Ne düşündüğünü biliyorum.
"Olamaz! Thor kafese düşmüş. Nasıl oldu bu?"
Birinin ağzından direkt cevap almak için bazen yakalanmak gerekiyor.
Uzun hikâye. Kısaca, kahramanın ben.
Dünya'da biraz zaman geçirdim.
Robotlarla savaştım, birkaç kere gezegeni kurtardım.
Sonra sihirli, renkli Sonsuzluk Taşlarını bulmak için evrene açıldım.
Hiçbirini bulamadım.
Ölüm ve yıkım ile işte o zaman karşılaştım.
Bu durum beni buraya, bu kafese düşürdü...
...ve seninle tanıştım.
Sence daha ne kadar burada kalacağız?
Thor, Odin'in oğlu.
Surtur! Şerefsizin oğlu!
Hâlâ yaşıyorsun.
Babam seni yarım milyon yıl önce öldürdü sanıyordum.
Ölemem ben.
En azından kaderimi yerine getirip yuvanı yok etmeden olmaz.
Bundan bahsetmen garip.
Çünkü son zamanlarda çok kötü rüyalar görüyorum.
Asgard ateşler içinde, yıkılmış.
Sen ise Surtur her şeyin merkezindesin.
Öyleyse Ragnarok'u görmüşsün. Asgard'ın Yıkılışını.
- Büyük kehanet... - Bekle!
Birazdan dönerim sana.
Tam da birbirimize odaklanmıştık.
Pekala, Ragnarok diyordun. Nedir söyle bana. Tane tane anlat.
O gün geldi çattı. Tacım, Sonsuz Alev ile birleştiğinde...
...tüm gücüme ulaşacağım.
Dağlar kadar büyüyüp kılıcımı Asgard'ın derinlerine gömece...
Bekle. Dur biraz.
Yeminle bir şey yapmıyorum ben. Kendi kendine oluyor.
Çok özür dilerim.
Doğru anlamış mıyım söyle.
Tacını, Sonsuz Alev'in içine atacaksın...
...ve ev kadar büyük mü olacaksın? - Dağ kadar!
Odin'in Asgard'da kilit altında tuttuğu Sonsuz Alev mi?
Odin, Asgard'da değil.
Senin yokluğun ise tahtı savunmasız bıraktı.
Pekala, nerede peki bu taç?
Tacım bu. Gücümün kaynağı.
Taç mıymış o? Kocaman bir kaş sanmıştım ben onu.
Taç.
Her neyse. Ragnarok'u durdurmam için tek gereken o şeyi kafandan çıkarmam mı?
Ama Ragnarok çoktan başladı.
Durduramazsın.
Ben Asgard'ın kıyametiyim.
Tıpkı senin gibi.
Herkes acı çekecek! Herkes yanacak!
Çok fena bu.
Ama açıkçası, seni büyümüş hâlde...
...bir gezegeni ateşe verirken görmek oldukça etkileyici olacaktır.
Ama ben B seçeneğini seçip bu zincirlerden kurtularak...
...o tacı kafandan çıkartıp, Asgard'ın mahzenine kapatmak zorunda kalacağım.
Ragnarok'u durduramazsın. Neden karşı koyuyorsun?
Çünkü kahramalar bunu yapar.
Özür dilerim. Zamanlamayı iyi ayarlayamadım.
Ve şimdi!
Büyük bir hata yaptın Odinson!
Büyük hataları her zaman yapıyorum.
Her şey sonunda hep düzeliyor.
Heimdall, uzun zaman oldu biliyorum ama hızlı bir çıkış çok iyi olurdu!
Heimdall?
Heimdall aptalın tekiydi.
Bu işle zengin olması gerekirdi.
İş kolay değil tabii ama kendi içinde getirisi var.
Bifrost, Dokuz Diyar'daki her şeyi önüme seriyor.
İstediğimi alabilirim yani.
Karşınızda...
...mallarım.
Bilhassa bunları seviyorum.
Midgard'da, Teksas denilen bir yerden çarptım.
İsim bile verdim. Yok ve Edici.
Bir araya geldiklerinde...
...yok ediyorlar.
Heimdall? Hadi be!
Otur!
Heimdall? Seçeneklerim azalıyor.
Heimdalll?
Skurge.
Bu önemli mi?
Siz kızlar şanslı günündesiniz.
Çeviri: hasangdr & x@nder
Kızlar!
Şu işe bakın.
Kim geri döneyim demiş böyle.
Misafirlerimi korkutup kaçırdığın ve her tarafı beyin ettiğin için teşekkürler.
- Sen kimsin? - Hatırlamadın mı?
Ben Skurge, Vanaheim'da birlikte savaşmıştık.
Anladım.
Heimdall nerede?
Hain herif. Kimse bilmiyor. Adam taht kaçağı.
Hain mi?
Odin, Heimdall'ı görevi ihmalle suçladı ama adam mahkeme kurulmadan kaçtı.
Evrendeki her şeyi görebilen bir adamı yakalamak zor tabii.
Bekle. Gelişini duyurmam gerekiyor.
Bu da ne böyle?
Kardeşim benim.
Buraya kadarmış.
- Gitme zamanım geldi. - Aptal herif.
- Lafımı dinlemedin. - Özür dilerim.
- Leydi Sif, yardım çağırın! - Biri yardım etsin!
- Yaptıklarım için özür dilerim. - Konuşma.
- Sorun değil. Dayan. - Dünya'ya...
...hükmetmeye çalıştığım için özür dilerim.
- Sen olduğun için şanslılar. - Tesseract konusu için özür dilerim.
- Kendimi tutamadım işte. - Biliyorum.
- Hilekârın tekiyim. - Evet, fesatın önde gideni.
Seni kurbağaya dönüştürdüğüm için özür dilerim.
Mükemmel bir şakaydı.
Gerçekten de çok komikti.
Asgard'ın kurtarıcısısın sen.
Hikâyemi anlatın. Heykelimi yapın.
Büyük bir heykelini yapacağız.
Büyük, kıvrımlı boynuzları olan miğferim de olsun.
Bugün burada yaptıklarını babaya anlatacağım.
"Onun için yapmadım."
Onun için...
...yapmadım.
Nayır!
Ve böylece, Loki yaraları yüzünden ölmüş oldu.
Bizim için canını feda etti.
O iğrenç elflerle savaştı. Diyarda barışı sağladı.
Loki, oğlum...
...yıllar önce seni, o sümük donduran...
...soğuk savaş alanında bulmuştum.
O gün, içindeki Asgard'ın kurtarıcısını görememiştim.
O zamanlar daha, bu yaşlı aptalın kalbini eriten...
...küçük, mavi, bir buz sarkıtıydın.
Bravo.
Baba.
Babanın!
Oğlum Thor geri dönmüş! Selamlar olsun sana oğlum.
- İlginç bir piyesmiş. Adı ne? - Asgardlı Loki'nin Acı Sonu.
Halkımız onu anmak istemiş.
Anmalılar tabii. Heykel hoşuma gitti.
Gerçek halinden daha iyi olmuş. Daha az sinsi, daha az tehlikeli.
Bu ne biliyor musun?
Surtur'un kafası. Oldukça yaman bir silah.
Bana bir iyilik yapın...
...mahzene kapatın da dev bir canavara dönüşüp gezegeni yok etmesin.
Sağ ol canım.
- Tekrar Midgard'a mı döneceksin şimdi? - Hayır.
Son zamanlarda aynı rüyayı görüp duruyorum.
Gözümü her kapattığımda Asgard'ı yıkılırken görüyorum.
Aptalca bir rüyaymış. Aşırı aktif bir hayal gücünün ürünü.
Muhtemelen. Ama sonra gidip bir araştırayım dedim.
Bir de baktım, dokuz diyara kaos hakim olmuş.
Asgard'ın düşmanları bir araya geliyor. Yok oluşumuzu planlıyor. Sen ise...
...dokuz diyarın koruyucusu Odin, burada bornozla oturup üzüm yiyorsun.
Komşularımızın özgürlüğüne saygı göstermemiz daha iyi olur ama.
