Znam šta misliš. "O, ne! Tor je u kavezu. Kako se ovo desilo?"
Ponekad morate biti uhvaćeni da dobijete iskren odgovor od nekoga.
To je dugačka priča, ali u suštini, ja sam heroj.
Proveo sam neko vreme na Zemlji,
borio se protiv nekih robota, spasao sam planetu par puta.
Onda sam otišao u kosmos u potrazi za nekim magičnim,
raznobojnim Kamenjem beskonačnosti.
Nisam našao nijedan. Tad mi se ukrstio put sa smrću i uništenjem,
što me je dovelo ovde. u ovaj kavez, gde sam upoznao tebe.
Još koliko misliš da ćemo biti ovde?
Tor, Odinov sin.
Surtur, kučkin sin. Još si živ.
Mislio sam da te je moj otac ubio, pre milion i po godina. -Ne mogu da umrem.
Ne dok ne ispunim svoju sudbinu i uništim tvoj dom.
Čudno što to spominješ jer u poslednje vreme imam košmare.
Asgard u plamenu, ruši se,
a ti si, Surture, u centru svih košmara.
Onda si video Ragnarok, pad Asgarda. Veliko proročanstvo... -Stani.
Stani. Vratiću se ubrzo.
Osećam da se povezujemo.
Dobro. Dakle, Ragnarok.
Pričaj mi o tome. Uputi me u to. -Moje vreme je došlo.
Kad se moja kruna ujedini s Večnim plamenom,
moja puna moć biće obnovljena. Nadvisiću planine
i zabiću svoj mač duboko u Asgard... -Stani. Samo trenutak.
Kunem se da se ja ne pomeram, to samo radi. Stvarno izvini.
Dobro, da vidim da li sam dobro shvatio.
Stavićeš svoju krunu u Večni plamen,
i naglo ćeš porasti velik kao kuća... -Kao planina!
Večni plamen koji Odin drži zaključan na Asgardu? -Odin nije na Asgardu.
A tvoje odsustvo je ostavilo tron nebranjen. -Dobro. Gde je? Ta kruna?
Ovo je moja kruna, izvor moje moći.
To je kruna? Mislio sam da je to velika obrva. -To je kruna.
Nego, izgleda da jedino što moram uraditi da sprečim Ragnarok,
je da strgnem to čudo s tvoje glave. -Ali Ragnarok je već počeo.
Ne možeš ga zaustaviti.
Ja sam asgardova propast, kao i ti.
Svi će patiti, sve će goreti. -To je žestoko.
Da budem iskren, kad vidim koliko veliki rasteš,
spaljivanje planete bi bio spektakl.
Ali izgleda da ću morati da izaberem opciju B
u kojoj se oslobađam ovih lanaca,
obaram tu tijaru s tvoje glave, i sklanjam je u asgardov trezor.
Ne možeš sprečiti Ragnarok. Zašto se opirati tome?
Jer to rade heroji.
Stani, izvini. Nisam to dobro tempirao.
I, sad!
Napravio si ozbiljnu grešku, Odinsone. -Pravim ozbiljne greške stalno.
Izgleda da sve ide dobro.
Hajmdale, znam da je dosta prošlo, ali dobro bi mi došao brzi izlaz!
Hajmdale? -Hajmdal je bio idiot.
Ovaj posao je trebalo da ga obogati. Posao nije lak,
ali ima svoje prednosti.
Bifrost mi daje pristup svemu što Devet svetova imaju da mi ponude.
Hoću reći, sve mi to stoji na tacni. Pogledajte...
moje stvari.
Pogotovo volim ove. Uzeo sam ih iz mesta u Midgardu po imenu Teksas.
Čak sam im dao i imena. Des i Troj. Kad ih sastavite,
uništavaju.
Hajmdale, hajde.
Ne mrdaj!
Hajmdale? Ponestaju mi opcije. Hajmdale?
Skurdž?
Je li to važno?
Devojke, svideće vam se ovo.
TOR: RAGNAROK
Preveo: Bambula
Devojke!
Vidi, vidi. Pogledajte ko je odlučio da se pojavi.
Hvala što si mi uplašio društvo i posuo moje radno mesto mozgovima. -Ko si ti?
Zar se ne sećaš? Ja sam Skurdž. Borili smo se zajedno u Vanahajmu.
Da. Gde je Hajmdal?
Ta izdajica. Niko ne zna. On je begunac pred tronom. -Izdajica?
Da, Odin je optužio Hajmdala zbog zanemarivanja dužnosti
ali je on nestao pre suđenja.
Teško je uhvatiti tipa koji može videti sve u univerzumu. -Naravno.
Stani. Treba da najavim tvoj dolazak.
Šta je to do đavola?
Brate. Ovo je kraj. Zbogom.
Budalo, nisi slušao! -Žao mi je.
Ledi Sif, idite po pomoć! -Nek neko pomogne!
Izvini zbog svega što sam uradio. -Nema veze. Drži se.
Žao mi je što sam pokušao da zavladam Zemljom. -Bili bi srećni da te imaju.
Žao mi je zbog onoga s Teseraktom. Nisam mogao da se suzdržim. -Znam.
Ja sam varalica. -Veoma nevaljali.
Izvini zbog onda kad sam te pretvorio u žabu. -To je bila divna šala.
Bila je stvarno urnebesna. -Ti si spasitelj Asgarda.
Ispričaj moju priču. -Hoću. -Napravi moj kip.
Napravićemo veliki tvoj kip. -S mojom kacigom, s velikim povijenim rogovima.
Reći ću ocu šta si uradio ovde danas. -Nisam to uradio zbog njega.
Nisam to uradio zbog njega.
Ne!
I tako je Loki umro od svojih rana, žrtvujući svoj život za naše.
Borio se protiv onih odvratnih vilenjaka. Doneo je mir u kraljevstvo.
Loki, dečko moj...
Pre mnogo meseca, našao sam te na onom zamrznutom bojištu.
Tog dana, nisam u tebi video spasitelja Asgarda. Ne.
Ti si bio samo mala plava smrznuta beba,
koje je otopilo srce ove stare budale.
Bravo! Svaka čast. Bravo.
Oče. -Sranje.
Moj sin, Tor, vratio se. Pozdravljam te, momče.
To je zanimljiva predstava. Kako se zove?
"Tragedija Lokija od Asgarda". Ljudi su želeli da proslavimo uspomenu na njega.
Zaista je trebalo. Sviđa mi se kip.
Mada, izgleda mnogo bolje nego kad je bio živ. Manje nepošteno.
Manje ljigav možda.
Znaš li šta je ovo? -Surturova lobanja? To je strašno oružje.
Učini mi uslugu. Zaključaj ovo u trezor,
da se ne pretvori u džinovsko čudovište i uništi celu planetu. -Hvala, draga.
Vreme je da se vratiš na Midgard, je li? -Ne.
U poslednje vreme imam jedan san koji se ponavlja.
Svake noći vidim Asgard kako se ruši...
To je samo glupi san. Znakovi preterano aktivne mašte.
Moguće, ali onda odlučim da odem tamo da istražim.
I šta pronađem? Devet svetova u potpunom haosu.
Neprijatelji Asgarda se okupljaju, planiraju našu smrt,
dok ti, Odine, zaštitniče tih Devet svetova,
sediš ovde u svom bademantilu, jedeš grožđe.
Da, najbolje je poštovati slobodu naših suseda.
Da, naravno, slobodu da budu masakrirani.
Da, uostalom, bio sam i sam prilično zauzet. -Gledajući predstavu.
Sastanci odbora, sastanci bezbednosnog veća...
Stvarno ćeš me prisiliti da ovo uradim? -Šta?
Znaš da ništa neće zaustaviti Mjolnira da se vrati u moju ruku.
Čak ni tvoje lice. -Poludeo si. Bićeš pogubljen zbog ovoga!
Onda ćemo se videti u zagrobnom životu, brate. -Dobro, predajem se.
