Ich weiß, was du denkst.
"Oh nein, Thor in einem Käfig. Wie konnte das passieren?"
Manchmal muss man sich für eine klare Antwort gefangen nehmen lassen.
Lange Geschichte, aber eigentlich bin ich 'ne Art Held.
Ich war 'ne Zeit lang auf der Erde,
kämpfte gegen Roboter, hab den Planeten 'n paar Mal gerettet.
Dann hab ich den Kosmos nach bunten Infinitystein-Dingern abgesucht.
Hab aber keine gefunden.
Dabei stieß ich auf einen Pfad des Todes und der Zerstörung,
der mich hierher in diesen Käfig geführt hat,
wo ich auf dich traf.
Wie lange, glaubst du, bleiben wir hier?
Thor, Odins Sohn.
Surtur, Hurensohn.
Du lebst noch.
Ich dachte, mein Vater hätte dich vor 'ner halben Million Jahren getötet.
Ich kann nicht sterben.
Nicht, bis ich meine Bestimmung erfüllt
und deine Heimat zerstört habe.
Witzig, dass du das erwähnst.
Mich plagen nämlich diese furchtbaren Albträume.
Asgard brennt und zerfällt zu Asche.
Und du, Surtur, stehst im Mittelpunkt des Ganzen.
Dann hast du Ragnarök gesehen, den Untergang Asgards.
- Die große Prophezeiung... - Warte mal kurz.
Warte.
Ich bin gleich wieder bei dir.
Ich glaub, wir nähern uns wirklich an.
Gut, also Ragnarök. Sprich dich aus, erzähl's mir.
Meine Zeit ist gekommen.
Wenn meine Krone mit der Ewigen Flamme vereint ist,
ist meine Macht wiederhergestellt.
Ich werde die Berge überragen
und mein Schwert tief in Asgards...
Oh, warte. Eine Sekunde.
Ich beweg mich nicht mal. Das macht das Ding ganz von selbst.
Tut mir echt leid.
Also nur, damit ich's verstehe.
Du packst deine Krone in die Ewige Flamme
und wirst dann plötzlich so groß wie ein Haus?
Wie ein Berg!
Die Ewige Flamme, die Odin in Asgard weggeschlossen hat?
Odin ist nicht in Asgard.
Und durch deine Abwesenheit ist der Thron schutzlos.
Also, wo ist sie? Diese Krone?
Das ist meine Krone. Die Quelle meiner Macht.
Ach das ist 'ne Krone. Ich dachte, das wäre 'ne große Augenbraue.
Es ist eine Krone.
Jedenfalls muss ich, um Ragnarök zu verhindern,
dir das Ding vom Kopf reißen.
Aber Ragnarök hat schon begonnen.
Du kannst es nicht aufhalten.
Ich bin Asgards Untergang, genau wie du.
Alle werden leiden, alle werden brennen.
Das ist heftig.
Ehrlich gesagt, zu sehen, wie du wächst
und einen Planeten abfackelst wäre durchaus ein Spektakel.
Aber ich muss mich wohl für Option B entscheiden,
bei der ich diese Ketten sprenge,
dir das Krönchen runterschlage und es in Asgards Gewölbe verstaue.
Du kannst Ragnarök nicht aufhalten.
Warum also kämpfen?
Weil es das ist, was Helden tun.
Warte, tut mir leid. Das Timing war schlecht.
Jetzt nochmal!
Du hast einen schweren Fehler gemacht, Odinson.
Ich mache dauernd schwere Fehler.
Ich scheine aber damit durchzukommen.
Heimdall, ist zwar 'ne Weile her, aber ich brauch 'nen Notausgang.
Heimdall?
Heimdall war ein Idiot.
Diese Arbeit hätte ihn reich machen können.
Die Arbeit ist sicher nicht leicht,
aber sie birgt ihre Vorteile.
Der Bifröst ermöglicht mir Zugang zu allem, was die Neun Welten bieten.
Ich kann mir nehmen, was ich möchte.
Seht und staunt.
Meine Sammlung!
Diese hier mag ich besonders.
Ich habe sie aus einem Ort in Midgard, der sich Texas nennt.
Ich gab ihnen sogar Namen. Zer und Stör.
Wenn man sie zusammenbringt,
zerstören sie.
Heimdall, mach schon!
Platz!
Heimdall? Mir gehen die Ideen aus!
Heimdall?
Skurge?
Ist das hier wichtig?
Euch erwartet etwas Besonderes.
Ladys!
Na sowas. Wer platzt denn da rein?
Danke. Besuch verscheucht und meinen Arbeitsplatz mit Hirn bespritzt.
Wer bist du?
Weißt du das nicht mehr? Skurge. Wir kämpften zusammen in Vanaheim.
Ja, klar. Wo ist Heimdall?
Dieser Verräter? Das weiß keiner. Er flieht vor dem Gesetz.
Verräter?
Ja. Odin hat Heimdall der Pflichtvergessenheit angeklagt,
aber er ist vor der Verhandlung verschwunden.
Einer, der alles im Universum sieht, ist schwer zu fangen.
Sicher.
Warte. Ich muss noch deine Ankunft verkünden.
Was, verflucht, ist das?
Oh, Bruder. Es geht zu Ende.
Der Abschied naht.
Du Narr, du wolltest ja nicht hören!
Es tut mir leid.
Lady Sif, hol Hilfe!
So hilf doch jemand!
Vergib mir all meine Taten.
Schon gut. Halte durch.
Verzeih, dass ich über die Erde herrschen wollte.
Sie hätten von Glück sagen können.
Die Sache mit dem Tesserakt tut mir leid.
- Ich konnte nicht anders. - Ich weiß.
Ich bin ein Täuscher.
So überaus listig.
Verzeih, dass ich dich in einen Frosch verwandelt habe.
War ein wunderbarer Scherz.
Zum Schreien, in der Tat.
Du bist Asgards Retter.
- Erzähl meine Geschichte. - Das werde ich.
Errichte mir ein Denkmal.
Wir errichten ein riesiges Denkmal.
Mit meinem Helm, mit den gebogenen Hörnern.
Ich berichte Vater, was du heute hier getan hast.
Ich tat es nicht für ihn.
Nein!
Und so erlag Loki seinen Wunden,
und gab sein Leben für uns.
Er schlug die widerwärtigen Elfen zurück,
er brachte unserer Welt Frieden.
Loki, mein Junge.
Vor vielen Monden fand ich dich auf diesem bitterkalten Schlachtfeld.
An jenem Tag sah ich in dir nicht
Asgards Retter. Nein.
Du warst nur ein blauer Baby-Eiszapfen,
der das Herz dieses alten Narren schmolz.
Bravo! Bravo! Sehr gut! Bravo.
Vater.
Oh, Scheiße.
Mein Sohn Thor ist zurückgekehrt!
Sei gegrüßt, mein Junge.
Ein interessantes Stück. Wie heißt es?
Die Tragödie des Loki von Asgard. Das Volk wollte damit um ihn trauern.
Das sollte es, in der Tat.
Die Statue gefällt mir.
Er sieht besser aus als zu Lebzeiten.
Weniger schleimig und verschlagen.
Weißt du, was das ist?
Der Schädel des Surtur. Eine mächtige Waffe.
Tu mir einen Gefallen. Schließ ihn weg,
damit daraus kein Riesenmonster wird, das den ganzen Planeten vernichtet.
Danke, Herzchen.
Musst du jetzt zurück nach Midgard?
Nein.
Ich habe einen immer wiederkehrenden Traum.
Jede Nacht sehe ich Asgard zu Asche zerfallen.
Das ist nur ein dummer Traum.
Anzeichen einer übergroßen Vorstellungskraft.
Möglich.
Aber dann bin ich der Sache auf den Grund gegangen.
Und was finde ich? Die Neun Welten in totalem Chaos.
Die Feinde Asgards planen unsere Vernichtung,
während du, Odin, der Beschützer der Neun Welten,
hier in deinem Bademantel sitzt und Trauben isst.
Ja, man sollte die Freiheit unserer Nachbarn respektieren.
Ja, die Freiheit, abgeschlachtet zu werden.
Ja, außerdem war ich ziemlich beschäftigt.
Mit Theater.
Vorstandssitzungen, Sicherheitsratversammlungen...
- Soll ich es wirklich tun? - Was tun?
Du weißt, nichts hält Mjölnir auf, er kehrt immer in meine Hand zurück.
Nicht mal dein Gesicht.
Du bist von Sinnen. Dafür wirst du hingerichtet.