Tabii ki de. Katledilmekte özgürler.
Aynen. Hem benim de işlerim var...
- Tiyatro izleme işi mi? - Kurul, güvenlik konseyi toplantıları...
- İlla yaptıracak mısın bana bunu? - Neyi?
Elime dönene kadar hiçbir şey Mjolnir'i durduramaz, biliyorsun.
Senin yüzün bile.
Kafayı yemişsin sen. Bunun için idam edileceksin.
O zaman diğer tarafta görüşürüz kardeşim.
Tamam. Pes ediyorum!
Karşınızda...
...Thor!
- Odinson. - Söyleme.
Tek bir işin vardı. Sadece bir!
- Odin nerede? - Uzak durmadan yapamadın değil mi?
Sensiz her şey yolunda gidiyordu.
Asgard refah içindeydi. Her şeyi mahvettin.
- Sor herkese. - Babam nerede? Öldürdün mü?
İstediğin olmuştu. İstediğin bağımsızlık eline geçmişti.
Tamam. Nerede olduğunu biliyorum.
SHADY ACRES HUZUREVİ
Yemin ederim, tam buraya bırakmıştım.
Tam buraya kaldırıma mı yoksa binanın yıkıldığı yere mi?
- Güzel plan. - Nereden bileyim yıkılacağını?
Geleceği göremem ben. Cadı değilim.
Öyle mi? Niye öyle giyiniyorsun peki?
- Ayıp! - Yaşadığına inanamıyorum!
Ölüşünü izledim.
- Yasını tuttum, ağladım. - Onur duydum.
Sor hadi.
Merhaba. Bir fotoğraf çekinebilir miyiz?
Tabii ki de.
Nerede olduğunu bulmaya bak.
Jane senden ayrıldığı için üzüldüm.
O benden ayrılmadı.
Ben ondan ayrıldım. Müşterek bir ayrılmaydı.
- Nedir bu? Ne yapıyorsun? - Ben yapmıyorum.
Loki?
177A, BLEECKER SOKAĞI
Thor Odinson.
Yıldırım Tanrısı.
Şemsiyeyi indirebilirsin.
Dünya'nın artık büyücüleri mi var?
Mistik Sanatlar Ustası denilmeyi tercih ediyoruz.
Bırak onları.
Pekala büyücü.
Kimsin ve seni neden dinleyeyim?
Benim adım Dr. Stephen Strange. Sana birkaç soru soracağım.
Geç otur.
Çay?
- Çay içmem. - Ne içmek istersin?
Çay olmasın.
Diğer diyarlardan bu dünya için tehdit teşkil edebilecek...
...kişilerin ve varlıkların bir listesini tutuyorum.
Üvey kardeşin Loki de o varlıklardan biri.
Listeye dahil etmeye değer.
- Buraya neden getirdin peki? - Babamızı arıyoruz.
Odin'in nerede olduğunu söylersem...
...bütün herkes derhal Asgard'a mı döner mi?
Derhal.
Harika. O zaman size yardım edeyim.
Nerede olduğunu biliyordun niye arayıp söylemedin?
Söylemem gerekiyordu. Rahatsız edilmemede son derece ciddi.
Baban, sürgünde kalmayı tercih ettiğini söyledi.
Ayrıca telefonun yok.
Evet, telefonum yok. Ama e-posta denilen elektronik mektuptan...
...gönderebilirdin. - Peki blgisayarın var mı?
Yok. Neden olsun?
Neyse. Babam artık sürgünde değil. Eğer yerini söylersen...
...onu eve götürebilirim. - Seve seve. Kendisi Norveç'te.
Bakalım bu büyü, Asgardlılar için herhangi bir değişiklik gerektiriyor mu.
Gerekmiyor.
Ona ihtiyacımız yok.
Bunu yapmayı kesebilir misin?
Acaba... Saçından bir tel almam gerekiyor.
Bir şeyi netleştireyim. Saçıma kimse dokunamaz.
Yürüyerek gelebilirdik.
Seni bekliyor.
Pekala.
- Şemsiyeni unutma sakın. - Evet.
Affedersin.
Şimdi kardeşimi geri alabilirim.
Evet, tabii ki de.
Tam yarım saattir düşüyorum!
- Buradan sonra sen bakarsın ona. - Evet.
- Yardımların için çok teşekkürler. - İyi şanslar.
Bakmak mı? Sen kimsin?
- Loki... - Kendini büyücü falan mı sanıyorsun?
- Sakın ola benden daha iyi ol... - Anladık. Güle güle.
Baba.
Şuraya bakın.
Çok güzel.
Baba, biz geldik.
Oğullarım.
Sizi bekliyordum.
Biliyorum. Seni eve götürmeye geldik.
Eve mi? Farkındayım.
Anneniz. Beni çağırıyor.
Duyabiliyor musunuz?
Loki, yaptığın büyüyü boz.
Büyünden kurtulmam çok zamanımı aldı.
Frigga olsa gurur duyardı.
Oturun yanıma, fazla zamanım yok.
Seni yüzüstü bıraktığımızı biliyorum ama bunu düzeltebiliriz.
Asıl ben sizi yüzüstü bıraktım.
Yaşanmak üzere.
Ragnarok.
Ragnarok'u durdurdum ben. Surtur'u öldürdüm.
Hayır.
Çoktan başladı. O geliyor.
Onu durduran hayatımdı ama zamanım doldu artık.
- Daha fazla tutamam onu. - Baba, kimden bahsediyorsun?
Ölüm Tanrıçası.
Hela.
İlk çocuğum.
Ablanız.
Ne?
Şiddete olan açlığı kontrolümden çıkmıştı.
Durduramadım, bu yüzden hapsettim ben de.
Kilit altına aldım.
Gücünü Asgard'tan alıyor.
Oraya varırsa gücü...
...sonsuz olacak.
Ne olursa olsun, birlikte durdurabiliriz onu.
- Birlikte karşısına çıkarız. - Hayır, çıkamayız.
Benim yolum ayrı artık.
Yalnız mücadele etmek zorundasınız.
Sizi seviyorum oğullarım.
Şuraya bakın.
Bu yeri unutmayın.
Evim.
Kardeşim.
Bunlar senin yüzünden oldu.
Artık yok demek.
Yazık oldu. Bunu görmek isterdim.
Sen Hela olmalısın.
Ben Thor. Odin'in oğlu.
Öyle mi?
Ona benzemiyorsun hiç.
- Oturup anlaşabiliriz. - Sen de onun gibi konuşuyorsun.
Diz çökün.
Anlamadım, ne dedin?
Diz çökün...
...kraliçenizin önünde.
Hiç sanmıyorum.
Bu mümkün değil.
Canım, nelerin mümkün olduğunu hiç bilmiyorsun.
- Bizi çıkar buradan! - Hayır!
Loki!
Sen kimsin? Thor'a ne yaptın?
Ben adım Hela.
Ben sadece hizmetçiyim.
Sağlam hayatta kalma içgüdüleri olan akıllı birine benziyorsun.
Bir iş ister misin?
Savaşçı mısın sen? Yoksa yemek mi?
Buradan geçiyordum öyle.
Yemek o hâlde. Dizlerinin üstüne çök.
O benim.
Bekleyin!
Bekleyin.
O benim. Onu istiyorsanız...
...beni geçmek zorundasınız. - Ama çoktan yakaladık.
Tamam o zaman. Ben sizi geçeceğim demek.
Daha çok yemek.
Teşekkür ederim.
Ben Scrapper 142, iniş izni ve patronla görüşmek istiyorum.
Özel bir şey buldum.
Nereye götürüyorsun beni?
Cevap ver!
Ben Odin'in oğlu Thor. Hemen Asgard'a dönmem gerek.
Bağışlayın beni majesteleri.
Kim olduğumu bilmemeniz dikkatimi çekti.
Benim adım Hela. Odin'in ilk çocuğu.
Asgard Lejyonlarının kumandanı.
Tahtın gerçek varisi ve Ölüm Tanrıçası.
Babam öldü.
