببینیم چی میخواد؟
مطمئنم نمیخوام که چاله ام هدر بشه
آره، رئیس "این چیزیه که اون گفت"
خودتو اذیت نکن
پس؟
مشتری هات نمرده اند
در نهایت میتونم اونها رو به تو برگردونم
نمردند؟
هی، بلین، میتونی پدرت رو پس بگیری
چه قدر دوست داری دوباره پدرت رو ببینی؟
_
رئیس هام براشون مهم نیست که زامبی بعدی که بیرون میکشم کیه
تا وقتی که من بی وقفه پیش برم
و تو اونها رو فریز کردی؟
اونا فکر میکنن من کشتمشون - کشتن به نظر آسونتره -
آره، به استثنا اینکه من قاتل نیستم
شرط میبندم به تمام خانواده ها گفتی که
واسه عزیزانشون گریه کردی
پس، چه جوری پیدات کردند؟
آگهی کاریابی "نیاز به قاتل زامبی"
اونا میدونستند لیو یه زامبیه، پس اونا
پس تلفنش رو شنود کردند و خیلی چیزا رو فهمیدند
پس کی میخواد زامبی ها برن ولی میخواد سریع انجام بشه؟
سر در میارم
در این بین، من باید پدرم رو برگردونم
خدایا دلم واسه اون مرد تنگ شده
نوچ، نمیتونم این کار رو کنم تو باید یه عکس بهم نشون بدی
نه، هیچ شکی ندارم که کدوم پدرته
سلطه جو با لباس های مرغوب که یه تندیس از خودش داره
همونه
و از این به بعد من بهت میگم کدوم زامبی رو بیرون بکشی
فکر کنم ما بتونیم چند تا از مشکلات همدیگه رو حل کنیم
یکی اون بیرونه
وای، وای، وای
هی، هی، هی
اف بی آی ـه، مرد عاشق من شدند
تو مغزشون رفته که من قاتل هرج و مرج ام
تو باید اینجا رو به همون شیوه ای ترک کنی که
که اومدی، توی نعش کش
رئیس تو رو میبره
باشه
اه، میجر
بله؟
میدونم کجا زندگی میکنی
میدونم لیو کجا زندگی میکنه
پدرم رو بهم بده یا اوضاع خیلی سریع خراب میشه، باشه؟
چه جوری متوجه نشدی؟
متاسفم رفیق، نمیفهمم
اون ویژگی های شخصیتی خاصی از
قربانی هایی که داریم روشون تحقیق میکنیم به خودش میگیره
الآن دارم سعی میکنم باش کنار بیام
کمکش کنم رو به راه شه، از نظر روانشناسی
اگه تو میگی
همین الآن برای مثال، یارویی که
داریم روش تحقیق میکنیم، مرض دروغ گویی داشته
...اون - نهار رسید -
بالاخره، گم شدی؟
زودتر میرسیدم ولی
یارو جلوی من توی صف یه حمله قلبی خفیف داشت
باید احیاش میکردم صبر میکردم تا اورژانس برسه
اون جون سالم به در برد ولی مرغ کونگ پائو شما ممکنه سرد شده باشه
پس یه قسمتی از من غر میزنه
بالیستیک برگشته
تفنگی که با ماهی گنده دفن شده
با تفنگ پرونده حل نشده قتل پارسال، یکسانه
پاپیا کالیر، کارگر لنگرگاه
اون یه تخلیه یوتوپیوم رو دیده
که از هنگ کنگ رسیده
میخواسته علیه اون مرد از تشکیلات آقای باس شهادت بده
که داشته تخلیه رو انجام میداده
توی خونه اش کشته شده
به نظر یه قتل حرفه ای میومده
این ترل جانسون ـه
توی صحنه قتل دستگیر شده خون کالیر روش بوده
محکوم قبلی
هیچ سلاحی هم پیدا نشده
و هیچ باقی مونده شلیکی روی دست های ترل نبوده
با وکیل "دوور" که روی پرونده کالیر کار میکرده
صحبت کردم
اون میگه مطمئن بودند که کار جانسونه
فقط نتونستن اثبات کنن
ترل جانسون میتونه قاتل حرفه ای باشه که واسه آقای باس کار میکنه
اگه دخل دو تا از دشمن های آقای باس رو آورده باشه
احتمالا کار افرد بیشتری رو ساخته
دوور میگه جانسون بعد از دادگاه بدون هیچ ردپایی ناپدید شد
ولی من ردشو گرفتم