Dann sehe ich dich auf der anderen Seite, Bruder.
Gut, ich gebe nach.
Hört her!
Thor
- Odinson. - Nein.
Du hattest nur eine Aufgabe. Nur diese eine.
Wo ist Odin?
Du konntest nicht wegbleiben, oder? Alles war gut ohne dich.
Asgard erblühte. Du hast alles ruiniert.
- Frag sie. - Wo ist Vater? Hast du ihn ermordet?
Du hattest, was du wolltest. Deine Unabhängigkeit.
Schon gut. Ich weiß genau, wo er ist.
SHADY ACRES PFLEGEHEIM
Ich schwöre, ich ließ ihn genau hier.
Direkt auf dem Gehweg, oder da, wo das Gebäude abgerissen wird?
Tolle Planung.
Keine Ahnung, ich kann nicht in die Zukunft sehen. Bin keine Hexe.
Warum ziehst du dich dann an wie eine?
- Hey. - Ich fass es nicht, dass du noch lebst.
Ich hab dich sterben sehen. Ich hab um dich geweint.
Ich bin geehrt.
Frag ihn.
Hi. Dürfen wir ein Foto mit dir machen?
Klar.
Versuch rauszufinden, wo er ist.
Oh mein Gott.
Tut mir leid, dass Jane dich abserviert hat.
Sie hat mich nicht abserviert.
Ich sie. War ein beiderseitiges Abservieren.
Was ist das? Was machst du denn?
Das bin ich nicht.
Loki.
Thor Odinson.
Gott des Donners.
Sie können den Regenschirm runternehmen.
Die Erde hat jetzt also Zauberer?
Ich bevorzuge "Meister der mystischen Mächte. " Lassen Sie ruhig.
Gut, Zauberer. Wer sind Sie? Und was geht mich das an?
Mein Name ist Dr. Stephen Strange und ich habe ein paar Fragen.
Setzen Sie sich.
Tee?
Ich trinke keinen Tee.
Was trinken Sie dann?
Keinen Tee.
Ich führe eine Liste mit Wesen aus anderen Welten,
die dieser Welt gefährlich werden könnten.
Und Ihr Adoptivbruder Loki ist eines dieser Wesen.
Und das zu recht.
Warum bringen Sie ihn dann her?
Wir suchen meinen Vater.
Wenn ich Ihnen also sagen würde, wo Odin ist,
würden Sie alle unverzüglich nach Asgard zurückkehren?
Unverzüglich.
Grandios. Dann helfe ich Ihnen.
Wenn Sie wissen, wo er ist, warum haben Sie nicht angerufen?
Er hat darauf bestanden, nicht gestört zu werden.
Ihr Vater sagte, er wolle im Exil verweilen.
Und Sie besitzen kein Telefon.
Nein, ich habe kein Telefon, aber
Sie hätten einen elektronischen Brief senden können. Nennt sich E-Mail.
- Ja, haben Sie einen Computer? - Nein, wozu?
Jedenfalls ist mein Vater nicht länger im Exil.
Wenn Sie mir sagen, wo er ist, kann ich ihn nach Hause bringen.
Gern. Er ist in Norwegen.
Ich sehe nur nach, ob dieser Zauber asgardianischer Modifikationen bedarf.
Nö.
Das brauchen wir nicht.
Hören Sie bitte damit auf?
Ich brauche nur eine Strähne von Ihrem Haar.
Ich erklär Ihnen mal was. An meinen Haaren wird nicht rumgefummelt.
Wir hätten auch laufen können.
Er erwartet Sie.
Alles klar.
Vergessen Sie Ihren Schirm nicht.
Ja.
Tschuldigung.
Da ist er ja.
Und ich brauch meinen Bruder zurück.
Ach ja, richtig.
Ich bin 30 Minuten lang gefallen.
Jetzt müssen Sie ihn ertragen.
Ja. Natürlich. Danke für Ihre Hilfe.
Viel Glück.
Mich ertragen? Wer bist du?
Loki.
Hältst du dich für 'nen Zauberer?
Falsch gedacht, du zweitklassiger...
Wiedersehen.
Vater?
Sieh, wie schön dieser Ort ist.
Vater, wir sind es.
Meine Söhne.
Ich habe auf euch gewartet.
Wir wollen dich nach Hause bringen.
Nach Hause, ja.
Eure Mutter, sie ruft mich.
Hört ihr es?
Loki, lass den faulen Zauber.
Es dauerte etwas, mich aus deinem Bann zu befreien.
Frigga wäre stolz gewesen.
Kommt, setzen wir uns, ich habe nicht viel Zeit.
Ich weiß, wir haben dich enttäuscht.
Aber wir können es wiedergutmachen.
Ich habe euch enttäuscht.
Sie steht bevor. Ragnarök.
Nein, ich habe Ragnarök verhindert. Ich habe Surtur vernichtet.
Nein.
Sie hat bereits begonnen. Sie kommt.
Mein Leben hat sie abgehalten. Doch meine Zeit ist gekommen.
Ich kann sie nicht länger aufhalten.
Vater, von wem sprichst du?
Von der Göttin des Todes. Hela.
Meine Erstgeborene.
Eure Schwester.
Unsere was?
Ihre gewaltige Gier überforderte mich.
Ich konnte sie nicht stoppen, also sperrte ich sie ein.
Sie zieht ihre Kraft aus Asgard,
und wenn sie erst dort ist, wird ihre Macht grenzenlos sein.
Wir können sie aufhalten. Ihr gemeinsam entgegentreten.
Nein, können wir nicht.
Mein Weg ist ein anderer.
Ihr müsst euch ihr allein stellen.
Ich liebe euch, meine Söhne.
Seht euch das an.
Vergesst diesen Ort nicht.
Heimat.
Bruder.
Das ist dein Werk.
Er ist also tot.
Eine Schande. Ich wünschte, ich hätte es gesehen.
Du musst Hela sein.
Ich bin Thor, Sohn von Odin.
Wirklich? Du siehst ihm gar nicht ähnlich.
Vielleicht können wir zu einer Einigung kommen.
Du klingst wie er.
Kniet nieder.
Wie bitte?
Kniet nieder.
Vor eurer Königin.
Kannst du vergessen.
Das ist nicht möglich.
Schätzchen, du hast keine Ahnung, was möglich ist.
Hol uns zurück!
Nein!
Loki!
Wer bist du? Was hast du mit Thor gemacht?
Ich bin Hela.
Ich bin nur der Hauswart.
Du scheinst ein kluger Bursche zu sein, mit Überlebensinstinkt.
Hast du Interesse an einem Job?
Bist du ein Kämpfer?
Oder bist du Futter?
Ich bin nur auf der Durchreise.
Es ist Futter.
Auf die Knie.
Er gehört mir.
Wartet!
Er gehört mir.
Wenn ihr ihn wollt, müsst ihr an mir vorbei.
Aber wir haben ihn doch schon.
Gut, dann muss ich wohl an euch vorbei.
Mehr Futter.
Danke.
Scrapper 142. Erbitte Freigabe und eine Audienz beim Boss.
Ich hab da was ganz Besonderes.
Hey! Wohin bringst du mich?
Antworte mir!
Hey!
Ich bin Thor, Sohn Odins. Ich muss zurück nach Asgard.
Tut mir leid, Majestät.
Ich höre, ihr wisst nicht, wer ich bin.
Ich bin Hela. Odins Erstgeborene.
Kommandeurin der Legionen von Asgard.
Rechtmäßige Thronfolgerin und Göttin des Todes.
Mein Vater ist tot.
Genauso wie die Prinzen. Gern geschehen.
Wir waren einst der Sitz der absoluten Macht im Kosmos.
Unsere Vormachtstellung war unangefochten.
Doch Odin machte nach Neun Welten halt.
Unser Schicksal ist, über alle anderen zu herrschen.
Und ich bin hier, um diese Macht wiederherzustellen.
Kniet vor mir,
und unterstützt mich bei meiner großen Eroberung.
Wer du auch bist,
was du auch getan hast, ergib dich sofort!
Sonst lassen wir keine Gnade walten.
Wer ich auch bin? Hast du mir nicht zugehört?
Das ist meine letzte Warnung!
Ich dachte, ihr freut euch, mich zu sehen.
Nun gut.
Vorwärts!
Wie mir das gefehlt hat.
Dennoch, eine Schande.
Gute Soldaten sind umsonst gestorben.
Nur, weil sie die Zukunft nicht sehen konnten.
Traurig.
Sieh an, noch am Leben.
Ein Sinneswandel?
