Știu la ce te gândești.
"O, nu! Thor e într-o cușcă. Cum s-a întâmplat asta?"
Uneori, trebuie să fii capturat, doar ca să obții un răspuns direct de la cineva.
E poveste lungă, dar, practic, sunt un erou.
Vezi tu, am petrecut puțin timp pe Pământ,
m-am luptat cu niște roboți, am salvat planeta de câteva ori.
Apoi am pornit prin cosmos, să caut Pietre ale lnfinitului colorate, magice.
N-am găsit niciuna.
Atunci am dat peste o cale a morții și distrugerii,
care m-a adus până aici, în cușca asta,
unde te-am întâlnit pe tine.
Cât crezi că vom mai fi aici?
Thor, fiu al lui Odin.
Surtur, fiu... de cățea.
Ești încă în viață.
Credeam că tata te-a omorât acum cinci sute de mii de ani.
Nu pot să mor.
Nu până nu-mi împlinesc destinul și-ți distrug căminul.
E ciudat că spui asta.
Pentru că am avut niște vise cumplite în ultima vreme.
Asgard în flăcări, căzând în ruină.
Și tu, Surtur, ești în mijlocul a tot.
Atunci ai văzut Ragnarokul, căderea Asgardului!
- Marea profeție... - Stai!
Stai!
Mă întorc repede.
Chiar simt că se crea o legătură între noi.
Bine, deci Ragnarokul. Spune-mi despre asta. Descrie-mi-l.
Timpul meu a venit.
Când coroana mea se va reuni cu Flacăra Eternă,
îmi voi recăpăta întreaga putere.
Mă voi înălța peste munți
și-mi voi îngropa sabia adânc în Asgard...
Stai, așteaptă o secundă.
Jur că nici nu mă mișc. Face asta singur.
Îmi pare tare rău.
Bine, stai să mă lămuresc.
O să-ți pui coroana în Flacăra Eternă
și o să crești brusc cât o casă?
Un munte!
Flacăra Eternă pe care Odin o ține încuiată pe Asgard?
Odin nu e pe Asgard.
Și absența ta a lăsat tronul fără apărare.
Bine, și unde e coroana asta?
Asta e coroana mea, sursa puterii mele!
O, aia e o coroană. Am crezut că e o sprânceană mare.
E o coroană.
În fine, se pare că tot ce trebuie să fac ca să opresc Ragnarokul
e să-ți smulg aia de pe cap.
Dar Ragnarokul a început deja.
Nu îl poți opri.
Sunt pierzania Asgardului, și tu la fel.
Toți vor suferi, toți vor arde.
Ce intens!
Sincer, să te văd crescând foarte mare
și dând foc unei planete ar fi un adevărat spectacol.
Dar va trebui să aleg a doua opțiune, în care scap din lanțuri,
îți zbor tiara aia de pe cap și o ascund în seiful Asgardului.
Nu poți opri Ragnarokul.
De ce să te opui?
Pentru că asta fac eroii.
Stai, scuze, n-am ales momentul potrivit.
Și, acum!
Ai făcut o greșeală gravă, Odinson.
Fac greșeli grave tot timpul.
Totul pare să iasă bine.
Heimdall, știu că a trecut ceva timp, dar mi-ar prinde bine o ieșire rapidă.
Heimdall?
Heimdall era un idiot.
Slujba asta ar fi trebuit să-l facă bogat.
Nu e o slujbă ușoară,
dar are avantajele ei.
Podul îmi dă acces la tot ce au de oferit cele Nouă Regate.
Adică, pot lua tot.
Priviți...
lucrurile mele.
La astea țin în mod deosebit.
Le-am luat dintr-un loc de pe Midgard, numit Texas.
Le-am dat și nume. Dis și Trug.
Vedeți voi, când le pui împreună...
distrug.
Heimdall, haide!
Șezi!
Heimdall! Nu mai am opțiuni.
Heimdall!
Skurge...
E important ăsta?
Vă așteaptă o surpriză, fetelor.
Fetelor!
Măi, măi, măi, ia uite cine s-a decis să apară!
Mersi că mi-ai speriat anturajul și mi-ai umplut biroul cu creieri.
Cine ești tu?
Nu-ți amintești? Sunt Skurge. Am luptat împreună pe Vanaheim.
Da. Unde e Heimdall?
Trădătorul ăla? Nimeni nu știe. E un fugar al tronului.
Trădător?
Odin l-a acuzat pe Heimdall de neglijență la datorie,
dar a dispărut înainte de proces.
E greu să prinzi un tip care vede totul în univers.
Sigur.
Stai! Trebuie să-ți anunț sosirea.
Ce naiba e aia?
O, frate! Asta e.
Mă duc acum.
Prostule, nu ai ascultat!
Îmi pare rău.
- Lady Sif, cheamă ajutoare! - Să ne ajute cineva!
- Îmi pare rău pentru tot ce am făcut. - Nu-i nimic. Rezistă!
Îmi pare rău că am vrut să conduc Pământul.
Ar fi norocoși să te aibă.
Îmi pare rău pentru faza cu Teseractul.
- Nu m-am putut abține. - Știu.
Sunt șiret.
Atât de înșelător!
Îmi pare rău de când te-am prefăcut într-o broască.
A fost o glumă minunată!
Chiar a fost demențială.
Ești salvatorul Asgardului.
- Spune povestea mea. - Bine.
Ridică-mi o statuie.
O să-ți facem o statuie mare.
Cu casca în cap, cu coarnele mari, îndoite.
Am să-i spun tatălui nostru ce ai făcut azi, aici.
N-am făcut-o pentru el.
Nu!
Și, astfel, Loki a murit din cauza rănilor, dându-și viața pentru a noastră.
S-a luptat cu elfii dezgustători,
a adus pacea în regat.
Loki, băiatul meu,
cu multe luni în urmă, te-am găsit pe câmpul ăla de luptă înghețat.
În acea zi, n-am văzut în tine
salvatorul Asgardului, nu.
Erai doar un mic țurțure albastru,
care a topit inima acestui bătrân nesăbuit.
Bravo! Bravo! Excelent! Bravo!
Tată...
La naiba!
Fiul meu Thor s-a întors!
Te salut, băiatul meu!
E o piesă interesantă. Cum se numește?
"Tragedia lui Loki din Asgard". Lumea a vrut să fie comemorat.
Și chiar ar trebui.
Îmi place statuia.
Arată mult mai bine decât el, când era în viață.
Mai puțin șiret, mai puțin slinos, poate.
Știi ce e ăsta?
Craniul lui Surtur. E o armă formidabilă!
Fă-mi o favoare, încuie-l într-un seif,
ca să nu se transforme într-un monstru uriaș și să distrugă toată planeta.
Mulțumesc, draga mea.
Așadar, te întorci în Midgard, nu?
Nu.
Am avut un vis recurent în ultima vreme.
În fiecare noapte, văd Asgardul căzând în ruină.
E doar un vis prostesc, semnul unei imaginații prea active.
Posibil.
Însă m-am hotărât să mă duc să investighez.
Și ce găsesc? Cele Nouă Regate în haos.
Inamici ai Asgardului, complotând sfârșitul nostru,
în timp ce tu, Odin, protectorul celor Nouă Regate,
stai aici, în halatul tău de baie, și mănânci struguri.
E cel mai bine să respectăm libertatea vecinilor.
Da, firește, libertatea de a fi masacrați.
- Da, de altfel, și eu am fost ocupat. - Să te uiți la piese de teatru.
Întâlniri cu consiliul, cu consiliul de securitate...
- Chiar o să mă faci s-o fac? - Ce anume?
Știi că nimic nu oprește Mjolnir, deoarece se întoarce în mâna mea.
Nici măcar chipul tău.
Chiar ai înnebunit. Vei fi executat pentru asta.
Atunci ne vedem dincolo, frate.
Bine, cedez.
Priviți!