ترل جانسون؟ پلیس سیاتل، میخوایم صحبت کنیم
روز طولانی به نظر میاد؟
چی میخوای؟
اینو میشناسی مرد؟
اسمش کوری کارپ ـه معروف به ماهی گنده
نه. چرا؟
اون به قتل رسیده
همون تفنگی به کار رفته که توی قتل پاپیا کالیر استفاده شده بود
میخوای با من صحبت کنی، باید یه وکیل اینجا باشه
رویایی نداشتی؟ - نه، ولی مطمئنم شبیه کسی بود که دنبالشیم -
روی این که بانی و کلاید برات مثل خانواده میمونه بحثی ندارم
ولی سازمان درآمد بر مالیات بهت اجازه نمیده که ادعا کنی، پیت بول ها نان خور هستند
ولی من تامینشون میکنم
میدونم ولی من همیشه به مشتری هام توصیه میکنم
که سمت درست قانون بمونند
هی، باس
دوستمون از پلیس سیاتل زنگ زد
کاراگاههایی که روی ماهی گنده کار میکنند مثل ترل جانسون واسش پرونده ساختند
رد یارو رو گرفتند
ردشو گرقتند، ها؟
میخوای بهش رسیدگی کنم؟
دریک کجاست؟
حسش میکنی؟
یه توموره
تومور نیست، عضله ست
میتونی برش داری
ولی اون موقع پنج پک میشی
خیلی ریسکی ــه
تو خیلی منو جدی نمیگیری
تو قبلا بهم گفتی که مغز یه نفر که مرض دروغگویی داشته رو خوردی
نباید بهم میگفتی
اگه میخواستی بات همدردی کنم
بلین تموم مغزهای خوب رو
به مشتری های پولیش میده
کارمنداش باقی مونده ها رو میگیرن
ازت میخوام اون بیرون مراقب باشی
بلین داره بی ملاحظه یوتوپیوم میفروشه، مطمئنم
داره توی کار آقای باس دخالت میکنه
داشت باورم میشد
مغز بیمار دروغگو باید مراقب باشم
نه این حقیقته
باید حواست جمع باشه
میجر؟ - هی -
تو که با بلین دوست نشدی. شدی؟
چی باعث شده فکر کنی من با بلین رفیق شدم؟
خب بخاطر اینه که خودت و خودش رو بهترین دوستا تا ابد صدا زد
ساکت هم اتاقیم خوابیده
چیکار میکنی؟ رفییق فابریکش شدی؟
نخیر نشدم
ببین من مادربزرگم رو بردم قبرستون و
- سورپرایز سورپرایز - رفتی به سایه های توطئه
پس میدونی اونجا قضیه از چه قراره
ولی من رفیق فابریکش نشدم
یکی از "فواید" عجیب کارم
اینه که باید
تمام برنامه ریزای مراسم ختم های شهر رو بشناسم
بهم نگفتی
آره چون گفتم ممکنه
یه کار احمقانه با این اطلاعات کنی
بری نارنجک فروشی (منظورش اینه مثل میت کیوت به اونجا حمله کنی)
باشه ببین هرکاری که باهاش بکنم
لیاقتش همینه
دعوا نمیکنیم ولی باید بدونی که اون یه هدفی داره
اون سر دسته ی تامین غذای زامبیای سیاتله
تخلفش همینه
حداقل الان داره بدون کشتن مردم اینکارو میکنه
- خب دیگه باید از این خونه بری - چی؟
فکر کرد خیلی نازه که بهم بگه
میدونه کجا زندگی میکنی
ببین فقط یه خونه با
نگهبان و دوربین امنیتی
میدونه کجا کار میکنم
...خب
اوه
- مهمون داری؟ - ببخشید؟
انگار یکی تو اتاق خوابته داره تکون میخوره
اوه نه اون داداشمه
...واقعا؟ پس
رابطتون درست شده
همه چی حله
اگه پارتی شبانه بگیری اینجوری میشه دیگه
رفیقش آوردش
ایوان زیادی خورده و حالا هم اومده افتاده اینجا
که مجبور نشه تا وقتی از خماری در میاد با مامانم رو به رو شه
میدونی به حیوون خونگی هم آلرژی داره
- خب من که ندارم راستش - آره
هم اتاقیم هم ازین سگ های نژاد "گلد دودل" که مال عموشه آورده نگه میداره
خیلی نازه. سگه رو میگما نه عموش
خلاصه که کلی موی سگ ریخته رو مبل
