1
00:00:54,847 --> 00:00:56,348
分かってる

2
00:00:56,557 --> 00:00:59,601
“なぜ ソーが
檻の中にいる？”

3
00:01:00,269 --> 00:01:04,438
正しい答えを聞くために
わざと捕まった

4
00:01:05,232 --> 00:01:08,443
話せば長いが
俺はヒーローだ

5
00:01:09,903 --> 00:01:12,030
地球にいた時は―

6
00:01:12,447 --> 00:01:15,617
ロボットと戦い
２度 地球を救った

7
00:01:15,826 --> 00:01:21,039
そして 無限のインフィニティ石を求めて
宇宙を探し回ったが―

8
00:01:21,290 --> 00:01:23,041
見つからなかった

9
00:01:23,959 --> 00:01:27,796
だがその時 偶然
死と破壊の道を見つけ―

10
00:01:28,005 --> 00:01:31,133
ここへ来て
檻の中ってわけだ

11
00:01:32,676 --> 00:01:34,136
そこにお前がいた

12
00:01:40,017 --> 00:01:41,810
いつ出られる？

13
00:01:55,824 --> 00:01:59,411
ソー　オーディンの息子

14
00:01:59,995 --> 00:02:01,330
スルト

15
00:02:01,496 --> 00:02:04,583
貴様　生きてたのか！

16
00:02:05,125 --> 00:02:09,003
父上が50万年前に
殺したと思ってた

17
00:02:09,170 --> 00:02:10,756
死ねるものか

18
00:02:10,964 --> 00:02:15,010
我が運命を全うし
お前の故郷を滅ぼすまで

19
00:02:15,302 --> 00:02:19,181
偶然か？
最近 恐ろしい夢をよく見る

20
00:02:19,348 --> 00:02:21,767
アスガルドが炎に包まれ―

21
00:02:21,975 --> 00:02:24,520
夢の中に貴様がいる

22
00:02:24,811 --> 00:02:28,857
“世界の終末ラグナロク”だ
アスガルドの滅亡

23
00:02:28,982 --> 00:02:30,025
大いなる預言

24
00:02:30,234 --> 00:02:32,110
ちょっと待て

25
00:02:33,529 --> 00:02:36,365
今 そっちを向く

26
00:02:36,573 --> 00:02:39,117
いいところだったのに

27
00:02:42,037 --> 00:02:45,207
ラグナロクだと？
詳しく話せ

28
00:02:45,499 --> 00:02:47,459
我が時が来た

29
00:02:47,668 --> 00:02:50,712
我が王冠が“永久とわなる炎”と
一体となり―

30
00:02:50,879 --> 00:02:53,632
我が力は完全に復活する

31
00:02:53,841 --> 00:02:55,968
山より高く そびえ―

32
00:02:56,176 --> 00:02:58,887
我が剣を
アスガルドに突き刺す

33
00:02:59,096 --> 00:03:01,306
ちょっと待った

34
00:03:01,682 --> 00:03:04,560
鎖が勝手に回るんだ

35
00:03:04,768 --> 00:03:06,478
悪いな

36
00:03:06,895 --> 00:03:08,897
こういうことか

37
00:03:09,064 --> 00:03:12,818
王冠を永久なる炎に
入れると―

38
00:03:13,026 --> 00:03:15,237
家くらいに巨大化する？

39
00:03:15,487 --> 00:03:16,572
山より高く

40
00:03:16,822 --> 00:03:19,908
永久なる炎は
オーディンが守ってる

41
00:03:20,075 --> 00:03:22,494
奴はアスガルドにいない

42
00:03:23,036 --> 00:03:26,331
お前も不在
完全に無防備だ

43
00:03:26,540 --> 00:03:28,709
王冠はどこにある？

44
00:03:28,917 --> 00:03:31,753
これだ　我がパワーの源

45
00:03:32,379 --> 00:03:35,591
ゲジゲジ眉毛かと思ったよ

46
00:03:35,799 --> 00:03:36,925
王冠だ

47
00:03:37,259 --> 00:03:42,514
そいつを もぎ取れば
ラグナロクを防げるんだろ

48
00:03:43,932 --> 00:03:46,435
ラグナロクは始まっている

49
00:03:46,602 --> 00:03:48,395
止められない

50
00:03:57,988 --> 00:04:01,116
我とお前は
アスガルドの災い

51
00:04:01,283 --> 00:04:04,953
住人もろとも
全てを焼き尽くす

52
00:04:05,120 --> 00:04:06,622
熱いな

53
00:04:06,914 --> 00:04:11,710
お前が巨大化するのも
面白そうだが―

54
00:04:12,169 --> 00:04:14,379
Ｂプランにするよ

55
00:04:14,588 --> 00:04:16,214
貴様の王冠を奪い―

56
00:04:16,423 --> 00:04:20,135
アスガルドで厳重に保管する

57
00:04:20,469 --> 00:04:23,305
ラグナロクは止められん

58
00:04:23,514 --> 00:04:24,723
なぜ戦う？

59
00:04:24,973 --> 00:04:28,727
それが ヒーローの
務めだからだ

60
00:04:33,357 --> 00:04:35,567
言うのが早すぎた

61
00:04:37,569 --> 00:04:38,737
今だ！

62
00:04:43,325 --> 00:04:46,828
大間違いだぞ
オーディンソン

63
00:04:47,037 --> 00:04:49,665
まあ いつものことだ

64
00:04:51,500 --> 00:04:54,336
だが 最後は何とかなる

65
00:06:13,040 --> 00:06:16,752
ヘイムダル　超特急で頼む

66
00:06:18,212 --> 00:06:19,505
ヘイムダル？

67
00:06:20,589 --> 00:06:24,843
ヘイムダルの奴
金持ちになれたものを

68
00:06:25,636 --> 00:06:29,097
大変な仕事だが役得もある

69
00:06:29,431 --> 00:06:33,519
虹の橋ビフレストは
９つの世界に繋がってる

70
00:06:33,727 --> 00:06:36,355
つまり いろいろ手に入る

71
00:06:37,439 --> 00:06:38,774
見ろ

72
00:06:40,901 --> 00:06:42,069
俺の物だ

73
00:06:44,112 --> 00:06:45,864
自慢の武器だ

74
00:06:45,989 --> 00:06:49,785
ミッドガルドの
テキサスから頂いた

75
00:06:49,952 --> 00:06:53,247
名前もつけた
デスとトロイ

76
00:06:54,164 --> 00:06:56,375
２つ合わせて―

77
00:06:57,292 --> 00:06:58,293
破壊デストロイだ

78
00:07:17,479 --> 00:07:19,565
ヘイムダル　早く

79
00:07:39,543 --> 00:07:40,502
動くな！

80
00:07:42,337 --> 00:07:45,507
ヘイムダル　もう限界だ

81
00:07:45,841 --> 00:07:47,176
ヘイムダル？

82
00:07:47,968 --> 00:07:49,511
スカージ？

83
00:07:52,806 --> 00:07:54,308
お仕事じゃない？

84
00:08:01,356 --> 00:08:03,025
楽しませてやる

85
00:08:56,245 --> 00:08:56,912
おい！

86
00:09:00,791 --> 00:09:02,835
誰かと思えば

87
00:09:03,126 --> 00:09:06,922
女たちが
逃げたじゃないか

88
00:09:07,089 --> 00:09:07,840
誰だ？

89
00:09:07,965 --> 00:09:11,927
スカージだ
ヴァナヘイムで一緒だった

90
00:09:13,136 --> 00:09:13,929
ヘイムダルは？

91
00:09:14,221 --> 00:09:16,932
あの反逆者は逃亡の身

92
00:09:17,474 --> 00:09:18,600
反逆者？

93
00:09:18,851 --> 00:09:23,564
怠慢罪で裁かれる前に
姿を消した

94
00:09:23,730 --> 00:09:26,775
千里眼の男を
捕らえるのは難しい

95
00:09:26,984 --> 00:09:29,528
お前が来たと報告する

96
00:09:53,635 --> 00:09:55,304
あれは何だ？

97
00:10:03,270 --> 00:10:05,981
兄上　もはやこれまで

98
00:10:06,398 --> 00:10:08,150
お別れだ

99
00:10:08,317 --> 00:10:10,611
耳を貸さぬからだ

100
00:10:10,736 --> 00:10:11,653
すまない

101
00:10:11,820 --> 00:10:12,821
シフ　助けを！

102
00:10:12,988 --> 00:10:14,114
誰か！

103
00:10:14,656 --> 00:10:16,158
私のせいで

104
00:10:16,283 --> 00:10:18,410
いいんだ　死ぬな

105
00:10:18,535 --> 00:10:21,830
地球を支配しようなどと

106
00:10:22,039 --> 00:10:23,332
正しかった

107
00:10:23,498 --> 00:10:26,502
“四次元キューブテッセラクト”のことも―

108
00:10:26,668 --> 00:10:28,295
我慢できずに

109
00:10:28,504 --> 00:10:29,671
出来心で

110
00:10:29,963 --> 00:10:31,840
いたずらっ子め

111
00:10:32,049 --> 00:10:34,676
兄上をカエルに変えたことも

112
00:10:34,843 --> 00:10:36,261
あれは笑えた

113
00:10:36,512 --> 00:10:38,430
傑作だった

114
00:10:38,639 --> 00:10:40,849
お前はアスガルドを救った

115
00:10:41,016 --> 00:10:42,351
語り継いで

116
00:10:42,559 --> 00:10:44,269
私の像を建てて

117
00:10:44,520 --> 00:10:46,188
大きな像をな

118
00:10:46,355 --> 00:10:49,358
兜かぶとに大きな角の生えた像を

119
00:10:50,025 --> 00:10:52,528
父上に勇姿を伝えよう

120
00:10:52,819 --> 00:10:54,363
父上のためでは

121
00:10:55,239 --> 00:10:57,950
父上のためじゃない

122
00:11:06,583 --> 00:11:08,877
死ぬな！

123
00:11:12,548 --> 00:11:15,384
こうして ロキは命尽きた

124
00:11:15,551 --> 00:11:17,511
わしらのために

125
00:11:17,678 --> 00:11:20,305
ダーク･エルフと戦い―

126
00:11:20,472 --> 00:11:22,182
世界を守った

127
00:11:22,516 --> 00:11:24,893
ロキ　我が息子よ…

128
00:11:25,394 --> 00:11:29,398
はるか昔　氷の戦場で
お前を見つけた時―

129
00:11:29,898 --> 00:11:32,401
平凡な子供だった

130
00:11:32,693 --> 00:11:34,862
救世主ではなかった

131
00:11:35,153 --> 00:11:39,908
小さな青いつ・ら・ら・でしか
なかったが―

132
00:11:40,409 --> 00:11:43,745
この老いぼれの心を解かした

133
00:11:45,873 --> 00:11:48,500
ブラボー！ すばらしい！

134
00:11:53,297 --> 00:11:54,256
父上

135
00:11:55,424 --> 00:11:56,383
おっと

136
00:11:56,925 --> 00:11:59,052
息子のソーが戻った

137
00:11:59,261 --> 00:12:00,929
皆に挨拶を

138
00:12:02,431 --> 00:12:04,099
何という劇です？

139
00:12:04,391 --> 00:12:08,353
「アスガルドのロキの悲劇」
ロキを偲んでおる

140
00:12:08,478 --> 00:12:09,688
なるほど

141
00:12:09,938 --> 00:12:11,356
見事な像です

142
00:12:11,481 --> 00:12:15,694
生前のロキより男前で
ギラギラしていませんが

143
00:12:16,945 --> 00:12:19,114
これが分かりますか？

144
00:12:19,698 --> 00:12:22,618
スルトの頭蓋骨
恐ろしい武器だ

145
00:12:22,784 --> 00:12:27,956
巨大な怪物に変身しないよう
保管しておいてくれ

146
00:12:30,918 --> 00:12:33,795
ミッドガルドへ戻るのか？

147
00:12:34,004 --> 00:12:34,922
いいえ

148
00:12:35,506 --> 00:12:38,133
近頃 妙な夢を見ます

149
00:12:38,342 --> 00:12:41,136
アスガルドが滅びる夢です

150
00:12:41,470 --> 00:12:42,554
ただの夢

151
00:12:42,804 --> 00:12:44,806
妄想にすぎぬ

152
00:12:44,973 --> 00:12:45,641
恐らく

153
00:12:45,974 --> 00:12:47,935
ですが 調べてみると―

154
00:12:48,143 --> 00:12:52,231
９つの世界は
混迷を極めています

155
00:12:52,439 --> 00:12:55,234
アスガルドの敵が
結集しています

156
00:12:55,359 --> 00:12:58,487
９つの世界の守護者が―

157
00:12:58,654 --> 00:13:01,323
のんびりブドウを
食べている間に

158
00:13:01,490 --> 00:13:03,617
彼らの自由を尊重しよう

159
00:13:03,742 --> 00:13:07,120
その自由が崩壊するのです

160
00:13:08,664 --> 00:13:10,749
わしは多忙でな

161
00:13:10,999 --> 00:13:11,834
芝居見物で？

162
00:13:12,000 --> 00:13:13,961
安全保障会議やら…

163
00:13:14,169 --> 00:13:15,295
いいのですか？

164
00:13:15,462 --> 00:13:16,088
何が？

165
00:13:20,217 --> 00:13:24,012
ムジョルニアは
必ず俺の手に戻る

166
00:13:24,179 --> 00:13:25,514
顔を砕いて

167
00:13:25,722 --> 00:13:28,267
乱心したか　処刑ものだぞ

168
00:13:28,392 --> 00:13:30,018
地獄で会おう

169
00:13:30,143 --> 00:13:30,853
弟よ

170
00:13:32,312 --> 00:13:33,522
降参するよ

171
00:13:43,365 --> 00:13:44,700
皆の者！

172
00:13:45,701 --> 00:13:46,869
ソー

173
00:13:47,661 --> 00:13:48,954
オーディンソン

174
00:13:51,081 --> 00:13:53,208
１つの仕事もできない

175
00:13:55,085 --> 00:13:56,128
父上は？

176
00:13:56,378 --> 00:14:00,215
兄上がいなくて
うまく行ってたのに

177
00:14:00,382 --> 00:14:03,218
アスガルドは栄えてた

178
00:14:04,052 --> 00:14:05,220
父上は？

179
00:14:05,387 --> 00:14:07,556
今さら故郷の心配か？

180
00:14:08,390 --> 00:14:10,559
分かった　どこか教える

181
00:14:18,859 --> 00:14:21,403
“シェイディ･エイカーズ
ケアホーム”