Thor...
- Odinson. - Nu.
O sarcină aveai. Doar una.
Unde e Odin?
N-ai putut să stai la depărtare, nu? Totul era bine fără tine.
Asgard prospera. Ai stricat totul.
- Întreabă-i! - Unde e tata? L-ai omorât?
Aveai ce-ți doreai, independența pe care ai cerut-o.
Bine. Știu exact unde e.
SHAD Y ACRES AZlL
Jur că l-am lăsat chiar aici.
Aici, pe trotuar, sau unde se demolează clădirea?
Bine plănuit!
De unde era să știu? Nu văd în viitor. Nu sunt vrăjitoare.
Nu? Atunci de ce te îmbraci ca una?
- Hei! - Nu pot să cred că ești în viață!
Te-am văzut murind. Te-am jelit, am plâns.
Sunt onorat.
Întreabă-l!
- Bună! Poți face o poză cu noi? - Sigur.
Gândește-te unde e.
Dumnezeule!
Îmi pare rău că Jane te-a părăsit.
Nu m-a părăsit, știi?
Eu am părăsit-o. A fost reciproc.
Ce e asta? Ce faci?
Nu eu.
Loki?
Str. Bleecker 177A
STR. BLEECKER 177A
Thor Odinson.
Zeul Tunetului.
Poți să lași jos umbrela.
Deci Pământul are vrăjitori acum?
Termenul preferat este "Maestru al Artelor Mistice". Poți lăsa aia.
Bine, vrăjitorule. Cine ești? De ce mi-ar păsa?
Numele meu e Doctor Stephen Strange și am niște întrebări pentru tine.
Ia un loc.
Ceai?
Nu beau ceai.
Ce bei?
Nu ceai.
Țin o listă de supraveghere a unor indivizi și ființe din alte regate,
care ar putea amenința lumea asta.
Fratele tău adoptiv, Loki, este unul dintre aceste ființe.
Merită inclus.
De ce l-ai adus aici?
Îl căutăm pe tatăl nostru.
Așadar, dacă ți-aș spune unde e Odin,
toate părțile implicate s-ar întoarce imediat în Asgard?
Imediat.
Grozav! Atunci te ajut.
Dacă știai unde e, de ce nu m-ai chemat?
Trebuie să-ți spun că a fost de neclintit să nu fie deranjat.
Tatăl tău a spus că a ales să rămână în exil.
Și tu nu ai telefon.
Nu, nu am telefon,
dar puteai să trimiți o scrisoare electronică. Se numește e-mail.
- Da, ai computer? - Nu. Pentru ce?
Oricum, tata nu mai e în exil.
Așa că, dacă mi-ai putea spune unde e, pot să-l duc acasă.
Cu plăcere. E în Norvegia.
Verific dacă această incantație necesită vreo modificare asgardiană.
Nu.
Nu avem nevoie de aia.
Vrei să încetezi să faci asta?
Îmi trebuie doar un fir de păr de-al tău.
Hai să-ți explic ceva. Nu te poți juca cu părul meu.
Puteam să mergem pe jos.
Te așteaptă.
Bine.
Nu-ți uita umbrela.
Da.
Scuze.
Așa.
Bănuiesc că-mi va trebui și fratele înapoi.
Da. Sigur.
Am căzut timp de 30 de minute!
Te ocupi tu de el acum.
Da. Sigur. Mulțumesc mult pentru ajutor.
Noroc!
Să se ocupe de mine? Cine ești tu?
Loki.
Te crezi un fel de vrăjitor?
Să nu crezi nicio secundă, mârșav...
Pa, pa!
Tată?
Uită-te la locul ăsta! E frumos.
Tată, suntem noi.
Fiii mei.
- Vă așteptam. - Știu. Am venit să te ducem acasă.
Acasă, da.
Mama voastră mă cheamă.
Auziți?
Loki, rupe-ți vraja.
Mi-a luat ceva timp să mă rup de vraja ta.
Frigga ar fi fost mândră.
Stați jos cu mine. Nu am prea mult timp.
Știu că te-am dezamăgit. Dar putem îndrepta asta.
Eu v-am dezamăgit.
Vine. Ragnarokul.
Nu, am oprit Ragnarokul. L-am sfârșit pe Surtur.
Nu.
A început deja. Vine.
Numai viața mea o ținea la depărtare, dar mi-a sunat ceasul.
N-o mai pot ține la depărtare.
Tată, despre cine vorbești?
Zeița Morții. Hela.
Prima mea născută.
Sora voastră.
Poftim?
Am scăpat de sub control apetitul ei pentru violență.
N-am putut s-o opresc, așa că am întemnițat-o.
Își trage puterea din Asgard
și, când va ajunge acolo, puterile ei vor fi nelimitate.
Orice e, o putem opri împreună. O putem înfrunta împreună.
Nu, n-o vom face.
Sunt pe alt drum acum.
Asta veți înfrunta singuri.
Vă iubesc, fiii mei.
Ia uitați-vă!
Amintiți-vă de locul ăsta.
Acasă.
Frate...
Asta a fost făcătura ta.
Deci a murit.
Păcat! Mi-ar fi plăcut să văd asta.
Tu trebuie să fii Hela.
Eu sunt Thor, fiul lui Odin.
Chiar? Nu semeni cu el.
Poate ne putem înțelege.
Tu vorbești ca el.
Îngenuncheați!
Poftim?
Îngenuncheați!
În fața reginei voastre.
Nu prea cred.
Nu e posibil.
Dragule, nici nu ai idee ce e posibil.
Adu-ne înapoi!
Nu!
Loki!
Cine ești? Ce ai făcut cu Thor?
Eu sunt Hela.
Eu sunt doar un om de serviciu.
Pari un băiat deștept, cu instincte bune de supraviețuire.
Ai vrea o slujbă?
Ești un luptător?
Sau ești hrană?
Sunt doar în trecere.
E hrană.
În genunchi!
E al meu.
Stați!
E al meu.
Dacă-l vreți, treceți de mine.
Dar îl avem deja.
Bine, atunci. Bănuiesc că trec eu de voi.
Mai multă hrană.
Mulțumesc.
Scrapper 142. Am nevoie de permis de trecere și o audiere cu șeful.
Am ceva special.
Hei! Unde mă duci?
Răspunde-mi!
Hei!
Sunt Thor, fiul lui Odin. Trebuie să mă întorc în Asgard.
Multe scuze, Majestate.
Mi s-a adus la cunoștință că nu știți cine sunt.
Sunt Hela, prima fiică a lui Odin,
comandant al Legiunilor din Asgard,
moștenitoarea de drept a tronului și Zeița Morții.
Tatăl meu a murit.
La fel și prinții. Sunteți bineveniți.
Am deținut cândva scaunul puterii absolute în cosmos.
Supremația noastră era necontestată.
Totuși, Odin s-a oprit la Nouă Regate.
Destinul nostru e să le conducem pe toate celelalte.
Și eu sunt aici să reinstaurez acea putere.
Îngenuncheați înaintea mea
și ridicați-vă în rândurile marii mele cuceriri.
Oricine ești,
orice ai făcut, predă-te acum!
Sau nu-ți vom arăta îndurare.
Oricine sunt? N-ai ascultat nimic din ce am spus?
E ultimul avertisment!
Credeam că o să vă bucurați să mă vedeți.
Bine.
La atac!
O, ce dor mi-a fost de asta!
Totuși, e păcat.
Soldați buni să moară degeaba,
doar pentru că nu au putut vedea viitorul.
Trist.
Uite, e încă în viață.
Te-ai răzgândit?
Întoarce-te în grota din care ai ieșit!
Diavoliță malefică!
Hai să-mi văd palatul!
Nu te teme, căci te-am găsit.
Ești acasă și nu te mai întorci.
Nu părăsește nimeni locul ăsta.
Dar ce loc e ăsta?
Răspunsul e Sakaar.