Verschwinde in die Höhle, aus der du gekrochen bist.
Du böse Dämonin!
Sehen wir uns meinen Palast an.
Fürchte dich nicht, denn du wurdest gefunden.
Du bist Zuhause, und es gibt kein Zurück.
Niemand verlässt diesen Ort.
Aber was ist dieser Ort?
Die Antwort lautet: Sakaar.
Umgeben von kosmischen Portalen
liegt Sakaar an der Grenze von Bekanntem und Unbekanntem.
Es ist die Sammelstelle für verlorene und ungeliebte Dinge
wie dich.
Aber hier auf Sakaar bist du bedeutend.
Du bist wertvoll.
Du wirst geliebt.
Was zum Donner...
Und niemand liebt dich mehr als der Grandmaster.
Er ist das Original, der erste Verlorene und der erste Gefundene.
Der Schöpfer von Sakaar
und Vater des Wettstreits der Champions.
Warst du einst ein Niemand, bist du jetzt jemand.
Du bist Eigentum des Grandmasters.
Herzlichen Glückwunsch!
Du triffst den Grandmaster in fünf Sekunden.
Mach dich bereit.
Du triffst jetzt den Grandmaster.
Er ist wunderbar. Ist es ein "Er"?
Ja, ein "Er".
Ja.
Ich liebe es, wenn du mich besuchst, 142.
Du bringst mir das beste Zeug.
Jedes Mal, wenn ich mit Topaz über Scrapper 142 rede,
was sage ich dann immer? Sie ist die... Und es fängt mit "B" an.
Gesindel.
Nein, nicht Gesindel.
Willst du sie so nennen? Das fängt nicht mal mit "B" an.
Besoffski.
Tut mir leid. Nein, "Beste. " Ich meinte "Beste. "
Ich sag immer, du bist die Beste.
Sie hat mir meinen geliebten Champion gebracht.
Sagst du jedes Mal, wenn sie hier ist.
Was bringst du mir heute?
Einen Herausforderer.
Einen was?
Ich muss näher ran. Ich will mir das genauer ansehen.
Kannst du uns näher ran bringen? Danke.
Bezahl die Lady.
Einen Moment, verdammt.
Ich bin nicht zu verkaufen.
Mann, er ist ein Kämpfer.
Ich will 10 Millionen.
Sag ihr, sie träumt.
Um Himmels willen, überweise die Units.
Dafür wirst du bezahlen.
Nein, ich wurde dafür bezahlt.
Ich will folgendes wissen.
Wer bist du?
Ich bin der Gott des Donners.
Wow.
Ich hab keinen Donner gehört, aber kamen da Funken aus deinen Fingern?
Wir haben deinen Cousin gefunden.
Oh, gut.
Ja, komm mit. Ich denke, das wird dir gefallen.
Da ist er.
Hey, Cousin.
Wir hätten dich fast nicht gefunden. Hast du dich versteckt?
Hi.
Also...
Bitte.
Es tut mir leid.
Ja.
Carlo,
ich begnadige dich.
Danke.
Danke sehr.
Du wirst offiziell begnadigt. Vom Leben.
Hilf mir.
Ach du meine Güte!
Ich latsch da voll rein, igitt.
Wow.
Oh, dieser Geruch.
Wonach riecht's hier?
Verbrannter Toast.
Wo sind meine Manieren?
Ich hab mich gar nicht vorgestellt.
Komm. Fahr mir nach.
Mein Name ist Grandmaster.
Ich leite eine kleine Harlekiniade, nennt sich Wettstreit der Champions.
Die Leute kommen von weit her und nehmen unfreiwillig daran teil.
Und du wirst vielleicht einer der neuen Kandidaten.
Was sagst du dazu?
Wir sind keine Freunde und deine Spiele interessieren mich nicht.
Ich gehe zurück nach Asgard.
Arsch-Gard.
Eins, zwei, drei, vier.
Neben mir war ein Wurmloch in Raum und Zeit.
Da ließ ich mich fallen.
Loki?
Loki! Loki!
Hier drüben!
- Entschuldigt mich kurz. - Loki!
- Was? - Du lebst?
- Ja, natürlich lebe ich. - Was machst du hier?
Was soll die Frage? Ich stecke in diesem dämlichen Stuhl.
- Wo ist dein Stuhl? - Ich hab keinen.
- Hol mich hier raus. - Ich kann nicht.
- Was?
Wir sind befreundet. Er heißt Grandmaster.
- Der ist verrückt. - Er mag mich.
Der Bifröst hat mich vor Wochen hergebracht.
- Vor Wochen? - Ja.
Ich bin grad erst gelandet.
Was gibt's da zu flüstern?
Hier ticken die Uhren etwas anders.
In jeder anderen Welt wäre ich Millionen Jahre alt.
Aber hier auf Sakaar...
Jedenfalls, du kennst diesen...
Du nennst dich Lord des Donners?
Gott des Donners. Sag's ihm.
Ich bin diesem Mann noch nie begegnet.
- Er ist mein Bruder. - Adoptiert.
Ist er ein Kämpfer?
Nimm das Ding von meinem Hals und ich zeig's dir.
Hör's dir an. Er droht mir.
Hey, Fünkchen, pass auf:
Wenn du zurück willst nach Arsch-Platz, Arschburg...
Asgard.
Jeder Herausforderer, der meinen Champion besiegt,
soll mit Freiheit belohnt werden.
Gut. Dann zeig mal, in wessen Arsch ich treten soll.
Das nenn ich 'n Herausforderer.
Die Richtung wäre dann diese, Lord.
Loki!
Hey, sachte, Mann.
Hier drüben.
Der winkende Steinhaufen. Hier.
Ja, eigentlich bin ich durchaus ein Lebewesen.
Gestatten? Mein Name ist Korg. Ich bin hier sowas wie der Anführer.
Ich bin aus Stein, wie man sieht. Aber lass dich nicht einschüchtern.
Du brauchst keine Angst zu haben, außer, du bist aus Scheren gemacht.
Kleiner Schere-Stein-Papier-Witz.
Das ist mein sehr guter Freund Miek.
Er ist ein Insekt und hat Messer als Hände.
Du bist ein Kronan, oder?
- Das bin ich. - Wie bist du hier gelandet?
Ich wollte 'ne Revolution anzetteln, hatte aber nicht genug Flugblätter.
Darum kam kaum jemand, bis auf meine Mama und ihr blöder Freund.
Zur Strafe zwang man mich, hier Gladiator zu werden.
PR-technisch 'ne Katastrophe.
Aber ich organisiere grad 'ne neue Revolution.
Ich weiß nicht, ob du an sowas Interesse hast.
Hast du an sowas Interesse?
Wie hast du...
Das ganze Ding hier ist ein Kreis.
Aber kein normaler Kreis, mehr so 'n krasser Kreis.
- Das ergibt keinen Sinn. - Nein, nix ergibt hier Sinn, Mann.
Hier ergibt nur Sinn, dass nichts Sinn ergibt.
Hat schon jemand gegen den Grandmaster-Champion gekämpft?
Ja, Doug.
Doug!
Ach schade, Doug ist tot.
Naja.
Jeder, der gegen den Champion des Grandmasters kämpft, stirbt.
Und du? Du bist aus Stein.
Bröckligem Stein. Da, schon wieder einer.
Ich mach nur noch kleinere Kämpfe, als Warm Up fürs Publikum und so.
Warte. Du trittst doch nicht gegen ihn an, oder?
Doch, tue ich.
Ich kämpfe, gewinne, und verschwinde von hier.
Genau das hat Doug auch immer gesagt.
Bis dann, neuer Doug.
Erinnert sich niemand an mich?
Hat euch niemand unsere Geschichte gelehrt?
Sieh dir diese Lügen an.
Pokale und Gartenpartys?
Friedensabkommen?
Odin,
stolz, es zu besitzen,
beschämt, wie er es erlangt hat.
Wir waren nicht aufzuhalten.
Ich war seine Waffe in dem Feldzug, der Asgards Reich begründet hat.
Eine Welt nach der anderen fiel an uns.
Doch dann, einfach weil mein Ehrgeiz seinen überstieg,
verbannte er mich, sperrte mich ein wie ein Tier.
Davor wurden Asgards Krieger verehrt,
und als Helden unter diesem Palast begraben.
- Odins Schätze. - Alles Tand.
Das meiste hier ist nicht echt.
Oder zerbrechlich.
Kleiner als ich vermutet habe.
Das ist nicht übel.
Aber das.
Die Ewige Flamme.