182
00:14:22,738 --> 00:14:24,740
ここに残してきた

183
00:14:26,867 --> 00:14:30,329
歩道にしろビルにしろ
名案だな

184
00:14:30,579 --> 00:14:33,248
知らなかった
魔法使いじゃない

185
00:14:33,457 --> 00:14:35,584
じゃ その格好は何だ？

186
00:14:36,543 --> 00:14:37,753
なぜ生きてる？

187
00:14:37,920 --> 00:14:40,839
お前の死を悼み 涙を流した

188
00:14:41,298 --> 00:14:42,591
光栄だよ

189
00:14:42,799 --> 00:14:43,759
頼みなよ

190
00:14:43,967 --> 00:14:45,594
写真いい？

191
00:14:48,096 --> 00:14:49,848
父上を見つけるぞ

192
00:14:51,391 --> 00:14:53,101
ジェーンにフラれた

193
00:14:53,894 --> 00:14:55,604
フラれてない

194
00:14:56,104 --> 00:14:58,065
互いにフッたんだ

195
00:15:00,776 --> 00:15:01,777
何してる？

196
00:15:02,402 --> 00:15:03,195
私じゃない

197
00:15:07,741 --> 00:15:08,617
ロキ

198
00:15:14,748 --> 00:15:17,292
“ブリーカー通り 177Ａ”