Înconjurat de porți cosmice,
Sakaar trăiește la granița dintre cunoscut și necunoscut.
E punctul de colectare al tuturor lucrurilor pierdute și neîndrăgite,
ca tine.
Însă aici, pe Sakaar, ești însemnat.
Ești valoros.
Aici, ești iubit.
Ce naiba?
Și nimeni nu te iubește mai mult decât Marele Maestru.
El este originalul, primul pierdut și primul găsit,
creatorul Sakaarului și părintele Competiției Campionilor.
Cum cândva nu erai nimic, acum ești ceva.
Ești proprietatea Marelui Maestru.
Felicitări!
Îl vei întâlni pe Marele Maestru în 5 secunde.
Pregătește-te!
Acum îl întâlnești pe Marele Maestru.
E minunat. E bărbat?
E bărbat.
Da.
Îmi place când vii în vizită, 142.
Îmi aduci cele mai bune lucruri.
Când vorbim noi, Topaz, despre Scrapper 142,
ce spun eu întotdeauna? "Ea e cea mai..." Și începe cu un "B".
Gunoi.
Nu, nu gunoi.
Așteptai să-i spui așa? Nu începe cu "B".
Bețivană.
Îmi pare rău. Nu, "bună". Mă gândeam la "bună".
Spun mereu că ești cea mai bună. Mi-a adus campionul meu iubit, știi?
- Spui asta de fiecare dată când e aici. - Ce ai adus astăzi? Spune-mi.
- Un concurent. - Un ce?
Trebuie să mă apropii. Vreau să mă uit la ăsta.
Poți să ne duci mai aproape? Mulțumesc.
Plătește-o pe doamna asta.
Ia așteaptă naibii un pic!
Nu sunt de vânzare.
Doamne, e un luptător!
Iau 10 milioane.
Spune-i că visează.
Pentru Dumnezeu, transferă unitățile!
O să plătești pentru asta.
Nu, am fost plătită deja.
Uite ce vreau să știu eu.
Cine ești tu?
Sunt... Zeul... Tunetului!
N-am auzit niciun tunet, dar alea din degetele tale erau scântei?
L-am localizat pe vărul tău.
Ce bine!
Da, vino! Cred că o să-ți placă asta.
Iată-l!
Hei, vere!
Era să nu te găsim. Ce, te-ai ascuns?
Bună!
Deci...
Te rog.
Îmi pare rău.
Da.
Carlo...
Te scuz.
Mulțumesc.
Ești oficial scuzat. De viață.
Ajută-mă!
Dumnezeule!
Calc în el. Calc în el. Uite!
Mirosul...
- A ce miroase? - A pâine arsă.
Unde-mi sunt manierele?
Nu m-am prezentat cum se cuvine. Haide, urmează-mă!
Numele meu e Marele Maestru.
Conduc o mică arlechinadă numită Competiția Campionilor.
Lumea vine de foarte departe, ca să ia parte la ea nu de bunăvoie.
Iar tu, prietene, s-ar putea să faci parte din noua distribuție. Ce zici de asta?
Nu suntem prieteni și mă doare în cot de jocurile tale.
Mă întorc în Asgard.
Ass-gard.
Unu, doi, trei, patru.
Era o gaură de vierme în spațiu și timp sub mine.
În momentul ăla, mi-am dat drumul.
Loki?
Loki! Loki!
Aici. Aici.
- Scuzați-mă o secundă. - Loki!
- Ce? - Ești în viață?
- Da, normal. - Ce faci aici?
Cum adică? Sunt blocat în scaunul ăsta idiot!
- Unde e al tău? - Eu n-am primit unul.
- Scoate-mă din ăsta! - Nu pot.
- Ce?
M-am împrietenit cu Marele Maestru.
- E nebun! - I-am câștigat bunăvoința.
Podul m-a adus aici cu săptămâni în urmă.
- Cu săptămâni în urmă? - Da.
Eu doar ce-am ajuns.
Ce șușotiți acolo?
Timpul se scurge altfel prin părțile astea.
În orice altă lume, aș avea milioane de ani.
Dar aici, pe Sakaar...
În orice caz, îl știi pe acest...
- Îți spui Lordul Tunetului? - Zeul Tunetului. Spune-i!
Nu l-am întâlnit în viața mea.
- E fratele meu. - Adoptat.
- E un luptător? - Scoate-mi asta de la gât și-ți arăt.
Auziți asta! Mă amenință.
Hei, Scânteici, uite care e treaba...
Dacă vrei să te întorci pe Ass-planeta aia, Assberg...
Asgard!
Orice concurent care-mi învinge campionul
libertatea și-o câștigă.
Bine. Atunci îndreaptă-mă spre cel pe care trebuie să-l cotonogesc!
Asta numesc eu concurent!
Direcția ar fi pe-aici, Lord.
Loki!
Hei! Mai ușurel!
Aici.
Grămada de pietre care-ți face cu mâna.
Da, sunt o chestie. O ființă.
Dă-mi voie să mă prezint. Sunt Korg. Sunt, într-un fel, liderul aici.
Sunt făcut din pietre, după cum vezi. Dar nu te lăsa intimidat.
Nu e nevoie să te temi, decât dacă ești făcut din foarfece.
Doar o glumă cu "piatră, hârtie, foarfece" pentru tine.
El e prietenul meu foarte bun Miek.
E insectă și are cuțite în loc de mâini.
Ești kronan, nu-i așa?
- Într-adevăr. - Cum ai ajuns aici?
Am încercat să pornesc o revoluție, dar nu am făcut destule broșuri.
Așa că n-a prea venit nimeni, în afară de mama și iubitul ei, pe care-l urăsc.
Drept pedeapsă, am fost silit să vin aici și să devin gladiator.
Un mic dezastru promoțional.
Dar, de fapt, organizez altă revoluție.
Nu știu dacă te-ar interesa așa ceva.
Crezi că te-ar interesa?
Cum ai...?
Da, nu. Toată chestia asta e un cerc.
Dar nu un cerc real, un cerc ciudat.
- Nu e logic deloc. - Nu, nimic nu e logic aici.
Singurul lucru logic e că nimic nu e logic.
S-a luptat cineva de aici cu campionul Marelui Maestru?
Doug.
Doug!
Norocul nostru! Doug e mort.
Exact.
Toți cei care se luptă cu campionul mor.
Și tu? Tu ești făcut din pietre.
Pietre care dispar. Poftim! S-a mai dus una.
Da, nu, eu duc doar lupte mai mici, ca să încălzesc mulțimea și de-astea.
Stai! Doar n-o să-l înfrunți, nu?
Ba da.
O să mă lupt cu el, o să câștig și o să plec naibii de aici.
Exact asta spunea și Doug.
Pe mai târziu, Doug nou!
Nu-și amintește nimeni de mine?
N-a fost nimeni învățat istoria noastră?
Uită-te la minciunile astea!
Cupe și petreceri în grădină?
Tratate de pace?
Odin...
Mândru să-l aibă,
rușinat de cum l-a obținut.
Eram de neoprit.
Eu am fost arma lui în cuceririle care au clădit imperiul asgardian.
Unul câte unul, regatele au devenit ale noastre.
Apoi, doar pentru că eu aveam ambiții mai mari,
m-a izgonit, m-a băgat într-o cușcă, m-a închis ca pe un animal.
Înainte, războinicii asgardieni erau onorați,
trupurile lor de eroi erau îngropate chiar sub acest palat.
- Comorile lui Odin. - Fals!
Majoritatea lucrurilor de aici sunt false.
Sau slabe.
Mai mică decât aș fi crezut.
Ăsta nu e rău.
Dar asta...
Flacăra Eternă.
Vrei să vezi cum arată puterea adevărată?
Fenris, draga mea, ce ți-au făcut?
Cu Flacăra Eternă, ați renăscut.
Mi-a fost dor de voi.
Mi-a fost dor de voi toți.