Willst du sehen, wie wahre Macht aussieht?
Fenris, mein Schatz, was haben sie dir angetan?
Mit der Ewigen Flamme wirst du wiedergeboren.
Ich habe dich vermisst.
Ich habe euch alle vermisst.
Odin,
ich bitte darum, dass du deinen Platz in Walhalla einnehmen kannst,
wo die Tapferen ewig leben.
Trauert nicht, sondern frohlocket,
für die, die einen glorreichen Tod erfahren.
Tut weh, nicht wahr?
Belogen zu werden.
Etwas gesagt zu bekommen, und dann zu erfahren, es war eine Lüge.
Du dachtest doch nicht, ich käme dich besuchen, oder?
Dieser Ort ist widerlich.
Heißt das, du willst meine Hilfe nicht?
Ich durfte meinen Stand beim Grandmaster nicht gefährden.
Er musste mir erst vertrauen. Er ist irre, aber beeinflussbar.
Ich will sagen, stell dich an meine Seite.
Vielleicht hat der Grandmaster irgendwann einen Unfall, und dann...
Du willst nicht ernsthaft zurück, oder?
Unsere Schwester hat deinen Hammer zerstört wie ein Stück Glas.
Sie ist stärker als wir beide. Stärker als du.
Du hast keine Chance.
Verstehst du, was ich sage?
Na schön.
Dann muss ich es wohl allein angehen.
So wie immer.
Sagst du mal was?
Sag etwas!
Was willst du von mir hören?
Du hast deinen Tod vorgetäuscht,
hast dir den Thron erschlichen, Odin seiner Macht beraubt,
ihn zum Sterben zurückgelassen, und damit die Todesgöttin entfesselt.
War das genug, oder soll ich weiter zurückgehen als die letzten zwei Tage?
Ich hab seinen geliebten Champion zwar noch nicht gesehen,
aber ich hörte, er sei erstaunlich brutal.
Ich habe einen hohen Betrag gegen dich gewettet.
Enttäusche mich nicht.
Verpiss dich, Geist.
Der hat sich verzogen.
Igitt!
Da kleben immer noch Haare und Blut dran.
Leute, macht ihr die Waffen nach dem Kampf bitte sauber?
Unhygienische Lümmel.
Thor,
willst du eine große Holzgabel?
Nein.
Ja, nicht wirklich nützlich.
Nur wenn man gegen drei Vampire kämpft, die sich aneinander kuscheln.
Ich wünschte, ich hätte meinen Hammer.
Hammer?
Einen besonderen. Geschmiedet aus dem Kern eines sterbenden Sterns.
Wenn ich ihn schnell herumwirbelte, ritt ich damit durch die Lüfte.
Du hast 'n Hammer geritten?
Nein, nicht geritten.
Der Hammer hat dich geritten?
Nein, ich hab ihn herumgewirbelt, und dann ging es ab mit uns.
Du meine Güte. Ein Hammer ging mit dir ab.
Vom Boden. Er hat mich hochgezogen. In die Luft. Ich bin geflogen.
Immer, wenn ich ihn warf, kam er zu mir zurück.
Klingt nach 'ner innigen Beziehung zu diesem Hammer.
Sein Verlust scheint vergleichbar mit dem eines geliebten Partners.
Das ist schön gesagt.
Ich sagte, die gehören mir.
Das ist die, die mich hergebracht hat.
Ja. Scrapper 142.
Vor diesen Asgardianern muss man sich in Acht nehmen.
Sind schwer umzubringen.
Asgardianer?
Hey.
Wehe, du verpasst mir eine damit. Ich will nur reden.
Asgard ist in Gefahr.
Bei den Göttern, du bist eine Walküre.
Ich wollte auch Walküre werden als ich klein war.
Bis ich rausfand, dass ihr alle Frauen seid.
Ich hab natürlich nichts gegen Frauen. Ich liebe Frauen.
Manchmal ein bisschen zu sehr.
Nicht irgendwie gruselig, eher sehr respektvoll.
Ich finde es toll, dass es eine Elitetruppe Frauenkrieger gibt.
Wurde auch Zeit.
Bist du fertig?
Lord des Donners, du bist dran.
Ich brauche deine Hilfe.
Bis dann.
Gut, dann bist du Verräterin oder Feigling.
Die Walküren haben geschworen, den Thron zu beschützen.
Hör gut zu, Majestät. Das hier ist Sakaar, nicht Asgard.
Und ich bin ein Scrapper, keine Walküre.
Bringt ihn rein für die Vorbereitung.
Und niemand entkommt von hier. Du stirbst hier sowieso.
Wehe, du hampelst rum.
Meine Hände sind nicht mehr so ruhig wie früher.
Bei Odins Bart, wehe du rührst meine Haare an,
es sei denn, du willst den Zorn des mächtigen Thor spüren.
Bitte, gnädiger Herr, nicht meine Haare schneiden.
Bitte! Nein!
Nein!
Wow! Was für ein Publikum. Was für eine Show! Was für ein Abend!
Amüsiert ihr euch?
Ich bin euer Gastgeber.
Großen Applaus für alle Kämpfer der Vorrunden,
die heute einen furchtbaren Tod erlitten haben.
Toller Sportsgeist.
Was für eine Show! Was für ein Abend!
Dafür seid ihr hergekommen, und ich auch.
Und nun, ohne langes Zaudern,
kommt die Hauptattraktion.
Sein erster Auftritt überhaupt, aber er sieht vielversprechend aus.
Er hat auch ein paar Tricks im Ärmel.
Ich sag nichts mehr, macht euch selbst ein Bild.
Ladys und Gentlemen, ich präsentiere
den Lord des Donners.
Achtet auf seine Finger. Die sprühen Funken.
Nun, es geht los.
Freuen wir uns auf diesen Kerl. Da kommt er.
Diese Kreatur,
was können wir über ihn sagen?
Er ist einzigartig. Unvergleichlich.
Ich fühle mich ihm verbunden.
Er ist ungeschlagen.
Er ist der Champion.
Er ist der Titelverteidiger.
Ladys und Gentlemen,
ich präsentiere
euren unglaublichen
Hulk!
Ja!
Ich muss von diesem Planeten runter.
Hey, wo willst du hin?
Hey!
Wir kennen uns.
Er ist ein Arbeitskollege.
Wo warst du?
Alle dachten, du wärst tot.
Es ist so viel passiert seit unserem letzten Treffen.
Hab meinen Hammer verloren.
Gestern erst, der Schmerz ist noch ziemlich frisch.
Loki ist am Leben. Ist das zu fassen?
Er ist da oben.
Loki! Sieh mal, wer hier ist!
Banner, ich hätte nie gedacht, dass ich das mal sage,
aber ich freue mich, dich zu sehen.
Hulk! Hulk! Hulk!
Banner.
Hey, Banner!
Nicht Banner. Nur Hulk.
Was soll das werden?
Ich bin's. Thor!
Banner, wir sind Freunde.
Das ist verrückt. Ich will dir nichts tun!
Jetzt geht's los.
Was?
Hey, mein Großer.
Die Sonne steht schon sehr tief.
So ist's gut. Die Sonne geht unter.
Ich tu' dir nichts mehr.
Niemand wird das.
Ja!
So fühlt sich das an!
Ich bin nur ein Riesenfan von diesem Sport.
Na gut. Was soll's.
Ich weiß, du bist da drin, Banner. Ich hol dich da raus!
Was ist los mit dir? Das ist echt peinlich!
Ich hab denen gesagt, wir wären Freunde!
Donner! Donner! Donner!
Ein neuer Tag, ein neuer Doug.
Was ist das für ein Lärm?
Das gemeine Volk will sich nicht recht fügen.
Es gibt Widerstand und die Leute versuchen, das Haupttor einzureißen.
Erzähl mir was von dir, Skurge.
Tja, mein Vater war Steinmetz, meine Mutter war...
Ja, ich unterbreche mal. Was ich meinte, war:
Was für Ambitionen hast du?
Ich will nur eine Chance, mich zu beweisen.
Anerkennung.
Als ich jung war,
hatte jeder große König einen Vollstrecker.
Nicht nur, um Leute hinzurichten,
sondern auch, um ihre Visionen umzusetzen.
Aber hauptsächlich für Hinrichtungen.
Dennoch war es eine große Ehre.
Ich war Odins Vollstreckerin.
Und du sollst mein Vollstrecker sein.
Beginnen wir unsere Eroberung.
Skurge, wo ist das Schwert?
Das Schwert ist der Schlüssel zum Bifröst.
Diese Leute, die sich nicht fügen wollen.