Prensesler de dahil. Lafı bile olmaz.
Bir zamanlar evrende mutlak güç sahibiydik.
Üstünlüğümüz karşı konulamazdı. Ama Odin, Dokuz Diyar'la yetinmişti.
Kaderimizde bütün her şeye hükmetmek var.
O gücü tekrar sağlamaya geldim ben.
Önümde diz çökün...
...ve büyük savaşımın askerleri olarak ayağa kalkın.
Her kimsen, her ne yaptıysan...
...hemen teslim ol yoksa merhamet göstermeyiz.
Her kimsem mi? Söylediklerimin birini bile dinledin mi?
Bu sana son uyarı.
Beni görünce sevinirsiniz demiştim.
Öyle olsun.
Özlemişim bunu be.
Yine de yazık oldu.
İyi askerler bir hiç uğruna öldü.
Sırf geleceği göremedikleri için.
Üzücü
Şuna bak, hâlâ yaşıyor.
Fikrini mi değiştirdin?
Hangi delikten çıktıysan oraya geri dön...
...şeytan karı!
Gidip sarayımı görelim hadi!
Bulunduğun için korkma.
Evindesin ve buradan dönüş yok artık.
Kimse bu yerden ayrılamaz.
Burası neresi mi?
Cevap...
...Sakaar.
Kozmik geçitlerle çevrili olan Sakaar...
...bilinen ve bilinmeyen evrenin sınırında yer alır.
Bütün kayıp ve sevilmeyen şeylerin toplanma noktasıdır.
Tıpkı senin gibi.
Ama Sakaar'da senin bir önemin var.
Değerlisin ve burada seviliyorsun.
Ne oluyor be?
Fakat Grandmaster'dan çok kimse sevemez seni.
Başlangıç olan odur. İlk kaybolan ve ilk bulunan.
Sakaar'ın yaratıcısı, Şampiyon Müsabakalarının kurucusu.
Bir zamanlar hiçtin. Şimdiyse bir önemin var.
Grandmaster'ın malı oldun.
Tebrikler. Beş saniye içinde Grandmaster ile tanışacaksın.
Hazır ol.
Şimdi Grandmaster tanışacaksın.
- Harika bir adammış. Adam değil mi? - Adam.
Güzel.
Ziyarete gelmen çok hoşuma gidiyor 142.
Bana en iyi malları getiriyorsun.
Ne zaman 142 hakkında konuşsak ben hep ne derim Topaz?
- O... "E" ile başlıyor. - İşe yaramaz.
Hayır, "işe yaramaz" değil.
Bunu söylemek için fırsat mı kolluyordun?
- E ile başlamıyor bu. - Alkolik.
Özür dilerim. En iyisi. Ben "en iyisi" diyecektim.
Her zaman en iyisi olduğunu söylerim. Değerli şampiyonumu o getirdi bana.
Her geldiğinde söylüyorsun bunu.
Bugün ne getirdin bakalım? Söyle hadi.
- Bir rakip. - Ne?
Yakına gitmek istiyorum. Yakından bakmak istiyorum. Bir baksana şuna.
Bizi yakına götürebilir misin? Sağ ol.
Bayanın parasını verin.
Bekleyin bir bakalım. Satılık değilim ben!
Vay be, mücadeleci biriymiş.
10 milyon isterim.
- Rüyasında görür de. - Bayılacağım. Birimleri aktar sen.
- Bunu ödeyeceksin. - Hayır, bunun için ödeme aldım ben.
Bilmek isterim.
Kimsin sen?
Ben Yıldırım Tanrısı'yım!
Yıldırım sesi duymadım, o parmaklarındaki kıvılcım mıydı?
- Kuzenini bulduk. - Çok güzel.
Gel hadi. Hoşuna gidecek bence.
İşte burada. Merhaba kuzi.
Bir türlü bulamadık seni. Saklanıyor muydun yoksa?
Merhaba.
Evet.
Özür dilerim.
Carlo...
...seni azat ediyorum. - Teşekkür ederim.
Teşekkür ederim.
Hayattan resmi olarak azat edildin.
Yardım et!
Aman Tanrım!
Ayağıma geldi! Şuraya bak.
Bu nasıl koku böyle!
- Nasıl kokuyor? - Kızarmış ekmek gibi.
Ne kadar da terbiyesizim. Kendimi doğru düzgün tanıtmadım.
Gel bakalım. Beni takip et.
Benim adım Grandmaster.
Şampiyon Müsabakaları denilen küçük gösterinin sahibiyim.
Evrenin dört bir yanından istemeyerek katılımcı olmaya geliyorlar.
Ama sen arkadaşım yeni ekibin bir parçası olabilirsin.
Ne diyorsun bakalım bu işe?
Biz arkadaş değiliz, yarışmaların da umurumda bile değil.
- Ben Asgard'a gideceğim. - Askere mi?
1, 2, 3, 4.
Uzay ve zamana açılan bir solucan deliği vardı.
İşte o anda bırakıverdim ben de.
Loki?
Loki!
Buraya gel.
Yeni biri gelmiş.
Loki!
- Ne oluyor? - Yaşıyor musun?
- Tabii ki de yaşıyorum. - Ne arıyorsun burada? - Ne demek ne arıyorsun?
Bu aptal koltuğa bağlandım. Senin koltuğun nerede?
- Beni bağlamadılar. - Kurtar beni bundan.
- Yapamam. - Kurtar! - Yapamam.
Grandmaster denilen adamla arkadaş oldum. Kendimi sevdirdim.
- Bifrost'tan haftalar önce geldim ben. - Haftalar önce mi?
- Evet. - Ben daha yeni geldim ama.
Neden fısıldaşıyorsunuz?
Zaman bu yerde farklı akar biraz.
Diğer gezegenlerde yaşım milyonlarca yıl falandır.
Ama Sakkaar'da...
Her neyse. Bu şeyi tanıyor musun?
- Yıldırım Efendisi mi diyordun? - Yıldırım Tanrısı. Söyle hadi.
Bu adamı daha önce hiç görmedim.
- Kardeşim benim. - Üvey kardeş.
- Savaşçı biri mi? - Boynumdaki bu şeyi çıkar, göstereyim.
Şuna bakın. Beni tehdit ediyor. Kıvılcım! Anlaşmamız şöyle.
- Asker miydi Askort muydu, oraya dönmek istiyorsan... - Asgard!
...şampiyonumu yenen her rakip...
...özgürlüğünü kazanır! - Öyle olsun!
Kimi pataklayacaksam nerede olduğunu göster bana!
Rakip diye buna derim işte!
Kendisi bu tarafta oluyor Efendim.
Loki!
Sakin ol dostum!
Benim konuşan. Sana el sallayan taş yığını.
Aslında canlıyım ben. Kendimi tanıtayım.
Benim adım Korg. Burada lider sayılırım biraz.
Gördüğün gibi taştan yapılmışım. Ama seni korkutmasın.
Makastan yapılmamışsan korkmana hiç gerek yok.
Ufak bir taş, kağıt, makas esprisi yaptım.
Buradaki arkadaşımın adı Miek.
Kendisi böcek ve el yerine bıçakları var.
- Kronnan'sın değil mi? - Aynen öyleyim.
Buraya nasıl düştün?
Devrim yapacaktım ama yeterince çok broşür bastıramamıştım.
Kimse destek olmadı tabii. Annem ve nefret ettiğim sevgilisi hariç.
Ceza olarak buraya gönderilip zorla gladyatör oldum.
Bir nevi felaket terfisi olmuştu bu.
Ama şimdi yeni bir devrim tertipliyorum.
Böyle bir şey ilgini çeker mi bilmiyorum.
İlgilenir misin?
Nasıl oldu bu şi...
Evet, bütün burası bir daire.
Ama normal bir daire değil. Daha çok ürkünç bir daire.
- Saçmalık bu. - Buradaki her şey saçmalık dostum.
Saçmalık olmayan tek şey her şeyin saçmalık olduğu.
Burada Grandmaster'ın şampiyonu ile dövüşen oldu mu?
Doug dövüşmüştü.
Doug!