199
00:15:33,642 --> 00:15:35,644
ソー･オーディンソン

200
00:15:46,154 --> 00:15:47,739
雷神

201
00:15:48,907 --> 00:15:50,784
傘を置いていいぞ

202
00:16:08,051 --> 00:16:10,345
地球にも魔法使いが？

203
00:16:16,351 --> 00:16:19,479
“魔術師”だ
そのままでいい

204
00:16:20,522 --> 00:16:23,483
魔法使い　お前は誰だ？

205
00:16:23,901 --> 00:16:27,863
私はドクター･ストレンジ
君に聞きたい

206
00:16:28,197 --> 00:16:28,947
座ってくれ

207
00:16:34,077 --> 00:16:35,120
お茶は？

208
00:16:37,706 --> 00:16:38,874
茶は飲まない

209
00:16:39,082 --> 00:16:40,209
何を飲む？

210
00:16:40,501 --> 00:16:41,710
茶はいい

211
00:16:44,880 --> 00:16:48,634
この世界の
脅威になる存在を―

212
00:16:48,884 --> 00:16:50,385
調べている

213
00:16:50,511 --> 00:16:54,223
君の弟のロキも
要注意人物だ

214
00:16:54,389 --> 00:16:56,058
だろうな

215
00:16:58,602 --> 00:17:00,312
なぜ連れて来た？

216
00:17:00,729 --> 00:17:02,147
父を捜してる

217
00:17:02,523 --> 00:17:05,901
オーディンの居所を
教えれば―

218
00:17:06,068 --> 00:17:08,403
アスガルドへ帰るんだな？

219
00:17:08,612 --> 00:17:09,238
すぐに

220
00:17:09,404 --> 00:17:11,031
手を貸そう

221
00:17:11,448 --> 00:17:13,534
電話で知らせろよ

222
00:17:14,117 --> 00:17:16,411
父上の意志が固くてね

223
00:17:16,619 --> 00:17:18,997
追放の身でいたいそうだ

224
00:17:20,749 --> 00:17:23,001
それに君は携帯がない

225
00:17:23,417 --> 00:17:27,923
電子手紙があるだろ？
Ｅメールと言う

226
00:17:28,173 --> 00:17:28,924
パソコンは？

227
00:17:29,091 --> 00:17:30,092
必要か？

228
00:17:31,260 --> 00:17:33,762
父はもう追放の身でない

229
00:17:33,929 --> 00:17:36,682
居所を聞いたら連れて帰る

230
00:17:36,932 --> 00:17:38,934
ノルウェーにいる

231
00:17:39,685 --> 00:17:45,566
この呪文はアスガルド人用に
修正が必要かな

232
00:17:45,899 --> 00:17:46,692
必要ない

233
00:17:47,693 --> 00:17:48,777
大丈夫か？

234
00:17:54,658 --> 00:17:56,952
妙なマネはやめろ

235
00:17:58,161 --> 00:18:01,123
君の髪の毛が１本要る

236
00:18:01,290 --> 00:18:04,126
指１本 触らせないぞ

237
00:18:12,801 --> 00:18:13,969
歩けよ

238
00:18:16,805 --> 00:18:18,390
父上が待ってる

239
00:18:18,682 --> 00:18:19,892
よし

240
00:18:20,142 --> 00:18:21,476
傘を忘れるな

241
00:18:21,685 --> 00:18:22,811
そうだな

242
00:18:30,652 --> 00:18:31,653
すまない

243
00:18:36,825 --> 00:18:38,911
弟を返してくれ

244
00:18:39,453 --> 00:18:40,829
そうだった

245
00:18:46,293 --> 00:18:48,086
ずっと落ちてた

246
00:18:48,212 --> 00:18:49,630
30分も！

247
00:18:50,547 --> 00:18:51,507
あとは任せる

248
00:18:52,174 --> 00:18:54,676
手助けに感謝する

249
00:18:54,843 --> 00:18:55,594
幸運を

250
00:18:55,719 --> 00:18:58,096
あとは任せるだと？

251
00:18:58,931 --> 00:18:59,681
ロキ

252
00:18:59,848 --> 00:19:02,976
魔術師気取りか？
思い上がるな

253
00:19:03,101 --> 00:19:03,810
バイバイ

254
00:19:29,628 --> 00:19:30,838
父上

255
00:19:32,339 --> 00:19:35,133
見よ　美しいだろう

256
00:19:40,264 --> 00:19:41,849
俺たちです

257
00:19:45,227 --> 00:19:46,728
息子たちよ

258
00:19:47,771 --> 00:19:49,231
待っていたぞ

259
00:19:49,398 --> 00:19:51,024
故郷へ帰りましょう

260
00:19:51,567 --> 00:19:53,193
故郷か

261
00:19:54,778 --> 00:19:56,905
お前たちの母が呼んでおる

262
00:19:59,449 --> 00:20:00,242
聞こえるか？

263
00:20:02,452 --> 00:20:03,996
魔法を使うな

264
00:20:06,623 --> 00:20:10,752
お前の魔法は強力だった
フリッガが褒めてくれるぞ

265
00:20:11,336 --> 00:20:13,672
座ろう　時間がない

266
00:20:20,262 --> 00:20:23,348
父上の信頼を
取り戻して見せます

267
00:20:24,183 --> 00:20:25,601
わしも失望させた

268
00:20:26,226 --> 00:20:29,104
ラグナロクが訪れる

269
00:20:29,438 --> 00:20:32,274
いいえ
スルトは退治しました

270
00:20:32,733 --> 00:20:33,734
いいや

271
00:20:34,318 --> 00:20:36,403
すでに始まっている

272
00:20:37,571 --> 00:20:41,116
彼女を抑えてきたが
わしの時は尽きた

273
00:20:43,869 --> 00:20:45,537
もう止められん

274
00:20:45,746 --> 00:20:47,789
誰のことです？

275
00:20:48,081 --> 00:20:51,126
死の女神　ヘラ

276
00:20:52,044 --> 00:20:53,629
最初の子供

277
00:20:54,838 --> 00:20:55,797
お前の姉だ

278
00:20:59,009 --> 00:21:00,302
今 何と？

279
00:21:03,055 --> 00:21:06,225
あまりに暴力的な性格に―

280
00:21:07,059 --> 00:21:11,605
わしは手を焼き
彼女を投獄し 閉じ込めた

281
00:21:12,523 --> 00:21:15,776
彼女はアスガルドから力を得る

282
00:21:16,902 --> 00:21:20,822
アスガルドへ降り立てば
その力は無限になる

283
00:21:21,073 --> 00:21:23,784
力を合わせて戦えば…

284
00:21:23,909 --> 00:21:25,160
無理だ

285
00:21:25,744 --> 00:21:29,414
わしは違う道にいる
２人で戦うのだ

286
00:21:31,959 --> 00:21:33,460
愛しておるぞ

287
00:21:36,171 --> 00:21:37,464
見ろ

288
00:21:41,718 --> 00:21:43,470
この場所を忘れるな

289
00:21:44,930 --> 00:21:46,139
故郷だ

290
00:22:26,138 --> 00:22:27,222
兄上

291
00:22:35,314 --> 00:22:37,900
お前のせいで父上は…

292
00:23:20,150 --> 00:23:21,610
死んだのね

293
00:23:25,322 --> 00:23:27,574
残念　見逃した

294
00:23:28,242 --> 00:23:29,743
ヘラだな

295
00:23:31,286 --> 00:23:32,704
オーディンの息子だ

296
00:23:33,038 --> 00:23:36,375
そう？ 似てないけど

297
00:23:36,667 --> 00:23:38,460
話し合おう

298
00:23:38,669 --> 00:23:40,462
物言いが そっくり

299
00:23:42,548 --> 00:23:43,632
ひざまずけ

300
00:23:43,799 --> 00:23:44,967
何と？

301
00:23:49,513 --> 00:23:50,931
ひざまずけ

302
00:23:54,226 --> 00:23:55,978
女王の前に

303
00:23:57,271 --> 00:23:58,647
断る

304
00:24:09,241 --> 00:24:11,451
そんな　不可能だ

305
00:24:12,578 --> 00:24:16,331
この程度　私にはお遊びよ

306
00:24:36,226 --> 00:24:37,352
戻せ！

307
00:24:37,561 --> 00:24:38,353
ダメだ！

308
00:24:47,738 --> 00:24:48,655
ロキ！

309
00:25:35,702 --> 00:25:37,871
何者だ？ ソーは？

310
00:25:42,584 --> 00:25:43,669
私はヘラ

311
00:25:45,963 --> 00:25:47,756
俺は ただの門番

312
00:25:49,049 --> 00:25:52,928
生存本能に長けた
賢い男のようだ

313
00:25:55,138 --> 00:25:56,932
仕事を与える

314
00:28:08,480 --> 00:28:09,982
戦士か？

315
00:28:10,732 --> 00:28:12,067
食い物か？

316
00:28:12,693 --> 00:28:14,403
通りすがりだ

317
00:28:14,862 --> 00:28:16,238
食い物だ

318
00:28:16,488 --> 00:28:17,531
ひざまずけ

319
00:29:00,449 --> 00:29:01,783
あたしのよ

320
00:29:11,001 --> 00:29:12,127
待ちな！

321
00:29:20,969 --> 00:29:22,095
待ちな

322
00:29:24,389 --> 00:29:25,390
あたしのだ

323
00:29:25,516 --> 00:29:28,810
欲しかったら力ずくで来な

324
00:29:29,061 --> 00:29:30,395
もう手に入れた

325
00:29:32,231 --> 00:29:34,983
じゃ こっちから行くよ

326
00:29:35,567 --> 00:29:36,985
食い物

327
00:30:12,813 --> 00:30:13,647
助かった

328
00:30:48,932 --> 00:30:52,394
こちらスクラッパー142
ボスに会わせて

329
00:30:52,936 --> 00:30:54,855
こいつは特別だよ

330
00:30:55,022 --> 00:30:57,316
どこへ連れて行く？

331
00:30:58,859 --> 00:30:59,902
答えろ！

332
00:31:00,444 --> 00:31:01,486
おい！

333
00:31:01,695 --> 00:31:05,073
俺はソーだ
アスガルドへ戻る

334
00:31:05,365 --> 00:31:07,367
ごめんね　王子様

335
00:31:36,188 --> 00:31:39,441
私が誰か知らないようね

336
00:31:46,865 --> 00:31:50,369
私はヘラ
オーディンの最初の子供

337
00:31:50,536 --> 00:31:52,913
アスガルド軍の指揮官

338
00:31:53,080 --> 00:31:56,708
真の王位継承者にして
死の女神

339
00:32:01,004 --> 00:32:05,634
父は死んだ
王子たちも　礼はいい

340
00:32:06,260 --> 00:32:09,638
かつて我らは
強大な力を誇り―

341
00:32:09,805 --> 00:32:11,932
世界を支配していた

342
00:32:12,057 --> 00:32:15,310
だが オーディンは
９つの世界で満足した

343
00:32:15,602 --> 00:32:19,314
我らの運命は
全世界を支配すること

344
00:32:19,773 --> 00:32:23,318
この私が成し遂げてみせる

345
00:32:24,319 --> 00:32:25,821
ひざまずけ

346
00:32:25,946 --> 00:32:29,992
私の偉大なる征服の
戦士として仕えよ

347
00:32:31,618 --> 00:32:33,245
お前が何者で―

348
00:32:33,495 --> 00:32:36,415
何をしてこようと
今すぐ降伏しろ

349
00:32:36,623 --> 00:32:38,792
容赦はしないぞ

350
00:32:39,001 --> 00:32:43,172
“私が何者でも”？
聞いてなかったのか？

351
00:32:43,380 --> 00:32:45,632
これが最後の警告だ

352
00:32:47,551 --> 00:32:50,012
泣いて喜ぶと思ったのに

353
00:32:55,267 --> 00:32:56,101
いいわ

354
00:33:10,073 --> 00:33:11,366
かかれ！

355
00:34:04,795 --> 00:34:07,881
ああ この血がたぎる快感

356
00:34:08,005 --> 00:34:09,882
でも残念ね

357
00:34:10,217 --> 00:34:12,427
戦士たちが無駄死に

358
00:34:12,636 --> 00:34:14,847
先を考えられないからよ

359
00:34:15,097 --> 00:34:16,514
哀れね

360
00:34:17,014 --> 00:34:19,601
あら　まだ生きてた

361
00:34:27,359 --> 00:34:28,902
心変わりした？

362
00:34:29,235 --> 00:34:32,281
さっさと自分の巣穴に戻れ

363
00:34:33,031 --> 00:34:34,366
女悪魔め！

364
00:34:38,370 --> 00:34:40,621
私の宮殿に案内して

365
00:35:11,195 --> 00:35:13,071
もう大丈夫

366
00:35:15,616 --> 00:35:17,576
ここがあなたの家

367
00:35:20,537 --> 00:35:22,331
これからずっと

368
00:35:22,664 --> 00:35:24,333
でも ここはどこ？

369
00:35:25,000 --> 00:35:28,337
答えは惑星サカール

370
00:35:30,005 --> 00:35:32,174
宇宙の扉に囲まれた―

371
00:35:32,382 --> 00:35:35,260
未知と既知の境界の星

372
00:35:35,469 --> 00:35:39,014
見捨てられたものたちが
集まる場所

373
00:35:39,473 --> 00:35:40,933
あなたのような

374
00:35:41,058 --> 00:35:43,685
でも サカールでは重要

375
00:35:43,977 --> 00:35:47,314
貴重な存在　愛されている

376
00:35:48,232 --> 00:35:51,360
主人はグランドマスター

377
00:35:51,902 --> 00:35:55,948
この星に
最初に迷い込んだ人物

378
00:35:56,198 --> 00:36:00,285
サカールの創造主であり
バトルロイヤルの父

379
00:36:00,827 --> 00:36:04,623
その闘いの場で
あなたは英雄になる

380
00:36:05,207 --> 00:36:07,626
あなたは彼の所有物

381
00:36:08,544 --> 00:36:10,045
おめでとう

382
00:36:10,212 --> 00:36:13,549
あと５秒で
グランドマスターと会える

383
00:36:14,007 --> 00:36:15,300
心の準備を

384
00:36:17,219 --> 00:36:18,554
心の準備を

385
00:36:20,055 --> 00:36:23,392
彼こそがグランドマスター

386
00:36:36,113 --> 00:36:38,407
すばらしい　男か？

387
00:36:38,615 --> 00:36:39,825
そう

388
00:36:41,034 --> 00:36:44,997
１４２　君はいつも
最高のものを持ってくる

389
00:36:45,122 --> 00:36:48,584
トパーズに
私はこう言っている

390
00:36:48,834 --> 00:36:52,337
“彼女は…”
Ｂで始まる単語だ

391
00:36:52,546 --> 00:36:53,547
“クズ”