Treib sie zusammen.
Entschuldigt.
Tut mir leid. Diese blöden Dinger sind überall.
Kommt.
Hier seid ihr sicher.
Alles gut?
Hulk in der Badewanne.
Wie lange bist du schon so?
Wie denn?
Na so. Groß und grün, und dumm.
Hulk immer Hulk.
Wie kamst du her?
Gewinnen.
Du meinst bescheißen?
Trugen die alle so ein Ding, wenn du gewonnen hast?
Wie bist du hergekommen?
Quinjet.
Ja. Wo ist der Quinjet jetzt?
Du bist nackt.
Sehr nackt.
Das Bild werd ich nie wieder los.
Quinjet.
Ja!
Ich bring uns hier raus.
Das ist ein schrecklicher Ort.
Dir wird Asgard gefallen. Es ist groß. Golden. Glänzend.
Hulk bleibt.
Nein. Mein Volk braucht mich. Ich muss zurück nach Asgard.
Wir müssen Ragnarök verhindern.
Ragnarök?
Das prophezeite Ende meiner Heimat. Das Ende aller Tage, das Ende...
Wenn du mir zurück nach Asgard hilfst,
helfe ich dir zurück zur Erde.
Erde hasst Hulk.
Erde liebt Hulk. Die lieben dich.
Du gehörst zu den Avengers. Teil des Teams, unser Freund.
Sowas tun Freunde. Sie helfen einander.
Du bist Banners Freund.
Ich bin nicht Banners Freund. Ich mag dich lieber.
Banners Freund.
Ich mag Banner nicht mal.
"Ich mag Zahlen, Wissenschaft und so 'n Zeug. "
Thor geht, Hulk bleibt.
Na schön.
Dann bleib.
Blöd hier. Auch hässlich eingerichtet übrigens.
Das Rot, das Weiß. Beide Farben. Lächerlich.
Smash dich.
Du smashst hier gar nichts. Ich hab gewonnen.
- Ich hab dich gesmasht. - Ja, klar.
- Babyärmchen. - Was?
Baby.
Knallkopf. Du Riesengöre.
Thor geh!
Ich geh schon.
Thor geh nochmal.
Thor zu Hause.
Hulk trainiert.
Toll. Viel Spaß.
- Hey, mein Großer. - Zorniges Mädchen.
Was hast du so getrieben?
Gewinnen.
Heimdall, ich weiß, du siehst mich.
Ich brauche deine Hilfe.
Hilf mir zu sehen.
Ich sehe dich, aber du bist weit weg.
Was geht hier vor?
Komm, sieh selbst.
Ich biete Zuflucht in einer Festung unserer Vorfahren.
Aber wenn die Garnison fällt, bleibt nur der Bifröst zur Flucht.
Du willst Asgard evakuieren?
Wir überleben nicht, wenn wir bleiben.
Sie zieht ihre Kraft aus Asgard und wird jeden Tag stärker.
Kommt mit.
Hela ist unersättlich.
Lass ich sie gehen, verschlingt sie die Neun Welten und den ganzen Kosmos.
Wir brauchen dich.
Ja, aber ich weiß nicht mal, wo ich eigentlich bin.
Auf einem Planeten, umgeben von Portalen. Geh durch eins hindurch.
- Durch welches? - Das große.
Thor traurig.
Halt die Klappe.
Thor traurig.
Ich bin nicht traurig, du Idiot.
Ich bin stinksauer.
Wütend. Ich hab meinen Vater verloren.
Ich hab meinen Hammer verloren.
- Jammern, Weinen. Wie ein Baby. - Du hörst nicht mal zu.
Nicht Zeug treten.
Du bist echt ein mieser Freund.
Du mieser Freund!
- Weißt du, wie wir dich nennen? - Nein.
Den dummen Avenger.
Du mickriger Avenger!
Bist du verrückt?
Ja.
Weißt du was? Die Erde hasst dich doch.
Nein.
Tut mir leid, dass ich das gesagt hab.
Du bist nicht der dumme Avenger. Keiner nennt dich so.
Schon gut.
Du darfst nicht mit Schilden werfen. Ich hätte tot sein können.
Ich weiß. Tschuldigung. Ich werde so schnell wütend.
Hulk immer wütend.
Ich weiß. Wir sind uns sehr ähnlich.
Einfach zwei hitzköpfige Trottel.
Ja, ähnlich. Hulk wie Feuer, Thor wie Wasser.
Eigentlich sind wir beide wie Feuer.
Aber Hulk wie echtes Feuer.
Hulk wie Feuersturm.
Thor wie Schwelbrand.
Hulk, du musst was für mich tun.
Zorniges Mädchen.
Was ist los? Was hast du...
Bist du so dumm, dass du nicht kapierst,
dass jemand, der sich versteckt, seine Ruhe haben will?
- Wir müssen reden. - Nein, du willst mit mir reden.
Sie muss hierbleiben.
Bleiben?
Bleibt.
Bleib.
- Bitte. - Bitte.
Na schön.
Folgender Vorschlag.
Ich hör dir zu,
bis die hier leer ist.
Asgard ist in Gefahr und das Volk stirbt.
Wir müssen dorthin zurück. Ich brauche deine Hilfe.
Wow.
Fertig. Mach's gut.
Odin ist tot.
Hela, die Göttin des Todes, hat Asgard überfallen.
Wenn Hela wieder da ist, dann ist Asgard schon verloren.
Ich werde sie aufhalten.
- Allein? - Nein.
Ich stelle ein Team zusammen.
Ich, du, und der Große.
Nein. Kein Team. Nur Hulk.
Ich und du.
Ich glaub, da bist nur du.
Warte. Hör zu. Die Walküren sind legendär.
Elitekrieger von Asgard, die den Thron verteidigen.
Ich lass mich nicht wieder in Odins Familienkram reinziehen.
- Was soll das heißen? - Deine Schwester.
Ihre Macht kommt von Asgard, so wie deine.
Als sie Odin entkam, metzelte sie jeden im Palast nieder
und wollte den Thron für sich.
Als sie versuchte, der Verbannung zu entkommen,
schickte er die Walküren, um sie zu bekämpfen.
Ich überlebte nur, weil...
Ich stand ihr schon mal gegenüber, als ich noch an den Thron glaubte.
Und ich habe alles verloren.
Genau das stimmt nicht mit Asgard.
Der Thron, die Geheimnisse, der ganze goldene Schein.
Ich stimme dir zu.
Hör auf, dich anzubiedern.
Ich stimme dir zu.
Deshalb habe ich den Thron abgelehnt.
Aber es geht nicht um die Krone. Es geht um das Volk.
Es wird getötet, und es ist auch dein Volk.
Vergiss es.
Ich hab es vergessen.
- In Ordnung. - In Ordnung.
- Gut. Toll. - Toll.
Danke.
- Wofür? - Dafür.
Hast du nicht gemerkt, oder?
So, das ist besser.
Mach ruhig so weiter.
Bleib und versklave Leute für diesen Irren.
Sauf weiter, versteck dich weiter.
Aber ich...
Ich stelle mich meinen Problemen statt vor ihnen zu fliehen.
Weil es das ist, was He...
Weil es das ist, was Helden tun.
Freund, bleib!
Ja!
Alles klar.
Komm schon.
Willkommen. Stimmaktivierung erforderlich.
Thor.
Zugriff verweigert.
Thor, Sohn von Odin.
Zugriff verweigert.
Gott des Donners.
Zugriff verweigert.
Stärkster Avenger.
Zugriff verweigert.
Stärkster Avenger.
Zugriff verweigert.
Verdammt seist du, Stark.
Point Break.
Willkommen, Point Break.
Freund bleiben!
Nein, nein, nein!
Stopp!
Bleib!
Hör auf, alles zu zerstören!
Geh nicht!
Gute Arbeit, mein Großer.
Wir wissen nicht, wo Ultron ist, aber du fliegst sehr hoch und schnell.
Jetzt musst du den Vogel wieder umdrehen, okay?
Wir können dich nicht orten im Stealth-Modus,
also hilf mir mal, ja?
Du sollst...
Nein! Nein, Banner!
Oh Gott.
Banner.
Hey, hey, hey.
Alles in Ordnung, Banner?
Die Sonne geht unter.
So ist gut, atme.
Ich tue dir nichts.
Die Sonne geht unter.
- Thor. - Ja.
Was ist mit deinen Haaren?
Ein gruseliger, alter Mann hat sie abgeschnitten.
- Sieht gut aus. - Danke.