- ...و اگه نزدیک بشه - باشه آره فهمیدم
لپ کلام رو اینجوری بگم که امشب رو مبل میخوابم
ولی باید برگردم پیش ایوان
چون الان وسط عملیات جابجایی سطل استفراغ بودم
ممنون که نگرانش بودی
- اوه آره - درسته
ببخشید دیروقت اومدم
به ایوان سلام برسون
ببخشید زیاد طول کشید
اوه خیلی هم چیز گنده ای نیست. فقط کاره
یه مست مجرد به اونجا حمله کرده
دختره تقریبا با یه آلت پلاستیکی چشم یارو رو در آورده
میخوان من برم جلوی در رو نگه دارم
فردا شام بخوریم؟ ازین پاستا های زیتی با مغز بدجنس برات درست میکنم
آره عالی به نظر میاد. .وایسا ببینم اینم یه دروغ دیگس؟
به خدا بسپرش
کلید رو میذارم زیر پادری
اگه منو اینجا زدی
و اگه یه دختر دیگه بیاری اینجا پارتی میگیریم
عالیه
تیکه ی آخرش دروغ بود
میدونم
میخواستی منو ببینی رییس؟
الان یه سال و نیمه با مایی درک
تو خیلی سخت کار کردی. باید بگم هوشمندانه کار کردی
فکر کنم الان وقتشه بیشتر از اینا بهت بدیم که این اطراف باشی
آماده ای که بترکونی؟
نیاز ندارم باهام انقد شیرین حرف زده بشه
ترل جانسون در قسمت 555 بروکزبانک زندگی میکنه
تا فردا میخوام دیگه یه مدعی نباشه
مشکلی نیست.چیکار کرده؟
مهمه؟
حتی یه ذره هم نیست
یکی از افراد رو کشته
انگار سرش رو تو حل و فصل مسائل قدیمی کرده (ینی یکی میخواد انتقام آسیبی که این در گذشته بهش وارد کرده رو بگیره)
همه دروغ میگن
این یه مکانیسم تقلیده صفت کلیدی بقاست
یکی رو بهم نشون بده که حقیقت رو بگه
و منم یه عجیب غریبش رو نشونت میدم
ولی شاید خطرناکترین دروغ ها
اونایی هستن که به خودمون میگیم
اون پسره که دوسش داری؟
همون که گلوله خورده
همون که با دان ای میگرده. همون که با بلینه
و وسط شب یهویی ناپدید میشه
هیچوقت خونش رو ندیدم. دوستاش هم ندیدم
ببینو
کلایو منم. یه رویا داشتم
ترل دروغ میگفت. ماهی بزرگ رو میشناخت
واقعا؟
ماهی گنده ترل رو دیده که روی جسد کولیر خم شده
و خون رو دستاشه
ماهی گنده میتونسته ترل رو کنار بزاره
واسه همین ترل کشتتش
باید بریم سراغ ترل
با اولیش میام
عالیه آماده میشم
اوه کلایو اگه میتونی یه لاته وانیل سبوس دار بیار
یه تحقیق جدیده که میگه کافئین
به تحریک فعالیت های فیزیکی کمک میکنه
کلایو؟
!کلایو
سلام ترل
آقای باس منو فرستاده
میترسم یخورده خبرای بد واست داشته باشم
آقای جانسون؟ من کاراگاه ببینو هستم
- !آقای جانسون - در نیم بازه. بریم تو؟
آقای جانسون! پلیس سیاتل
خودت رو نشون بده
!آقای جانسون
من میرم پشت رو چک کنم همینجا بمون
لیو بیا اینجا
یکی با عجله رفته؟
این لپتاب رو چک کن
داشته پرواز های مکزیک رو چک میکرده
همشون واسه اول صبح میرفتن
بنظر میاد وقتی بهش سر زدیم انگیزه براش ایجاد شده که ازین سوراخ بزنه به چاک
یه مرد بی گناه با سرعت به مکزیک عقب نشینی نمیکنه
من پلیس امنیت رو خبر میکنم
باید یکی رو بزاریم منتظرش باشه
اگه به یکی ازین پروازا برسه
اوه میتونم یکاری کنم دهنت خونریزی کنه
و از گوشه ی دهنت بزنه بیرون
که ترسناکترت میکنه
این هدف ما نیست
یه هشدار. بابات هنوز یخ زده
حدس میزنم یکی باید یدونه ازون جک های ضروری درست کنه
نه؟ کی انقد روشنفکر شدید؟