392
00:36:54,464 --> 00:36:56,508
そうじゃない

393
00:36:57,134 --> 00:37:00,012
Ｂで始まると言ったろ？

394
00:37:00,345 --> 00:37:01,513
ブサイク

395
00:37:04,308 --> 00:37:08,020
すまないね
君は“ベスト”だと

396
00:37:08,145 --> 00:37:10,022
今の王者も彼女が

397
00:37:10,230 --> 00:37:11,940
その話ばかり

398
00:37:12,191 --> 00:37:13,275
今日は何を？

399
00:37:13,901 --> 00:37:14,735
挑戦者

400
00:37:14,985 --> 00:37:15,944
何だと？

401
00:37:16,236 --> 00:37:18,197
近くでよく見たい

402
00:37:18,405 --> 00:37:20,282
近づけてくれ

403
00:37:33,003 --> 00:37:33,795
払ってやれ

404
00:37:33,962 --> 00:37:35,756
ふざけるな

405
00:37:35,964 --> 00:37:38,300
俺は売り物じゃない！

406
00:37:44,181 --> 00:37:46,141
いいぞ　戦士だ

407
00:37:46,350 --> 00:37:47,643
1000万

408
00:37:47,976 --> 00:37:48,810
バカな

409
00:37:49,061 --> 00:37:51,063
いいから払ってやれ

410
00:37:58,195 --> 00:37:59,780
この礼はするぞ

411
00:37:59,905 --> 00:38:01,823
礼ならもらった

412
00:38:03,325 --> 00:38:04,493
教えてくれ

413
00:38:06,328 --> 00:38:07,246
君は誰だ？

414
00:38:07,371 --> 00:38:08,997
俺は…

415
00:38:09,456 --> 00:38:11,625
雷神！

416
00:38:14,837 --> 00:38:18,590
雷鳴はしなかったが
指から火花が？

417
00:38:18,841 --> 00:38:20,676
いとこを発見

418
00:38:21,218 --> 00:38:22,594
よかった

419
00:38:22,845 --> 00:38:25,013
さあ 君も来い

420
00:38:25,305 --> 00:38:26,181
いとこだ

421
00:38:26,306 --> 00:38:27,349
やあ

422
00:38:28,141 --> 00:38:30,435
捜したぞ　隠れてたのか？

423
00:38:30,561 --> 00:38:31,436
やあ

424
00:38:33,397 --> 00:38:34,314
さてと…

425
00:38:34,773 --> 00:38:35,774
頼む

426
00:38:37,192 --> 00:38:38,110
許してくれ

427
00:38:39,570 --> 00:38:40,696
カルロ

428
00:38:42,155 --> 00:38:43,198
許そう

429
00:38:43,323 --> 00:38:44,366
ありがとう

430
00:38:44,950 --> 00:38:45,701
すまない

431
00:38:46,076 --> 00:38:47,703
許してやろう

432
00:38:48,245 --> 00:38:48,996
死を

433
00:38:54,710 --> 00:38:55,961
助けて…

434
00:38:56,587 --> 00:38:59,381
なんてことを！

435
00:38:59,673 --> 00:39:01,550
足についた！

436
00:39:03,844 --> 00:39:05,470
なんて臭いだ

437
00:39:06,138 --> 00:39:07,139
どんな？

438
00:39:07,389 --> 00:39:08,682
焦げたトースト

439
00:39:09,683 --> 00:39:11,393
行儀が悪い？

440
00:39:11,768 --> 00:39:13,353
やらかしたな

441
00:39:13,478 --> 00:39:15,314
さあ 行こう

442
00:39:15,856 --> 00:39:17,649
私はグランドマスター

443
00:39:17,900 --> 00:39:21,320
バトルロイヤルの主催者だよ

444
00:39:21,445 --> 00:39:24,323
無理やり闘わせている

445
00:39:24,448 --> 00:39:28,035
君は新しいキャストだ
ご感想は？

446
00:39:28,160 --> 00:39:31,914
くそゲームだろ
アスガルドへ戻る

447
00:39:32,289 --> 00:39:33,582
尻アスガルド？

448
00:39:38,712 --> 00:39:40,839
ワームホールがあって―

449
00:39:41,048 --> 00:39:44,051
あっと思ったら落っこちた

450
00:39:44,426 --> 00:39:45,427
ロキ？

451
00:39:46,845 --> 00:39:48,430
ロキ！

452
00:39:48,597 --> 00:39:50,599
こっちだ

453
00:39:52,643 --> 00:39:53,435
ロキ！

454
00:39:55,771 --> 00:39:56,522
生きてた？

455
00:39:56,647 --> 00:39:57,606
当然だ

456
00:39:57,731 --> 00:39:58,440
何してる？

457
00:39:58,649 --> 00:40:01,568
イスに拘束されてる
お前は？

458
00:40:01,693 --> 00:40:02,277
自由だ

459
00:40:02,402 --> 00:40:04,363
イスから出してくれ

460
00:40:04,488 --> 00:40:05,280
ムリだ

461
00:40:05,656 --> 00:40:07,241
彼と友達になった

462
00:40:07,366 --> 00:40:07,950
バカな

463
00:40:08,075 --> 00:40:10,285
しばらく前からいる

464
00:40:10,494 --> 00:40:11,578
しばらく？

465
00:40:11,703 --> 00:40:12,788
俺はさっき

466
00:40:12,955 --> 00:40:14,039
何をコソコソ

467
00:40:15,249 --> 00:40:17,042
時間の経過が違う

468
00:40:17,167 --> 00:40:20,212
他の世界では
私は数百万歳だが―

469
00:40:20,379 --> 00:40:21,797
サカールでは…

470
00:40:27,427 --> 00:40:30,138
とにかく 君は自分を―

471
00:40:30,264 --> 00:40:31,723
雷様と

472
00:40:31,849 --> 00:40:33,141
雷神だ

473
00:40:33,308 --> 00:40:34,059
そうだろ？

474
00:40:34,184 --> 00:40:35,978
初めて会った

475
00:40:36,186 --> 00:40:37,104
俺の弟だ

476
00:40:37,229 --> 00:40:37,813
養子の

477
00:40:37,938 --> 00:40:38,981
戦士か？

478
00:40:39,189 --> 00:40:41,400
解放しろ　見せてやる

479
00:40:41,525 --> 00:40:43,151
私を脅してるぞ

480
00:40:43,318 --> 00:40:47,781
取引しよう
アスバーグに帰りたければ…

481
00:40:47,906 --> 00:40:48,615
アスガルド

482
00:40:48,782 --> 00:40:51,827
私の絶対王者を倒した者は―

483
00:40:52,035 --> 00:40:53,912
自由になれる

484
00:40:54,121 --> 00:40:57,249
その尻野郎はどこか教えろ

485
00:40:57,499 --> 00:41:00,085
頼もしい挑戦者だ

486
00:41:00,210 --> 00:41:02,504
そっちにいるよ　雷様

487
00:41:03,463 --> 00:41:04,173
ロキ！

488
00:41:09,553 --> 00:41:12,431
少しは落ち着いたら？

489
00:41:13,682 --> 00:41:14,433
こっち

490
00:41:14,558 --> 00:41:16,518
手を振ってる岩

491
00:41:16,768 --> 00:41:18,854
まあ 生き物だけど

492
00:41:18,979 --> 00:41:22,608
俺っちコーグ
ここのリーダーってとこ

493
00:41:22,733 --> 00:41:26,111
ゴツゴツだけど怖がんないで

494
00:41:26,236 --> 00:41:29,114
あんたが
ハサミじゃなきゃね

495
00:41:29,323 --> 00:41:31,617
じゃんけんジョーク

496
00:41:31,909 --> 00:41:34,536
こっちが親友のミーク

497
00:41:34,703 --> 00:41:37,372
昆虫型宇宙人で腕がナイフ

498
00:41:38,332 --> 00:41:39,541
クロナン人か？

499
00:41:39,791 --> 00:41:40,626
そう

500
00:41:40,751 --> 00:41:42,294
なぜここに？

501
00:41:42,503 --> 00:41:45,631
革命を企てたけど
宣伝不足で―

502
00:41:45,756 --> 00:41:49,718
集まったのは
ママと そのゲス恋人だけ

503
00:41:50,010 --> 00:41:53,305
俺っち ここへ流され
戦士になった

504
00:41:53,430 --> 00:41:55,390
宣伝コケってやつ

505
00:41:55,557 --> 00:41:58,310
でも 次の革命を計画中

506
00:41:58,560 --> 00:42:00,479
興味ないかな

507
00:42:00,604 --> 00:42:02,231
興味ある？

508
00:42:04,775 --> 00:42:05,651
ここは…

509
00:42:05,859 --> 00:42:08,570
グルグル回ってんの

510
00:42:08,779 --> 00:42:12,032
同じ所に戻っちゃう

511
00:42:12,157 --> 00:42:13,158
おかしい

512
00:42:13,325 --> 00:42:14,743
そういうこと

513
00:42:14,910 --> 00:42:18,038
おかしいのが ここの常識

514
00:42:18,163 --> 00:42:20,415
王者と闘った奴は？

515
00:42:20,624 --> 00:42:21,583
ダグ

516
00:42:21,708 --> 00:42:22,668
ダグ！

517
00:42:22,918 --> 00:42:25,170
あっ ダグは死んだ

518
00:42:25,295 --> 00:42:27,881
王者と闘うと死んじゃう

519
00:42:28,006 --> 00:42:29,675
岩の体なら…

520
00:42:29,800 --> 00:42:32,427
ダメ　ボロボロ落ちる

521
00:42:32,678 --> 00:42:36,265
俺っち前座
観衆の盛り立て役

522
00:42:36,723 --> 00:42:38,350
奴とやんの？

523
00:42:38,475 --> 00:42:39,768
そうだ

524
00:42:40,269 --> 00:42:43,605
王者を倒して
ここから抜け出す

525
00:42:44,022 --> 00:42:46,024
ダグもそう言ってた

526
00:42:46,149 --> 00:42:47,943
じゃ 新ダグ

527
00:42:57,828 --> 00:42:59,621
誰も私を覚えてない？

528
00:43:00,163 --> 00:43:02,708
暗黒の歴史を知らない？

529
00:43:08,088 --> 00:43:09,631
全てウソ

530
00:43:10,340 --> 00:43:12,801
ガーデン･パーティ？

531
00:43:14,178 --> 00:43:15,804
和平条約？

532
00:43:16,597 --> 00:43:19,474
オーディンは
アスガルドを得た

533
00:43:19,683 --> 00:43:21,059
卑劣な手で

534
00:43:40,454 --> 00:43:42,497
私たちは無敵だった

535
00:43:42,789 --> 00:43:47,085
私はアスガルド帝国を
築くための武器だった

536
00:43:50,130 --> 00:43:53,425
１つ１つ世界を手に入れた

537
00:43:53,675 --> 00:43:58,013
でも私は
彼以上の野望を抱いた

538
00:43:58,180 --> 00:44:02,851
彼は私を追放し
獣のように閉じ込めた

539
00:44:03,060 --> 00:44:05,771
アスガルドの戦士は―

540
00:44:05,896 --> 00:44:09,525
英雄として
この下で眠るのに

541
00:44:20,911 --> 00:44:22,037
オーディンの財宝

542
00:44:22,162 --> 00:44:23,288
偽物よ

543
00:44:24,665 --> 00:44:27,209
ほとんどが偽物…

544
00:44:27,751 --> 00:44:29,044
弱い

545
00:44:30,754 --> 00:44:33,048
思ったより小さい

546
00:44:34,258 --> 00:44:35,717
まあまあね

547
00:44:36,301 --> 00:44:37,469
これは…

548
00:44:38,053 --> 00:44:40,472
永久なる炎

549
00:45:08,458 --> 00:45:10,586
本物の力を見たい？

550
00:45:39,573 --> 00:45:42,534
フェンリス　何されたの？

551
00:45:44,828 --> 00:45:49,124
永久なる炎で
お前はよみがえる

552
00:46:04,348 --> 00:46:06,308
会いたかった

553
00:46:07,100 --> 00:46:08,644
お前たちに

554
00:46:11,647 --> 00:46:12,731
オーディン

555
00:46:12,940 --> 00:46:16,235
勇者の魂が眠る
ヴァルハラで―

556
00:46:16,401 --> 00:46:18,570
安らかにあれ

557
00:46:20,489 --> 00:46:22,741
名誉の死を遂げた者を―

558
00:46:22,866 --> 00:46:25,577
悼むよりも祝福します

559
00:46:33,794 --> 00:46:36,255
苦しいだろう
ウソをつかれて

560
00:46:37,422 --> 00:46:40,676
教えられたことが
作り話だった

561
00:46:45,556 --> 00:46:49,101
こんな汚い所へ
会いに来ないよ

562
00:46:52,312 --> 00:46:53,981
助けは必要ない？

563
00:46:54,106 --> 00:46:56,275
危険は冒せなかった

564
00:46:56,400 --> 00:46:59,278
彼はイカれてるが
聞く耳はある

565
00:46:59,403 --> 00:47:02,698
私のように うまく取り入り―

566
00:47:02,823 --> 00:47:07,536
そして グランドマスターに
何かあったら…

567
00:47:13,792 --> 00:47:16,003
帰る気ないだろ？

568
00:47:18,589 --> 00:47:22,885
あの姉は
兄上のハンマーを粉々にした

569
00:47:23,594 --> 00:47:26,889
私たちより強い
勝ち目はない

570
00:47:27,055 --> 00:47:28,891
分かるだろ？

571
00:47:33,812 --> 00:47:34,897
いいさ

572
00:47:37,482 --> 00:47:39,902
私１人でやるしかないか

573
00:47:41,111 --> 00:47:42,738
いつものように

574
00:47:44,948 --> 00:47:46,158
言うことは？

575
00:47:48,869 --> 00:47:50,329
何か言えよ！

576
00:47:51,622 --> 00:47:53,415
何を言わせたい？

577
00:47:54,208 --> 00:47:56,168
自分の死を偽装し―

578
00:47:56,460 --> 00:47:59,087
王座を奪い オーディンを―

579
00:47:59,213 --> 00:48:02,424
地球で死なせ
死の女神を解き放った

580
00:48:02,549 --> 00:48:06,261
もっと前の話もしてやろうか？

581
00:48:07,888 --> 00:48:11,517
彼の自慢の王者を
見てないが―

582
00:48:11,725 --> 00:48:13,685
驚くほど凶暴らしい

583
00:48:14,311 --> 00:48:17,105
明日は兄上の負けに賭ける

584
00:48:18,482 --> 00:48:19,441
勝つなよ

585
00:48:23,403 --> 00:48:24,780
消えろ 幽霊！

586
00:48:27,282 --> 00:48:28,700
消えた

587
00:48:37,334 --> 00:48:40,587
髪の毛と血がついてる

588
00:48:40,796 --> 00:48:43,715
武器の手入れもできない？

589
00:48:43,841 --> 00:48:45,425
だらしない

590
00:48:45,801 --> 00:48:47,094
ソー

591
00:48:47,678 --> 00:48:49,596
木のフォーク 使う？

592
00:48:50,180 --> 00:48:50,973
よす

593