Gledajte! Tor...
Odinson. -Ne.
Imao si jedan zadatak. Samo jedan.
Gde je Odin? -Nisi mogao da se držiš po strani, je li?
Sve je bilo dobro bez tebe.
Asgard je prosperirao. Ti si sve uništio.
Pitaj ih. -Gde je otac? Jesi li ga ubio?
Imao si šta si hteo, nezavisnost koju si tražio! Dobro. Tačno znam gde je.
STARAČKI DOM "ŠEJDI EJKRS"
Kunem se, ostavio sam ga ovde.
Ovde na trotoaru? Ili tamo, gde ruše zgradu?
Sjajan plan. -Kako sam mogao znati?
Ne mogu predviđati budućnost. Nisam veštica.
Nisi? Zašto si onda obučen kao veštica? Ne mogu da verujem da si živ.
Video sam kad si umro.
Žalio sam te, plakao sam za tobom. -Osećam se počastvovano.
Pitaj ga. -Ćao. Možeš li se slikati s nama?
Naravno.
Počni da otkrivaš gde je. -Bože.
Žao mi je što čujem da te je Džejn napustila.
Nije ona mene napustila, da znaš.
Ja sam nju napustio. To je bilo uzajamno napuštanje.
Šta je to? Šta radiš? -Ne radim ovo ja.
Loki?
ULICA BLIKER 177A
Tor Odinson.
Bog groma. Možeš spustiti kišobran.
Znači, Zemlja ima čarobnjake sad?
Bolji izraz je "Majstor mističnih veština". Možeš to ostaviti.
U redu, čarobnjače. Ko si ti? Zašto treba da mi je to bitno?
Moje ime je doktor Stiven Strejndž i imam neka pitanja za tebe. Sedi.
Čaj?
Ne pijem čaj. -Šta piješ?
Čaj ne.
Imam spisak za nadzor individua i bića s drugih svetova,
koji mogu ugroziti ovaj svet.
Tvoj usvojeni brat, Loki, je jedno od tih bića.
Vredno ubrajanje.
Onda, zašto si ga doveo ovde? -Tražimo mog oca.
Znači, ako vam kažem gde je Odin,
sve osobe uključene u to, smesta će se vratiti u Asgard? -Smesta.
Sjajno. Onda ću vam pomoći. -Ako si znao gde je, zašto me nisi pozvao?
Moram ti reći, insistirao je da ne bude uznemiravan.
Tvoj otac je rekao da je izabrao da ostane u egzilu. A ti nemaš telefon.
Ne, nemam telefon, ali mogao si poslati elektronsko pismo. Zove se imejl.
Da, imaš li kompjuter? -Ne. Zašto?
Nego, moj otac više nije u egzilu.
Pa ako bi mogao da mi kažeš gde je, mogao bih ga odvesti kući.
Rado. On je u Norveškoj.
Gledam da li ovom bajanju je potrebna neka asgardska modifikacija.
Ne. Ne treba nam to.
Hoćeš li prestati to da radiš?
Treba mi jedna vlas tvoje kose.
Da ti nešto objasnim, neće se petljati s mojom kosom!
Mogli smo pešaka.
Čeka te. -Dobro.
Ne zaboravi svoj kišobran. -Da.
Izvinjavam se.
Pretpostavljam da će mi biti potreban nazad moj brat.
Da, naravno.
Padao sam 30 minuta. -Možeš upravljati njime odavde.
Da, naravno. Mnogo hvala na pomoći. -Srećno.
Da upravlja mnome? Ko si ti? -Loki...
Misliš da si nekakav čarobnjak?
Nemoj da si pomislio na minut, drugorazredni... -Dobro. Ćao.
Oče?
Pogledaj ovo mesto. Prelepo je.
Oče, to smo mi.
Moji sinovi. Čekao sam vas.
Znam. Došli smo da te odvedemo kući. -Kući, da.
Vaša majka, doziva me.
Čujete li to?
Loki, digni svoju vradžbinu.
Trebalo mi je dugo vremena da se oslobodim tvoje vradžbine.
Friga bi bila ponosna. Sedite sa mnom. Nemam mnogo vremena.
Znam da smo te izneverili, ali možemo to ispraviti.
Ja sam vas izneverio. Tu nam je... Ragnarok.
Ne, sprečio sam Ragnarok. Ubio sam Surtura. -Ne.
Već je počeo. Ona stiže.
Moj život je jedino što ju je obuzdavalo, ali došlo mi je vreme.
Ne mogu je i dalje držati podalje. -Oče, o kome govoriš?
Boginja smrti. Hela. Moje prvorođeno dete.
Vaša sestra.
Šta?
Njena želja za nasiljem prerasla je moju kontrolu.
Nisam mogao da je zaustavim, pa sam je utamničio. Zaključao sam je.
Crpe svoju snagu iz Asgarda,
i čim dođe tamo, njene moći biće neograničene.
Šta god da je ona, možemo je zajedno zaustaviti,
možemo se suočiti zajedno s njom. -Nećemo.
Ja sam na drugačijem putu sad. S ovim se morate sami suočiti.
Volim vas, sinovi moji.
Pogledajte ono.
Upamtite ovo mesto.
Dom.
Brate.
Ti si kriv za ovo.
Znači, umro je?
Šteta. Volela bih da sam videla to. -Ti mora da si Hela.
Ja sam Tor, Odinov sin. -Stvarno? Ne ličiš na njega.
Možda možemo da nađemo kompromis. -Ti zvučiš kao on.
Kleknite. -Molim?
Kleknite.
Pred svojom kraljicom. -Ne bih rekao.
To nije moguće. -Dušo, nemaš pojma šta je moguće.
Vrati nas nazad! -Ne!
Loki!
Ko si ti? Šta si uradila Toru?
Ja sam Hela.
Ja sam samo domar.
Izgledaš kao pametan momak s dobrim instinktima za preživljavanjem.
Da li bi hteo posao?
Jesi li borac? Ili si hrana?
Samo sam u prolazu. -Hrana je.
Na kolena.
On je moj.
Stanite!
On je moj. Ako ga želite, morate proći pored mene.
Ali već smo ga se dočepali.
Dobro onda. Moraću da prođem pored vas. -Još hrane.
Hvala.
Ovde Sakupljač 142. Treba mi dozvola i sastanak sa šefom.
Imam nešto posebno. -Kuda me vodiš?
Odgovori mi!
Ja sam Tor, Odinov sin. Moram da se vratim u Asgard.
Mnogo se izvinjavam, vaše veličanstvo.
Primetila sam da ne znate ko sam ja.
Ja sam Hela, Odinovo prvorođeno dete, komandant legija Asgarda,
legitimni naslednik trona, i Boginja smrti.
Moj otac je mrtav. Kao i prinčevi. Nema na čemu.
Nekad smo bili sedište apsolutne moći u kosmosu.
Naša nadmoć bila je neosporna. Međutim, Odin se zaustavio s Devet svetova.
Naša sudbina je da vladamo svima ostalima.
A ja sam ovde da obnovim tu moć. Kleknite predamnom,
i pridružite se redovima mog velikog osvajanja.
Ko god da si... Šta god da si uradila, predaj se smesta!
Inače nećemo imati milosti prema tebi.
Ko god da sam ja? Da li ste čuli ijednu reč od onoga što sam rekla?
Ovo je tvoje poslednje upozorenje!
Mislila sam da ćete biti srećni da me vidite.
Dobro.
Juriš!
Nedostajalo mi je ovo. Ipak, šteta.
Dobri vojnici su umrli uzalud. Samo zato jer nisu mogli da vide budućnost.
Tužno.
Pogledaj, još je živ.
Predomislio si se? -Vrati se iz koje god pećine da si ispuzala,
zla demonice!
Hajde da vidimo moju palatu.
Ne plašite se, mi vas pronalazimo.
Kod kuće ste, i nema povratka nazad.