هی این کارات بخاطر من که نیست هست؟
هنوز میدونم زامبی نیستی
ولی الان زمان مهمه درسته؟
اگه تو یه مسیر برای تست موش های راوی باشیم؟
ممکنه ازین بابت هم خیالمون راحت بشه
اوه وقتی خوابن خیلی ناز میشن
پس من ته معامه رو نگه میدارم
تو چی؟
فکر کردی چرا اینهمه خودم رو تو دردسر انداختم
جرمی چو. دوستمون تو مطبوعات عمومی
به سایه های توطئه خوش اومدی
مرده شور خونه
باید میدونستم چجوری مغزهات رو بدست میاری
خب چجور یکی میتونه اینو مدیریت کنه؟
ازین صبر و ملاحظت وقتی اون
روسپی زامبیا گم شده قدردانی میکنم
خوش شانسیت اینه که همیشه یه کم خانم
میمیرن واسه اومدن تو تیم
- خب سلام - سلام علیکم
من کندی هستم
یه شعر "رولینگ استون" هست
"...تو میتونی یه مرد مرده رو "
میبینی؟ آسون تر نبود؟
حالا آرایش واقعی
یخورده کمک نمیکنی؟
زامبی بزرگه کجاست؟
درک هستم پیغام بزارید
هی منم. فکر کردم شام میای اینجا
یه پیام بزن بدونم زنده ای
وگرنه میرم غیب میشم که
به این غلبه کنم
!ای تو روحت
ماهی اینکارو نمیکنی
هی منم
ببخشید دیر اومدم
دیدمت
شبی که تیر خوردی رو
تمام داستان رو بهم نگفتی. گفتی؟
تو شریک جرم اون قتلی هستی که روش تحقیق میکنم
پس دان ای ماهی رو کشته
و ماهی اون دوتا قاچاقچی یوتوپیوم رو کشته
ویک پاریسی و لونی اوانس
و وقتی ماهی گنده فهمید که دان ای و
درک دنبال جسد میگردن
سعی کرد اونا رو هم بکشه
!عالیه
چطور عالیه؟
دان ای اون قاتلیه که کلایو دنبالشه
ولی دان ای همه چی رو راجب زامبیا میدونه
و برای دفاع از دوست پسرم بهش شلیک کرده
همون کسی که کمک کرده جسد ماهی گنده رو دفنش کنن
حداقل این کارشکنی که بوده
باشه خب ازون نظر خوب نیس
ولی میدونیم یجایی تو
خاطرات ماهی گنده تو سرت
تو اطلاعات درباره اینکه اون
قاچاقچی های یوتوپیوم کجا دفن شدن رو داری
تو فقط باید ماشه ی اون رویا رو بکشی
میدونم. واسه همینم میرم درک رو تو
خونه ی دوست دبیرستانش ببینم
باید منو ببره تو خونه
و با این شانس جادو اتفاق میفته
اون آهنگ "میسی الیوت" چی چی بود
مخچه منو نا امید نکن"؟"
فکر نکنم اینجوریا باشه
یه بروزرسانی از قتل ماهی بزرگ دارم
اون رفیقمون ترل جانسون فراری شده
پاسپورت و کارت شناساییش از خونش ناپدید شده
بیشتر لباساش هم گم شدن
تمام نشونه ها به سمت مکزیکن
پلیس ها دارن دنبالش میگردن یه بلیط یه طرفه واسه خودش خریده
...یه گزارش تحت تعقیب براش میزنم
امنیت ملی میتونن دنبالش بگردن
دیگه مشکل تو نیست
قهوت رو تازه بخور تا یه سرزمین قتل دیگه رو میزت ظاهر بشه
- اونا فنجون های کی هستن - کلایو
با اون زنه نمیتونم ببرم
این عکس دوربین مداربسته ی توطئه ی سایه رو ببین
تاره. تو دادگاه دووم نمیاره ولی میتونه یچیزی باشه
اون بلینه. بدیهیه
...ولی اونیکی به نظر نمیاد
میجر
من اینجام. کجایی
ببخشید لیو نمیتونم بیام
به خدا قسم به نظر میاد اماس آپاندیس دارم
میدونم بخاطر مغزه ولی احساس میکنم دارم میمیرم
همین که تاثیر مغز بره میریم خونه ی ویک. باشه؟
خدایی؟
اوه خدا آره
باشه. زود خوب شو. خداحافظ
خداحافظ
سلام؟
خانم پاریسی؟
من ایمی آلن هستم
نمیخواستم مزاحم بشم میخواستم باهاتون حرف بزنم
درباره پسرتون ویک