00:48:51,098 --> 00:48:55,978
３人の吸血鬼の心臓を
一気に突き刺せるけど

594
00:48:56,728 --> 00:48:58,313
ハンマーがあれば

595
00:48:58,897 --> 00:48:59,731
ハンマー？

596
00:48:59,857 --> 00:49:03,569
死にゆく星の核の
金属で作られた

597
00:49:04,278 --> 00:49:06,989
天にも昇ることができた

598
00:49:07,197 --> 00:49:08,240
またがって？

599
00:49:08,407 --> 00:49:09,950
そうじゃない

600
00:49:10,200 --> 00:49:11,451
ハンマーが上？

601
00:49:11,660 --> 00:49:14,997
いや　思い切り振ると
俺の体ごと…

602
00:49:15,163 --> 00:49:17,165
体ごと求めてくる？

603
00:49:17,291 --> 00:49:20,961
体ごと宙に浮いて
空を飛べるんだ

604
00:49:21,211 --> 00:49:24,089
投げても必ず戻ってくる

605
00:49:24,339 --> 00:49:27,009
特別な関係だったみたい

606
00:49:27,134 --> 00:49:30,304
大切な恋人を
なくしたのと同じ

607
00:49:31,180 --> 00:49:32,848
うまいこと言う

608
00:49:35,184 --> 00:49:36,351
あたしのよ

609
00:49:37,895 --> 00:49:39,771
あの女に捕まった

610
00:49:40,022 --> 00:49:42,024
スクラッパー142

611
00:49:42,232 --> 00:49:45,986
気をつけて
アスガルド人は強いから

612
00:49:46,403 --> 00:49:47,654
アスガルド人？

613
00:49:49,448 --> 00:49:50,324
おい

614
00:49:52,242 --> 00:49:53,035
何？

615
00:49:53,660 --> 00:49:56,663
そいつを押すな　話がある

616
00:49:57,915 --> 00:49:59,208
アスガルドが危ない

617
00:50:03,712 --> 00:50:05,297
ヴァルキリーか

618
00:50:06,215 --> 00:50:08,550
若い頃 なりたかった

619
00:50:08,717 --> 00:50:10,719
女族だと知るまでね

620
00:50:10,844 --> 00:50:13,222
もちろん女は好きだ

621
00:50:13,555 --> 00:50:14,973
時々 好きすぎる

622
00:50:15,140 --> 00:50:18,227
敬意をこめて言ってるんだ

623
00:50:18,393 --> 00:50:22,731
すばらしいよ
最強の女戦士たち

624
00:50:23,065 --> 00:50:24,316
待ってたぞ

625
00:50:25,901 --> 00:50:26,527
終わった？

626
00:50:26,652 --> 00:50:27,903
雷様！

627
00:50:28,070 --> 00:50:29,154
助けてくれ

628
00:50:30,656 --> 00:50:34,868
ヴァルキリーは
王を守ると誓ったはず

629
00:50:35,953 --> 00:50:39,331
王子様　ここは
アスガルドじゃないし―

630
00:50:39,456 --> 00:50:41,208
あたしはスクラッパー

631
00:50:44,503 --> 00:50:46,338
準備させろ

632
00:50:46,630 --> 00:50:50,425
誰も逃げられない
あんたは死ぬの

633
00:51:02,271 --> 00:51:03,772
動くなよ

634
00:51:04,064 --> 00:51:06,733
年で手が震えるからな

635
00:51:06,859 --> 00:51:09,862
おい　俺の髪を切ってみろ

636
00:51:10,028 --> 00:51:13,115
雷神ソーの怒りに触れるぞ

637
00:51:16,952 --> 00:51:19,454
切らないでくれ

638
00:51:20,622 --> 00:51:22,040
やめろ！

639
00:51:22,249 --> 00:51:23,292
やめて！

640
00:51:35,637 --> 00:51:39,975
なんて すばらしいショー
すばらしい夜

641
00:51:40,142 --> 00:51:41,310
楽しんでます？

642
00:51:42,144 --> 00:51:44,146
観客の皆さん

643
00:51:44,313 --> 00:51:47,566
前座の対戦者たちに
盛大な拍手を

644
00:51:47,691 --> 00:51:50,569
無残に死んでいきました

645
00:51:50,736 --> 00:51:51,904
感動です

646
00:51:52,070 --> 00:51:53,989
すばらしい！

647
00:51:54,656 --> 00:51:57,993
さあ皆さん
お待ちかねですね

648
00:52:03,916 --> 00:52:06,793
前置きはここまで
いよいよ―

649
00:52:07,002 --> 00:52:09,463
今夜のメインイベント

650
00:52:11,256 --> 00:52:14,510
挑戦者は今夜が初登場

651
00:52:14,760 --> 00:52:16,512
必殺技もありそう

652
00:52:17,095 --> 00:52:19,598
もう何も言いません

653
00:52:19,973 --> 00:52:21,183
皆さん…

654
00:52:22,392 --> 00:52:24,436
雷様の登場です

655
00:52:48,001 --> 00:52:49,878
指から火花を出します

656
00:52:50,045 --> 00:52:51,713
では行きますよ

657
00:52:51,922 --> 00:52:54,883
この男に登場願いましょう

658
00:53:03,934 --> 00:53:05,310
彼はモンスター

659
00:53:05,435 --> 00:53:07,229
何と形容すれば？

660
00:53:07,437 --> 00:53:09,356
唯一無二の存在

661
00:53:09,481 --> 00:53:12,067
特別な繋がりを感じます

662
00:53:13,777 --> 00:53:14,903
無敗の…

663
00:53:16,655 --> 00:53:17,906
絶対王者

664
00:53:20,534 --> 00:53:22,035
ここに君臨

665
00:53:22,911 --> 00:53:25,247
皆さん　その名は…

666
00:53:31,420 --> 00:53:33,922
インクレディブル…

667
00:53:37,759 --> 00:53:39,011
ハルク！

668
00:53:40,137 --> 00:53:41,430
いいぞ！

669
00:53:45,517 --> 00:53:47,394
この星を出ないと

670
00:53:48,103 --> 00:53:49,897
どこへ行く？

671
00:53:58,071 --> 00:53:59,281
おい！

672
00:54:00,157 --> 00:54:03,243
彼は友達だ　仕事仲間だ

673
00:54:12,961 --> 00:54:14,296
どこにいた？

674
00:54:14,546 --> 00:54:16,256
死んだと思ってた

675
00:54:16,423 --> 00:54:18,759
いろいろあったんだぞ

676
00:54:19,676 --> 00:54:24,097
ハンマーを失った
つい昨日のことだ

677
00:54:24,431 --> 00:54:26,808
ロキは生きてる

678
00:54:26,934 --> 00:54:27,976
あそこだ

679
00:54:28,185 --> 00:54:30,103
ロキ！ 見ろよ！

680
00:54:32,356 --> 00:54:36,818
俺の柄じゃないが
会えてうれしいよ

681
00:54:36,985 --> 00:54:39,488
ハルク！ ハルク！

682
00:54:47,538 --> 00:54:48,789
バナー

683
00:54:49,289 --> 00:54:51,333
バナーない　ハルク

684
00:54:51,750 --> 00:54:53,335
おい　俺だ

685
00:54:54,044 --> 00:54:54,920
ソーだ

686
00:55:15,190 --> 00:55:18,652
俺たちは友達だ
傷つけたくない

687
00:55:25,534 --> 00:55:27,494
そうだ　いいぞ

688
00:55:46,430 --> 00:55:47,389
何で？

689
00:55:58,108 --> 00:55:59,401
大男さん

690
00:56:01,278 --> 00:56:03,238
もう日が沈む

691
00:56:14,416 --> 00:56:16,418
そうだ　日が沈む

692
00:56:19,755 --> 00:56:21,590
もう傷つけない

693
00:56:21,798 --> 00:56:23,258
誰もお前を

694
00:56:35,270 --> 00:56:36,021
よし！

695
00:56:36,313 --> 00:56:38,023
思い知ったか！

696
00:56:38,857 --> 00:56:40,567
大ファンなんだ

697
00:56:48,492 --> 00:56:50,619
もう知らねえぞ

698
00:57:02,297 --> 00:57:04,758
バナー　お前を出してやる

699
00:57:14,101 --> 00:57:17,271
仲間って言ったの
恥ずかしいぞ

700
00:58:49,530 --> 00:58:51,532
カミナリ！

701
00:58:53,408 --> 00:58:55,202
カミナリ！

702
00:59:29,695 --> 00:59:32,364
新ダグが死んだ

703
00:59:41,456 --> 00:59:43,292
あの音は何？

704
00:59:43,584 --> 00:59:46,545
不満を持つ者たちです

705
00:59:46,837 --> 00:59:50,299
門の前に押し寄せています

706
00:59:56,054 --> 00:59:57,931
お前の話をして

707
00:59:58,223 --> 01:00:01,602
父親は石工でした
母親は…

708
01:00:01,810 --> 01:00:04,479
その話はいい
聞きたいのは―

709
01:00:04,646 --> 01:00:06,440
お前の野心は？

710
01:00:07,649 --> 01:00:10,986
自分の力を示すチャンスです

711
01:00:11,653 --> 01:00:12,738
分かった

712
01:00:13,113 --> 01:00:14,323
私が若い頃―

713
01:00:14,698 --> 01:00:18,118
偉大な王は皆
処刑人を抱えていた

714
01:00:18,368 --> 01:00:22,998
処刑だけでなく
自らの理想を達成するため

715
01:00:24,166 --> 01:00:26,835
処刑が主な仕事だが―

716
01:00:27,085 --> 01:00:29,254
名誉なことだった

717
01:00:31,048 --> 01:00:33,675
私はオーディンの
処刑人だった

718
01:00:34,718 --> 01:00:36,094
お前は―

719
01:00:37,012 --> 01:00:39,473
私の処刑人になれ

720
01:00:44,561 --> 01:00:46,772
征服に乗り出そう

721
01:00:57,991 --> 01:00:59,493
剣はどこ？

722
01:01:04,957 --> 01:01:08,669
あの剣は
虹の橋を架ける鍵

723
01:01:09,044 --> 01:01:12,548
お前の言う
不満を持つ者たちを―

724
01:01:13,215 --> 01:01:14,466
集めよ

725
01:01:38,615 --> 01:01:39,658
どいてろ

726
01:01:51,670 --> 01:01:54,715
兵士たちが大勢いて危険だ

727
01:01:56,008 --> 01:01:57,092
行こう

728
01:02:31,960 --> 01:02:33,712
ここなら安全だ

729
01:03:43,365 --> 01:03:44,157
平気か？

730
01:03:47,953 --> 01:03:49,538
ハルクが風呂？

731
01:03:51,039 --> 01:03:52,374
いつからだ？

732
01:03:52,916 --> 01:03:54,126
何が？

733
01:03:54,459 --> 01:03:58,046
その格好だ
デカくて 緑で アホ面

734
01:03:59,214 --> 01:04:01,341
ハルク　いつもハルク

735
01:04:06,054 --> 01:04:07,556
どうやってここへ？

736
01:04:08,265 --> 01:04:09,391
勝って

737
01:04:09,600 --> 01:04:13,145
ズルして？
これを着けてたろ？

738
01:04:13,562 --> 01:04:14,897
この星へは？

739
01:04:17,941 --> 01:04:18,901
クインジェット

740
01:04:19,610 --> 01:04:21,653
今 どこにある？

741
01:04:27,534 --> 01:04:30,037
フルチン　丸見え

742
01:04:33,790 --> 01:04:36,168
頭から離れない

743
01:04:37,002 --> 01:04:38,337
クインジェット

744
01:04:48,722 --> 01:04:49,932
いいぞ！

745
01:04:50,140 --> 01:04:51,517
逃げ出そう

746
01:04:51,850 --> 01:04:54,186
こんなひどい所

747
01:04:54,394 --> 01:04:58,106
アスガルドはいいぞ
広くて 天気もいい

748
01:04:58,398 --> 01:04:59,691
ハルク 残る

749
01:04:59,858 --> 01:05:00,943
ダメだ

750
01:05:01,068 --> 01:05:05,781
皆が待ってる
ラグナロクを止めなければ

751
01:05:05,989 --> 01:05:07,115
ラグナロク？

752
01:05:07,366 --> 01:05:11,620
預言だ　アスガルドが滅び
世界の終末が…

753
01:05:12,663 --> 01:05:17,042
協力してくれたら
地球に帰る手助けをする

754
01:05:17,209 --> 01:05:18,377
地球 嫌ってる

755
01:05:18,502 --> 01:05:20,295
嫌ってないさ

756
01:05:20,462 --> 01:05:23,423
お前はアベンジャーズ
友達だ

757
01:05:23,549 --> 01:05:25,425
友達は助け合う

758
01:05:25,551 --> 01:05:26,760
バナーの友達

759
01:05:26,885 --> 01:05:29,137
お前の友達だよ

760
01:05:29,263 --> 01:05:29,888
バナーの

761
01:05:30,013 --> 01:05:31,223
まさか

762
01:05:31,348 --> 01:05:34,309
数字と科学が好きな奴だぞ

763
01:05:34,768 --> 01:05:36,395
ソー 行く

764
01:05:36,645 --> 01:05:37,646
分かった

765
01:05:38,438 --> 01:05:39,398
いろよ

766
01:05:40,232 --> 01:05:42,276
バカげた所だ

767
01:05:42,401 --> 01:05:45,320
赤　白　色を選べよ

768
01:05:45,529 --> 01:05:46,822
くだらない

769
01:05:46,989 --> 01:05:48,240
勝った

770
01:05:48,407 --> 01:05:50,659
勝ったのは俺だ

771
01:05:50,868 --> 01:05:51,743
勝った

772
01:05:51,869 --> 01:05:52,953
はいはい

773
01:05:53,120 --> 01:05:54,329
赤ん坊

774
01:05:55,080 --> 01:05:56,164
赤ん坊

775
01:05:56,415 --> 01:05:57,833
デカいガキ

776
01:05:58,041 --> 01:05:58,750
ソー 行く！

777
01:05:58,876 --> 01:06:00,294
行くよ

778
01:06:05,090 --> 01:06:06,466
ソー また行く

779
01:06:11,180 --> 01:06:12,472
ソー 戻る

780
01:06:22,524 --> 01:06:24,151
ハルク 鍛える

781
01:06:24,359 --> 01:06:26,320
楽しんでこいよ

782
01:06:26,528 --> 01:06:27,112
大男さん

783
01:06:27,237 --> 01:06:27,988
怒る女

784
01:06:28,113 --> 01:06:29,323
何してた？

785
01:06:29,448 --> 01:06:30,490
勝った

786
01:06:41,126 --> 01:06:44,463
ヘイムダル　俺が見えるはず

787
01:06:45,797 --> 01:06:48,509
俺に手を貸してくれ

788
01:06:49,801 --> 01:06:51,053
見せてくれ

789
01:07:01,396 --> 01:07:03,899
見えるがあなたは遠い

790
01:07:04,816 --> 01:07:06,026
何が起きてる

791
01:07:06,193 --> 01:07:07,694
自分の目で

792
01:07:09,905 --> 01:07:12,908
守備隊が敗れてしまったら―

793
01:07:13,158 --> 01:07:16,495
虹の橋で脱出するしかない