Tabii ya. Doug ölmüştü. Evet.
Grandmaster'ın şampiyonu ile dövüşen herkes telef oluyor.
Peki ya sen? Taştan yapılmışsın sonuçta.
Taş da telef olur. Gördün mü? Düştü bir tane.
Hayır, ben küçük dövüşlere katılıyorum. Kalabalığı falan coşturuyorum.
- Onunla karşılaşmayacaksın değil mi? - Karşılaşacağım.
Dövüşeceğim, kazanacağım. Sonra buradan defolup gideceğim.
Doug da eskiden böyle söylerdi. Görüşürüz o zaman yeni Doug.
Kimse hatırlamıyor mu beni? Kimseye tarih öğretilmedi mi?
Şu yalanlara bak.
Kadehler ve bahçe partileri mi var sadece?
Barış anlaşmaları?
Odin.
Sahip olduklarıyla gurur duyardı.
Ama sahip olma şeklinden utanırdı.
Durdurulamazdık.
Asgard imparatorluğunu kuran savaştaki silahıydım ben onun.
Teker teker bütün diyarlar bizim oldu.
Ama sonra sırf ben ondan daha istekliyim diye...
...beni sürgün etti.
Bir hayvan gibi kafese kapatıp kilitledi.
Öncesinde, Asgard'ın savaşçıları onurlandırılırdı.
Cesetleri, kahraman olarak bu sarayın altına gömülürdü.
- Odin'in hazineleri. - Sahte!
Buradaki şeylerin çoğu sahte.
Ya da güçsüz.
Sandığımdan küçükmüş.
Bu fena değil.
Ama bu...
Sonsuz Alev.
Gerçek güç nasıl görünür görmek ister misin?
Fenris, canım. Sana ne yapmışlar böyle?
Sonsuz Alev ile yeniden doğun!
Özledim seni.
Hepinizi özledim.
Odin, yerin Valhalla'nın sarayları olsun.
Cesurların olduğu yerde sonsuza dek yaşa.
Sevinerek yas tutmalıyız...
- ...şerefiyle ölenler için. - ...şerefiyle ölenler için.
Acıtıyor değil mi?
Kandırılmak.
Sana söylenenlerin aslında uydurma olduğunu öğrenmek.
Gerçekten geleceğimi düşünmedin değil mi? İğrenç bir yer burası.
Yardımımı istemiyorsun demek mi oluyor bu?
Grandmaster ile olan ilişkimi tehlikeye atamazdım.
Güvenini kazanmam uzun sürdü. Delinin teki ama makul biri olabiliyor.
Demek istediğim, benimle bir olup...
...Grandmaster'ın yanında olabilirsin. Bakarsın zamanla da...
...Grandmaster'ın başına bir iş gelir ve...
Geri dönmeyi ciddi ciddi düşünmüyorsun değil mi?
Kız kardeşimiz, çekicini cam gibi parçalarına ayrıldı.
İkimizden de güçlü. Tek başına gücün yetmez.
Karşısında dayanamazsın. Ne dediğimi anlıyor musun?
Tamam o zaman.
Yalnız kalmak zorundayım anlaşılan.
Her zaman olduğu gibi.
Bir şeyler söyler misin?
Bir şey söyle!
Ne söylememi istiyorsun?
Kendi ölümünü tezgahladın.
Tahtı çaldın...
...Odin'in güçlerini elinden aldın, Dünya'da ölüme terk ettin.
Ölüm Tanrıçası'nı serbest bıraktın.
Yeterince söyledim mi? Son iki günün öncesini de söylememi ister misin?
Adamın ağzından düşürmediği sevgili şampiyonunu daha görmedim.
Ama olağanüstü derecede acımasız olduğunu duydum.
Sana karşı büyük bir bahis oynadım.
Bana kaybettirme.
Kaybol hayalet!
Gitti be!
Lanet olsun!
Bu aletin üstünde hâlâ saç ve kan var!
Dövüş bitince silahları temizleyebilir misiniz?
İğrenç pislikler!
Thor.
Büyük, tahta bir çatal kullanmak ister misin?
- Hayır. - Evet, pek işe yaramazlar.
Birbirine yapışmış üç vampirle savaşmıyorsan gereksiz.
Keşke çekicim yanımda olsaydı.
- Çekiç mi? - Eşsizdir.
Ölen bir yıldızın kalbindeki özel bir metalden yapılmıştı.
Çok hızlı çevirdiğimde uçmama olanak sağlıyordu.
- Çekice mi biniyordun? - Hayır, çekice binmiyordum.
- Çekici sırtına mı takıyordun? - Hayır, çok hızlı şekilde çeviriyordum.
- Sonra beni kaldırıyordu... - Aman Tanrım!
- Çekiç seni mi kaldırıyordu? - Yerden. Yerden kaldırıyordu. Havaya.
Sonra uçuyordum.
Ne zaman fırlatsam, hep bana geri dönüyordu.
Anlaşılan, bu çekiç ile aranda özel ve samimi bir bağ varmış.
Onu kaybetmek neredeyse sevgilini kaybetmeye benzemiş.
Güzel bir şekilde tarif ettin.
Benim olduklarını söyledim.
Şunu görüyor musun? Beni getiren oydu.
Biliyorum, Scrapper 142.
O Asgardlılara dikkat etmek gerek. Telef etmesi çok zor oluyorlar.
Asgardlı mı?
Sakın elektrik verme o şeyle! Sadece konuşmak istiyorum.
Asgard tehlikede.
İnanmıyorum, sen bir Valkyrie'sın.
Küçükken hep Valkyrie olmak istemiştim.
Sonra hepsinin kadın olduğunu öğrendim.
Kadın olmalarında bir sorun yok tabii. Kadınları severim.
Bazen biraz fazla severim.
Tuhaf anlamda değil tabii. Daha çok saygı gösterme anlamında.
Bence, tarihimizde kadın savaşçılardan oluşan...
...seçkin bir birliğin olması çok güzel bir şey.
Bitti mi?
Yıldırım Efendisi! Sıra sende.
- Yardım et lütfen. Yardımın gerekiyor. - Hoşça kal.
O zaman sen hain veya korkağın tekisin.
Çünkü bir Valkyrie tahtı korumaya yemin etmiştir.
Beni iyi dinle majesteleri.
Burası Sakaar, Asgard değil. Ben ise bir Scrapper'ım, Valkyrie değil.
Hazırlamaya getirin şunu!
Buradan da kimse kaçamaz! Her türlü öleceksin.
Sakın hareket etme bakayım. Ellerim eskisi kadar sağlam değiller.
Kudretli Thor'un gazabına uğramak istemiyorsan...
...Odin'in sakalları aşkına saçımı kesmeyeceksin!
Lütfen! Lütfen bayım, saçımı kesmeyin!
Lütfen! Hayır!
Mükemmel bir gösteri! Mükemmel bir gece!
Eğleniyor muyuz?
Ev sahibiniz konuşuyor!
Bugün savaşıp...
...korkunç şekilde ölen bütün küçük yarışmacılar için büyük bir alkış alalım.
Mükemmel bir gösteri! Mükemmel bir gece!
Hepiniz bunun için geldi. Ben de bunun için tabii.
Şimdi ise daha fazla beklemeden asıl karşılaşmaya geçiyoruz!
Bıraktığı ilk izlenime göre oldukça güçlü birine benziyor.
Kendine has birkaç numarası var.
Daha fazla söylemeyeceğim, kendiniz görün.
Bayanlar baylar, karşınızda...
...Yıldırım Efendisi!
Ellerine dikkat edin. Kıvılcım çıkartıyorlar.
Pekala. Başlıyoruz.
Adamımızı çağırmaya başlayalım.
Kendisi bir canavar. Başka ne diyebiliriz ki?
Eşsiz biri. Onun gibisi yok. Ona bağlandım resmen.
Yenilmez biri.
Kalıcı şampiyon.
Son şampiyon.
Bayanlar baylar, karşınızda...
...İnanılmaz...
Evet!
Bu gezegenden uzamam gerek.