Wo sind wir? Wie geht's Nat?
- Nat geht's sicher gut. - Geht's ihr gut?
- Und was ist mit Sokovia? - Sokovia?
Die Stadt, Sokovia. Haben wir sie gerettet?
- Banner, hör zu. - Was?
Sokovia. Ultron. Das ist zwei Jahre her.
Was sagst du?
Was?
Ich war zwei Jahre lang Hulk?
Ich fürchte ja.
Was ist denn passiert?
Banner, du solltest etwas wissen.
Stimmaktivierung erforderlich.
Banner.
Willkommen, stärkster Avenger.
Was?
Logbuch öffnen.
Thor, wo sind wir?
Ja, das ist so...
Sakaarianer, hört her, bitte. Ich habe schlechte Neuigkeiten.
Mein geliebter, ewiger Champion ist verschwunden.
Geht auf die Straße. Feiert meinen Champion.
Wer ist das?
Der schmeißt den Laden hier.
Du hast sogar in seinem Haus gewohnt.
- Hab ich? - Ja.
Es ist einiges passiert. Wir haben gegeneinander gekämpft.
- Hab ich gewonnen? - Nein, ich. Locker.
Das glaub ich dir nicht.
Ist aber wahr.
Der hinterhältige Lord des Donners scheint ihn weggelockt zu haben.
Hinterhältiger Gott des Donners. Wir müssen los.
Oh, nein.
Das ist übel.
Das ist sehr, sehr übel.
Thor, ich glaub, ich flipp aus.
Nein, nein, nein.
Nicht ausflippen. Alles in Ordnung. Zieh das an.
Das sind Tonys Sachen.
- Ich weiß. Komm. - Ist er hier?
Nein, ist er nicht. Aber hör zu, bleib ruhig, ja?
Die Sonne geht unter. Die Sonne steht schon sehr tief. Sie geht unter.
Ich bin aufgebracht.
Sehr aufgebracht.
Wisst ihr, was mir daran gefällt? Die Schuldzuweisung.
Und genau darum mache ich das jetzt. Und wem gebe ich die Schuld?
- Grandmaster, ich kann... - Hey!
Unterbrich mich nicht!
Bitteschön.
Warum reichst du mir den Schmelzstock?
Er hat mich unterbrochen.
Das ist doch kein Kapitalverbrechen.
Wo war ich?
Mein geliebter Champion ist verschwunden.
Alles wegen dieses Lord des Donners. Alles nur seinetwegen.
Wegen deines Bruders.
Egal, wie die Geschichte ist. Adoptiert oder kompliziert.
Ist sicher 'ne tolle Geschichte.
Und dein Herausforderer...
Mein lieber Freund,
gib mir 12 Stunden und ich bringe dir beide zurück. Lebend.
Ich schaffe es in zwei.
Ich in einer.
Moment mal kurz.
Heute früh dachte ich noch an eine öffentliche Hinrichtung.
Aber ich begnüge mich mit diesem
"Wer erwischt sie zuerst?" - Spiel.
Also, die Uhr tickt.
Was hast du getan?
Ich unterstehe dir nicht, Locki.
Es heißt Loki.
Und du unterstehst dem Grandmaster.
Warum hilfst du meinem Bruder, mit dem grünen Idioten zu fliehen?
Ich helfe niemandem.
Du bist eine Walküre.
Ich dachte, alle Walküren starben eines grausamen Todes.
Wähle deine nächsten Worte weise.
Es tut mir leid. Müssen schmerzliche Erinnerungen sein.
Die Sonne geht unter. Sie steht schon sehr tief.
- Die Sonne geht unter. Sie steht tief. - Oh, Mist.
- Die Sonne steht schon sehr tief. - Kannst du mal aufhören?
Ich will nur, dass du ruhig bleibst.
Ruhig? Ich bin auf einem fremden Planeten!
Es ist nur ein Planet. Du warst schon auf anderen.
Ja. Auf einem.
Jetzt warst du auf Zweien. Ist doch gut.
Eine neue Erfahrung.
Meine Neuronen feuern schneller als mein Hirn alles verarbeiten kann.
Es ist alles ganz anders dieses Mal.
Früher war es, als hätten Hulk und ich je eine Hand am Steuer.
Jetzt hat er die Autoschlüssel und ich liege im Kofferraum.
Jetzt bist du ja wieder da. Nur das zählt.
Nein, das zählt nicht.
Ich sage dir gerade, wenn ich mich wieder in den Hulk verwandele,
kommt Banner vielleicht nie mehr zurück.
Und wir sitzen auf einem Planeten fest, der mich stresst.
Wir sitzen nicht fest. Ich bring uns irgendwie nach Hause.
Danke.
Nicht zu dir nach Hause. Nach Asgard. Mein Zuhause.
Was?
Hör zu, mein Volk ist in großer Gefahr.
Wir beide müssen gegen ein mächtiges Wesen kämpfen,
das zufällig meine Schwester ist.
Das ist aus so vielen Gründen falsch.
Ich will nicht gegen deine Schwester kämpfen. Das ist Familiensache.
Nein, sie ist böse.
Ist mir egal.
Ich kämpfe gegen kein Wesen mehr. Ich hab's satt.
- Was? - Ich sag doch:
Wenn ich mich in den Hulk verwandle, komme ich nie wieder zurück.
Und dir ist das egal.
Nein. Ich stelle ein Team zusammen.
Der Hulk ist das Feuer.
Du benutzt mich nur, um an den Hulk ranzukommen.
- Was? Nein! - Das ist ekelhaft.
Ich bin dir egal. Du bist nicht mein Freund.
Doch! Ich mag den Hulk gar nicht. Er ist so...
"Smash, smash, smash. "
Du bist mir lieber.
Danke.
Aber ehrlich gesagt, wenn man böse Wesen bekämpft,
ist er sehr mächtig und nützlich.
Ja, Banner ist auch mächtig und nützlich.
Ach ja?
Wie viele Doktortitel hat der Hulk? Null.
Wie viele Doktortitel hat Banner? Sieben.
Gut, du musst gegen niemanden mehr kämpfen.
Aber wir sind hier in Gefahr und müssen weg.
Was machst du?
Ich verkleide mich als Flüchtiger.
- Ich brauch auch 'ne Verkleidung. - Du bist die Verkleidung.
- Ich bin Tony Stark. - Was?
Ja. Tony und der Bettler.
Nein, du bist nicht Tony. Du bist Bruce Banner.
Warum hast du mich dann wie Tony angezogen?
Weil du nackt warst.
Okay, gutes Argument.
Was machst du da? Lass das!
Tony trägt seine Hosen supereng.
- Hör auf! - Tschuldigung.
- Warum bist du so seltsam? - Ich weiß nicht.
Vielleicht weil ich zwei Jahre gefangen war.
In einem Monster. Vielleicht macht das seltsam.
Hey. Schon gut.
Alles gut. Beruhige dich. Komm mit.
Hör zu, wir gehen nach Asgard,
und du musst nie wieder an den Hulk denken. Alles klar?
Alles klar.
Das ist übel.
Banner! Banner!
Banner!
Thor!
Hi.
Das wollte ich gerade tun.
Tja, ich war schneller.
Schon gut. Was machst du hier?
Was machst du hier? Du wolltest doch verschwinden.
Mir kam was dazwischen.
Was soll die...
Das ist meine Verkleidung.
Aber ich kann dein Gesicht sehen.
Nicht, wenn ich so mache.
Deine Haare sehen gut aus. Gefällt mir. Neue Frisur? Oder gewaschen?
Die Dinger an ihren Augen. Ist das für die, die sie gekillt hat?
Sie ist so schön, und stark, und mutig.
Wer ist der Kerl?
- Ein Freund. - Wer? Ich?
- Ich bin Bruce. - Ich glaub, ich kenne dich.
Ich glaub, ich kenne dich auch.
Ich war Jahre nicht mehr nüchtern. Vergangenheitsverdrängung.
Sakaar schien am besten zum Trinken, Vergessen und Sterben zu sein.
Wenn du weiter so viel trinkst, bringt dich das bestimmt um.
Ich hab nicht vor, aufzuhören.
Aber ich will nicht vergessen.
Ich kann nicht mehr wegsehen,
also, wenn ich sterbe,
kann ich das auch, indem ich mein Schwert ins Herz dieser Hexe stoße.
- Gut. - Ja.
Das heißt, ich will in dein Team.
Hat es einen Namen?
Ja, es heißt die Revengers.
Revengers?
Weil ich mich rächen werde. Du kannst dich auch rächen.