794
01:07:16,620 --> 01:07:18,997
アスガルドを捨てろと？

795
01:07:21,792 --> 01:07:23,919
ここにいたら長くない

796
01:07:24,503 --> 01:07:27,214
ヘラは日々 強くなっている

797
01:07:32,469 --> 01:07:33,762
ヘラは貪欲だ

798
01:07:33,887 --> 01:07:37,224
放っておけば
全宇宙を征服する

799
01:07:37,432 --> 01:07:38,100
来てくれ

800
01:07:38,225 --> 01:07:40,435
自分の居所も分からない

801
01:07:40,602 --> 01:07:43,355
星を囲む扉を抜けろ

802
01:07:43,480 --> 01:07:44,189
どれだ？

803
01:07:44,314 --> 01:07:45,440
大きなやつだ

804
01:08:14,344 --> 01:08:15,762
ソー 悲しい

805
01:08:15,888 --> 01:08:17,139
黙れ

806
01:08:19,390 --> 01:08:21,100
ソー 悲しい

807
01:08:22,019 --> 01:08:23,895
悲しくない

808
01:08:24,104 --> 01:08:25,606
頭にきてる

809
01:08:27,107 --> 01:08:30,152
むかついてる
父上をなくした！

810
01:08:30,903 --> 01:08:32,112
ハンマーも

811
01:08:33,697 --> 01:08:34,948
ふざけるな

812
01:08:35,115 --> 01:08:36,325
メソメソ

813
01:08:36,783 --> 01:08:38,160
物を蹴るな！

814
01:08:39,536 --> 01:08:41,747
悪い友達になってるぞ

815
01:08:41,872 --> 01:08:43,081
お前 悪い友達

816
01:08:43,247 --> 01:08:46,335
バカベンジャーと
呼ばれてるぞ

817
01:08:46,502 --> 01:08:48,462
チビベンジャー！

818
01:08:51,298 --> 01:08:52,299
イカれたか？

819
01:08:52,424 --> 01:08:53,300
そうだ

820
01:08:53,425 --> 01:08:56,345
お前は地球の嫌われ者だ

821
01:09:16,948 --> 01:09:18,825
来るな

822
01:09:21,203 --> 01:09:24,163
ひどいこと言って悪かった

823
01:09:24,706 --> 01:09:28,210
バカベンジャーじゃない

824
01:09:28,877 --> 01:09:30,170
いいんだ

825
01:09:30,504 --> 01:09:32,881
盾なんか投げるなよ

826
01:09:33,048 --> 01:09:35,801
すまない　すぐカッとなる

827
01:09:35,926 --> 01:09:38,053
ハルク　いつも怒る

828
01:09:38,220 --> 01:09:40,721
俺たちは同じだな

829
01:09:41,098 --> 01:09:42,683
すぐキレる

830
01:09:42,850 --> 01:09:46,728
同じ　ハルク 炎
ソー 水

831
01:09:47,563 --> 01:09:49,356
２人とも炎

832
01:09:49,564 --> 01:09:51,733
ハルク 本物の炎

833
01:09:52,609 --> 01:09:54,987
ハルク 燃え盛る炎

834
01:09:55,153 --> 01:09:57,739
ソー くすぶる炎

835
01:09:59,908 --> 01:10:02,035
ハルク　頼みがある

836
01:10:08,333 --> 01:10:09,877
怒る女

837
01:10:17,467 --> 01:10:19,386
どうかした？

838
01:10:28,437 --> 01:10:33,233
こんな所に隠れてるのは
関わりたくないから

839
01:10:33,442 --> 01:10:34,610
話がある

840
01:10:34,985 --> 01:10:36,528
あたしは ない

841
01:10:36,862 --> 01:10:38,030
いさせろ

842
01:10:39,698 --> 01:10:40,782
ふさぐ

843
01:10:42,576 --> 01:10:43,702
いろ

844
01:10:44,286 --> 01:10:45,037
頼む

845
01:10:45,204 --> 01:10:45,954
頼む

846
01:10:49,041 --> 01:10:49,625
いいわ

847
01:10:52,044 --> 01:10:53,378
こうしよう

848
01:10:54,338 --> 01:10:58,091
これがカラになるまで
聞いてあげる

849
01:10:59,593 --> 01:11:03,472
アスガルドが危ない
戻る手助けが欲しい

850
01:11:05,516 --> 01:11:06,558
おしまい

851
01:11:06,934 --> 01:11:07,935
バイ

852
01:11:09,353 --> 01:11:10,812
オーディンが死んだ

853
01:11:13,941 --> 01:11:16,109
死の女神 ヘラが現れた

854
01:11:16,818 --> 01:11:19,571
だったら もう負け

855
01:11:19,738 --> 01:11:21,156
俺が倒す

856
01:11:22,032 --> 01:11:22,950
１人で？

857
01:11:23,116 --> 01:11:24,618
チームを作る

858
01:11:24,743 --> 01:11:27,621
俺と君と大男だ

859
01:11:27,788 --> 01:11:29,998
ノー チーム　ハルク

860
01:11:30,249 --> 01:11:31,834
俺と君だ

861
01:11:32,084 --> 01:11:33,085
あんた１人

862
01:11:33,210 --> 01:11:38,173
ヴァルキリーは伝説の戦士
国王を守ると誓ったはず

863
01:11:38,924 --> 01:11:41,593
王家のゴタゴタは たくさん

864
01:11:41,718 --> 01:11:42,511
何が？

865
01:11:42,636 --> 01:11:43,595
ヘラよ

866
01:11:43,762 --> 01:11:45,514
アスガルドが力の源

867
01:11:45,681 --> 01:11:50,143
オーディンより強くなると
王座を狙った

868
01:11:50,310 --> 01:11:54,314
捕まると逃亡し
王はヴァルキリーを送った

869
01:11:55,732 --> 01:11:57,776
あたしだけが生き残った

870
01:11:59,528 --> 01:12:02,823
あたしは王を信じて
彼女と戦い―

871
01:12:03,031 --> 01:12:04,324
全てを失った

872
01:12:04,700 --> 01:12:08,704
アスガルドの暗黒の歴史
まやかしの平和

873
01:12:08,871 --> 01:12:10,038
同感だ

874
01:12:11,081 --> 01:12:12,374
なれなれしい

875
01:12:13,083 --> 01:12:16,170
だから俺は
王位を継がなかった

876
01:12:16,295 --> 01:12:19,214
だが これは
民たちを救うため

877
01:12:19,423 --> 01:12:21,466
君の同胞たちだ

878
01:12:21,758 --> 01:12:22,467
知らない

879
01:12:24,094 --> 01:12:25,179
忘れた

880
01:12:25,470 --> 01:12:26,555
そうか

881
01:12:26,805 --> 01:12:27,806
よかった

882
01:12:28,390 --> 01:12:29,057
ありがとう

883
01:12:30,225 --> 01:12:31,018
これだよ

884
01:12:33,437 --> 01:12:34,396
油断したな？

885
01:12:36,023 --> 01:12:36,982
よし

886
01:12:37,107 --> 01:12:38,692
楽になった

887
01:12:40,027 --> 01:12:41,695
君は好きにしろ

888
01:12:41,820 --> 01:12:45,908
あのイカれ野郎に
奴隷を売ってろ

889
01:12:46,033 --> 01:12:47,826
大酒飲んで

890
01:12:48,035 --> 01:12:48,911
だが俺は…

891
01:12:51,330 --> 01:12:54,374
問題に立ち向かう道を選んだ

892
01:12:55,626 --> 01:12:56,710
それが…

893
01:13:01,840 --> 01:13:03,675
それがヒーローだ

894
01:13:15,354 --> 01:13:16,939
友達 残る！

895
01:13:28,867 --> 01:13:30,035
あれだ！

896
01:13:53,183 --> 01:13:55,561
ようこそ　登録名を

897
01:13:55,769 --> 01:13:56,895
ソー

898
01:13:57,271 --> 01:13:58,647
違います

899
01:13:59,815 --> 01:14:01,441
ソー　オーディンの息子

900
01:14:01,567 --> 01:14:02,609
違います

901
01:14:02,734 --> 01:14:03,777
雷神

902
01:14:03,902 --> 01:14:05,237
違います

903
01:14:05,362 --> 01:14:06,655
最強アベンジャー

904
01:14:06,822 --> 01:14:08,073
違います

905
01:14:08,323 --> 01:14:09,908
最強アベンジャー

906
01:14:10,033 --> 01:14:11,326
違います

907
01:14:12,327 --> 01:14:13,787
スタークめ

908
01:14:14,204 --> 01:14:15,163
サーファーくん

909
01:14:15,539 --> 01:14:17,332
ようこそ サーファーくん

910
01:14:19,877 --> 01:14:21,253
友達 残る！

911
01:14:21,378 --> 01:14:22,171
よせ！

912
01:14:22,588 --> 01:14:23,422
止まれ！

913
01:14:23,547 --> 01:14:24,339
残る！

914
01:14:25,507 --> 01:14:26,842
壊すな！

915
01:14:27,050 --> 01:14:28,468
行くな！

916
01:14:31,889 --> 01:14:33,098
やったわ

917
01:14:33,265 --> 01:14:36,435
猛スピードで
飛んでるようだけど…

918
01:14:36,560 --> 01:14:38,520
もう引き返して

919
01:14:39,354 --> 01:14:43,692
ステルスモードだから
あなたを追跡できない

920
01:14:47,404 --> 01:14:48,864
お願いだから…

921
01:15:05,923 --> 01:15:07,549
ノー バナー！

922
01:15:14,765 --> 01:15:15,974
何が…

923
01:15:17,142 --> 01:15:18,352
バナー

924
01:15:21,438 --> 01:15:22,856
大丈夫か？

925
01:15:25,359 --> 01:15:27,194
日が沈む

926
01:15:27,778 --> 01:15:29,029
息をして

927
01:15:30,364 --> 01:15:31,698
傷つけない

928
01:15:32,574 --> 01:15:33,492
日が沈む

929
01:15:33,617 --> 01:15:34,743
ソー

930
01:15:35,494 --> 01:15:36,703
その髪は？

931
01:15:36,912 --> 01:15:38,705
変態野郎に切られた

932
01:15:38,914 --> 01:15:40,082
似合うよ

933
01:15:40,415 --> 01:15:43,335
ここはどこだ？
ナターシャは？

934
01:15:43,710 --> 01:15:44,753
大丈夫だ

935
01:15:44,920 --> 01:15:47,589
無事か？ ソコヴィアは？

936
01:15:48,131 --> 01:15:49,716
救えたのか？

937
01:15:49,842 --> 01:15:50,592
バナー

938
01:15:50,717 --> 01:15:53,220
もう２年前のことだ

939
01:15:53,345 --> 01:15:54,429
何だって？

940
01:15:54,972 --> 01:15:58,267
僕は２年間 ハルクだった？

941
01:15:58,642 --> 01:16:00,102
残念だが

942
01:16:06,191 --> 01:16:07,276
何があった？

943
01:16:10,779 --> 01:16:12,364
伝えておくことが

944
01:16:14,867 --> 01:16:16,201
登録名を

945
01:16:16,326 --> 01:16:16,952
バナー

946
01:16:17,202 --> 01:16:19,413
ようこそ 最強アベンジャー

947
01:16:19,830 --> 01:16:20,956
航行記録を

948
01:16:32,384 --> 01:16:33,927
ここはどこだ？

949
01:16:34,136 --> 01:16:34,887
そのことだ

950
01:16:35,012 --> 01:16:38,640
サカールの諸君
悪い知らせだ

951
01:16:38,765 --> 01:16:41,560
私の愛する王者が消えた

952
01:16:41,685 --> 01:16:44,062
外へ出て 王者を称えよう

953
01:16:44,313 --> 01:16:45,063
誰だ？

954
01:16:45,189 --> 01:16:46,815
ここのリーダーだ

955
01:16:47,566 --> 01:16:49,109
奴の家にいた

956
01:16:49,234 --> 01:16:50,152
僕が？

957
01:16:50,319 --> 01:16:52,279
俺ともバトルした

958
01:16:52,821 --> 01:16:53,614
僕の勝ち？

959
01:16:53,739 --> 01:16:54,948
俺の楽勝

960
01:16:55,115 --> 01:16:55,991
怪しい

961
01:16:56,200 --> 01:16:57,159
事実だよ

962
01:16:57,326 --> 01:17:01,914
あのセクシーな雷様が
連れ出したらしい

963
01:17:02,122 --> 01:17:03,665
セクシーな雷神だ

964
01:17:03,832 --> 01:17:04,583
行くぞ

965
01:17:08,253 --> 01:17:09,338
マズいぞ

966
01:17:09,713 --> 01:17:11,590
本当にマズい

967
01:17:14,384 --> 01:17:15,511
ソー

968
01:17:16,386 --> 01:17:17,971
すごく不安だよ

969
01:17:19,598 --> 01:17:21,475
平気だ　これを着ろ

970
01:17:21,683 --> 01:17:23,101
トニーのだ

971
01:17:23,227 --> 01:17:24,186
いるのか？

972
01:17:24,353 --> 01:17:26,021
とにかく落ち着け

973
01:17:26,146 --> 01:17:29,525
日が沈む　もう日が沈む

974
01:17:37,282 --> 01:17:39,159
私は怒っている

975
01:17:42,204 --> 01:17:43,997
非常に怒っている

976
01:17:44,289 --> 01:17:46,333
怒ると責めたくなる

977
01:17:46,458 --> 01:17:49,837
誰を責めているか分かるか？

978
01:17:50,838 --> 01:17:52,673
口を挟むな

979
01:17:52,881 --> 01:17:53,882
どうぞ

980
01:17:54,633 --> 01:17:58,011
なぜ 棒を？
口を挟んだだけだ

981
01:17:58,178 --> 01:18:00,013
死刑じゃない

982
01:18:00,222 --> 01:18:01,515
どこまで話した？

983
01:18:01,932 --> 01:18:04,351
大事な王者が行方不明だ

984
01:18:04,476 --> 01:18:07,729
全ては あの雷様が悪い

985
01:18:08,021 --> 01:18:08,856
君の兄だ

986
01:18:09,064 --> 01:18:13,151
義兄でも複雑な事情でも
君の責任だ

987
01:18:13,360 --> 01:18:14,903
売ったのは君だ

988
01:18:15,487 --> 01:18:16,238
私が…

989
01:18:16,405 --> 01:18:19,700
12時間以内に
生きて連れ戻します

990
01:18:19,908 --> 01:18:21,201
２時間で

991
01:18:22,286 --> 01:18:23,370
１時間で

992
01:18:23,579 --> 01:18:24,580
そこまで

993
01:18:24,788 --> 01:18:28,417
今朝 起きた時は
公開処刑を考えたが―

994
01:18:29,251 --> 01:18:33,589
ゲームにしよう
“早く捕まえたほうが勝ち”

995
01:18:34,590 --> 01:18:37,092
さあ もう始まってるぞ

996
01:18:39,011 --> 01:18:39,720
何をした？

997
01:18:39,845 --> 01:18:41,430
さあね “追従者ラキ”