Nereye gidiyorsun bakalım?
Hulk!
Birbirimizi tanıyoruz biz! İşten bir arkadaşım o!
Hulk!
Nerelerdeydin sen? Herkes öldüğünü sanıyor.
Görüşmeyeli çok şey oldu.
Çekicimi kaybettim.
Daha dün yani. Acısı taze.
Loki var ya. Loki hayatta.
İnanabiliyor musun? Yukarıda bak.
Loki, bak kim var burada!
Banner bunu söyleyeceğim hiç aklıma gelmezdi ama...
...seni gördüğüme sevindim.
Hulk!
Banner!
Banner yok! Yalnızca Hulk!
Ne yapıyorsun? Benim işte.
Thor!
Banner biz arkadaşız. Saçmalama. Seni incitmek istemiyorum.
Aynen böyle. Böyle devam.
Ne?
Merhaba koca adam.
Güneş batmaya başladı.
İşte böyle. Güneş batıyor.
Artık seni incitmeyeceğim. Kimse incitmeyecek.
Evet! Böyle bir duygu işte!
Bu hareketi çok severim de.
Pekala. Yerim güneşini.
Orada olduğunu biliyorum Banner. Çıkaracağım seni!
Neyin var senin? Beni utandırıyorsun. Onlara arkadaş olduğumuzu söyledim!
Yıldırım!
Başka bir gün, başka bir Doug daha.
Bu ses de ne?
Halk pek yola gelmiyor.
Ön kapıları devirmeye çalışan bir direniş var.
Bana kendinden bahset Skurge.
Babam bir duvar ustasıydı. Annem de...
Oraları geç. Demek istediğim tutkun nedir?
Kendimi kanıtlamak için bir şans arıyorum.
Tanınmak.
Ben gençken her yüce kralın bir celladı vardı.
Sadece insanları değil onların hayallerini de infaz ederlerdi.
Ama çoğunlukla insanları tabii. Yine de bu büyük bir onurdu.
Ben Odin'in celladıydım.
Sen de...
...benim celladım olacaksın.
Fethimiz başlasın.
Skurge kılıç nerede?
Kılıç, Bifrost'un açılış anahtarıdır.
Yola gelmeyen insanlar demiştin.
Onları bir araya topla bakalım.
Müsaadenizle.
Kusura bakmayın. Bu lanet şeyler her yerdeler.
Gelin hadi.
Burada güvende olursunuz.
Aramız iyi mi?
Hulk jakuzide.
- Ne zamandır böylesin? - Böyle ne?
Böyle işte. Büyük, yeşil, aptal.
Hulk her zaman Hulk.
Buraya nasıl geldin?
- Kazanarak. - Hile yaparak mı demek istedin?
Yendiklerinde bundan var mıydı? Kazandığında yani?
Buraya nasıl vardın?
- Quinjet. - Evet. Quinjet şimdi nerede?
Sen...
...çıplaksın. Hem de çırılçıplak.
İyice hafızama kazındı.
Quinjet.
İşte bu oldu bak. Bizi buradan çıkaracağım.
Bu berbat yerden. Asgard'ı çok seveceksin.
- Büyük bir yer, altından, parlak hem. - Hulk kalıyor.
Olmaz. Halkımın bana Asgard'da ihtiyacı var.
- Ragnarok'u engellememiz gerek. - Ragnaruh?
Evimin ölüm kehaneti. Kıyamet. Her şeyin sonu.
Asgard'a dönmeme yardım edersen...
...ben de dünyaya gitmene yardım ederim. - Dünya Hulk'tan nefret eder.
Dünya, Hulk'a bayılıyor. Seni seviyorlar. İntikamcılardan birisin, ekiptensin.
Arkadaşlarımızdan birisin.
Arkadaşlar bunun için var. Birbirlerine destek için.
- Sen Banner'ın arkadaşısın. - Değilim. Seni ona yeğlerim.
- Banner'ın arkadaşı. - Banner'ı hiç sevmem ki.
"Bilime matematiğe bayılıyorum."
- Thor gitsin, Hulk kalsın. - Peki.
Sen burada kal. Bu aptal yerde. Gudubet bir yer burası.
Kırmızı ve beyazmış. Şu renklere bak. Saçmalık.
- Ezdim seni. - Bir şeyi ezdiğin yok.
- Dövüşü ben kazandım. - Seni ezdim.
- Tabii canım öyledir. - Bebek kollu.
- Ne? - Bebek!
Aptal herif! Çocukluk yapıyorsun.
- Thor gitsin! - Gidiyorum zaten!
Thor yine gitsin.
Thor evinde.
- Hulk antrenman yapacak. - Harika. İyi eğlenceler.
- Selam koca adam. - Sinirli kız.
- Neler yapıyorsun? - Kazanıyorum.
Heimdall beni görebildiğini biliyorum.
Bana yardım etmen gerek.
Görmeme yardım et.
Seni görüyorum ama çok uzaktasın.
- Neler oluyor? - Gel de kendin gör.
Korunaklı bir yerde atalarımızın yaptığı sığınak temin ettim.
Sığınağı kaybedersek tek kaçış yolumuz Bifrost.
Asgard'ı boşaltmaktan mı bahsediyorsun?
Kalırsak fazla dayanamayacağız.
Gücünü Asgard'tan alıyor. Her geçen gün daha da güçleniyor. Hadi!
Hela'nın gözü dönmüş.
Buradan ayrılmasına izin verirsem dokuz diyarı ve tüm evreni kül edecek.
- Sana ihtiyacımız var. - Uğraşıyorum, ama nerede olduğumu bile bilmiyorum.
Geçitlerle çevrili bir gezegendesin. Birinin içinden geç.
- Hangisinden? - Büyük olandan.
- Thor üzgün. - Kes sesini.
Thor üzgün!
Üzgün değilim aptal.
Kızgınım.
Sinirliyim. Babamı kaybettim.
Çekicimi kaybettim.
- Mızmız, mızmız. - Dinlemiyorsun bile!
Eşyaları tekmeleme!
Çok kötü arkadaşsın!
- Sen kötü arkadaşsın. - Sana ne diyoruz biliyor musun?
- Sana aptal İntikamcı diyoruz. - Sen de minik İntikamcı!
- Deli misin sen ya? - Evet.
Aslında bakarsan dünya senden nefret ediyor.
Söylediklerim için özür dilerim.
Aptal İntikamcı değilsin. Kimsenin öyle dediği yok.
Sorun değil.
İnsanlara kalkan fırlatamazsın. Beni öldürebilirdin.
Biliyorum. Sürekli sinirleniyorum.
Hulk her zaman sinirli.
Biz aynıyız işte. İki sinirli aptal.
Evet, aynıyız.
Hulk ateş gibi. Thor su gibi.
- İkimiz de ateş gibiyiz bence. - Ama Hulk gerçek ateş.
Hulk azgın ateş gibi. Thor içten içe yanan ateş gibi.
Hulk, benim için bir şey yapman gerek.
Sinirli kız.
Neler oluyor? Ne peşi...
Evrenin bir ucunda saklanarak...
...yalnız kalmak istediğimi anlamayacak kadar mankafa mısın?
- Konuşmamız gerek. - Hayır, sen konuşmak istiyorsun.
- Kalmasını istiyorum. - Kal.
Kal!
Lütfen.
Peki.
Anlaşma şu.
Bu bitene kadar...
...seni dinleyeceğim.
Asgard tehlikede. İnsanlar ölüyor. Oraya gitmemiz gerek. Yardımın lazım.
Bitti.
Hoşça kal.
Odin öldü.
Ölüm Tanrıçası Hela, Asgard'ı işgal etti.
- Hela döndüyse, Asgard çoktan bitmiştir. - Onu durduracağım.
- Yalnız mı? - Hayır. Takım topluyorum.
Ben, sen ve koca oğlan.
Olmaz, takım yok! Sadece Hulk.
- Ben ve sen. - Bence sadece sen.
Dinle.
Valkyrie bir efsanedir.
Asgard'ın seçkin savaşçıları. Tahtın yeminli koruyucuları.