Odin...
Sper să-ți ocupi locul în sălile din Valhalla,
unde cei curajoși vor trăi veșnic.
Nu vom jeli, ci ne vom bucura
pentru cei care au murit o moarte glorioasă.
Doare, nu?
Să fii mințit.
Să ți se spună că ești ceva, ca apoi să afli că e o invenție.
Doar n-ai crezut că aș veni să te văd, nu? Locul ăsta e dezgustător.
Să înțeleg că nu vrei ajutorul meu?
Nu-mi puteam periclita poziția față de Marele Maestru.
Mi-a luat timp să-i câștig încrederea. E un nebun, dar poate asculta.
Ce spun e că ai putea să fii cu mine, în dreapta sa.
Poate, cu timpul, Marele Maestru are un accident și-atunci...
Doar nu te gândești serios să te întorci, nu?
Sora noastră ți-a distrus ciocanul ca pe o bucată de sticlă.
E mai puternică decât amândoi. Decât tine. Nu ai nicio șansă.
Înțelegi ce-ți spun?
Bine.
Bănuiesc că va trebui să încerc singur.
Cum am făcut întotdeauna.
Vrei să spui ceva?
Spune ceva!
Ce ai vrea să spun?
Ți-ai regizat moartea,
ai furat tronul, i-ai luat lui Odin puterea,
l-ai abandonat pe Pământ să moară, eliberând Zeița Morții.
Am spus destule sau să merg mai mult în urmă, nu doar în ultimele două zile?
Știi, nu l-am văzut pe campionul ăsta îndrăgit de care tot vorbește,
dar am auzit că e uimitor de sălbatic.
Am pus pariu mare împotriva ta pentru mâine.
Nu mă dezamăgi.
Cară-te, fantomă!
A plecat naibii.
Îh!
Încă e părul și sângele cuiva pe asta.
Băieți, vă puteți curăța armele după ce luptați?
Puturoși dezgustători!
Thor...
Vrei o furcă de lemn mare?
Nu.
Da, nu e prea utilă.
Decât dacă te bați cu trei vampiri îngrămădiți laolaltă.
- Chiar aș vrea să fi avut ciocanul meu. - Ciocan?
Era unic, dintr-un material special din miezul unei stele muribunde.
Când îl roteam foarte, foarte repede, puteam să zbor.
- Călăreai un ciocan? - Nu, nu călăream ciocanul.
Ciocanul te călărea?
Nu. Îl roteam foarte repede și mă trăgea de...
O, Doamne! Te-a tras un ciocan?
De la sol. Mă trăgea de la sol, în aer, și zburam.
De fiecare dată când îl aruncam, se întorcea tot la mine.
Se pare că ai avut o relație specială și intimă cu el,
iar pierderea lui aproape că poate fi comparată cu pierderea cuiva drag.
Ăsta e un mod frumos de a o spune.
Am spus că sunt ale mele.
O vezi? Ea m-a adus aici.
Da. Scrapper 142.
Trebuie să ai grijă cu asgardienii, omule.
Sunt greu de omorât.
Asgardiană?
Hei!
Nu mă electrocuta cu ăla. Vreau doar să vorbim.
Asgardul e în pericol.
Doamne, ești o valkirie.
Și eu am vrut să fiu valkirie când eram mai tânăr,
până am aflat că erați toate femei.
Nu e nimic în neregulă cu femeile, firește. Ador femeile.
Uneori, un pic prea mult.
Nu în sens pervers, ci mai mult o apreciere respectuoasă.
Mi se pare grozav că există o forță de elită de războinice.
Era și timpul.
Ai terminat?
- Lordul Tunetului, tu urmezi. - Te rog, ajută-mă!
Pa!
Bine, atunci trebuie să fii o trădătoare sau o lașă.
Pentru că valkiriile au jurat să protejeze tronul.
Ascultă-mă cu atenție, Majestate. Aici e Sakaar, nu Asgard.
Și sunt o Scrapper, nu o valkirie.
Aduceți-l pentru procesare.
Și nu scapă nimeni de aici. Așa că o să mori oricum.
Acum, nu te mișca!
Mâinile mele nu mai sunt atât de sigure ca altădată.
Pe barba lui Odin, n-o să-mi tai părul,
dacă nu vrei să simți mânia Atotputernicului Thor!
Vă rog! Vă rog, dragă domnule, nu-mi tăiați părul.
Vă rog! Nu!
Nu!
Ia uitați-vă la voi! Ce spectacol! Ce noapte!
Cine se distrează?
Vă rog, eu sunt gazda voastră.
Aplauze pentru toți concurenții noștri din deschidere,
care au murit astăzi în mod atât de îngrozitor.
Buni sportivi!
Ce spectacol! Ce noapte!
Pentru asta ați venit, și eu la fel.
Iar acum, fără să mai amânăm,
e timpul meciului principal.
Făcându-și prima apariție, deși arată foarte promițător,
are câțiva ași în mânecă.
Nu spun mai multe, să văd ce o să credeți.
Doamnelor și domnilor, vi-l prezint pe...
Lordul Tunetului!
Aveți grijă la degetele lui. Scot scântei.
Bun, asta e.
Să ne pregătim să-l întâmpinăm pe ăsta. Uitați-l că vine!
E o creatură.
Ce putem spune despre el?
E unic. Nu mai există vreunul ca el.
Simt o conexiune specială cu el.
E neînvins.
E conducătorul.
E apărătorul.
Doamnelor și domnilor,
vi-l prezint pe...
lncredibilul...
Hulk!
Da!
Trebuie să plec de pe planeta asta.
Hei, hei, hei! Unde te duci?
Hei!
Ne cunoaștem.
E un prieten de la muncă.
Unde ai fost?
Toată lumea te-a crezut mort.
Dar s-au întâmplat atâtea de când te-am văzut ultima oară!
Mi-am pierdut ciocanul.
Ieri, așa că asta e destul de recentă.
Loki. Loki trăiește. Îți vine să crezi?
E acolo sus.
Loki! Uite cine e!
Banner, n-am crezut că o să spun asta vreodată,
dar mă bucur să te văd.
Hulk! Hulk! Hulk!
Banner.
Hei, Banner!
Niciun Banner. Numai Hulk.
Ce faci?
Sunt eu, Thor!
Banner, suntem prieteni. Asta e o nebunie. Nu vreau să-ți fac rău!
Așa, așa!
Ce?
Hei, voinicule...
Soarele stă să apună.
Așa. Soarele apune.
N-o să-ți mai fac rău.
Nimeni n-o va face.
Da!
Așa te simți!
Sunt doar un mare fan al sportului.
Bine. La naiba cu asta!
Știu că ești acolo, Banner. Te scot eu la iveală!
Ce e cu tine? Mă faci de râs. Le-am spus că suntem prieteni.
Tunet! Tunet! Tunet!
Altă zi, alt Doug.
Ce se aude?
Oamenii de rând nu se supun.
Există o rezistență care încearcă să dărâme porțile din față.
Vorbește-mi despre tine, Skurge.
Tata era zidar. Mama era...
Da, o să te opresc aici. Ce am vrut să spun e...
Care e ambiția ta?
Vreau doar o șansă să mă afirm.
Recunoaștere.
Când eram tânără,
fiecare rege mare avea un călău.
Nu doar ca să execute oameni,
ci ca să le execute viziunea.
Dar, în general, ca să execute oameni.
Totuși, era o mare onoare.
Eu am fost călăul lui Odin.
Iar tu ai să fii al meu.
Să începem cucerirea!
Skurge, unde e sabia?
Sabia aia e cheia care deschide Podul.
Oamenii de care ai pomenit, cei care nu se supun...
adună-i.
Scuzați-mă.
Îmi pare rău de asta. Nenorociții ăștia sunt peste tot.
Haideți!
O să fiți în siguranță aici.
E totul în regulă între noi?
E Hulk într-o baie fierbinte.