998
01:18:41,680 --> 01:18:42,514
ロキだ

999
01:18:42,681 --> 01:18:45,017
グランドマスターに話せ

1000
01:18:47,436 --> 01:18:50,355
なぜ兄と 緑男を助ける？

1001
01:18:50,480 --> 01:18:51,899
誰も助けない

1002
01:18:58,614 --> 01:18:59,531
ヴァルキリーか

1003
01:19:04,494 --> 01:19:06,622
無残に滅びたかと

1004
01:19:07,915 --> 01:19:09,583
次は命はない

1005
01:19:09,708 --> 01:19:12,961
すまない　つらい思い出か

1006
01:20:08,350 --> 01:20:09,977
座って

1007
01:20:10,102 --> 01:20:13,313
日が沈む
もうすぐ日が沈む

1008
01:20:13,438 --> 01:20:14,773
やめてくれ

1009
01:20:14,898 --> 01:20:15,983
落ち着いて

1010
01:20:16,108 --> 01:20:18,110
宇宙人の星だぞ

1011
01:20:18,235 --> 01:20:19,987
星には いたろ？

1012
01:20:20,112 --> 01:20:21,154
地球にだけ

1013
01:20:21,280 --> 01:20:23,031
２つ目になった

1014
01:20:23,198 --> 01:20:24,366
新体験だ

1015
01:20:24,533 --> 01:20:28,537
神経細胞が暴走して
脳が追いつけない

1016
01:20:28,787 --> 01:20:30,998
今まで ハルクと僕は―

1017
01:20:31,206 --> 01:20:34,459
片手ずつ
ハンドルを握ってたが―

1018
01:20:34,626 --> 01:20:38,046
今はトランクに
閉じ込められてる

1019
01:20:38,297 --> 01:20:40,174
戻れたからいい

1020
01:20:40,299 --> 01:20:44,303
僕が言いたいのは
今度 ハルクに変身したら―

1021
01:20:44,428 --> 01:20:45,888
バナーは戻らない

1022
01:20:46,013 --> 01:20:49,308
そして 僕らは
ここに取り残される

1023
01:20:49,433 --> 01:20:52,019
俺が帰る方法を見つける

1024
01:20:52,644 --> 01:20:53,395
ありがとう

1025
01:20:53,562 --> 01:20:55,814
地球じゃなく アスガルドだ

1026
01:20:57,149 --> 01:20:59,026
故郷の危機なんだ

1027
01:20:59,610 --> 01:21:01,820
一緒に敵を倒してくれ

1028
01:21:01,987 --> 01:21:03,697
俺の姉なんだが

1029
01:21:03,906 --> 01:21:05,199
大変だけど―

1030
01:21:05,324 --> 01:21:08,744
君の姉さんだろ
家族の問題だ

1031
01:21:08,911 --> 01:21:10,162
邪悪な敵だ

1032
01:21:10,370 --> 01:21:13,749
関係ない
もう戦うのは うんざりだ

1033
01:21:14,124 --> 01:21:15,042
言っただろ

1034
01:21:15,292 --> 01:21:19,171
僕が二度と戻れなくても
いいんだな？

1035
01:21:19,296 --> 01:21:21,256
チームを作るんだ

1036
01:21:21,423 --> 01:21:22,716
ハルクは最強だ

1037
01:21:22,925 --> 01:21:24,718
ハルクが目当てか？

1038
01:21:25,135 --> 01:21:28,388
僕は どうでもいいんだな

1039
01:21:28,514 --> 01:21:31,433
ハルクは好きじゃない
あいつは…

1040
01:21:31,725 --> 01:21:34,520
壊すだけ　あんたが好きだ

1041
01:21:35,604 --> 01:21:36,396
ありがとう

1042
01:21:37,231 --> 01:21:40,192
それでも
悪い奴らと戦うには―

1043
01:21:40,359 --> 01:21:41,735
彼は役に立つ

1044
01:21:41,944 --> 01:21:43,904
バナーもね

1045
01:21:44,112 --> 01:21:45,113
そうか？

1046
01:21:45,405 --> 01:21:47,407
ハルクは博士号 ゼロ

1047
01:21:47,699 --> 01:21:49,535
バナーは７つ

1048
01:21:50,452 --> 01:21:54,206
戦わなくていい
とにかく脱出するぞ

1049
01:21:58,418 --> 01:21:59,419
何してる？

1050
01:21:59,670 --> 01:22:00,462
変装する

1051
01:22:00,629 --> 01:22:01,588
僕も

1052
01:22:01,713 --> 01:22:03,090
もうしてる

1053
01:22:03,298 --> 01:22:04,758
僕はトニーだ

1054
01:22:05,050 --> 01:22:06,802
トニーと付き人

1055
01:22:07,094 --> 01:22:09,555
ブルース･バナーだ

1056
01:22:09,680 --> 01:22:10,973
なぜ彼の服を？

1057
01:22:11,139 --> 01:22:12,057
裸だったから

1058
01:22:12,224 --> 01:22:13,600
認めよう

1059
01:22:14,226 --> 01:22:15,435
何してる？

1060
01:22:15,561 --> 01:22:16,728
ズボンがきつい

1061
01:22:16,854 --> 01:22:18,146
よせ！

1062
01:22:18,355 --> 01:22:19,314
どうした？

1063
01:22:19,439 --> 01:22:20,482
さあね

1064
01:22:20,691 --> 01:22:24,152
２年間　怪物の中に
閉じ込められて―

1065
01:22:24,319 --> 01:22:25,654
変になったかな

1066
01:22:25,821 --> 01:22:27,573
分かった

1067
01:22:27,823 --> 01:22:30,117
変じゃない　行こう

1068
01:22:30,242 --> 01:22:31,660
アスガルドへ行く

1069
01:22:31,910 --> 01:22:34,454
ハルクに変身しなくていい

1070
01:22:34,580 --> 01:22:35,455
分かった

1071
01:22:42,546 --> 01:22:44,631
こいつはマズい

1072
01:22:48,510 --> 01:22:49,303
バナー！

1073
01:22:54,016 --> 01:22:54,850
バナー！

1074
01:23:23,212 --> 01:23:24,004
やあ

1075
01:23:24,129 --> 01:23:25,130
どーも

1076
01:23:25,380 --> 01:23:26,507
俺が倒せた

1077
01:23:26,632 --> 01:23:27,841
片づけた

1078
01:23:28,091 --> 01:23:28,884
よかった

1079
01:23:29,718 --> 01:23:30,636
何してる？

1080
01:23:30,761 --> 01:23:32,304
逃げたかと

1081
01:23:32,429 --> 01:23:33,722
ワケありで

1082
01:23:34,556 --> 01:23:35,516
それ…

1083
01:23:35,766 --> 01:23:36,975
変装だ

1084
01:23:37,184 --> 01:23:38,185
顔が丸見え

1085
01:23:38,644 --> 01:23:40,229
隠れただろ？

1086
01:23:41,063 --> 01:23:44,358
その髪型 よく似合うよ
変えたのか？

1087
01:23:50,405 --> 01:23:52,824
目のラインは殺した数？

1088
01:23:52,950 --> 01:23:54,660
美しく力強い

1089
01:23:54,785 --> 01:23:55,661
こいつ誰？

1090
01:23:55,786 --> 01:23:56,912
友達だ

1091
01:23:57,037 --> 01:23:58,580
会った気がする

1092
01:23:58,956 --> 01:24:00,832
僕も会った気がする

1093
01:24:05,462 --> 01:24:08,924
自分の過去を
忘れようと生きてきた

1094
01:24:09,341 --> 01:24:12,928
サカールで
飲んだくれて死のうと

1095
01:24:13,303 --> 01:24:16,431
いつか本当に酒で死ぬぞ

1096
01:24:16,765 --> 01:24:18,267
酒は やめない

1097
01:24:18,684 --> 01:24:22,104
でも 目を背けることは
もうできない

1098
01:24:22,604 --> 01:24:24,273
もし 死ぬなら―

1099
01:24:24,439 --> 01:24:27,776
あの女を ぶっ殺して死ぬ

1100
01:24:27,901 --> 01:24:28,777
分かった

1101
01:24:29,611 --> 01:24:32,614
だから チームに入りたい

1102
01:24:33,240 --> 01:24:34,408
名前ある？

1103
01:24:34,533 --> 01:24:37,452
ああ “リベンジャーズ”だ

1104
01:24:38,412 --> 01:24:41,623
俺も君も リベンジしたい

1105
01:24:41,748 --> 01:24:44,543
あんたもしたいか？

1106
01:24:45,085 --> 01:24:47,087
決めかねてる

1107
01:24:47,504 --> 01:24:50,424
和解の印も用意してる

1108
01:24:53,594 --> 01:24:55,470
サプライズ！

1109
01:25:02,519 --> 01:25:03,729
念のためだ

1110
01:25:07,608 --> 01:25:08,817
やあ ブルース

1111
01:25:09,943 --> 01:25:13,488
この前は
皆を殺そうとしたが―

1112
01:25:13,614 --> 01:25:14,489
今もそうか？

1113
01:25:14,865 --> 01:25:16,783
その時々で変わる

1114
01:25:17,784 --> 01:25:19,453
ドラゴンファングか？

1115
01:25:19,703 --> 01:25:20,495
そう

1116
01:25:20,621 --> 01:25:21,997
これが…

1117
01:25:23,165 --> 01:25:25,167
ヴァルキリーの名剣

1118
01:25:25,626 --> 01:25:28,337
アスガルドは はるか先よ

1119
01:25:28,462 --> 01:25:31,298
町外れのワームホールを
抜けて―

1120
01:25:31,423 --> 01:25:35,093
ザンダーで補給
着くのは18か月後

1121
01:25:35,219 --> 01:25:38,347
いや　あのデカい穴を抜ける

1122
01:25:38,639 --> 01:25:39,806
“悪魔の肛門”？

1123
01:25:40,098 --> 01:25:41,016
肛門？

1124
01:25:41,141 --> 01:25:42,184
誰の？

1125
01:25:42,392 --> 01:25:44,353
知らずに選んだんだ

1126
01:25:44,603 --> 01:25:48,524
アインシュタイン･ローゼン橋の
中性子星のようだ

1127
01:25:48,690 --> 01:25:51,818
他の船が要る
あたしのじゃ粉々

1128
01:25:52,027 --> 01:25:54,780
特異点の歪みに
耐えられる船が

1129
01:25:55,113 --> 01:25:59,618
コンピュータが壊れても
手動で動くやつが

1130
01:25:59,868 --> 01:26:02,996
カップホルダーもね
飲まなきゃ

1131
01:26:03,121 --> 01:26:04,957
君を知ってる気がする

1132
01:26:05,082 --> 01:26:07,042
あたしも　変ね

1133
01:26:07,251 --> 01:26:08,293
博士

1134
01:26:08,418 --> 01:26:12,297
危険の待つ
地図なき宇宙の大冒険へ

1135
01:26:13,340 --> 01:26:14,550
船が要る

1136
01:26:14,800 --> 01:26:16,885
１～２隻ならある

1137
01:26:17,052 --> 01:26:18,387
いいかな…

1138
01:26:20,973 --> 01:26:23,725
グランドマスターが持ってる

1139
01:26:23,851 --> 01:26:27,563
彼のアクセスコードも
もう盗んだかも

1140
01:26:27,771 --> 01:26:29,898
突然 改心した？

1141
01:26:30,148 --> 01:26:32,651
まさか　彼に嫌われた

1142
01:26:32,776 --> 01:26:34,903
コードと交換に―

1143
01:26:35,153 --> 01:26:38,240
私も肛門を抜けさせてくれ

1144
01:26:38,615 --> 01:26:43,078
警報を鳴らさずに
格納庫に入れるんだな？

1145
01:26:43,328 --> 01:26:44,913
ああ　兄上

1146
01:26:45,080 --> 01:26:47,749
さっとお耳に入れても？

1147
01:26:47,958 --> 01:26:52,254
数分前に話した時
僕らを殺す気でいた

1148
01:26:52,504 --> 01:26:53,589
あたしの命も

1149
01:26:53,839 --> 01:26:55,591
俺も何度も狙われた

1150
01:26:55,841 --> 01:26:57,426
子供の頃―

1151
01:26:57,551 --> 01:27:00,262
俺がヘビ好きなのを
知ってて―

1152
01:27:00,429 --> 01:27:02,097
ヘビに変身した

1153
01:27:02,264 --> 01:27:05,267
そして 俺の前で
突然 元に戻り―

1154
01:27:05,392 --> 01:27:08,270
俺を刺した　８歳の時だ

1155
01:27:08,687 --> 01:27:11,607
船を盗むには警備隊が邪魔

1156
01:27:11,773 --> 01:27:13,108
獣を放て

1157
01:27:13,317 --> 01:27:14,276
黙れ

1158
01:27:14,651 --> 01:27:15,569
獣がいる？

1159
01:27:15,736 --> 01:27:18,280
ホザいてるだけだ

1160
01:27:18,447 --> 01:27:19,948
革命を起こす

1161
01:27:20,657 --> 01:27:21,783
あとで話す

1162
01:27:21,909 --> 01:27:22,784
彼は誰？

1163
01:27:22,951 --> 01:27:24,286
あとで話す

1164
01:27:25,204 --> 01:27:28,916
あんたから出てるやつ
原形質？

1165
01:27:29,041 --> 01:27:30,459
それとも卵？

1166
01:27:31,460 --> 01:27:32,628
卵っぽい

1167
01:27:42,221 --> 01:27:43,472
コーグいる？

1168
01:27:43,639 --> 01:27:44,806
呼んだ？

1169
01:27:45,182 --> 01:27:48,602
呼んだよね
誰かに頼まれた？

1170
01:27:48,852 --> 01:27:50,812
雷様がよろしくって

1171
01:27:54,399 --> 01:27:56,401
革命 頂きました！

1172
01:27:56,777 --> 01:27:58,570
革命？ 誰が？

1173
01:27:58,695 --> 01:27:59,988
分かりません

1174
01:28:00,531 --> 01:28:03,992
メインフレームが止められ―

1175
01:28:04,159 --> 01:28:06,161
奴隷スレイブが武装蜂起を

1176
01:28:06,370 --> 01:28:07,996
その単語を言うな

1177
01:28:08,372 --> 01:28:09,331
メインフレーム？

1178
01:28:09,498 --> 01:28:11,834
それじゃない

1179
01:28:12,000 --> 01:28:14,002
“ス”の単語だ

1180
01:28:14,211 --> 01:28:16,839
仕事を持った囚人たちが

1181
01:28:18,215 --> 01:28:19,967
それでいい

1182
01:28:25,764 --> 01:28:27,516
腹を割って話そう

1183
01:28:29,142 --> 01:28:30,102
断る

1184
01:28:30,561 --> 01:28:33,522
うちの家族らしくない

1185
01:28:33,647 --> 01:28:34,857
そうでもない

1186
01:28:35,023 --> 01:28:37,651
あれから いろいろ考えた

1187
01:28:38,151 --> 01:28:39,111
やあ

1188
01:28:39,611 --> 01:28:40,362
ハイ

1189
01:28:47,870 --> 01:28:49,454
オーディンが結んだ絆…

1190
01:28:50,330 --> 01:28:53,041
彼の死で途切れるとは美しい

1191
01:28:59,256 --> 01:29:01,133
ここではよそ者

1192
01:29:01,425 --> 01:29:04,553
王の息子たちが放浪の身

1193
01:29:07,681 --> 01:29:09,183
よく話すな

1194
01:29:10,934 --> 01:29:11,727
聞けよ

1195
01:29:12,102 --> 01:29:13,729
私は残るべきだ

1196
01:29:13,854 --> 01:29:15,564
俺もそう思ってた

1197
01:29:17,566 --> 01:29:18,859
賛成なのか？

1198
01:29:19,109 --> 01:29:22,571
お前にピッタリだ
野蛮で無秩序…

1199
01:29:22,696 --> 01:29:24,156
うまくやれるぞ

1200
01:29:24,489 --> 01:29:26,158
安く見られたな

1201
01:29:28,410 --> 01:29:29,995
お前が必要だった

1202
01:29:31,246 --> 01:29:33,665
肩を並べて戦えると思ってた

1203
01:29:34,166 --> 01:29:36,877
だが結局 お前と俺は違う

1204
01:29:37,503 --> 01:29:39,755
善良な心が残っていても―

1205
01:29:40,088 --> 01:29:43,592
俺たちの道は
もう交わることはない

1206
01:29:48,263 --> 01:29:49,097
ああ

1207
01:29:50,474 --> 01:29:52,726
二度と会わないほうがいい

1208
01:29:52,893 --> 01:29:54,228
望みが かなうぞ

1209
01:29:58,482 --> 01:30:00,025
“助けて”をやるか

1210
01:30:00,984 --> 01:30:01,902
“助けて”を

1211
01:30:02,402 --> 01:30:03,445
楽しいぞ

1212
01:30:03,570 --> 01:30:04,530
うまく行く

1213
01:30:04,655 --> 01:30:05,280
屈辱だ

1214
01:30:05,447 --> 01:30:06,448
他に名案が？

1215
01:30:06,782 --> 01:30:07,741
やるぞ

1216
01:30:07,991 --> 01:30:10,077
絶対やらない

1217
01:30:10,994 --> 01:30:12,246
助けて！

1218
01:30:12,538 --> 01:30:13,288
弟が死ぬ！

1219
01:30:14,581 --> 01:30:15,624
それ！

1220
01:30:17,626 --> 01:30:18,794
鉄板だ

1221
01:30:19,211 --> 01:30:20,879
やっぱり屈辱だ

1222
01:30:21,004 --> 01:30:22,589
俺は楽しめた

1223
01:30:22,965 --> 01:30:25,133
どっちの船だ？

1224
01:30:25,384 --> 01:30:26,134
“コモドール”