Odin'in aile kavgalarından birine daha dahil olmayacağım.
- Ne demek bu? - Kız kardeşin.
Gücünü senin gibi Asgard'dan alıyor.
Gücü, Odin'in kontrolünden çıkmıştı.
Tahtı ele geçirmek için saraydaki herkesi katletti.
Sürgününden kaçmaya çalışınca, Odin, Valkyrieları onun peşine taktı.
Sadece ben hayatta kaldım çünkü...
Tahta inancım varken bir keresinde savaşmıştım onunla.
Bana çok şeye mal oldu. Asgard'ın sorunu da bu.
- Taht, sırlar, o altın sahtelik. - Katılıyorum.
- Fazla yaklaşma. - Katılıyorum.
Bu yüzden tahtı geri çevirdim. Mesele taç değil, insanlar.
Ölüyorlar. Onlar senin de halkın.
Unut gitsin.
Ben unuttum.
- Tamam. - Aferin.
- İyi madem. - Güzel.
- Teşekkürler. - Ne için? - Bunun için.
Farkına varmadın değil mi?
Böyle daha iyi.
Durma, burada kal ve o manyak için insanları köle et.
İçmeye devam et. Saklanmaya devam et.
Bense...
...sorunlarımın üzerine gideceğim. Onlardan saklanmayacağım.
Çünkü...
Çünkü kahramanların işi budur.
Arkadaş, kal!
Evet!
Hadi bakalım.
Hoş geldiniz. Ses aktivasyonu gerekiyor.
Thor.
Giriş kabul edilmedi.
- Thor, Odin'in oğlu. - Giriş kabul edilmedi.
- Yıldırım Tanrısı. - Giriş kabul edilmedi.
- En güçlü İntikamcı. - Giriş kabul edilmedi.
Tanrının cezası Stark!
Kırılma Noktası.
Hoş geldin Kırılma Noktası.
- Arkadaş, kal! - Hayır, yapma, dur!
Kal!
Etrafı parçalama kes!
Gitme!
Aferin koca oğlan.
Ultron nereye gitti bilmiyoruz, sen çok hızlı bir şekilde yükseliyorsun.
Gemiyi geri getirmen gerek.
Seni görünmezlik modunda izleyemiyoruz.
Bana yardım etmen gerek olur mu?
Sana ihtiyacım...
Hayır!
Hayır Banner!
Neler oluyor?
Banner.
İyi misin? Banner?
Güneş batıyor. İşte böyle. Nefes al.
- Seni incitmem. Güneş batıyor. - Thor. - Benim.
- Saçına ne oldu? - Delinin teki kesti.
- Yakışmış. - Sağ ol. - Neredeyiz?
- Nat nasıl? - Nat iyi durumda sanırım.
- Peki ya Sokovya? - Sokovya derken?
- Şehir işte. Kurtardık mı? - Banner dinle.
- Ne oldu? - Sokovya, Ultron iki yıl önceydi.
Ne diyorsun sen ya?
Ne?
- İki yıldır Hulk muydum? - Maalesef.
Neler oldu?
Banner bilmen gereken bir şey var.
- Ses aktivasyonu gerekiyor. - Banner.
- Hoş geldin en güçlü İntikamcı. - Ne?
Seyir günlüğü.
- Thor neredeyiz? - Ben de onu diyece...
Sakaar. Dinleyin lütfen.
Kötü haberlerim var. Sevgili şampiyonum kayboldu.
Sokaklara çıkın. Şampiyonumu kutlayın.
- Kim bu? - Bu yerin işletmecisi gibi bir şey.
Bir süredir onun evinde yaşıyordun aslına bakarsan.
- Öyle mi? - Evet.
Bir sürü şey oldu. Sen ve ben dövüştük geçenlerde.
- Kazandım mı? - Hayır. Ben kazandım. Kolay oldu.
- Bana pek doğru gelmedi. - Doğru ama.
Anlaşılan çekici Yıldırım Efendi'miz onu kaçırmış.
Çekici Yıldırım Tanrısı. Gitmemiz gerek.
Çok kötü bu. Çok ama çok kötü.
Thor.
- Galiba tepem atıyor. - Olmaz. Atmasın.
- Bir şeyin yok. Şunu giy. - Tony'nin elbiseleri.
- Biliyorum. - O da mı burada?
Hayır. Sakin olmaya çalış. Güneş batıyor.
Üzgünüm.
Çok üzgünüm.
Üzülmenin nesini severim biliyor musunuz?
Suçlamasını. Şu anda bu ruh hâli içindeyim.
Kimi suçlayacağım sizce?
- Grandmaster ben... - Sözümü kesme.
Buyur.
Ne diye eritme sopasını uzatıyorsun?
Altıüstü sözümü kesti. Büyük bir ihlal değildi ki.
Nerede kalmıştım?
Değerli şampiyonum kayboldu.
Hem de Yıldırım Efendisi yüzünden.
Hepsi onun yüzünden. Kardeşin yüzünden.
Ya da durumunuz her neyse.
Evlatlık ya da karışık falan. Kesin bir şeyler vardır.
Senin de rakibin.
Sevgili arkadaşım...
...bana 12 saat verirsen ikisini de sana canlı getirebilirim.
Ben iki saate getiririm.
- Bir saatte hallederim. - Orada durun bakalım.
Bu sabah, halka açık infazı düşünerek uyanmıştım.
Ama şimdilik bu kim önce getirecek olayı da yeter bana.
Yani...
...süreniz başladı.
- Ne yaptın sen? - Yalakalara hesap vermem.
İsmim Loki. Grandmaster'a vereceksin ama.
Kardeşimin o yeşil aptalla kaçmasına neden yardım ettin?
Ben kimseye yardım etmem.
Sen bir Valkyrie'sin.
Bütün Valkyrieler korkunç bir şekilde öldü sanıyordum.
Laflarını dikkatli seç.
Çok üzüldüm. Acı verici bir hatıra olmalı.
Güneş batıyor, güneş çok alçaldı.
Güneş batıyor. Güneş iyice battı.
- Keser misin şunu? - Sakin olman gerek.
- Sakin mi? Yabancı bir gezegendeyim. - Gezegen işte. Daha önce gezegendeydin.
- Evet! Sadece bir gezegen. - Şimdi iki oldu! Ne güzel işte!
Yeni bir tecrübe.
Nöronlarım bilgileri, beynimin kaldırabileceğinden daha hızlı işliyor.
Bu sefer tamamen farklı bir durum var.
Eskiden direksiyonu Hulk ile ben tutardık.
Ama bu sefer anahtar ondaydı ve ben bagajda kilitliydim.
Artık geri döndün işte. Önemli olan da bu.
Hayır, önemli olan o değil.
Bir daha Hulk olursam Banner hiç geri dönmeyebilir.
Biz ise beni her şeyiyle strese sokan bir gezegende mahsur kalmışız.
Mahsur kaldığımız falan yok. Eve gitmenin bir yolunu bulacağım.
- Sağ ol. - Senin eve değil gerçi. Asgard'a
- Benim evime. - Ne?
Dinle. Halkım büyük tehlikede.
Sen ve ben, kız kardeşim olan çok güçlü biriyle savaşmak zorundayız.
Birçok yönden oldukça yanlış bu. Kardeşinle savaşmak istemiyorum.
- Aile meselesi sonuçta. - Kendisi tam bir şeytan.
Ne olduğu umurumda değil. Kimseyle savaşmayacağım artık.
Sıkıldım bu işten.
Söyledim ya, Hulk olursam bir daha asla geri gelemem.
- Bu umurunda değil! - Biliyorum.
Bir takım topluyorum ben. Hulk ateş.
- Hulk için beni kullanıyorsun. İğrenç. - Ne? Hayır!
Ben umurunda değilim. Arkadaşım falan değilsin.
Hulk'ı hiç sevmem ki ben. Sürekli ezeyim de ezeyim.
Seni yeğlerim ben.
Sağ ol.
Ama doğruyu söylemek gerekirse...
...şeytani şeylerle savaşırken çok güçlü olduğu için işe yarar oluyor.