- De cât timp ești așa? - Cum?
Așa. Mare, și verde, și prost.
Hulk întotdeauna Hulk.
Cum ai ajuns aici?
Câștigând.
Trișând, vrei să spui? Purtau așa ceva când ai câștigat?
Cum ai ajuns aici?
Cu Quinjetul.
Da. Unde e Quinjetul acum?
E gol.
E foarte gol.
E în mintea mea acum.
Quinjetul.
Da!
O să plecăm de-aici.
Ăsta e un loc cumplit, înfiorător.
O să-ți placă Asgard. E mare. E auriu. Strălucitor.
Hulk rămâne.
Nu, nu, nu. Poporul meu are nevoie de mine în Asgard.
Trebuie să oprim Ragnarokul.
Ragnarok?
Moartea prevestită a lumii mele. Sfârșitul zilelor, e sfârșitul...
Dacă mă ajuți să mă întorc în Asgard,
eu pot să te ajut să te întorci pe Pământ.
Pământul urăște Hulk.
Pământul iubește Hulk! Te adoră!
Ești unul dintre Răzbunători, din echipă, dintre prieteni.
Asta fac prietenii. Se sprijină unul pe altul.
- Ești prietenul lui Banner. - Nu. Te prefer pe tine.
- Prietenul lui Banner. - Nici nu-mi place de Banner!
"Eu sunt cu numerele, și știința, și de-astea."
- Thor pleacă. Hulk rămâne. - Bine.
Stai aici.
Tâmpit loc! E oribil, apropo.
Roșul, albul. Alege o culoare! Ridicol!
Te zdrobesc.
N-ai zdrobit nimic. Eu am câștigat lupta.
- Te-am zdrobit. - Da, sigur, sigur.
- Brațe de bebe. - Ce?
Bebe.
Dobitocule! Copil ce ești!
Thor pleacă!
Plec.
Thor pleacă iar.
Thor acasă.
Hulk antrenează.
Perfect! Distracție plăcută!
- Hei, voinicule! - Fată furioasă.
Ce ai mai făcut?
Am câștigat.
Heimdall, știu că mă vezi.
Vreau să mă ajuți.
Ajută-mă să văd.
Te văd, dar ești departe.
Ce se întâmplă aici?
Vino să vezi cu ochii tăi.
Ofer refugiu într-o fortăreață veche, construită de străbuni.
Dar, dacă garnizoana cade, singura scăpare e Podul.
Vorbești de evacuarea Asgardului?
Nu vom rezista mult dacă rămânem.
Își trage puterea din Asgard și e mai puternică în fiecare zi.
Haideți!
Hela e nesățioasă.
Dacă o las să plece, va înghiți cele Nouă Regate și toate cosmosurile.
Avem nevoie de tine.
Mă ocup de asta. Dar nici nu știu unde naiba sunt.
Ești pe o planetă înconjurată de porți. Treci prin una.
- Care? - Cea mare.
Thor trist.
Taci!
Thor trist.
Nu sunt trist, idiotule!
Sunt nervos!
Furios! Mi-am pierdut tatăl!
Mi-am pierdut ciocanul.
- Văicăreli și plânsete. Ca un copil. - Nici nu asculți!
Nu mai arunca cu lucruri!
Ești un prieten foarte rău!
Tu prieten rău!
- Știi cum îți spunem? - Nu.
Îți spunem Răzbunătorul prost.
Tu, Răzbunător pitic!
Ce, ai înnebunit?
Da.
Știi ceva? Pământul chiar te urăște.
Nu.
Îmi pare rău că am spus lucrurile alea.
Nu ești Răzbunătorul prost. Nimeni nu-ți spune așa.
E în regulă.
Dar nu poți arunca cu scuturi în oameni. Mă puteai omorî.
Știu. Scuze. Dar mă enervez tot timpul.
Hulk mereu, mereu nervos.
Știu. Noi doi suntem la fel.
Doi nesăbuiți impetuoși.
Da, la fel. Hulk ca focul, Thor ca apa.
Ba suntem amândoi cam ca focul.
Dar Hulk ca focul adevărat.
Hulk, ca focul dezlănțuit.
Thor, ca focul mocnit.
Hulk, vreau să faci ceva pentru mine.
Fată furioasă.
Ce se întâmplă? Ce...?
Ești atât de încuiat, încât nu-ți dai seama
când cineva se ascunde la capătul universului și vrea să fie singur.
- Trebuie să vorbim. - Nu, tu vrei să vorbești cu mine.
Am nevoie să rămână.
Să rămână?
Blochez!
Rămâi!
- Te rog. - Te rog.
Bine.
Uite care e treaba.
Te ascult...
până asta se golește.
Asgard e în pericol și mor oameni.
Trebuie să ne întoarcem acolo. Am nevoie de ajutorul tău.
Am terminat. Pa!
Odin e mort.
Hela, Zeița Morții, a invadat Asgardul.
Dacă Hela s-a întors, atunci Asgardul a pierdut deja.
Am s-o opresc.
- Singur? - Nu.
Adun o echipă.
Sunt eu, tu și voinicul.
Nu. Nicio echipă. Doar Hulk.
Suntem noi doi.
Cred că ești doar tu.
Stai! Ascultă! Valkiriile sunt legendare.
Războinice de elită din Asgard, care au jurat să apere tronul.
Nu mă mai las târâtă în altă ceartă de familie a lui Odin.
- Ce înseamnă asta? - Sora ta...
Puterea ei se trage din Asgard, la fel ca a ta.
Când a depășit controlul lui Odin, a ucis pe toată lumea din palat
și a încercat să ia tronul.
Când a încercat să scape din exil, el a trimis valkiriile să se lupte cu ea.
Eu am supraviețuit doar pentru că...
Uite, am înfruntat-o deja o dată, când încă credeam în tron,
și m-a costat totul.
Asta e în neregulă în Asgard.
Tronul, secretele, toată înșelătoria.
Sunt de acord.
Nu te apropia.
Sunt de acord.
De-asta am refuzat tronul.
Dar nu e vorba de coroană. E vorba de oameni.
Mor și sunt și oamenii tăi.
Las-o baltă!
Eu am făcut-o.
- Bine. - Bine.
- Bine. Grozav! - Grozav!
Mulțumesc.
- Pentru ce? - Pentru ăsta.
N-ai văzut asta, nu?
Așa... E mai bine.
Știi ceva, n-ai decât.
Stai aici și fă sclavi din oameni pentru nebunul ăla.
Bea, ascunde-te.
Dar eu...
Eu aleg să fug spre problemele mele, nu să fug de ele.
Pentru că asta...
Pentru că asta fac eroii.
Prieten, stai!
Da!
Bun.
Haide!
Bun venit! E nevoie de activare vocală.
Thor.
Acces interzis.
Thor, fiul lui Odin.
Acces interzis.
Zeul Tunetului.
Acces interzis.
Cel mai puternic Răzbunător.
Acces interzis.
Cel mai puternic Răzbunător.
Acces interzis.
Fii blestemat, Stark!
Point Break.
Bun venit, Point Break.
Prieten, stai!
Nu, nu, nu!
Oprește-te!
Stai!
Oprește-te! Nu mai sparge tot!
Nu pleca!
Bine lucrat, voinicule!
Nu știm încotro se duce Ultron, dar o să urci foarte sus, foarte repede.
Așa că vreau să întorci nava, bine?
Nu te putem urmări în modul nedetectabil.
Așa că vreau să mă ajuți. Bine?
Vreau să...
Nu! Nu, Banner!
Of, Doamne!
Banner.
Hei, hei, hei.
Ești bine, Banner?
Soarele apune. Soarele apune.
Așa, respiră.
N-o să-ți fac rău.
Soarele apune.
- Thor. - Da.
- Ce s-a întâmplat cu părul tău? - Un bătrân sinistru mi l-a tăiat.
- Arată bine. - Mersi.