1225
01:30:30,722 --> 01:30:33,141
大した違いはないよ

1226
01:30:35,477 --> 01:30:37,437
おお ロキ

1227
01:30:38,355 --> 01:30:41,775
今回は本当に悪気はないんだ

1228
01:30:41,942 --> 01:30:44,945
たんまり褒美が出るんでね

1229
01:30:45,070 --> 01:30:46,613
１つの後悔も？

1230
01:30:46,780 --> 01:30:48,156
捨てた

1231
01:30:48,699 --> 01:30:49,575
同感だ

1232
01:30:58,041 --> 01:30:59,668
痛そう

1233
01:31:00,377 --> 01:31:03,172
先が読みやすくなってるぞ

1234
01:31:03,463 --> 01:31:05,340
信用すると裏切る

1235
01:31:05,507 --> 01:31:07,634
その繰り返し

1236
01:31:07,759 --> 01:31:11,180
人生とは
成長して変わることだ

1237
01:31:11,305 --> 01:31:14,516
だが お前は少しも進歩しない

1238
01:31:15,100 --> 01:31:16,685
つまり―

1239
01:31:16,810 --> 01:31:19,813
ずっと悪戯の神のまま

1240
01:31:20,105 --> 01:31:21,481
成長しろよ

1241
01:31:23,942 --> 01:31:25,861
ここに置いておく

1242
01:31:26,195 --> 01:31:29,823
お前はお前の場所で頑張れ

1243
01:31:35,245 --> 01:31:36,830
飛ばせそうだ

1244
01:31:37,414 --> 01:31:38,957
しょせん宇宙船

1245
01:31:52,012 --> 01:31:53,555
戦士諸君

1246
01:31:53,722 --> 01:31:57,226
雷様が私の船と王者を奪った

1247
01:31:58,685 --> 01:32:02,022
直ちに追跡し 撃墜しろ

1248
01:32:02,147 --> 01:32:03,815
この星から出すな

1249
01:32:16,870 --> 01:32:18,247
お見事！

1250
01:32:21,208 --> 01:32:22,376
ドアを開けて

1251
01:32:28,549 --> 01:32:30,759
実は頑丈な人？

1252
01:32:30,884 --> 01:32:31,593
なぜ？

1253
01:32:44,523 --> 01:32:46,275
反撃しないのか？

1254
01:32:46,400 --> 01:32:47,401
するぞ

1255
01:32:47,943 --> 01:32:49,444
武器はどこだ？

1256
01:32:49,570 --> 01:32:51,071
ない

1257
01:32:51,238 --> 01:32:52,614
レジャー船よ

1258
01:32:52,865 --> 01:32:55,742
グランドマスターの
乱交パーティ用

1259
01:32:56,201 --> 01:32:58,620
乱交パーティ？

1260
01:32:58,745 --> 01:32:59,746
ああ

1261
01:33:00,080 --> 01:33:01,456
何も触るな

1262
01:33:34,364 --> 01:33:35,282
中へ！

1263
01:33:35,699 --> 01:33:36,992
待って

1264
01:33:48,295 --> 01:33:49,338
助けに行く

1265
01:33:49,505 --> 01:33:50,339
代われ

1266
01:33:50,464 --> 01:33:51,590
操縦できない

1267
01:33:51,715 --> 01:33:53,634
博士様だろ

1268
01:33:53,759 --> 01:33:57,137
宇宙人の船の
博士号はないよ！

1269
01:34:31,713 --> 01:34:34,675
銃のスイッチがあるはずだ

1270
01:34:35,133 --> 01:34:36,051
これか

1271
01:34:37,302 --> 01:34:39,847
私の誕生日！

1272
01:35:08,375 --> 01:35:10,544
悪魔の肛門だ

1273
01:35:17,509 --> 01:35:18,260
あった

1274
01:35:18,677 --> 01:35:20,387
自由へのチケット

1275
01:35:21,180 --> 01:35:22,264
何これ？

1276
01:35:27,477 --> 01:35:28,395
助かった

1277
01:35:29,104 --> 01:35:31,940
あのデカい船で
一緒にどう？

1278
01:35:32,441 --> 01:35:36,778
君たちには
リーダーが必要なようだ

1279
01:35:36,945 --> 01:35:38,405
ありがと

1280
01:35:42,367 --> 01:35:43,368
行くよ

1281
01:36:08,352 --> 01:36:10,145
アスガルドの民よ

1282
01:36:10,479 --> 01:36:12,940
心得違いをした者が―

1283
01:36:13,607 --> 01:36:15,651
虹の橋の剣を盗んだ

1284
01:36:16,026 --> 01:36:18,153
隠し場所を教えねば―

1285
01:36:18,487 --> 01:36:21,281
重大な結果を招く

1286
01:36:24,993 --> 01:36:26,078
覚悟しろ

1287
01:36:29,206 --> 01:36:30,332
どこだ？

1288
01:36:37,422 --> 01:36:38,465
お前

1289
01:37:14,793 --> 01:37:16,211
どうした？

1290
01:37:17,087 --> 01:37:18,714
処刑人

1291
01:37:23,844 --> 01:37:24,887
待ってくれ！

1292
01:37:25,429 --> 01:37:26,555
待ってくれ

1293
01:37:28,599 --> 01:37:29,725
教える

1294
01:38:12,726 --> 01:38:14,770
戻って来たなんて

1295
01:38:18,565 --> 01:38:20,108
静かだな

1296
01:38:20,359 --> 01:38:23,612
しかも町が燃えている

1297
01:38:23,820 --> 01:38:24,905
この山の中

1298
01:38:25,155 --> 01:38:27,366
人々の集団の熱反応

1299
01:38:27,491 --> 01:38:28,575
ヘラが向かう

1300
01:38:28,742 --> 01:38:30,702
俺が引きつける

1301
01:38:30,953 --> 01:38:32,120
殺される

1302
01:38:32,246 --> 01:38:33,705
民の命が第一だ

1303
01:38:33,830 --> 01:38:36,792
俺が戦ってる間に脱出させろ

1304
01:38:37,251 --> 01:38:38,627
どうやって？

1305
01:38:39,211 --> 01:38:40,796
下で男が待ってる

1306
01:38:46,927 --> 01:38:47,761
諸君

1307
01:38:51,098 --> 01:38:52,307
あの女が来た

1308
01:39:04,152 --> 01:39:05,904
武器ができた

1309
01:39:06,029 --> 01:39:07,114
運ぶわ

1310
01:39:08,031 --> 01:39:10,909
武器庫でこれを見つけた

1311
01:39:14,454 --> 01:39:15,455
幸運を

1312
01:39:17,040 --> 01:39:18,250
王子様

1313
01:39:20,460 --> 01:39:21,420
死なないで

1314
01:39:24,381 --> 01:39:25,632
分かるよね

1315
01:40:25,025 --> 01:40:26,735
急げ！

1316
01:40:27,569 --> 01:40:29,238
虹の橋へ！

1317
01:41:11,905 --> 01:41:13,115
姉上

1318
01:41:15,325 --> 01:41:16,952
生きてたか

1319
01:41:17,244 --> 01:41:20,622
宮殿を改装したのか
すばらしい

1320
01:41:20,789 --> 01:41:25,627
父上は都合の悪い真実に
蓋ふたをしたようね

1321
01:41:27,045 --> 01:41:28,797
追放もした

1322
01:41:30,424 --> 01:41:34,469
“ふさわしい”と言われたか？
俺も言われた

1323
01:41:35,012 --> 01:41:36,305
お前は―

1324
01:41:37,139 --> 01:41:38,974
何も知らない

1325
01:41:39,433 --> 01:41:41,143
父上の最盛期も

1326
01:41:41,852 --> 01:41:46,148
オーディンと私は
文明を血と涙の中に沈めた

1327
01:41:46,440 --> 01:41:48,984
この黄金も略奪したもの

1328
01:41:49,610 --> 01:41:51,069
そして ある日―

1329
01:41:51,278 --> 01:41:54,281
善良な王になろうと決心した

1330
01:41:54,448 --> 01:41:56,992
平和を広め 命を守ろうと

1331
01:41:58,202 --> 01:41:59,661
お前を作ろうと

1332
01:42:00,370 --> 01:42:02,623
姉上の怒りは分かる

1333
01:42:02,748 --> 01:42:06,502
俺の姉だから
王位を継ぐ資格がある

1334
01:42:06,960 --> 01:42:10,005
譲りたいが姉上だけはダメだ

1335
01:42:10,172 --> 01:42:11,340
姉上は―

1336
01:42:12,466 --> 01:42:13,675
最悪だ

1337
01:42:15,511 --> 01:42:16,970
どけ

1338
01:42:17,513 --> 01:42:19,139
私の王座だ

1339
01:42:20,349 --> 01:42:22,184
父上は俺に言った

1340
01:42:22,601 --> 01:42:25,020
賢い王は決して好んで
戦いなどしない

1341
01:42:25,270 --> 01:42:27,689
だが 戦う覚悟はしておけ

1342
01:43:00,097 --> 01:43:01,056
下がれ！

1343
01:43:06,520 --> 01:43:07,646
行け！

1344
01:43:43,015 --> 01:43:45,392
口ほどにもない

1345
01:43:48,520 --> 01:43:49,730
ヘイムダル！

1346
01:43:51,982 --> 01:43:53,609
剣を渡せ！

1347
01:43:58,238 --> 01:43:59,740
格が違う

1348
01:43:59,948 --> 01:44:01,408
私は最初の子供

1349
01:44:01,617 --> 01:44:04,411
アスガルドの救世主

1350
01:44:04,536 --> 01:44:05,954
お前はクズ

1351
01:44:16,298 --> 01:44:19,384
見なくても かわせる

1352
01:44:22,888 --> 01:44:25,057
父上とそっくり

1353
01:44:35,484 --> 01:44:37,152
あの犬 死なない！

1354
01:44:59,049 --> 01:45:01,760
大丈夫だ　僕に任せろ

1355
01:45:01,885 --> 01:45:03,846
僕が誰か知りたい？

1356
01:45:05,305 --> 01:45:06,932
何言ってるの？

1357
01:45:07,099 --> 01:45:08,600
見れば分かる

1358
01:45:57,149 --> 01:45:59,484
誰も逃がさない

1359
01:45:59,610 --> 01:46:03,322
皆殺しにしてでも
あの剣を手に入れる

1360
01:46:30,432 --> 01:46:31,225
どーも

1361
01:46:33,018 --> 01:46:34,353
コーグとミーク

1362
01:46:34,478 --> 01:46:36,939
あの船で一緒に逃げる？

1363
01:46:46,490 --> 01:46:50,452
お前たちの救世主は
ここにいるぞ

1364
01:46:57,876 --> 01:46:59,211
寂しかった？

1365
01:46:59,878 --> 01:47:01,255
皆 船に乗れ

1366
01:47:05,801 --> 01:47:07,928
来るのが見えた

1367
01:47:08,053 --> 01:47:09,096
当然だ

1368
01:47:26,154 --> 01:47:28,824
お前に勝ち目はない

1369
01:47:29,032 --> 01:47:30,284
分かる？

1370
01:47:30,701 --> 01:47:33,829
私は女王でも怪物でもない

1371
01:47:35,831 --> 01:47:37,624
私は死の女神

1372
01:47:38,500 --> 01:47:40,794
お前は何の神だって？

1373
01:47:52,222 --> 01:47:54,349
目が開いていても―

1374
01:47:54,933 --> 01:47:56,685
半分しか見えておらん

1375
01:47:58,187 --> 01:48:01,273
ハンマーがなければ
勝てません

1376
01:48:02,232 --> 01:48:05,777
ソー　お前はハンマーの神か？

1377
01:48:08,947 --> 01:48:12,826
あのハンマーは
お前の力を制御するもの

1378
01:48:13,493 --> 01:48:15,204
力の源ではない

1379
01:48:15,913 --> 01:48:18,290
アスガルドは彼女の手に

1380
01:48:19,374 --> 01:48:22,044
アスガルドは場所ではない

1381
01:48:23,337 --> 01:48:24,546
ここもなり得る

1382
01:48:25,756 --> 01:48:28,133
民さえいれば

1383
01:48:28,759 --> 01:48:33,555
今こうしている間も
お前の助けを待っている

1384
01:48:41,271 --> 01:48:43,315
父上ほど強くない

1385
01:48:46,151 --> 01:48:47,236
いいや

1386
01:48:48,570 --> 01:48:49,905
わしより強い

1387
01:48:58,956 --> 01:49:00,207
教えて 弟よ

1388
01:49:00,332 --> 01:49:02,876
お前は何の神だって？

1389
01:51:18,303 --> 01:51:19,179
遅いぞ

1390
01:51:19,346 --> 01:51:20,389
その目は？

1391
01:51:20,556 --> 01:51:21,890
行くよ

1392
01:51:29,356 --> 01:51:31,400
チームは解散だな

1393
01:51:32,609 --> 01:51:33,694
稲妻の一撃を

1394
01:51:33,902 --> 01:51:37,239
一番強烈なやつでも
ピンピンしてる

1395
01:51:41,201 --> 01:51:43,996
皆が船に乗るまで
食い止める

1396
01:51:44,371 --> 01:51:45,914
それじゃ終わらない

1397
01:51:46,123 --> 01:51:51,086
アスガルドがあるかぎり
ヘラは力を増す

1398
01:51:51,628 --> 01:51:53,172
今 ケリをつける

1399
01:51:53,380 --> 01:51:54,548
どうやって？

1400
01:51:55,382 --> 01:51:56,884
“助けて”はイヤだ

1401
01:52:08,896 --> 01:52:11,732
アスガルドは
場所ではなく 民だ

1402
01:52:14,484 --> 01:52:15,277
ロキ

1403
01:52:15,527 --> 01:52:19,781
これはラグナロクを
起こすための戦いだったんだ

1404
01:52:19,907 --> 01:52:21,533
スルトの王冠を！

1405
01:52:23,202 --> 01:52:24,453
それしかない

1406
01:52:25,162 --> 01:52:26,622
大胆な手だ

1407
01:52:27,873 --> 01:52:29,291
いいんだな

1408
01:52:32,669 --> 01:52:33,629
行こうか

1409
01:52:34,838 --> 01:52:35,797
お先にどうぞ

1410
01:53:01,281 --> 01:53:02,658
まともじゃない

1411
01:53:16,296 --> 01:53:17,840
行け！

1412
01:54:18,942 --> 01:54:20,527
アスガルドのために

1413
01:54:34,833 --> 01:54:36,084
ヘラ！

1414
01:55:00,651 --> 01:55:04,863
永久なる炎でよみがえれ

1415
01:55:16,166 --> 01:55:17,751
ヘラ　よせ！

1416
01:55:21,338 --> 01:55:24,132
アスガルドは くれてやる

1417
01:55:24,299 --> 01:55:27,636
何を企もうとムダなこと

1418
01:55:27,970 --> 01:55:29,555
私には勝てない

1419
01:55:30,347 --> 01:55:31,598
分かってる

1420
01:55:33,350 --> 01:55:34,268
でも あいつなら

1421
01:55:48,115 --> 01:55:51,326
我の前で震え上がれ
アスガルド

1422
01:55:51,451 --> 01:55:54,246
過去の罪を贖あがなえ

1423
01:56:02,880 --> 01:56:04,506
彼らは無事よ

1424
01:56:05,215 --> 01:56:06,592
それが全て

1425
01:56:08,719 --> 01:56:10,179
預言が実現する

1426
01:56:10,762 --> 01:56:11,972
見たくない

1427
01:56:12,097 --> 01:56:14,099
だが こうするしか

1428
01:56:14,308 --> 01:56:18,604
奴がアスガルドを滅ぼせば
民が助かる

1429
01:56:18,729 --> 01:56:21,356
だが 途中でやめたら…

1430
01:56:26,570 --> 01:56:28,530
ハルク　やめろ！

1431
01:56:37,623 --> 01:56:38,707
やめろ！

1432
01:56:38,916 --> 01:56:41,877
一度だけでいいから
破壊するな

1433
01:56:42,920 --> 01:56:44,713
巨大な怪物！

1434
01:56:45,088 --> 01:56:46,381
行くよ

1435
01:56:47,049 --> 01:56:48,884
分かった

1436
01:57:13,325 --> 01:57:16,078
我はアスガルドの災い！

1437
01:57:39,142 --> 01:57:41,103
ダメージはデカくない

1438
01:57:41,228 --> 01:57:45,107
基礎が残ってるから
また作り直せる

1439
01:57:45,649 --> 01:57:47,442
楽園になる

1440
01:57:47,609 --> 01:57:50,612
エイリアンや人々たちの

1441
01:57:57,369 --> 01:58:00,038
全部 消えちゃった

1442
01:58:15,053 --> 01:58:16,805
俺は何をした？

1443
01:58:18,140 --> 01:58:22,477
滅亡から救った
アスガルドは場所じゃない

1444
01:58:24,104 --> 01:58:25,564
民だ

1445
01:58:54,885 --> 01:58:56,178
似合ってる

1446
01:58:59,097 --> 01:59:01,767
お前は悪い奴じゃないかも

1447
01:59:02,267 --> 01:59:03,310
かもね

1448
01:59:04,561 --> 01:59:05,687
ありがとう

1449
01:59:06,522 --> 01:59:08,690
いたら ハグしてる

1450
01:59:13,070 --> 01:59:14,321
いるよ

1451
01:59:38,804 --> 01:59:39,972
王座よ

1452
01:59:55,070 --> 01:59:58,240
アスガルドの王よ

1453
02:00:08,834 --> 02:00:09,877
行き先は？

1454
02:00:11,086 --> 02:00:12,337
分からない

1455
02:00:13,005 --> 02:00:14,339
何か提案は？

1456
02:00:16,967 --> 02:00:18,760
ミーク　お前の星は？

1457
02:00:19,136 --> 02:00:20,429
死んじゃった

1458
02:00:21,096 --> 02:00:24,057
俺っちが橋の上で
踏んじゃって

1459
02:00:24,183 --> 02:00:27,102
申し訳なくて
ずっと抱えてる

1460
02:00:29,646 --> 02:00:30,939
生きてる！

1461
02:00:31,106 --> 02:00:33,609
もう１回 聞いてやって

1462
02:00:35,277 --> 02:00:36,445
地球へ向かう

1463
02:02:53,415 --> 02:02:56,084
本気で地球へ戻るのか？

1464
02:02:56,251 --> 02:02:59,505
もちろん
俺は地球じゃ大人気だ

1465
02:03:00,130 --> 02:03:02,007
言い直すよ

1466
02:03:02,132 --> 02:03:05,677
私が地球へ行っても
大丈夫か？

1467
02:03:05,969 --> 02:03:07,763
マズいかもな

1468
02:03:08,096 --> 02:03:12,184
心配ない
最後は何とかなる

1469
02:09:51,375 --> 02:09:54,795
みんな 本当によくやった

1470
02:09:55,712 --> 02:09:58,966
我々の革命は大成功だった

1471
02:09:59,299 --> 02:10:02,636
背中を叩いて称えよう

1472
02:10:03,387 --> 02:10:04,263
イヤだ？

1473
02:10:04,680 --> 02:10:06,473
私も大活躍した

1474
02:10:06,598 --> 02:10:09,351
革命には倒す相手が必要

1475
02:10:09,560 --> 02:10:11,645
だから礼はいい

1476
02:10:11,770 --> 02:10:14,273
今回は引き分け

1477
02:10:20,070 --> 02:10:23,490
ソーは「アベンジャーズ／
インフィニティ･ウォー」で帰ってくる

1478
02:10:24,408 --> 02:10:27,703
日本版字幕　林 完治