Niko ne napušta ovo mesto. Ali kakvo je ovo mesto?
Odgovor je Sakar.
Okružen kosmičkim portalima,
Sakar živi na granici poznatog i nepoznatog.
On je sabirno mesto za sve izgubljene i nevoljene stvari. Poput vas.
Ali ovde na Sakaru, vi ste važni. Dragoceni ste.
Ovde, vi ste voljeni. -Šta koji đavo?
I niko vas ne voli više od Velikog Majstora.
On je originalni. Prvoizgubljeni, i prvopronađeni.
Tvorac Sakara i otac Borbe šampiona.
Dok ste nekad bili ništa, sad ste nešto.
Vi ste vlasništvo Velikog Majstora. Čestitam.
Upoznaćete Velikog Majstora za 5 sekundi. Spremite se.
Spremite se.
Sad ćete upoznati Velikog Majstora.
Divan je. Je li muškarac? -Muškarac je.
Da. Obožavam kad dolaziš u posetu, 142.
Donosiš mi najbolji materijal.
Svaki put kad razgovaramo, Topaz, o Sakupljaču 142...
Šta uvek kažem? -Ona je... I počinje na B. -Smeće.
Ne, nije smeće. Čekala si da je tako nazoveš? To ne počinje na "B."
Brlja veštičja.
Izvini. Ne, "bez premca". Mislio sam
"bez premca." Jer uvek kažem da si bez premca.
Dovela mi je mog voljenog šampiona, znaš. -To kažete svaki put kad je ovde.
Šta si mi dovela danas? Reci mi. -Izazivača.
Šta? -Moram se približiti. Hoću da pogledam izbliza ovo.
Možeš li nas približiti? Hvala.
Plati ovoj dami. -Samo malo.
Nisam na prodaju.
Čoveče, on je borac. -Hoću 10 miliona.
Recite joj samo u snovima. -Zaboga, prebaci joj jedinice.
Platićeš zbog ovoga! -Ne, plaćeno mi je zbog ovoga.
Evo šta želim da znam.
Ko si ti? -Ja sam Bog groma!
Nisam čuo nikakvu grmljavinu, ali iz tvojih prstiju, jesu li to bile iskre?
Locirali smo vašeg rođaka. -Dobro.
Da, hajde. Mislim da će ti se svideti ovo. Evo ga.
Zdravo, rođače. Zamalo da te ne nađemo. Skrivao si se?
Zdravo.
Dakle... -Molim te.
Žao mi je. -Da.
Karlo... Opraštam ti.
Hvala. Hvala.
Zvanično se opraštaš od života.
Upomoć. -Bože!
Gazim na to. Gazim na to. Pogledaj!
Smrad. -Na šta miriše?
Na zagoreli tost. -Šta se desilo s mojim manirima?
Nisam se predstavio kako treba. Hajde. Za mnom.
Ja sam Veliki Majstor.
Predsedavam malom lakrdijom po imenu Borba šampiona.
Ljudi dolaze izdaleka da silom učestvuju.
A ti, prijatelju moj, možeš biti deo nove ekipe. Šta kažeš na to?
Nismo prijatelji i nisam zainteresovan za tvoje igre! Vraćam se u Asgard!
Guzičavi gard? Jedan, dva, tri, četiri.
Bila je crvotočina u prostoru i vremenu ispod mene. Tad sam se pustio.
Loki? Loki!
Loki! Ovamo! Ovamo.
Izvinite me na trenutak. -Loki!
Šta je? -Živ si? -Naravno da sam živ. -Šta radiš ovde?
Kako to misliš? Zaglavio sam u ovoj glupoj stolici.
Gde je tvoja stolica? -Nisam je dobio. -Oslobodi me iz ove.
Ne mogu. -Oslobodi me. -Ne mogu. -Šta?
Sprijateljio sam se s Velikim Majstorom. -Lud je!
Stekao sam njegovu naklonost. Bifrost me je doveo ovde
pre nekoliko nedelja. -Nedelja? -Da. Ja samo što sam došao.
O čemu šapućete?
Vreme drugačije teče ovde.
U bilo kom drugom svetu, bio bih milionima godina star.
Ali ovde na Sakaru...
Nego, poznaješ li ovog... Nazivaš se Gospodarom groma?
Bog groma. Reci mu. -Ovog čoveka nisam sreo nikad.
On je moj brat. -Usvojeni. -Je li on nekakav borac?
Izvadi mi ovo čudo iz vrata i pokazaću ti. -Slušajte to. Preti mi.
Iskrice, evo kako stoje stvari.
Ako hoćeš da se vratiš na Guzičavo mesto, Guzičavi breg... -Asgard.
Izazivač koji pobedi mog šampiona, zaradiće svoju slobodu.
Dobro. Usmeri me u pravcu čije god guzice moram da isprašim!
To je pravi izazivač! To bi bilo u ovom pravcu, gospodaru!
Loki!
Samo polako, čoveče. Ovamo.
Hrpa kamenja ti maše. Ovamo. Ja sam zapravo stvar. Ja sam biće.
Da ti se predstavim. Zovem se Korg. Na neki način sam lider ovde.
Napravljen sam od kamenja, kao što vidiš, ali nemoj te to uplašiti.
Nemaš čega da se plašiš, ukoliko nisi napravljen od makaza.
To je samo mala kamen-papir-makaze šala za tebe.
Ovo je moj veoma dobar prijatelj, Mik. On je insekt i ima noževe umesto ruku.
Ti si Kronanac, zar ne? -Tako je. -Kako si završio ovde?
Probao sam da pokrenem revoluciju, ali nisam odštampao dovoljno pamfleta,
pa jedva da se iko pojavio, osim moje mame i njenog dečka, koga mrzim.
Kao kaznu, prisiljen sam da budem ovde i postanem gladijator.
Javna katastrofa. Ali zapravo organizujem još jednu revoluciju.
Ne znam da li si zainteresovan za tako nešto.
Misliš li da bi bio zainteresovan?
Kako si... -Da, ne. Celo ovo čudo je krug.
Ali ne pravi krug, više poput čudnog kruga.
Ovo nema smisla. -Ne, ništa ovde nema smisla, čoveče.
Jedino što ima smisla je da ništa nema smisla.
Da li se neko odavde borio protiv šampiona Velikog Majstora? -Dag.
Dag! O, da, Dag je mrtav.
Tako je. Svako ko se bori protiv šampiona Velikog Majstora strada.
A ti? Napravljen si od kamenja.
Lomljivog kamenja. Evo. Još jedan otišao.
Ja samo učestvujem u manjim borbama, zagrevam publiku i tako to.
Stani. Nećeš valjda da mu izađeš na megdan, je li? -Hoću.
Boriću se protiv njega, pobediću, i otići ću odavde.
Dag je isto to rekao. Vidimo se kasnije, Novi Dag.
Zar me se niko ne seća? Zar niko nije učio našu istoriju?
Pogledaj ove laži. Pehari i baštenske zabave?
Mirovni ugovori? Odin...
Ponosan da ga ima, stidi se kako ga je dobio.
Bili smo nezaustavljivi.
Ja sam bila njegovo oružje u osvajanju koje je izgradilo Asgardsko carstvo.
Jedan po jedan, svetovi su postajali naši.
Ali onda, samo zato što je moja ambicija prerasla njegovu,
proterao me je, utamničio, zatvorio kao životinju.
Pre toga, asgardski ratnici su bili poštovani,
njihova tela su sahranjivana kao heroji ispod ove palate.
Odinovo blago. -Lažno.
Većina stvari ovde je lažno. Ili slabo.
Manja je nego što sam mislila da će biti. To nije loše.
Ali ovo... Večni plamen.
Hoćeš da vidiš kako izgleda istinska moć?
Fenris. Dušo, moja, šta su ti uradili?
Pomoću Večnog plamena, vaskrsnuti ste!
Nedostajali ste mi. Svi ste mi nedostajali.