Willst du dich auch rächen?
Ich bin noch unentschlossen.
Gut.
Und ich habe ein Friedensangebot.
Überraschung.
Wollte nur sichergehen.
Hallo, Bruce.
Beim letzten Mal hast du versucht, alle umzubringen.
Wie sieht's heute aus?
Ist situationsabhängig.
Ist das Dragonfang?
Ja.
Bei den Göttern.
Das berühmte Schwert der Walküren.
Sakaar und Asgard liegen weit auseinander.
Unsere beste Chance ist ein Wurmloch kurz hinter der Stadtgrenze.
Auf Xandar tanken wir und brauchen bis Asgard dann noch 18 Monate.
Nein. Wir gehen direkt durch das große.
Den Teufels-Anus?
Anus?
Warte, wessen Anus?
Ich wusste nicht, wie es heißt, als ich es ausgewählt hab.
Sieht aus wie ein kollabierender Neutronenstern
inmitten einer Einstein-Rosen-Brücke.
Wir brauchen ein anderes Schiff. Meins geht da drin zu Bruch.
Es muss dem geodätischen Druck der Singularität standhalten.
Und mit Offline-Servolenkung,
die auch ohne Bordcomputer funktioniert.
Und mit Getränkehaltern, weil wir draufgehen werden. Hoch die Tassen!
Kenn ich dich? Ich glaub, ich Kenn dich.
Ich glaub, ich Kenn dich auch. Verrückt.
Was meinst du?
Eine ungewisse, metagalaktische Reise durch ein kosmisches Portal?
Ist doch mal ein Abenteuer.
- Wir brauchen ein Schiff. - Und wie.
Zwei kommen in Frage. Absolute Spitzenmodelle.
Ich mische mich nur ungern ein,
aber der Grandmaster hat jede Menge Schiffe.
Ich hab vielleicht sogar die Codes für das Sicherheitssystem gestohlen.
Und auf einmal willst du unbedingt das Richtige tun.
Gute Güte, nein.
Ich fiel in Ungnade beim Grandmaster.
Und im Gegenzug für die Codes und Zugang zu einem Schiff
fordere ich freies Geleit durch den Anus.
Du sagst, du kannst uns Zugang zur Garage verschaffen,
ohne einen Alarm auszulösen?
Ja, Bruder. Das kann ich.
Okay, nur 'ne kurze Info.
Ich hab vor ein paar Minuten noch mit ihm gesprochen,
und da war er absolut bereit, uns alle zu töten.
Er hat versucht, mich zu töten.
Ja, mich auch. Viele, viele Male.
Einmal, als wir noch Kinder waren,
verwandelte er sich in eine Schlange, und er wusste, ich liebe Schlangen.
Als ich sie aufhob, um sie zu bewundern,
verwandelte er sich zurück und schrie: "Ha, ich bin's!"
Und er stach auf mich ein. Damals waren wir acht.
Um ein Schiff zu klauen,
müssen wir die Wachen vom Palast weglocken.
Warum lasst ihr nicht das Biest los?
Halt die Klappe.
Ihr habt ein Biest?
Nein, es gibt kein Biest. Er redet nur Blödsinn.
Wir starten eine Revolution.
- Revolution? - Erklär ich dir später.
- Wer ist der Kerl noch gleich? - Erklär ich dir später.
Ist das sowas wie Protoplasma, was da aus dir rauskommt,
oder sind das Eier?
Sehen aus wie Eier.
Wer von euch ist Korg?
Wer will das wissen?
Ich weiß, du willst das wissen.
Will das noch jemand wissen, oder nur du?
Der Lord des Donners lässt schön grüßen.
Die Revolution hat begonnen.
Revolution? Wie konnte das passieren?
Keine Ahnung.
Aber der Arena-Mainframe für die Gehorsamkeits-Disks wurde deaktiviert,
und die Sklaven haben sich bewaffnet.
Ich kann das Wort nicht leiden.
Welches? Mainframe?
Nein. Warum sollte ich Mainframe nicht mögen?
Nein, das "S" - Wort.
Verzeihung, die Gefangenen in Arbeit haben sich bewaffnet.
Gut, das ist besser.
Hey, hör mal. Wir sollten reden.
Das sehe ich anders.
Offene Gespräche waren noch nie die Stärke unserer Familie.
Du hast ja keine Ahnung.
Es gab einige Enthüllungen seit unserem letzten Gespräch.
Hallo.
Hi.
Odin hat uns zusammengebracht.
Ist fast poetisch, dass sein Tod uns wieder auseinanderbringen sollte.
Wir könnten jetzt ebenso gut Fremde sein.
Zwei Söhne der Krone, ausgesetzt.
Dachte, du wolltest nicht drüber reden.
Die Sache ist die:
Ich glaube, ich bleibe lieber hier auf Sakaar.
Genau das habe ich mir auch gedacht.
Sind wir uns etwa mal einig?
Dieser Planet ist perfekt für dich.
Er ist unzivilisiert, chaotisch, gesetzlos.
Bruder, dir wird's hier gut gehen.
Denkst du ehrlich so gering von mir?
Loki, ich habe große Stücke auf dich gehalten.
Ich dachte, wir würden immer Seite an Seite kämpfen.
Aber letzten Endes bist du doch du und ich bin ich.
Keine Ahnung, vielleicht ist noch Gutes in dir.
Aber mal ehrlich, unsere Wege haben sich schon vor langem getrennt.
Ja.
Ist vielleicht das Beste, wenn wir uns nie wiedersehen.
Das wolltest du doch immer.
Hey, lass uns "Holt Hilfe" machen.
- Was? - "Holt Hilfe. "
Nein.
- Komm, du liebst das. - Ich hasse es.
- Funktioniert doch jedes Mal. - Es ist beschämend.
- Hast du einen besseren Plan? - Nein.
Wir machen es.
Wir machen nicht "Holt Hilfe. "
Holt Hilfe! Bitte!
Mein Bruder stirbt.
Holt Hilfe! Helft ihm!
Der Klassiker.
Ich hasse es.
- Es ist beschämend. - Für mich nicht.
Also, welches Schiff sollten wir nehmen?
Die Commodore.
Richtig.
Obwohl das jetzt kaum einen Unterschied macht.
Oh, Loki.
Ich hab dich so oft verraten,
aber es ist nichts Persönliches.
Die Belohnung für deine Ergreifung wird mich gut absichern.
Sentimental warst du nie, oder?
So ist es spannender.
Ich stimme zu.
Sieht schmerzhaft aus.
Oh, Bruder, du wirst allmählich berechenbar.
Ich vertraue dir, du hintergehst mich.
Wir drehen uns im Kreis.
Weißt du, Loki, im Leben geht es darum, zu wachsen.
Sich zu verändern.
Aber du scheinst immer derselbe bleiben zu wollen.
Was ich damit sagen will, ist,
dass du immer der Gott des Schabernacks sein wirst.
Aber du könntest mehr sein.
Ich leg das einfach da rüber für dich.
Wie auch immer, wir haben noch was vor, also viel Glück.
Ich krieg das schon hin.
Ist auch nur ein Raumschiff.
Treue Sakaarianer,
der Lord des Donners hat mein Schiff gestohlen, und meinen Champion.
Sakaarianer, in die Lüfte. Holt ihn runter.
Er darf den Planeten nicht verlassen.
- Guter Schuss! - Danke.
Öffne die Luken.
In Ordnung.
Ich hoffe, du bist härter als du aussiehst.
Wieso?
Sollten wir nicht zurückschießen oder so?
Ja, sollten wir.
Wo sind die Waffen auf diesem Schiff?
Es gibt keine.
- Ist ein Vergnügungsschiff. - Was?
Der Grandmaster nutzt es für Orgien und solche Sachen.
Hat sie grad gesagt, er nutzt es für Orgien?
Ja.
Fass hier nichts an.
Nein!
Los, schnell rein!
In einer Minute.
Ich sollte wohl helfen. Hier, nimm das Steuer.
Nein. Ich weiß nicht, wie man so ein Ding fliegt.
Du bist Wissenschaftler. Benutz einen deiner Doktortitel.
Keiner ist fürs Fliegen außerirdischer Raumschiffe!
Okay, komm schon.
Hier muss irgendwo 'ne Waffe sein.
Das sieht aus wie eine.
Ich hab Geburtstag. Ich hab Geburtstag.
Ja!
Leute, wir sind im Anflug auf den Teufels-Anus!
Da ist sie.
Unsere Fahrkarte hier raus.
Hey, was ist das?
Danke.