Unde suntem? Ce face Nat?
- Nat e bine, sunt sigur. - E bine?
- Și Sokovia? - Sokovia?
Orașul, Sokovia. L-am salvat?
- Banner, ascultă... - Ce?
Sokovia. Ultron. Astea au fost acum doi ani.
Ce tot spui?
Ce?
- Am fost Hulk doi ani? - Mă tem că da.
Ce naiba s-a întâmplat?
Banner, ar trebui să știi ceva.
E nevoie de activare vocală.
Banner.
Bun venit, cel mai puternic Răzbunător.
Ce?
Jurnalul navei.
Thor, unde suntem?
Da, apropo de asta...
Sakaar, ascultați! Atenție, vă rog. Am vești proaste.
Îndrăgitul meu campion a dispărut.
Ieșiți pe străzi! Sărbătoriți-mi campionul!
Cine e ăla?
El conduce pe-aici.
Ai stat în casa lui o vreme.
- Da? - Da.
S-au întâmplat foarte multe. Noi doi ne-am bătut recent.
- Am câștigat? - Nu, eu am câștigat. Ușor.
- Nu pare în regulă. - Ei bine, e adevărat.
Se pare că acel Lord al Tunetului criminal de seducător l-a furat.
Zeu al Tunetului seducător! Trebuie să ne mișcăm.
O, nu!
Asta e de rău.
Asta chiar e de rău.
Thor, cred că intru în panică.
Nu, nu, nu.
Nu intra în panică. Pune-ți astea.
Astea sunt hainele lui Tony.
- Știu, haide! - E aici?
Nu, nu e. Dar ascultă, stai calm, bine?
Soarele apune. Soarele coboară. Soarele apune.
Sunt supărat!
Sunt foarte supărat.
Știți ce-mi place la supărare? Vina.
În starea asta mentală sunt acum. Și știți pe cine dau vina?
- Mare Maestru... - Hei!
Nu mă întrerupe!
Poftim!
De ce-mi dai bățul de topit? Mă întrerupea.
Asta nu e o încălcare gravă.
Unde rămăsesem?
Campionul meu neprețuit a dispărut
și e totul din cauza Lordului Tunetului, e vina lui.
Fratele tău.
Oricare ar fi povestea. Adoptat sau complicat.
Sigur e o poveste lungă. Iar concurentul tău...
Dragă prietene,
dacă mi-ai acorda 12 ore, i-aș aduce pe amândoi înapoi, în viață.
Eu aș face-o în două.
Eu, în una.
Hai să ne oprim aici.
Știți ceva? M-am trezit de dimineață cu gândul la o execuție publică.
Dar, deocamdată, o să mă mulțumesc cu cine o să-l prindă primul.
Așa că, sunteți pe ceas.
- Ce ai făcut? - Nu-ți dau socoteală ție, lacheu.
E Loki.
Și o să-i dai socoteală Marelui Maestru.
De ce l-ai ajuta pe fratele meu să scape cu prostul ăla verde?
Eu nu ajut pe nimeni.
Ești valkirie.
Credeam că au murit toate în chinuri.
Alege-ți bine următoarele cuvinte.
Îmi pare nespus de rău. Trebuie să fie o amintire tare dureroasă.
Soarele apune, coboară jos de tot.
- Soarele apune. Coboară. - O, la naiba!
- Soarele apune. - Încetezi cu asta?
- Vreau să stai calm. - Calm? Sunt pe o planetă străină!
E doar o planetă. Ai mai fost pe una.
Da. Pe una.
Acum ai fost pe două. E un lucru bun. E o experiență nouă.
Neuronii mei trag semnale mai repede decât poate procesa creierul meu.
Toată treaba e complet diferită de data asta.
În trecut, am simțit întotdeauna că eu și Hulk aveam câte o mână pe volan.
Acum, parcă el avea cheile de la mașină și eu eram încuiat în portbagaj.
Bine, ți-ai revenit acum. Asta e tot ce contează.
Nu, nu asta contează.
Ce încerc să-ți spun e că, dacă mă transform iar în Hulk,
Banner s-ar putea să nu mai revină.
Și suntem naufragiați pe o planetă menită să mă streseze.
Nu suntem naufragiați. O să găsesc o cale de a ajunge acasă.
Mulțumesc.
Dar nu acasă la tine. Pe Asgard. Acasă la mine.
Ce?
Poporul meu e în mare pericol.
Noi doi trebuie să ne luptăm cu o ființă foarte puternică,
care e și sora mea.
E atât de greșit, în atâtea...
Nu vreau să mă bat cu sora ta. Asta e o problemă de familie.
- Nu, e o ființă malefică. - Nu-mi pasă ce e.
Nu mă mai bat cu nicio ființă. M-am săturat!
- Ce? - Doar ce ți-am spus.
Dacă mă transform în Hulk, n-o să-mi mai revin niciodată.
- Și ție nu-ți pasă. - Nu, nu. Adun echipa.
Hulk e focul.
Doar mă folosești, ca să ajungi la Hulk.
- Ce? Nu! - E scârbos.
Nu-ți pasă de mine. Nu ești prietenul meu.
Nu! Nici nu-mi place de Hulk. E toată ziua...
"zdrobesc, zdrobesc, zdrobesc."
Te prefer pe tine.
Mersi.
Dar, sincer să fiu, când vine vorba de luptat cu ființe malefice,
el e foarte puternic și util.
Da, și Banner e puternic și util.
Este?
Câte doctorate are Hulk? Zero.
Câte doctorate are Banner? Șapte.
Bine, nu e nevoie să mai lupți.
Dar suntem în pericol aici și trebuie să plecăm.
- Ce faci cu aia? - Mă deghizez. Sunt fugar.
- Și eu trebuie să mă deghizez. - Tu ești deghizat.
- O să fiu Tony Stark. - Ce?
Da. Tony și țiganul.
Nu, nu, nu ești Tony. Ești Bruce. Bruce Banner.
- Atunci de ce m-ai îmbrăcat ca Tony? - Pentru că erai gol.
Bine, aici ai dreptate.
- Ce faci? Termină! - Tony poartă pantaloni foarte strâmți.
- Încetează! - Îmi pare rău.
- De ce te porți așa ciudat? - Nu știu.
Poate faptul că am fost prizonier doi ani
într-un monstru m-a făcut un pic ciudat!
Hei, e în regulă.
Ești în regulă. Calmează-te! Haide!
Ascultă, o să mergem în Asgard
și nu va mai trebui să te gândești niciodată la Hulk, bine?
Bine.
Asta e de rău.
Banner! Banner!
Banner!
Thor!
Bună!
- Eu urma să fac asta. - Ei, am făcut-o eu prima.
Asta e bine. Ce faci aici?
Ce faci tu aici? Parcă plecai.
Am fost distras.
- Ce e cu...? - E deghizarea mea.
- Dar îți văd fața. - Nu și când fac asta.
Îți stă bine părul. Îmi place. Ți-ai schimbat coafura? L-ai spălat?
Ce sunt ăia de pe ochii ei? Oamenii pe care i-a omorât?
E atât de frumoasă, și puternică, și curajoasă!
Cine e tipul ăsta?
- Un prieten. - Cine? Eu?
- Eu sunt Bruce. - Am senzația că te cunosc.
Și eu am senzația că te cunosc.
Uite, am petrecut ani de zile în ceață, încercând să-mi uit trecutul.
Sakaar mi s-a părut cel mai bun loc în care să beau, și să uit, și să mor.
Mă gândeam eu că bei cam mult și că asta o să te omoare probabil.
N-am de gând să mă las.
Dar nu vreau să uit.
Nu mai pot întoarce spatele, așa că...
dacă e să mor,
ar putea la fel de bine fi înfigându-mi spada în scorpia aia.
- Bine. - Da.
Așa că spun că vreau să fiu în echipă.
Are un nume?
Da, se numește Răuzbunătorii.