Odine, nadam se da ćeš zauzeti svoje mesto u dvoranama Valhale.
Gde će hrabri živeti zauvek. Nećemo plakati, već ćemo se veseliti...
Onima koji su slavno umrli.
Boli, zar ne? Kad te lažu.
Kažu ti jedno a onda saznaš da je sve to laž.
Nisi valjda mislio da ću stvarno doći da te vidim, je li?
Ovo mesto je odvratno.
To znači da nećeš moju pomoć? Ne smem ugroziti poziciju
kod Velikog Majstora. Potrajalo je da steknem njegovo poverenje.
Lud je, ali može biti popustljiv. Hoću reći,
možeš mi se pridružiti na strani Velikog Majstora. Možda, vremenom,
nesrećni slučaj zadesiće Velikog Majstora, i onda...
Ne misliš valjda ozbiljno da se vratiš, je li?
Naša sestra ti je uništila čekić kao da je parče stakla.
Jača je od obojice. Jača je od tebe. Nemaš šanse.
Razumeš li šta ti govorim?
Dobro.
Pretpostavljam da ću morati delovati sam. Kao što sam i uvek radio.
Da li bi rekao nešto?
Reci nešto! -Šta bi hteo da kažem?
Lažirao si sopstvenu smrt.
Uzurpirao si tron, Odina si lišio moći,
ostavio si ga na Zemlji da umre, oslobađajući Boginju smrti.
Jesam li dovoljno rekao, ili hoćeš da idem dalje od poslednja 2 dana?
Nisam video tog voljenog šampiona o kome on priča,
ali čuo sam da je neverovatno divalj.
Položio sam ogromnu opkladu protiv tebe za sutra.
Nemoj me izneveriti.
Odjebi, duše!
Ispario je.
Bljak! Još ima nečija kosa i krv svuda po ovome.
Momci, možete li očistiti oružje čim završite borbu? Odvratni aljkavci.
Tore, hoćeš upotrebiti veliku drvenu vilu?
Ne. -Da, nije nešto korisna
ukoliko se ne boriš protiv 3 vampira koji su međusobno zbijeni.
Kamo sreće da imam svoj čekić.
Čekić? -Jedinstven je.
Napravljen je od specijalnog metala od srca umiruće zvezde.
A kad bih ga zavrteo veoma brzo,
zahvaljujući njemu mogao sam da letim. -Jahao si čekić?
Ne, nisam jahao čekić. -Čekić te je jahao na tvojim leđima?
Ne. Zavrteo bih ga veoma brzo, a on bi me povukao...
Bože. Čekić ti ga je izdrkao?
Sa zemlje. Povukao bi me sa zemlje, gore u vazduh, i ja bih leteo.
Svaki put kad bih ga bacio, uvek bi mi se vratio.
Izgleda da si imao specijalnu i intimnu vezu s čekićem,
i njegov gubitak je skoro porediv s gubitkom voljene osobe.
Lepo si to sročio.
Rekla sam da su moje. -Pogledaj je, onu što me je smestila ovde.
Da. Sakupljač 142. Jaka je. Moraš se paziti tih Asgardijki, druže.
Teško ih je ubiti. -Asgardijka?
Nemoj me drmnuti tim čudom. Samo hoću da razgovaramo.
Asgard je u opasnosti.
Bože, ti si Valkira. Hteo sam da budem Valkira kao dete,
dok nisam otkrio da ste sve bile žene.
Ne fali ništa ženama, naravno. Obožavam žene. Ponekad i previše.
Ne na uvrnut način, već s uvažavanjem.
Mislim da je sjajno što postoji elitna jedinica ratnica. Bilo je i vreme.
Jesi li završio? -Gospodaru groma, ti si na redu.
Molim te, pomozi mi. Treba mi tvoja pomoć. -Ćao.
Dobro, onda mora da si izdajica ili kukavica
pošto su se Valkire zaklele da štite tron.
Pažljivo slušaj, vaše veličanstvo. Ovo je Sakar, nije Asgard.
A ja sam sakupljač, nisam Valkira.
Dovedite ga radi pripreme.
A niko ne beži odavde. Umrećeš u svakom slučaju.
Nemoj da si se mrdnuo. Moje ruke nisu stabilne kao nekad.
Tako mi Odinove brade, nećeš me ošišati,
ako ne želiš da osetiš bes moćnog Tora.
Molim vas. Molim vas, dobri gospodine. nemojte mi ošišati kosu! Molim vas. Ne!
Ne!
Pogledajte se. Kakav šou! Kakva noć! Ko se zabavlja?
Molim vas, ja sam vaš domaćin.
Veliki aplauz za sve naše preliminarne takmičare,
koji su danas umrli tako jezivo. Dobri sportisti.
Kakav šou! Kakva noć! Došli ste zbog ovoga kao i ja.
A sad, bez daljeg odlaganja, vreme je za glavni događaj.
Po prvi put se pojavljuje, mada izgleda prilično obećavajuće,
ima par trikova u rukavu.
Ništa više neću da kažem, hajde da vidimo šta mislite.
Dame i gospodo, predstavljam vam Gospodara groma.
Obratite pažnju na njegove prste. Prave iskre. Dobro, to je to.
Spremimo se da poželimo dobrodošlicu ovom tipu. Evo ga.
On je stvorenje. Šta možemo reći o njemu?
Jedinstven je. Ne postoji niko kao on.
Osećam specijalnu vezu s njim.
On je nepobeđen.
On je vladajući šampion.
On je branilac titule. Dame i gospodo,
predstavljam vam...
vašeg neverovatnog...
Halk! -To!
Moram otići s ove planete. -Kuda ćeš?
Poznajemo se.
On je prijatelj s posla.
Gde si bio? Svi su mislili da si mrtav.
Mnogo toga se desilo otkako sam te poslednji put video.
Izgubio sam svoj čekić.
Juče, pa je to i dalje prilično sveže.
Loki! Loki je živ. Možeš li da veruješ? Tamo gore je.
Loki! Pogledaj ko je ovo!
Baneru, nikad nisam mislio da ću reći ovo, ali drago mi je što te vidim.
Halk! Halk!
Baneru. Baneru!
Baner ne! Samo Halk! -Šta to radiš?
To sam ja. Tor!
Baneru, mi smo prijatelji. Ovo je ludo. Ne želim da te povredim!
Počinje.
Šta?
Rmpalijo.
Sunce se spušta veoma nisko.
Tako je. Sunce zalazi.
Više te neću povređivati. Niko neće.
To! Tako ti je to!
Samo sam veliki ljubitelj sporta.
U redu. Jebeš ti to.
Znam da si unutra, Baneru. Izvući ću te napolju!
Šta ti je? Brukaš me! Rekao sam im da smo prijatelji!
Grom! Grom!
Još jedan dan, još jedan Dag.
Kakva je to buka? -Običan narod ne želi se povinovati.
Postoji pokret otpora koji pokušava da sruši prednje kapije.
Pričaj mi o sebi, Skurdž. -Moj otac je bio zidar. Moja mama je bila...
Dobro. Zaustaviću te tu. Mislila sam šta je tvoja ambicija?
Samo hoću šansu da se dokažem. -Priznanje.
Kad sam ja bila mlada, svaki veliki kralj je imao egzekutora.
Ne samo da pogubljuje ljude, već i da im uništi viziju.
Ali uglavnom da pogubljuje ljude. Ipak, to je bila velika čast.
Ja sam bila Odinov egzekutor.
A ti ćeš biti moj egzekutor.
Počnimo naše osvajanje.
Skurdž, gde je mač?
Taj mač je ključ za otvaranje Bifrosta.
One ljude koji si spomenuo, koji ne žele da se povinuju, okupi ih.
Pardon.
Izvinite zbog toga. Ove prokletinje su svuda. Hajde.
Bićete bezbedni ovde.
Nema ljutnje?
Halk je u džakuziju. Koliko dugo si takav?