- Banner da çok güçlü ve işe yarar. - Öyle mi dersin?
Hulk'ın kaç tane doktorası var bakalım? Sıfır.
Banner'ın kaç tane var peki? Yedi tane.
Tamam be, kimseyle savaşma. Ama burada tehlikedeyiz. Gitmemiz gerek.
- Ne yapıyorsun onunla? - Kılık değiştirmeliyim. Kaçağım ben.
- Benim de değiştirmem gerek. - Değiştirdin zaten.
- Tony Stark olacağım. - Ne?
Aynen. Tony ve çingene.
Sen Tony değilsin. Bruce Banner'sın.
O zaman ne diye beni Tony gibi giydirdin?
- Çıplaktın çünkü. - Evet, haklısın.
- Ne yapıyorsun ya? Yapma şunu. - Tony çok dar giyiniyormuş.
- Acıtıyor. - Neden garip garip davranıyorsun?
Ne bileyim.
Belki de iki yıldır bir canavarın içinde tıkalı kalmam...
...garip davranmama neden oluyordur.
Tamam sakin.
Sakin ol. Gel hadi. Dinle.
Asgard'a döndüğümüzde, bir daha Hulk'u endişe etmek zorunda kalmayacaksın.
- Tamam mı? - Tamam.
Hulk!
Kötü oldu bu.
Banner!
Thor!
- Merhaba. - Merhaba.
- Ben yapacaktım zaten. - İlk ben yaptım.
İyi.
Ne arıyorsun burada?
Esas sen ne arıyorsun? Gideceksin sanıyordum.
Biraz gecikme yaşadım da.
- O ne peki? - Kılık değiştirdim.
- Yüzünü görebiliyorum. - Böyle yaparsam göremezsin.
Saçların güzel duruyor. Hoşuma gitti. Bir şey mi yaptın? Yıkadın mı?
Yüzündekiler ne? Öldürdüğü insanların sayısı mı?
Güzel kızmış, güçlü de...
- Bu adam kim? - Bir arkadaş.
- Ben Bruce. - Seni tanıyor gibiyim.
Ben de seni tanıyor gibiyim.
Beni dinle.
Yıllarımı kafam karışık bir şekilde geçmişi unutmaya çabalayarak geçirdim.
Sakaar, içip unutarak ve günün birinde ölmek için en iyi yer gibi geldi.
Çok fazla içerse bir gün ölür diyordum ben.
İçmeyi bırakmak planımda yok.
Ama unutmak da istemiyorum. Artık kaçamıyorum.
Eğer...
...öleceksem...
...bu, kılıcımı o katil cadalozun kalbine sokarken olsun bari.
İyi peki.
Takımda olmak istiyorum yani.
Bir adı var mı?
Evet. Adı...
...Öç Alıcılar.
- Öç Alıcılar mı? - Çünkü ben öç alacağım.
Sen de öç alacaksın.
- Sen de öç almak ister misin? - Ben biraz muallaktayım.
- Güzel. - Ayrıca bir barış hediyem var.
Sürpriz!
Emin olmalıydım.
Merhaba Bruce.
Son gördüğümde herkesi öldürmeye çalışıyordun.
- Bugünlerde ne yapıyorsun? - Sürekli değişiyor.
- Ejderha dişi mi o? - Evet.
İnanmıyorum!
Valkyrie'nin ünlü kılıcı.
Sakaar ve Asgard birbirinden çok uzak sistemler.
En iyi şansımız şehir dışındaki solucan deliği.
Xandar'da yakıt alıp 18 aya Asgard'da oluruz.
Olmaz.
Büyük olandan geçeceğiz.
- Şeytan'ın Anüsü'nden mi? - Anüs mü?
- Bir saniye, kimin anüsü? - Onu seçtiğimde adını bilmiyordum.
Einstein-Rosen köprüsü içinde çöken bir nötron yıldızına benziyor.
Başka gemi lazım bize. Benimki parçalara ayırır bu.
Haklı. Tekillikten gelen ezici kütleye dayanacak bir gemi lazım.
Ayrıca bilgisayar olmadan çalışabilen çevrim dışı dümeni olması gerek.
Bir de bardak tutacağı olması gerek. Öleceğiz çünkü. İçeceğiz.
- Seni tanıyor muyum? Tanıyorum gibi. - Ben de seni. Çok garip.
Ne dersin?
Kozmik bir geçit olan dengesiz bir solucan deliğinden...
...alışılmadık galaksiler arası yolculuk.
Al sana macera.
- Bize bir gemi gerek. - Üst düzey özellikte olan...
...bir iki gemi var. - Araya girmek gibi olmasın.
Ama Grandmaster'ın sürüyle güçlü gemisi var.
Güvenlik sistemine giriş şifresini çalmış olabilirim.
Birdenbire içine, doğru şeyi yapma isteği mi doğdu?
Daha neler!
Grandmaster ile aramız bozuluyor gibi.
Gemiye giriş şifresi karşılığında Anüs'ten güvenli geçiş talep ediyorum.
Yani alarmları çalıştırmadan bize giriş sağlayabilir misin?
Evet, kardeşim. Sağlayabilirim.
Pekala. Çabuk bir acil durum değerlendirmesi.
Az önce onunla konuştuğumda bizi öldürmeye oldukça hazırdı.
- Beni öldürmeye çalıştı. - Beni de. Pek çok defa.
Bir keresinde biz çocukken, kendisi yılana dönüştürmüştü.
Yılanları sevdiğimi bilir. Sevmek için yılanı elime almıştım.
Sonra birden kendisine dönüşüp "Benim!" diyerek bıçaklamıştı beni.
Sekiz yaşında falandık.
Eğer gemi çalacaksak korumaları saraydan uzaklaştırmak gerek.
Canavarı neden serbest bırakmıyoruz?
- Kapa çeneni. - Canavarınız mı var?
Canavar falan yok. Aptal aptal konuşuyor işte.
- Devrim başlatacağız. - Devrim mi?
- Sonra açıklarım. - Bu adam kimdi ya?
Sonra açıklarım.
Senden çıkan bu şeyler bir çeşit protoplazma mı...
...yoksa yumurtarlar mı?
Yumurtaya benziyor.
- Korg'u arıyorum. - Kim soruyor?
Senin sorduğunu görüyorum. Başka soran var mı yoksa sadece sen mi?
Yıldırım Tanrısı selamlarını gönderdi.
Devrim başladı!
- Devrim? Bu nasıl oldu? - Bilmiyorum.
Arena'daki itaat cihazlarının ana sistemi bir şekilde etkisiz hâle getirilmiş.
Köleler ise silahlanmış.
- O kelime hoşuma gitmedi. - Ana sistem mi?
Hayır. O neden gitmesin?
Hayır. "K" ile başlayan.
Özür dilerim. İşçi tutsaklar silahlanmış.
Tamam, böylesi daha iyi.
Dinle. Konuşmamız gerek.
Katılmıyorum.
Açık iletişim hiçbir zaman ailemizin güçlü yönü olmadı.
Tahmin bile edemezsin.
Son konuşmamızdan bu yana epey aydınlandım.
Selamlar.
Merhaba.
Bizi bir araya Odin getirdi.
Ölümünün bizi ayırması çok şiirsel olurdu.
Artık yabancı sayılırız.
Krallığın iki oğlu yollarını ayırdı.
Konuşmak istemiyordun hani.
Olay şu.
- Burada, Sakaar'da kalmam daha iyi. - Ben de tam bunu düşünüyordum.
- Benimle aynı fikirde mi oldun? - Burası senin için biçilmiş kaftan.
Barbar, kaotik, kuralsız. Burada işin iş olur.
Beni bu kadar küçük mü görüyorsun cidden?
Loki sana hayrandım ben.
Hep yan yana savaşacağımızı düşünürdüm.
Ama sonrasında sen oldun, ben ise ben.
Belki hâlâ içinde iyilik vardır.
Dürüst olalım, yollarımız uzun zaman önce ayrıldı.
Öyle.
Birbirimizi bir daha görmemek en iyisi galiba.