Răuzbunătorii?
Pentru că mă răzbun. Tu te răzbuni.
Tu vrei răzbunare?
Sunt nehotărât.
Bine.
Și am o ofrandă de pace.
Surpriză!
Trebuia să mă asigur.
Bună, Bruce!
Ultima oară când te-am văzut, încercai să omori pe toată lumea.
- Ce faci zilele astea? - Variază de la moment la moment.
- Aia e un Colț-de-Dragon? - Da.
Dumnezeule!
Asta e sabia faimoasă a valkiriilor.
Sakaar și Asgard sunt la fel de depărtate ca oricare două sisteme.
Cea mai bună șansă e o gaură de vierme de la periferia orașului.
Realimentăm pe Xandar și ne putem întoarce pe Asgard în 18 luni.
Nu. Mergem prin poarta mare.
Anusul Diavolului?
Anus? Stai, stai, al cui anus?
Nu știam că se numește așa când am ales-o.
Arată ca o stea de neutroni în colaps, în interiorul unui Pod Einstein-Rosen.
Ne trebuie altă navă. Aia ar rupe-o pe-a mea în bucăți.
Așa e. Ne trebuie una care să suporte presiunea geodetică a singularității.
Și cu un sistem de navigație offline,
care ar funcționa și fără computerul de la bord.
Și cu suporturi de căni, pentru că o să murim. Deci, băuturi!
Te cunosc? Am impresia că te cunosc.
Și eu. E ciudat.
Ce zici?
Călătorie metagalactică necartografiată printr-o poartă cosmică volatilă.
Asta da aventură!
- Ne trebuie o navă. - Da.
Există o navă sau două. Modele de top.
Nu vreau să deranjez...
Dar Marele Maestru are foarte multe nave.
Și poate am furat codurile de acces de la sistemul lui de securitate.
Și, brusc, ești copleșit de dorința de a face ce trebuie.
Cerule, nu!
Nu mai sunt în grațiile Marelui Maestru
și, în schimbul codurilor și accesului pe navă,
cer trecere sigură prin Anus.
Adică ne poți băga în garaj
fără să pornească vreo alarmă?
Da, frate. Pot.
Bine, pot să...? O informare rapidă.
Vorbeam cu el acum câteva minute
și era dispus să ne omoare pe oricare dintre noi.
Pe mine a încercat să mă omoare.
Da, și pe mine. De multe, multe ori.
Odată, când eram copii,
s-a transformat într-un șarpe și știe îmi plac șerpii.
M-am dus să iau șarpele, să-l admir
și s-a transformat la loc și a spus: "Da, eu sunt!"
Și m-a înjunghiat. Aveam 8 ani pe vremea aia.
Dacă furăm o navă, trebuie să atragem niște gărzi departe de palat.
- De ce nu dezlănțuiți fiara? - Taci!
- Aveți o fiară? - Nu, nu e nicio fiară. Vorbește prostii.
O să pornim o revoluție.
- Revoluție? - Îți explic mai târziu.
- Cine e ăsta? - Îți explic mai târziu.
Aia e un fel de protoplasmă care iese din tine
sau sunt ouă?
Par ouă.
Îl caut pe Korg.
Cine întreabă?
Știu că tu întrebi.
Mai întreabă cineva sau doar tu?
Lordul Tunetului îți transmite salutări.
Revoluția a început.
Revoluție? Cum s-a întâmplat asta?
Nu știu.
Mainframe-ul arenei pentru Discurile de Supunere a fost dezactivat
și sclavii s-au înarmat.
Nu-mi place cuvântul ăla.
Care? Mainframe?
Nu. De ce nu mi-ar plăcea "mainframe"?
Nu, cuvântul cu "s".
Scuze, prizonierii cu slujbe s-au înarmat.
Bine, așa e mai bine.
Ascultă, ar trebui să vorbim.
Nu sunt de acord.
Comunicarea n-a fost niciodată punctul forte în familia noastră.
Nici n-ai idee!
A fost o revelație de când am vorbit ultima oară.
Bună!
Odin ne-a reunit.
E aproape poetic ca moartea lui să ne despartă.
Am putea fi doi străini acum.
Doi fii ai coroanei, în derivă.
Parcă nu voiai să vorbești.
Uite ce e...
- Probabil mi-ar fi mai bine pe Sakaar. - Exact asta mă gândeam și eu.
Ai fost de acord cu mine?
Hai, locul ăsta e perfect pentru tine. E sălbatic, haotic, nelegiuit...
Frate, o să-ți meargă grozav aici.
Chiar ai o părere atât de proastă despre mine?
Loki, aveam o părere excelentă despre tine.
Am crezut că vom lupta unul lângă altul pentru totdeauna.
Dar, până la urmă, tu ești tu și eu sunt eu.
Nu știu, poate mai e ceva bun în tine.
Dar, să fim sinceri, drumurile noastre au luat-o diferit cu mult timp în urmă.
Da.
Probabil e cel mai bine să nu ne mai vedem niciodată.
Asta ți-ai dorit mereu.
Hai să facem "Chemați ajutoare"!
- Ce? - "Chemați ajutoare".
Nu.
- Hai, îți place. - Ba deloc.
- E grozav. Funcționează mereu. - E umilitor.
- Ai un plan mai bun? - Nu.
O facem.
Nu facem "Chemați ajutoare".
Chemați ajutoare! Vă rog!
Fratele meu e pe moarte.
Chemați ajutoare! Ajutați-l!
Clasic.
Tot nu-mi place.
- E umilitor. - Nu și pentru mine.
Care e nava pe care ne-a spus să o luăm?
Comodor.
Da.
Deși nu cred că e vreo diferență.
O, Loki...
Știu că te-am trădat de multe ori, dar, de data asta, chiar nu e personal.
Recompensa pentru capturarea ta mă va aranja bine.
Nu te lași pradă sentimentelor, nu?
- E mai ușor să le lași să ardă. - Sunt de acord.
Pare dureros.
Dragă frate, devii previzibil.
Eu am încredere în tine și tu mă trădezi.
Și uite așa, în cerc ne învârtim.
Vezi tu, Loki, viața înseamnă dezvoltare.
Schimbare.
Dar tu pari să vrei să rămâi la fel.
Cred că ce vreau să spun
e că tu o să fii mereu Zeul Înșelăciunii,
dar ai putea fi mai mult.
O să-ți las asta aici.
În fine, trebuie să fiu undeva, așa că noroc!
Bine, pot să mă descurc.
E doar o altă navă.
Sakaarieni loiali,
Lordul Tunetului mi-a furat nava și pe campionul meu favorit.
Sakaarieni, luați-vă zborul! Doborâți-l!
Nu-l lăsați să părăsească planeta!
- Bine tras! - Mersi.
Deschide ușile.
Bine.
Sper că ești mai dur decât pari.
De ce?
N-ar trebui să ripostăm?
Ba da.
- Unde sunt armele pe nava asta? - Nu sunt arme.
- E un vas de croazieră. - Ce?
Marele Maestru o folosește pentru distracții și orgii.
A spus că o folosește pentru orgii?
Da.
Nu atinge nimic.
Nu!
- Nu! - Nu!
Intră!
Imediat.
Probabil ar trebui s-ajut. Ia tu maneta.
Nu. Nu știu s-o pilotez.
Ești om de știință. Folosește un doctorat.
Niciunul nu e pentru pilotarea navelor extraterestre!
Bine, haide!
Trebuie să fie o armă pe asta.
Aia arată a armă.
E ziua mea. E ziua mea
E ziua mea.
Da!
Ne apropiem de Anusul Diavolului!
Uitați-o!
Biletul nostru de plecare.
Ce e asta?
Mulțumesc.
Hei, omule, noi o să sărim în nava aia gigantică.
Vrei să vii?
Păreți să aveți mare nevoie de un lider.
Vai, mulțumim!
Pornim!