Kakav? -Takav. Veliki, zelen, glup.
Halk uvek Halk.
Kako si dospeo ovde? -Pobeđivanjem.
Hoćeš reći varanjem? Jesu li oni nosili jedan ovakav kad si pobeđivao?
Kako si stigao ovde?
Kvindžet. -Da. Gde je kvindžet sad?
To je nago. On je veoma nag.
Sad mi je u podsvesti. -Kvindžet.
To! Izvlačim nas odavde.
Ovo je užasno, odvratno mesto.
Svideće ti se Asgard. Veliki je. Zlatan je. Sjajan. -Halk ostaje.
Ne, ne. Mom narodu je neophodno da se vratim u Asgard.
Moramo sprečiti Ragnarok.
Ragnaru? -Proreknuta smrt mog rodnog sveta, kraj sveta, to je kraj...
Ako mi pomogneš da se vratim u Asgard,
ja ti mogu pomoći da se vratiš na Zemlju.
Zemlja mrzi Halka. -Zemlja voli Halka. Vole te.
Ti si Osvetnik. Deo tima, naš prijatelj.
To prijatelji rade. Pomažu se međusobno. -Ti si Banerov prijatelj.
Nisam Banerov prijatelj. Ti mi se više sviđaš. -Banerov prijatelj!
Čak ni ne volim Banera. "Volim brojeve, nauku i tako to."
Tor ide. Halk ostaje. -Dobro.
Ostani ovde. Glupo mesto. Odvratno je, uzgred.
Crvena, bela. Izaberi boju. Bezveze. -Smoždim te.
Ništa nisi smoždio. Ja sam pobedio u toj borbi. -Smoždio sam te.
Kako da ne. -Bebine Ruke. -Šta? -Beba!
Moronu! Veliko dete. -Tor ide!
Idem.
Tor ide opet.
Tor kući.
Hulk trenira. -Sjajno. Lepo se provedi.
Zdravo, rmpalijo. -Besna devojko. -Šta radiš?
Pobeđujem.
Hajmdale, znam da me možeš videti. Moraš mi pomoći.
Pomozi mi da vidim.
Vidim te, ali si daleko. -Šta se dešava ovde?
Dođi da sam vidiš.
Obezbeđujem utočište u tvrđavi koju su izgradili naši preci.
Ali ako garnizon padne, naš jedini izlaz biće Bifrost.
Pričaš o evakuaciji Asgarda?
Nećemo dugo živeti ako ostanemo.
Crpe snagu iz Asgarda i svakim danom je sve jača. Hajde.
Hela je proždrljiva.
Ako je pustim da ode, proždraće Devet svetova i ceo kosmos.
Trebaš nam. -Radim na tome, ali ne znam gde sam.
Na planeti si okružen portalima. Prođi kroz jedan. -Koji? -Veliki!
Tor tužan. -Začepi.
Tor tužan! -Nisam tužan, idiote!
Besan sam! Ljut. Ostao sam bez oca.
Izgubio sam čekić. -Cviljenje i cmizdrenje. -Ni ne slušaš!
Cmizdriš kao beba. Ne šutiraj stvari! -Veoma si loš prijatelj.
Ti loš prijatelj! -Znaš kako te zovemo? -Ne.
Zovemo te glupi Osvetnik. -Ti si mali Osvetnik!
Jesi li poludeo? -Da.
Znaš šta? Zemlja te mrzi.
Ne.
Izvini što sam rekao te stvari.
Ti nisi glupi Osvetnik. Niko te ne zove glupi Osvetnik. -U redu je.
Ne možeš da ideš okolo i bacaš štitove na ljude. Mogao si me ubiti.
Znam. Izvini. Samo sam ljut sve vreme. Halk uvek uvek ljut.
Znam. Isti smo, ti i ja. Mi smo samo dvojica impulsivnih budala.
Da, isti. Halk poput vatre, Tor poput vode. -Obojica smo poput vatre.
Ali Halk voli pravu vatru. Halk voli besnu vatru.
Tor voli tinjajuću vatru.
Halk, moraš uraditi nešto za mene.
Besna devojko!
O čemu je reč? Šta ti...
Toliko si glup da ne možeš prokljuviti
kad se neko krije po celom univerzumu i želi da bude ostavljena na miru?
Moramo da razgovaramo. -Ne, ti želiš razgovarati sa mnom. -Mora ostati.
Ostati?
Ostani! Molim te? -Molim te.
U redu.
Evo kako ćemo. Slušaću te,
dok ovo ne bude bilo prazno. -Asgard je u opasnosti a ljudi umiru.
Moramo se vratiti tamo. Treba mi tvoja pomoć.
Gotova. Ćao.
Odin je mrtav.
Hela, Boginja smrti je okupirala Asgard.
Ako se Hela vratila, onda je Asgard već izgubljen. -Zaustaviću je.
Sam? -Ne. Sastavljam tim.
Ja, ti, i krupan momak. -Ne. Tim ne. Samo Halk.
Ti i ja. -Mislim da si samo ti.
Stani. Slušaj. Valkire su legendarne.
Elitne asgardske ratnice, koje su se zaklele da će braniti tron.
Neću da budem uvučena u još jednu svađu Odinove porodice.
Šta to treba da znači? -Tvoja sestra.
Njena moć dolazi s Asgarda, kao i tvoja.
Kad je prerasla Odinovu kontrolu, masakrirala je sve u palati,
i pokušala je da preuzme tron. Kad je pokušala da izbegne proterivanje,
on je poslao Valkire da se bore protiv nje. Ja sam jedina preživela jer...
Već sam se suočila s njom jednom kad sam verovala u tron,
i to me je koštalo svega. Eto šta nije u redu s Asgardom.
Tron, tajne, cela ta zlatna farsa. -Slažem se.
Nemoj da se upoznate. -Slažem se.
Zato sam odbio tron.
Ali ovde se ne radi o kruni. Radi se o narodu.
Oni umiru, a i ti si narod. -Zaboravi na to.
Ja sam zaboravila. -Dobro. -Dobro.
Dobro. Sjajno. -Sjajno. -Hvala.
Na čemu? -Na ovome.
Nisi to videla, je li? Eto, tako je bolje.
Samo napred. Ostani ovde, i porobljavaj ljude za onog ludaka.
Nastavi da piješ. Nastavi da se skrivaš. Ali ja...
Biram da se suočim sa svojim problemima a ne da ih izbegavam. Jer to...
Jer to heroji rade.
Prijatelju, ostani!
To!
U redu.
Hajde.
Dobro došli. Neophodna aktivacija glasom. -Tor.
Pristup odbijen. -Tor, Odinov sin.
Pristup odbijen. -Bog groma.
Pristup odbijen. -Najjači Osvetnik.
Pristup odbijen. -Najjači Osvetnik!
Pristup odbijen. -Proklet da si, Starku.
Surfer. -Dobro došao, surferu.
Prijatelju, ostani! -Ne, ne!
Stani! -Ostani!
Stani! Prestani da lomiš sve! -Nemoj da ideš!
Bravo, rmpalijo.
Ne znamo kuda se Ultron uputio, ali ti ideš veoma visoko, veoma brzo.
Zato, moraš okrenuti ovu letelicu nazad. U redu?
Ne možemo te pratiti u stelt modu. Moraš mi pomoći. Važi?
Moraš da...
Ne! Ne Baner!
Šta je ovo? -Baneru.
Jesi li dobro, Baneru?
Sunce zalazi. Sunce zalazi. Tako je, diši.
Neću te povrediti. Sunce zalazi.
Tore? -Da. -Šta ti desilo s kosom?
Neki čudni starac ju je odsekao. -Dobro ti stoji. -Hvala.
Gde smo? Kako je Nat? -Nat je dobro, siguran sam. -Dobro je?
A Sokovija? -Sokovija? -Grad, Sokovija. Jesmo li ga spasli?