Wir hüpfen gleich in dieses megagroße Raumschiff.
Willst du mit?
Ihr seht aus, als braucht ihr dringend einen Anführer.
Dankeschön.
Und los geht's.
Scheiße.
Asgardianer,
eine fehlgeleitete Seele
hat das Bifröst-Schwert gestohlen.
Sagt uns, wo es ist.
Sonst wird es Konsequenzen geben.
Furchtbare.
Nun?
Du.
Nun? Vollstrecker?
Wartet!
Ich weiß, wo das Schwert ist.
Ich hätte nie gedacht, dass ich nochmal herkomme.
Ich hatte es mir hübscher vorgestellt.
Ich mein', es ist nett. Nur, es brennt.
Da. Da oben in den Bergen.
Wärmesignaturen. Das sind Leute.
Sie jagt sie.
Setz mich am Palast ab, ich locke sie weg.
Dann stirbst du.
Es zählen nur die, die in der Falle sitzen.
Ich beschäftige Hela, ihr helft allen aus Asgard raus.
Und wie sollen wir das anstellen?
Ich habe jemanden da unten.
Asgard.
Sie ist hier.
Jetzt hat das Schiff eine Waffe.
Ich übernehme ab hier.
Das hab ich in der Waffenkammer gefunden.
Viel Glück.
Majestät.
Stirb nicht.
Du weißt, was ich meine.
Wir müssen weiter!
Geht zum Bifröst!
Schwester.
Du lebst noch.
Schön, was du draus gemacht hast. Hast renoviert, wie ich sehe.
Es scheint, unser Vater hat jedes Problem geschickt überdeckt.
Oder verstoßen.
Er hat dir gesagt, du wärst würdig. Dasselbe hat er mir gesagt.
Siehst du?
Du hast ihn niemals gekannt.
Nicht zu seinen besten Zeiten.
Odin und ich ertränkten ganze Zivilisationen in Blut und Tränen.
Was denkst du, woher das ganze Gold stammt?
Und dann, eines Tages,
entschied er sich, Märchenkönig zu werden.
Förderte Frieden, schützte das Leben,
und bekam dich.
Ich verstehe, wieso du wütend bist.
Als meine Schwester hast du theoretisch Anspruch auf den Thron.
Ich hätte es gern, dass jemand anders regiert.
Aber nicht du.
Du bist das Allerletzte.
Hoch mit dir.
Du sitzt auf meinem Platz.
Vater hat mir einst gesagt,
ein weiser König sucht nie den Krieg.
Aber er muss allzeit bereit für ihn sein.
Zurück!
Los!
Ganz ehrlich, ich hatte mehr erwartet.
Heimdall!
Das Schwert!
Das ist der Unterschied zwischen uns.
Ich bin Odins Erstgeborene,
rechtmäßige Erbin, Retterin von Asgard.
Und du bist nichts.
So einfach, dass sogar ein Blinder es sieht.
Jetzt erinnerst du mich an Vater.
Der blöde Köter will nicht sterben!
Alles wird gut. Ich krieg' das hin.
Du wolltest wissen, wer ich bin?
Was redest du da?
Wirst du gleich sehen!
Siehst du? Niemand geht irgendwohin.
Ich kriege dieses Schwert,
auch, wenn ich jeden von ihnen dafür töten muss.
Hey, Mann.
Ich bin Korg. Das ist Miek.
Wir hüpfen alle ins Raumschiff und verschwinden. Willst du mit?
Euer Retter ist da.
Habt ihr mich vermisst?
Alle an Bord, sofort.
Willkommen Zuhause. Ich hab euch kommen sehen.
Natürlich hast du das.
Ihr habt euch bemüht, aber ihr hattet nie eine Chance.
Weißt du,
ich bin weder Königin, noch Monster.
Ich bin die Göttin des Todes.
Welcher Gott warst du noch gleich?
Selbst, als du noch zwei Augen hattest,
sahst du nur einen Teil des Ganzen.
Sie ist zu stark. Ohne meinen Hammer geht es nicht.
Bist du Thor, Gott des Hammers?
Der Hammer half dir, deine Kraft zu kontrollieren, zu fokussieren.
Er war nie die Quelle deiner Stärke.
Es ist zu spät. Sie hat Asgard schon eingenommen.
Asgard ist kein Ort. War es nie.
Das hier könnte Asgard sein.
Asgard ist, wo unser Volk lebt.
Und jetzt, gerade jetzt, braucht dieses Volk deine Hilfe.
Ich bin nicht so stark wie du.
Nein,
du bist stärker.
Sag mir, Bruder,
welcher Gott warst du noch gleich?
- Du bist spät dran. - Dir fehlt 'n Auge.
Es ist noch nicht vorbei.
Ich glaube, wir sollten die Revengers auflösen.
Schleudere einen Blitz auf sie.
Ich traf sie mit dem mächtigsten Blitz aller Blitze.
Es war wirkungslos.
Wir müssen sie nur hinhalten bis alle an Bord sind.
Es wird auch dann nicht enden.
Je länger Hela in Asgard ist, desto mächtiger wird sie.
Sie wird uns jagen.
Wir müssen sie aufhalten, hier und jetzt.
Also, was tun wir?
Ich mach nicht "Holt Hilfe. "
Asgard ist kein Ort, es ist das Volk.
Loki,
es ging nie darum, Ragnarök zu verhindern.
Es ging darum, Ragnarök auszulösen.
Surturs Krone, im Gewölbe.
Ist der einzige Weg.
Gewagter Zug, Bruder.
Selbst für mich.
Wollen wir?
Nach dir.
Das ist Wahnsinn.
Starten! Los!
Für Asgard.
Hela!
Durch die Ewige Flamme wirst du wiedergeboren.
Hela, es reicht!
Du willst Asgard? Es gehört dir.
Welches Spiel du auch spielst, es wird nicht funktionieren.
Du kannst mich nicht besiegen.
Ja, ich weiß.
Aber er kann es.
Nein.
Erzittere vor mir, Asgard!
Ich bin deine Bestrafung!
Das Volk ist in Sicherheit.
Das ist alles, was zählt.
Wir erfüllen die Prophezeiung.
Ich hasse diese Prophezeiung.
Ich auch, aber wir haben keine Wahl.
Wenn Surtur Asgard zerstört,
zerstört er Hela, und unser Volk kann weiterleben.
Aber er muss sein Werk vollenden, sonst...
Nein!
Hulk, hör auf, du Idiot!
Hulk, hör auf!
Nur ein einziges Mal nicht draufhauen.
Großes Monster!
Lass uns gehen!
Gut.
Ich bin Asgards Untergang!
Der Schaden ist nicht allzu schlimm.
Solange die Fundamente noch stabil sind,
können wir alles wieder aufbauen.
Es wird ein sicherer Hafen werden,
für alle Völker und Wesen im Universum.
Jetzt sind die Fundamente futsch. Tut mir leid.
Was habe ich getan?
Uns vor der Auslöschung bewahrt.
Asgard ist kein Ort,
es ist das Volk.
Steht dir.
Vielleicht bist du doch nicht so übel, Bruder.
Vielleicht nicht.
Danke.
Wärst du hier, hätte ich dich vielleicht sogar umarmt.
Ich bin hier.
Dein Thron.
Also, König von Asgard.
Wohin jetzt?
Ich weiß nicht so recht.
Irgendwelche Vorschläge?
Miek, woher kommst du?
Miek ist tot.
Ja, ich bin versehentlich auf ihn drauf gelatscht, auf der Brücke.
Ich fühl mich so schuldig, darum trag ich ihn den ganzen Tag rum.
Miek, du lebst!
Er lebt, Leute. Wie war die Frage, Bruder?
Auf zur Erde.
Hältst du es für klug, zur Erde zurückzukehren?
Ja, natürlich. Die Menschen lieben mich. Ich bin sehr angesagt.
Ich sag's mal anders.
Denkst du, es ist klug, dass ich zur Erde zurückkehre?
Eigentlich nicht, um ehrlich zu sein.
Keine Sorge, Bruder. Ich glaube, es wird alles gut.
Oh, Mann.
Ich muss sagen, ich bin stolz auf euch alle.
Diese Revolution ist ein Riesenerfolg. Ein Hoch auf uns!
Schulterklopfer. Schulterklopfer.
Kommt schon. Nein?
Für mich auch. Hatte ja großen Anteil.
Revolution geht nur, wenn man auch jemanden stürzen kann.
Also, gern geschehen.
Und es endet unentschieden.
Thor kehrt zurück in INFINITY WAR