La naiba!
Asgardieni...
Un biet amărât nechibzuit
a furat sabia Podului.
Spuneți-ne unde se află,
altfel, vor exista consecințe.
Rele.
Ei bine?
Tu!
Ei bine? Călău?
Stai!
Știu eu unde e sabia.
N-am crezut că o să mă întorc vreodată aici.
Eu credeam că o să fie mult mai frumos.
Nu că nu e frumos. Doar că arde.
Aici, în munți.
Semnături termice. Oameni adunați la un loc.
- Vine după ei. - Lasă-mă la palat, s-o distrag.
- Ca să fii omorât? - Doar oamenii încolțiți acolo contează.
Cât mă ocup eu de Hela, voi îi ajutați să plece din Asgard.
- Cum naiba să facem asta? - Am un om la sol.
Asgard.
E aici.
Acum nava are o armă.
Preiau eu de aici.
Am găsit asta la armurărie.
Noroc!
Majestate...
Nu muri.
Știi ce vreau să spun.
Trebuie să ne mișcăm!
Duceți-vă la Pod!
Soră...
Ești încă în viață.
Îmi place ce-ai făcut aici. Reamenajezi, văd.
Se pare că soluția lui tata pentru orice problemă era s-o ascundă.
Sau s-o izgonească.
Ți-a spus că ești vrednică. Și mie mi-a spus același lucru.
Vezi?
Nu l-ai cunoscut niciodată.
Nu cu ce avea mai bun.
Eu și Odin am înecat civilizații întregi în sânge și lacrimi.
De unde crezi că e tot aurul ăsta?
Și-apoi, într-o zi,
a decis să devină un rege binevoitor.
Să încurajeze pacea, să apere viața...
să te aibă pe tine.
Înțeleg de ce ești supărată.
Și ești sora mea și, practic, poți să pretinzi tronul.
Și mi-ar plăcea să conducă altcineva, dar nu poți fi tu.
Tu ești cea mai rea.
Bine, sus!
Ești în scaunul meu.
Știi, tata mi-a spus cândva
că un rege înțelept nu caută niciodată război.
Dar trebuie să fie întotdeauna pregătit pentru unul.
Înapoi!
Duceți-vă!
Sincer, mă așteptam la mai mult.
Heimdall!
Sabia!
Asta e diferența dintre noi.
Eu sunt prima născută a lui Odin,
moștenitoarea de drept, salvatoarea Asgardului.
Iar tu ești nul.
Atât de simplu, încât și un orb ar vedea.
Acum îmi amintești de tata.
Câinele ăsta prost nu moare!
Totul o să fie bine acum. Mă ocup eu.
Voiai să știi cine sunt?
Despre ce naiba vorbești?
O să vezi!
Vezi? Nimeni nu pleacă nicăieri.
O să iau sabia aia, chiar dacă va trebui să-i omor pe toți.
Hei, omule...
Eu sunt Korg. El e Miek.
O să sărim în nava aia și o să plecăm de aici. Vrei să vii?
Salvatorul vostru e aici!
V-a fost dor de mine?
Toată lumea pe navă, acum!
- Bun venit acasă! Te-am văzut venind. - Normal.
E un efort curajos, dar n-ai avut nicio șansă.
Vezi tu...
Nu sunt nici regină, nici monstru.
Sunt Zeița Morții.
Tu ce zeu erai?
Și când aveai doi ochi...
tot numai pe jumătate vedeai lucrurile.
E prea puternică. Fără ciocanul meu, nu pot.
Ești Thor, Zeul Ciocanelor?
Ciocanul ăla era ca să te ajute să-ți controlezi puterea, s-o canalizeze.
N-a fost niciodată sursa puterii tale.
E prea târziu. A cucerit deja Asgardul.
Asgardul nu e un loc. N-a fost niciodată.
Ăsta ar putea fi Asgardul.
Asgardul e acolo unde e poporul nostru.
Chiar și acum, chiar acum, poporul ăla are nevoie de ajutorul tău.
Nu sunt la fel de puternic ca tine.
Nu...
Ești mai puternic.
Spune-mi, frate...
Ce zeu erai?
- Ai întârziat. - Nu mai ai un ochi.
Nu s-a terminat.
Cred că ar trebui să desființăm Răuzbunătorii.
Lovește-o cu un fulger.
Doar ce-am lovit-o cu cel mai mare fulger din istorie. N-a făcut nimic.
Trebuie s-o ținem pe loc până toată lumea e la bord.
Nu se va termina acolo.
Cu cât Hela stă mai mult în Asgard, cu atât devine mai puternică.
Ne va vâna. Trebuie să o oprim aici și acum.
Și ce facem?
Nu fac "Chemați ajutoare".
Asgardul nu e un loc, e un popor.
Loki...
Asta n-a fost niciodată despre oprirea Ragnarokului.
Ci despre provocarea Ragnarokului.
Coroana lui Surtur, seiful.
E singura cale.
Îndrăzneață mișcare, frate!
Chiar și pentru mine.
Mergem?
După tine.
Asta e nebunie curată.
Plecați! Acum!
Pentru Asgard.
Hela!
Cu Flacăra Eternă, ești renăscut.
Hela, ajunge!
Dacă vrei Asgardul, e al tău!
Orice joc joci n-o să meargă.
Nu mă poți înfrânge.
Nu, știu.
Dar el poate.
Nu!
Tremură în fața mea, Asgard!
Eu sunt pedeapsa ta!
Oamenii sunt în siguranță.
Numai asta contează.
Împlinim profeția.
- Urăsc profeția asta. - Și eu, dar nu avem încotro.
Surtur distruge Asgardul,
o distruge pe Hela, ca poporul nostru să poată trăi.
Dar trebuie să-l lăsăm să-și termine treaba, altfel...
Nu!
Hulk, oprește-te, tâmpitule!
Hulk, oprește-te!
O dată în viața ta, nu zdrobi!
Monstru mare!
Hai să mergem!
Bine.
Eu sunt pierzania Asgardului!
Stricăciunile nu-s prea rele.
Dacă fundațiile sunt încă rezistente, putem reconstrui locul ăsta.
Va deveni un refugiu
pentru toate popoarele și extratereștrii din univers.
Acum fundațiile s-au dus. Îmi pare rău.
Ce am făcut?
Ne-ai salvat de la pieire.
Asgardul nu e un loc.
E un popor.
Ți se potrivește.
Poate nu ești chiar atât de rău până la urmă, frate.
Poate că nu.
Îți mulțumesc.
Dacă ai fi aici, poate te-aș și îmbrățișa.
Sunt aici.
Tronul tău.
Deci... Rege al Asgardului.
Încotro?
Nu sunt sigur.
Vreo sugestie?
Miek, tu de unde ești?
Miek e mort.
Da, nu, am călcat din greșeală pe el, pe pod.
Mă simțeam atât de vinovat, că l-am cărat cu mine toată ziua.
Miek, trăiești!
Trăiește, băieți! Care era întrebarea ta, frate?
Pe Pământ atunci.
Chiar crezi că e o idee bună să ne întoarcem pe Pământ?
Da, normal. Lumea de pe Pământ mă iubește. Sunt foarte popular.
O reformulez.
Chiar crezi că e o idee bună să mă duci pe mine înapoi pe Pământ?
Sincer, probabil că nu.
Eu nu mi-aș face griji, frate. Am senzația că totul va merge bine.
Of, Doamne!
Trebuie să recunosc, sunt mândru de voi toți.
Revoluția asta a avut un succes uriaș! Ura nouă!
O palmă pe spate. O palmă pe spate.
Haideți! Nu?
Și eu. Pentru că am avut o contribuție mare.
Nu poți să ai o revoluție, dacă nu ai pe cineva să răstorni.
Așa că, cu plăcere!
Și e egalitate.
THOR va reveni în RĂZBUNĂTORll: RĂZBOlUL lNFlNlTULUl