Baneru, slušaj. -Šta je? -Sokovija. Ultron. To je bilo pre 2 godine.
Šta hoćeš da kažeš? -Pa... -Šta?
Bio sam Halk 2 godine? -Bojim se da je tako.
Šta se do đavola desilo?
Baneru, treba nešto da znaš.
Neophodna aktivacija glasom. -Baner.
Dobro došao, najjači Osvetniče. -Šta?
Brodski dnevnik.
Tore, gde smo? -Da, što se tiče toga.
Sakar, saslušajte me. Obratite pažnju, molim. Imam loše vesti.
Moj voljeni, superiorni šampion je nestao.
Izađite na ulice. Slavite mog šampiona. -Ko je to?
On upravlja ovim mestom. Živeo si u njegovoj kući neko vreme.
Stvarno? -Da. Mnogo toga se desilo. Borili smo se nedavno.
Jesam li pobedio? -Ne, ja sam pobedio. Lako. -To mi ne zvuči istinito.
Istina je. -Izgleda da ga je onaj kriminalno zavodljiv Gospodar groma
ukrao.
Zavodljivi Bog groma. Treba da idemo. -Ne.
Ovo je loše. Ovo je veoma loše.
Tore, mislim da paničim. -Ne, ne.
Nemoj da paničiš. Dobro si. Obuci ovo. -To je Tonijeva odeća.
Znam, hajde. -Je li on ovde? -Nije. Slušaj, budi smiren. Važi?
Sunce zalazi. Sunce se spušta veoma nisko. Sunce zalazi.
Uznemiren sam.
Veoma sam uznemiren. Znate šta volim kad sam uznemiren? Krivicu.
Trenutno, tako sam raspoložen. A znate koga krivim?
Veliki Majstore, ja... -Ne prekidaj me!
Evo. -Zašto mi daješ štap za topljenje?
Prekidao me je. To nije zločin za smrtnu kaznu.
Gde sam ono stao? Moj dragoceni šampion je nestao.
I za to je kriv onaj Gospodar groma. To je njegova krivica. Tvoj brat.
Koja god da je priča. Usvojeni, ili komplikovani, znaš.
Sigurno postoji neka važna priča. I tvoj izazivač... -Dragi prijatelju,
ako mi daš 12 sati, mogu ti dovesti obojicu, žive. -Ja to mogu za 2 sata.
Ja to mogu za jedan sat. -Prekinite tu.
Znate šta? Probudio sam se jutros razmišljajući o javnom pogubljenju.
Ali zasad, zadovoljiću se ovim simpatičnim "ko će prvi da ga nađe."
Vreme teče.
Šta si uradila? -Ne odgovaram tebi, lakeju.
Zovem se Loki. I odgovaraćeš Velikom Majstoru.
Zašto bi ti pomogla mom bratu da pobegne s onom zelenom budalom?
Ja nikome ne pomažem.
Ti si Valkira.
Mislio sam da su sve Valkire umrle jezivom smrću.
Mudro biraj sledeće reči.
Užasno mi je žao. Mora da je to veoma bolno sećanje.
Sunce zalazi. Spušta se veoma nisko.
Sunce zalazi. Sunce zalazi. -Sranje. -Sunce se spušta veoma nisko.
Sunce se spušta nisko. -Da li bi prestao da govoriš to? -Ostani smiren.
Smiren? Ja sam na vanzemaljskoj planeti!
To je samo planeta. Bio si već na planeti.
Da! Na jednoj! -Sad si bio na dve. To je dobra stvar.
Novo iskustvo. Sjajno je. -Bože.
Moji neuroni rade brže nego što moj mozak može obrađivati informacije.
Cela stvar je sasvim drugačija ovog puta.
U prošlosti, oduvek sam se osećao kao da Halk i ja delimo volan.
Ali ovog puta izgleda kao da je on imao ključeve od auta
a ja sam bio zaključan u gepeku.
Vratio si se, to je jedino bitno. -Ne, nije to bitno.
Pokušavam da ti kažem da ako se pretvorim u Halka opet,
Baner se možda nikad neće vratiti.
A mi smo zaglavili na planeti koja je dizajnirana da me stresira.
Nismo zaglavili. Naći ću način da se vratimo kući. -Hvala.
Mada, ne tvom domu. U Asgard. Mom domu. -Šta?
Slušaj, moj narod je u velikoj opasnosti.
Ti i ja se moramo boriti protiv jednog veoma moćnog bića
koja je moja sestra. -Dobro, to je toliko loše na toliko mnogo...
Neću da se borim protiv tvoje sestre. To je porodičan problem.
Ne, ona je zlo biće. -Nebitno mi je šta je.
Neću više da se borim protiv bića. Dosta mi je toga.
Zašto? -Samo što sam ti rekao. Ako se pretvorim u Halka,
neću više moći da vratim. A tebe baš zabole.
Ne, ne. Sastavljam tim. Halk je vatra.
Stani. Samo me koristiš da dođeš do Halka. -Šta? -To je odvratno. -Šta? Ne!
Nije ti stalo do mene. Ti mi nisi prijatelj.
Ne! Ja čak ni ne volim Halka. On je sav u fazonu "smožditi, smožditi".
Ti mi se više sviđaš. -Hvala.
Ali da budem iskren, što se tiče borbe protiv zlih bića,
on je veoma moćan i koristan. -Da, Baner je moćan i koristan takođe.
Stvarno? -Koliko doktorata Halk ima? Nula.
Koliko doktorata Baner ima? Sedam.
Dobro, ne moraš da se boriš ni protiv koga.
Ali u opasnosti smo ovde, pa moramo da idemo.
Šta radiš s tim? -Treba da se prerušim. Begunac sam.
Ja treba da se prerušim. -Ti si se prerušio. -Biću Toni Stark. -Šta?
Da. Toni i Ciganin. -Ne, ti nisi Toni. Ti si Brus. Brus Baner.
Zašto si me onda obukao kao Tonija? -Jer si bio nag.
Dobro, slažem se s tim. -Šta to radiš? Prestani da radiš to!
Toni nosi veoma uske pantalone! -Prestani! -Žao mi je.
Zašto se ponašaš tako uvrnuto? -Ne znam.
Možda zbog činjenice da sam 2 godine bio zarobljen
unutar čudovišta postao malo uvrnut. -U redu je.
Dobro si. Smiri se. Hajde. Otići ćemo u Asgard,
a ti nikad više nećeš morati da misliš na Halka. Važi? -Važi.
Halk! Halk!
Ovo je loše.
Baneru!
-Tore!
Zdravo. -Zdravo.
Ja sam hteo to da uradim. -Da, prva sam to uradila.
To je dobro. Šta radiš ovde?
Šta ti radiš ovde? Mislila sam da odlaziš. -Skrenuo sam s puta.
Koja je fora s... -To je moja maska.
Ali mogu da ti vidim lice. -Ne možeš kad uradim ovo.
Kosa ti lepo izgleda. Sviđa mi se šta si uradila s njom.
Promenila si frizuru? Možda je oprala?
Kakva su ona čuda na njenim očima? Ljudi koje je ubila?
Prelepa je i jaka. -Ko je ovaj tip?
Prijatelj. -Ko? Ja? Ja sam Brus. -Imam osećaj kao da te znam.
I ja imam osećaj kao da te znam.
Provela sam godine u konfuziji
pokušavajući da zaboravim svoju prošlost.
Sakar se činio najboljim mestom da se pije, zaboravi, i umre jednog dana.
Mislio sam da previše piješ i da će te to verovatno ubiti.
Ne planiram da batalim alkohol, ali ne želim da zaboravim.
Ne mogu više ignorisati to. Ako ću da umrem,
to mogu takođe probadajući svojim mačem srce te ubilačke veštice. -Dobro. -Da.
Hoću reći da želim biti u timu. Ima li ime?
Da, zove se Odmazdnici. -Odmazdnici?
Jer vršim odmazdu. Ti vršiš odmazdu.