واقعا برای از دست رفتتون متاسفم
دوست پسرم یکی از دوستان ویک بود
تو دبیرستان. درک هالووی
کدوم درک؟
هالووی
نمیشناسمش
ولی بعضی وقتا فکر میکنم
ویک یه زندگی کاملا مخفی داشته
اوه
دلیل اینکه درک پیشنهاد کرد بیام ببینمتون
اینه که من یه خبرنگارم
من روی یه داستان برای "ستاره ها و درجه نظامی" درباره ی قهرمان های جنگی تزیینی که
تلاش میکردن تو راه خونه کار پیدا کنن کار میکنم
امیدوار بودم بتونم درباره ویک باهاتون حرف برنم
حتما! بیا تو
نزدیک دو ساله که ویک گم شده بود
نصفش هم طول کشید که به خودم بقبولونم که مرده
عکسی جدید از ویک دارید؟
تو خدمت یا موقعی که برگشت
حتما
این یکی تو جوخه ی فلوجه هستش و اونیکی هم واسه جشن خوشامدگویی به خونس
و اینم با دوستش لونی هستش
!لطفا! مجبور نیستی این کار رو بکنی
کلی اونجا دووم آورد
پاش رو از دست داد
اگرچه مرد ولی امیدوارم نترسیده باشه
امیدوارم مرگش سریع بوده باشه و انتظارش هم نمیکشیده
مطمعنم اینجوری بوده
ببخشید میرم یه دستمال بردارم
سلام
راوی میدونم کجا رو بکنیم
تو یه قسمت نوسان دار خاک شده
نمیتونم بهت بگم چقد دلم این خبر رو میخواست بشنوم
چرا؟ مشکل چیه؟
این امید جدید
امروز بعد از ظهر مرد
- پس میجر - و بلین
الان تو زمان قرضی دارن سپری میکنن
ما باید هر چی سریعتر اون جسد یه پا رو پیدا کنیم
بابایی؟
تو برگشتی پیشمون
بعد 50 سال دعا بالاخره برگشتی
کلی چیزی از دست دادی
قیامت زامبی ها. خلسه
خلسه ی تندی سیل بزرگ 28 و 44
بلین تویی؟؟
!سریع
ما باید قبل اینکه دکتر "زایو" بگیرتت بریم
!ببین! زمستان در راهه
!پسرم
!لطفا
!کمکم کن
"لطفا کمکم کن"
دیگه کجا اینو شنیدم؟
میدونم. خودم اینو گفتم
بابا لطفا بهم کمک کن
خانم بدر منو کتک میزنه
لطفا کمکم کن
خانم بدر منو مجبور کرده زمین آشپزخونه رو تمیز کنم
اونم با زبونم
خانم بدر تمام روز منو تو لونه ی سگ نگه داشته
!تو به اون زنیکه 100 میلیون دلار پول دادی
متوجهم
چند وقته رفتم؟ چند روز؟
اگه فریدا تموم پولم رو بگیره
ینی مردم فکر میکنن من مردم
و من
ناتوانیم رو میبخشم تا مسخره بازی در بیارم که
به طور مرموزی درگذشتم
و حالا هم احساساتت جریحه دار شده چون انقد بی پروا بودم که
یه شرط هایی رو گذاشتم
که مشهوده
که پیشبینی قابل توجهیه که !شرکت منم بر همین اساس ساخته شده
میدونی یکی باید بهت یاد بده به چیزایی که داری افتخار کنی
اونجوری مردم کمتر ازت بدشون میاد
و اگر ارزش داره من تو رو نکشتم
من واسه بدنت مذاکره کردم
واسه این. واسه این لحظه واسه لذتی که بهم دست میده
واسه نزدیک شدن آماده ای ای عزیزترین؟
قراره یه ویدیو ضبط کنی
نه پسر قرار نیست
چون میشناسمت
تو معده ی درست حسابی واسه انجام کار درست نداری
حدس میزنم هرگز اینو نمیفهمیم
میدونی میرم اون پایین یه ساندویچ بخورم
!تو رو هم با چندتا دوست تنها میذارم
شیف رو که ممکنه یادت بیاد؟
شلیک کردی تو صورتش
و کندی
شکنجش کردی. انگشتاش رو بریدی
خوش بگذره رفقا
هروقت آماده بود بیاین سراغم
اوه و صورتش رو کاری نداشته باشد
میخوایم واسه جلو دوربین آمادش کنیم
بلین
!پسرم
همینجاها
!اوه
!ووووهو
!آره
زیرنویس توسط hura, rahil.jensen, Hard-nosed TVCENTER