Hoćeš odmazdu? -Neodlučan sam.
Dobro. -Takođe, imam mirovnu ponudu.
Iznenađenje!
Morao sam biti siguran.
Zdravo, Bruse. -Poslednji put kad sam te video, pokušao si sve da pobiješ.
Šta radiš ovih dana? -Varira od trenutka do trenutka.
Da li to je to Zmajoočnjak? -Jeste.
Bože. Ovo je čuveni mač Valkira.
Sakar i Asgard su skoro udaljeni kao i bilo koja 2 poznata sistema.
Najbolja opcija nam je crvotočina nadomak grada.
Dopunimo gorivo na Ksandaru i vratimo se u Asgard za oko 18 meseci.
Ne. Idemo kroz veliku. -Đavolji anus?
Anus? Samo malo. Čiji anus?
Nek se zna da nisam znao kako se zove kad sam je odabrao.
To izgleda kao kolapsirajuća neutronska zvezda unutar Ajnštajn-Rozen mosta.
Treba nam drugi brod. To bi raskomadalo moj. -U pravu je.
Treba nam neki koji će izdržati geodetsko pomicanje od singulariteta.
S pomoćnim sistemom upravljanja koji može raditi bez kompjutera na brodu.
I treba nam brod s držačima za čaše, jer ćemo umreti. Zato, piće!
Znam li te? Imam osećaj kao da te znam. -I ja imam isti osećaj. Čudno je.
Šta misliš? Putovanje nepoznatom metagalaksijom
kroz nestalan kosmički portal.
Govorim o avanturi. -Treba nam brod. -Treba nam brod.
Ima jedan ili dva broda, najkvalitetniji modeli...
Ne želim da namećem, ali Veliki Majstor ima veoma mnogo brodova.
Moguće da sam ukrao pristupne šifre za njegove bezbednosne sisteme.
I odjednom si obuzet željom da uradiš ispravnu stvar. -Zaboga, ne.
Izgubio sam naklonost Velikog Majstora.
I u zamenu za šifre i pristup brodu
tražim bezbedan prolaz kroz Anus.
Govoriš nam da nam možeš obezbediti pristup garaži
bez da se alarmi aktiviraju?
Da, brate, mogu. -Dobro, mogu li samo... Brza informativna napomena.
Razgovarao sam s njim pre par minuta i bio je potpuno spreman da nas pobije.
Mene je pokušao da ubije. -Da, i mene. Mnogo puta.
Jednom kad smo bili deca, pretvorio se u zmiju, a zna da volim zmije.
Posegnuo sam za zmijom da joj se divim
a on se pretvorio u sebe i bio je u fazonu: "Da, to sam ja!"
I ubo me je. Imali smo 8 godina tad. -Ako ćemo ukrasti brod,
biće potrebno da odvučemo čuvare iz palate. -Zašto ne pustimo zver?
Začepi. -Imate zver, momci?
Ne, nema zveri. Samo se glupira.
Pokrenućemo revoluciju. -Revoluciju? -Objasniću kasnije.
Ko ono beše ovaj tip? -Objasniću kasnije.
To što izlazi iz tebe, je li to nekakva protoplazma? Ili su to jaja?
Liči na jaja.
Tražim Korga. -Ko pita?
Znam da ti pitaš. Da li još neko pita, ili samo ti?
Gospodar Groma šalje svoje pozdrave.
Revolucija je počela... -Revolucija? Kako se to desilo?
Ne znam. Ali arenin centralni kompjuter za diskove poslušnosti je deaktiviran
i robovi su se naoružali. -Ne sviđa mi se ta reč.
Koja? Centralni kompjuter? -Ne. Zašto mi se ne bi sviđao
"centralni kompjuter"? Ne, reč koja počinje na "R".
Izvinite, "zatvorenici s poslovima" su se naoružali. -Dobro. To je bolje.
Slušaj, treba da razgovaramo.
Ne slažem se. Otvoreni razgovor nikad nije bila jača strana naše porodice.
Nemaš ti pojma. Došao sam do mnogih otkrovenja
od našeg poslednjeg razgovora.
Zdravo! -Ćao.
Odin nas je spojio, skoro je poetski da njegova smrt treba da nas razdvoji.
Mogli bismo biti i stranci sad. Dva sina krune, prepušteni sebi samima.
Mislio sam da ne želiš razgovarati o tome?
Evo o čemu se radi. Verovatno je bolje da ostanem ovde na Sakaru.
Upravo to sam i ja mislio.
Jesi li se upravo složio sa mnom? -Daj, bre, ovo mesto je savršeno za tebe.
Divlje je, haotično, bez zakona. Brate, biće ti sjajno ovde.
Da li stvarno imaš toliko loše mišljenje o meni?
Loki, mnogo sam te voleo.
Mislio sam da ćemo se boriti rame uz rame zauvek.
Ali sve u svemu, ti si ti, ja sam ja.
Šta znam, možda i dalje ima dobrote u tebi,
ali budimo iskreni, naši putevi su se odavno razdvojili.
Da. Verovatno je najbolje da se nikad više ne vidimo.
To si oduvek želeo.
Hajde da izvedemo "Zovite pomoć." -Šta? -"Zovite pomoć".
Ne. -Daj, bre, obožavaš to. -Mrzm to. -Sjajno je.
Upali svaki put. -Ponižavajuće je. -Imaš bolji plan? -Ne.
Izvešćemo to. -Nećemo izvoditi "Zovite pomoć".
Zovite pomoć! Molim vas! Moj brat umire.
Zovite pomoć! Pomozite mu!
Klasika. -I dalje to mrzim.
Ponižavajuće je. -Za mene nije.
Koji brod nam je rekla da uzmemo? -Komodor.
Dobro.
Iako imam osećaj da to neće biti mnogo bitno...
Loki. -Znam da sam te izdao mnogo puta,
ali ovog puta to stvarno nije ništa lično.
Nagrada za tvoje hvatanje fino će me obezbediti.
Nikad nisi imao osećanja, je li?
Lakše ih je pustiti da izgore. -Slažem se.
Izgleda bolno. Dragi brate, postaješ predvidljiv.
Ja ti verujem, ti me izdaš. Vrtimo se u krug.
Loki, u životu je bitno odrasti, promeniti se.
Ali čini se da ti hoćeš ostati isti. Hoću da kažem
da ćeš zauvek biti Bog prevare,
ali mogao si biti više od toga.
Ostaviću ti ovo ovde. Imam neke stvari da odradim, zato srećno.
Dobro, mogu ovo prokljuviti. To je samo još jedan svemirski brod.
Odani Sakarci,
Gospodar groma mi je ukrao brod i mog omiljenog šampiona.
Sakarci, uzletite. Oborite ga.
Nemojte dozvoliti da napusti ovu planetu.
Dobar hitac. -Hvala.
Otvori vrata. -Dobro.
Nadam se da si čvršći nego što izgledaš. -Zašto?
Zar ne bi trebalo da uzvraćamo vatrom ili tako nešto? -Da, trebalo bi.
Gde su topovi na ovom brodu? -Nema ih.
To je brod za razonodu. -Šta?
Veliki Majstor ga je koristio za provod, orgije i tako to.
Je li ona upravo rekla da ga Veliki Majstor koristi za orgije? -Da.
Ne pipaj ništa.
Ne, ne!
Ne!
Ulazi unutra. -Za minut.
Verovatno treba da pomognem. Preuzmi volan. -Ne. Ne znam da pilotiram ovim.
Ti si naučnik. Iskoristi jedan od svojih doktorata.
Nijedan od njih nije za upravljanje vanzemaljskim svemirskim brodovima!
Dobro, hajde. Mora da ima neki top na ovom čudu.
To izgleda kao top.
Rođendan mi je! Rođendan mi je!
Narode, prilazimo Đavoljem anusu!
Eno ga. Naš izlaz odavde.
Šta je ovo?
Hvala. -Čoveče, ukrcaćemo se u onaj ogroman svemirski brod.
Hoćeš i ti? -Izgleda da vam je očajnički potreban vođa.
Hvala.
Idemo!
Sranje.
Asgardci, neka zavedena duša
ukrala je Bifrost mač. Recite nam gde je,
ili biće posledica.
Loših.
Dakle...
Ti.
Ne! Stanite!
Molim vas.
Dakle? Egzekutoru?
Stanite! Stanite.
Ja znam gde je mač.
Nikad nisam pomislila da ću se vratiti ovde.
Mislio da će biti mnogo lepši.
Hoću reći, nije da nije lep. Samo, on gori.
Evo, ovde gore u planinama. Toplotni tragovi. Ljudi okupljeni zajedno.
Ona dolazi po njih. -Ostavi me u palati. Ja ću je odvući.
I poginućeš? -Ljudi zarobljeni tamo dole su jedino bitni.
Dok se ja bavim Helom, vas dvoje izvucite sve iz Asgarda.
Kako to da uradimo? -Imam čoveka na terenu.
Asgarde.
Ovde je.
Evo. Sad brod ima top. -Ja ću preuzeti odavde.
Našao sam ovo u oružarnici.
Srećno. -"Vaše veličanstvo."
Nemoj da umreš.
Znaš na šta mislim.
Moramo nastaviti dalje. Idite k Bifrostu!
Sestro.
Još si živ.
Sviđa mi se šta si uradila s mestom. Vidim da ga preuređuješ.
Izgleda da je naš otac rešavao svaki problem tako što ga je gurao pod tepih.
Ili ga izbacivao.
Rekao ti je da si bila dostojna. Rekao je isto to meni. -Vidiš,
nikad ga nisi poznavao, ne u njegovom najboljem izdanju.
Odin i ja smo davili u krvi i suzama čitave civilizacije.
Šta misliš odakle je sve ovo zlato došlo? A onda, jednog dana
odlučio je da postane dobroćudan kralj. Da neguje mir, da štiti život.
Da dobije tebe. -Razumem zašto si ljuta.
A ti si moja sestra, i tehnički imaš pravo da zahtevaš tron.
I veruj mi, voleo bih da neko drugi vlada. Ali to ne možeš biti ti.
Ti si najgora.
Dobro, ustani. Sediš na mom mestu.
Otac mi je jednom rekao da mudar kralj nikad ne traži rat.
Ali mora uvek biti spreman za njega.
Nazad!
Hajde!
Da budem iskrena, očekivala sam više.
Hajmdale!
Mač!
Evo razlike između nas dvoje. Ja sam Odinovo prvorođeno dete,
legitimna naslednica, spasilac Asgarda. A ti si ništa.
Tako je jednostavno. Čak i slep čovek to može videti.
Sad me podsećaš na tatu.
Ovaj glupi pas neće da umre!
Sve će biti u redu. Ja ću ovo. Hoćeš da znaš ko sam?
O čemu govoriš do đavola? -Videćeš.
Vidiš? Niko neće nikud otići. Dokopaću se onog mača
čak i ako budem morala da ih sve pobijem da to uradim.
Zdravo, čoveče.
Ja sam Korg. Ovo je Mik.
Ukrcaćemo se na onaj svemirski brod i otići ćemo odavde. Hoćeš i ti?
Vaš spasilac je ovde!
Da li sam vam nedostajao? Svi na onaj brod, smesta.
Dobro došao kući. Video sam da dolaziš. -Naravno da si video.
Hrabar pokušaj, ali nikad nisi imao šanse. Vidiš li?
Ja nisam kraljica, ni čudovište.
Ja sam Boginja smrti. Čega ti ono beše Bog?
Čak i kad si imao dva oka samo si video polovinu slike.
Ona je previše jaka. Bez svog čekića, ne mogu...
Jesi li ti Tor, Bog čekića?
Taj čekić ti je pomagao da kontrolišeš svoju moć, da je koncentrišeš.
Ali on nikad nije bio izvor tvoje snage.
Prekasno je. Već je zauzela Asgard.
Asgard nije mesto. Nikad nije ni bio. Ovo bi mogao biti Asgard.
Asgard je tamo gde su naši ljudi.
Čak i sad, u ovom trenutku, tim ljudima treba tvoja pomoć.
Ja nisam jak kao ti.
Ne. Ti si jači.
Reci mi, brate, čega ti ono beše Bog?
Kasniš. -Fali ti oko. -Ovo nije gotovo.
Mislim da treba da rasformiramo Odmazdnike.
Drmni je munjom. -Upravo sam je drmnuo najvećom munjom u istoriji munja.
Mrka kapa.
Moramo je zadržati dok se svi ne ukrcaju. -Neće se završiti tamo.
Što je Hela duže na Asgardu, postajaće moćnija.
Loviće nas. Moramo je zaustaviti ovde i sad.
Šta ćemo da radimo? -Neću da izvodim "Zovite pomoć."
Asgard nije mesto, to su ljudi.
Loki, ovo nije imalo veze sa sprečavanjem Ragnaroka,
već s izazivanjem Ragnaroka. Surturova kruna, u trezoru.
To je jedini način. -Smeo potez, brate.
Čak i za mene.
Hoćemo li? -Posle tebe.
Ovo je ludo.
Idite! Idite smesta!
Za Asgard.
Hela!
Pomoću Večnog plamena, vaskrsnut si.
Hela! Dosta!
Hoćeš Asgard? Tvoj je. -Koju god igru da igraš, neće ti uspeti.
Ne možeš me pobediti. -Ne, znam.
Ali on može.
Ne.
Drhti predamnom, Asgarde, jer sam ja tvoja kazna!
Ljudi su bezbedni. To je jedino bitno.
Ispunjavamo proročanstvo. -Mrzim to proročanstvo.
I ja, ali nemamo izbora. Surtur uništavajući Asgard,
uništiće Helu, tako da naš narod može živeti.
Moramo ga pustiti da dovrši svoj posao, inače...
Ne!
Halk, stani, moronu!
Halk, stani! Jednom u životu nemoj da razbijaš.
Veliko čudovište! -Idemo!
Dobro.
Ja sam asgardova propast!
Oštećenje nije previše ozbiljno. Sve dok su temelji još jaki,
možemo obnoviti ovo mesto. Postaće utočište
za sve ljude i vanzemaljce iz univerzuma.
Tih temelja nema više. Žao mi je.
Šta sam uradio? -Spasao si nas istrebljenja.
Asgard nije mesto, to su ljudi.
Pristaje ti.
Možda ipak nisi toliko loš, brate. -Možda nisam.
Hvala. Da si ovde, čak bih te možda i zagrlio.
Ovde sam.
Tvoj tron.
Dakle, kralj Asgarda.
Kuda? -Nisam siguran.
Neki predlog?
Mik, odakle si ti? -Mik je mrtav.
Da, slučajno sam ga nagazio na mostu.
Osetio sam toliku krivicu da ga nosim ceo dan.
Mik, živ si. Živ je, narode. Koje beše tvoje pitanje, brate?
Zemlja, znači.
IMA JOŠ...
Stvarno misliš da je dobra ideja da se vratimo na Zemlju?
Da, naravno! Zemljani me vole. Veoma sam popularan.
Daj da to drugačije formulišem.
Stvarno misliš da je dobra ideja da odvedeš mene nazad na Zemlju?
Verovatno nije, da budem iskren.
Ne bih brinuo, brate. Imam osećaj da će sve ispasti dobro.
I IMA JOŠ...
Brate.
Moram reći da sam ponosan na sve vas.
Ova revolucija je bila veoma uspešna. Ura za nas! Tapšanje po leđima.
Tapšanje po leđima. Hajde. Ne? I ja. Jer sam igrao važnu ulogu u njoj.
Ne možete imati revolucije bez nekoga da zbacite. Molim i drugi put.
I nerešeno je.
Preveo: Bambula