Hep senin istediğin gibi.
"Yardım edin" yapalım.
- Ne? - "Yardım edin."
- Olmaz. - Hadi ama çok seversin.
- Hiç sevmem. Rezil bir şey. - Harika ya. Her zaman işe yarar.
- Daha iyi bir planın var mı? - Yok.
- Yapıyoruz. - Yardım edin yapmıyoruz.
Yardım edin lütfen! Kardeşim ölüyor!
Yardım edin! Yardım!
Klasik ya.
Hâlâ sevmiyorum. Tam rezillik.
Benim için değil.
Hangi gemiyi alın demişti?
Commodore.
Güzel.
Yine de pek fark yaratacağını sanmıyorum.
Ah Loki.
Sana pek çok kez ihanet ettim, farkındayım.
Ama bu sefer cidden kişisel değil.
Seni ele geçirmenin ödülü bana yeter de artar.
- Hiç duygu adamı olmadın değil mi? - Yakıp yıkmak daha kolay.
Katılıyorum.
Acı verici görünüyor.
Sevgili kardeşim çok tahmin edilebilir oldun.
Sana güveniyorum, ihanet ediyorsun. Sürekli aynı muhabbet.
Hayat değişim ve gelişim demek Loki.
Sen ise yerinde saymayı tercih ediyorsun.
Yani demek istediğim, daha fazlası olabilecekken...
...her zaman Kötülük Tanrısı olacaksın.
Şunu buraya bırakayım.
Oldu o zaman.
Benim gitmem gereken yerler var. Bol şans sana.
Pekala. Çözerim ben bunu. Bir başka uzay gemisi işte.
Sadık Sakaarlılar.
Yıldırım Efendisi, gemimi ve en sevdiğim şampiyonumu çaldı.
Sakaarlılar, uçun bakalım!
İndirin onları. Gezegeni terk etmelerine izin vermeyin.
- İyi atış. - Sağ ol.
- Kapıları aç. - Peki.
- Umarım göründüğünden daha sıkısındır! - Neden?
- Karşılık versek mi? - Evet verelim.
Bu geminin silahları nerede?
- Hiç yok ki. - Eğlence gemisi o. - Ne?
Grandmaster alem ve seks partileri için kullanıyor.
Grandmaster seks partileri için mi kullanıyor dedi?
Evet.
Hiçbir şeye dokunma.
Hayır!
- Hayır! - Hayır!
- İçeri gir! - Birazdan gelirim!
Yardım etsem iyi olacak. Dümene geç.
- Olmaz, ben uçuramam. - Bilim adamısın. Doktoralarını kullan.
Hiçbiri uzay gemisi için değil ki!
Hadi be. Bu şeyde bir silah olmalı.
Şu silaha benziyor.
Bugün doğum günüm!
Evet!
Arkadaşlar, Şeytan'ın Anüsü'ne yaklaşıyoruz.
İşte orada. Buradan çıkış biletimiz.
Bu ne ya?
- Çok sağ ol. - Selam dostum.
Biz de şu koca gemiye biniyorduk.
- Gelmek ister misin? - Sizde...
...lider eksikliği var gibi duruyor. - Neden olmasın, teşekkürler.
İşte gidiyoruz!
Lanet olsun!
Asgardlılar!
Bazı yanlış yola sapmış kimseler...
...Bifrost Kılıcı'nı çaldılar.
Bize yerini söyleyin...
...yoksa sonuçlarına katlanırsınız.
Sonuçları kötü olacak.
Kimse yok mu?
Sen.
Hayır!
Bırakın!
Lütfen!
Hadisene...
...Cellat?
Durun!
Durun.
Kılıcın yerini biliyorum.
Buraya hiç dönmeyeceğim sanıyordum.
Çok daha güzel bir yer olur demiştim.
Yani güzel değil anlamında tabii. Yıkılıyor bence.
Dağın tepesinden sıcaklık sinyalleri geliyor.
İnsanlar bir araya toplanmışlar. Hela onlara gidiyor.
Beni saraya bırak. Onu uzaklaştırırım ben.
- Kendini mi öldürteceksin? - Tek önemli olan kapana kısılmış insanlar.
Ben Hela ile uğraşırken siz insanları Asgard'tan uzaklaştırın.
- Bunu nasıl yapacağız acaba? - Orada bir adamım var.
Asgard.
O geldi.
- Artık geminin silahı var. - Bundan sonrası bende.
Bunu cephanelikte buldum.
Bol şans.
Majesteleri.
Ölme sakın.
Ne demek istediğimi biliyorsun.
Devam edin!
Bifrost'a gidin.
Abla.
Hâlâ hayattasın.
Buraya yaptığın hoşuma gitti.
Yeniden dekore etmişsin.
Babamın sorunları çözme tarzı üzerini örtmekmiş anlaşılan.
Ya da uzaklaştırmak.
Sana hak ettiğini söylemiş.
Aynısını bana da söyledi.
Gördün mü?
Onu hiç tanımamışsın.
En iyi hâlini bile.
Odin ve ben bütün medeniyetleri kan ve göz yaşında boğduk.
Bunca altın nereden geldi sanıyorsun?
Sonra birden cömert bir kral olmaya karar verdi.
Sevgiyi korumak için barışı teşvik etti.
Sana sahip olmak için.
Kızgınlığının sebebini anlıyorum.
Ablam olduğun için teknik olarak tahtta hak iddia ediyorsun.
Bana kalsa ben de başkası otursun isterim.
Ama bu sen olamazsın. Sen olabilecek...
...en kötüsüsün.
Pekala. Kalk.
Tahtımda oturuyorsun.
Babam bir keresinde şöyle demişti.
- "Bilge bir kral asla savaş istemez." - "Ama her zaman savaşa hazır olur."
Geri gidin!
Geri!
Açıkçası daha fazlasını bekliyordum.
Heimdall!
Kılıç!
Aramızdaki fark şu: Ben ilk çocuğum. Asıl varis benim.
Asgard'ın kurtarıcısı. Sense bir hiçsin.
Bu kadar basit. Kör biri bile görür!
Şimdi bana babamı hatırlattın işte.
Aptal köpek ölmüyor!
Her şey yoluna girecek Val. Bunu bana bırak.
Kim olduğumu mu öğrenmek istiyordun?
Ne saçmalıyorsun sen ya?
Göreceksin.
Gördün mü? Kimsenin bir yere gittiği yok.
O kılıcı alacağım. Herkesi öldürmek zorunda kalsam bile.
Merhaba dostum.
Ben Korg, bu da Miek.
Şu gemiye atlayıp buradan gideceğiz. Gelmek ister misin?
Kurtarıcınız geldi!
Beni özlediniz mi? Şimdi herkes gemiye.
- Eve hoş geldin. Geldiğini gördüm. - Görmez misin!
Cesurca bir hareket. Ama yine de hiç şansınız yok.
Gör işte...
...ben ne kraliçeyim ne de canavar.
Ben Ölüm Tanrıçası'yım.
Sen ne tanrısıydın söyle bakalım?
İki gözün varken bile...
...her şeyin yarısını görüyordun.
Çok güçlü. Çekicim olmadan başaramam.
Sen Çekiç Tanrısı Thor musun?
Çekiç, gücünü kontrol etmen odaklaman içindi.
Asla gücünün kaynağı olmadı.
Çok geç. Asgard'ı çoktan ele geçirdi.
Asgard toprak parçası değildir. Asla öyle olmadı.
Burası da Asgard olabilir.
Asgard, halkımızın bulunduğu yerdir.
Şu anda bile.
Şimdi bile.
O insanların yardımına ihtiyacı var.
Ama ben senin kadar güçlü değilim.
Değilsin.
Daha güçlüsün.
Söylesene kardeşim. Sen ne tanrısıydın?
- Geç kaldın. - Tek gözünü kaybetmişsin.
Daha bitmedi.
Bence Öç Alıcılar olarak dağılalım.
Şimşekle vur.
Şimşek tarihindeki en büyük şimşekle vurdum. Hiç etkisi olmadı.
Herkes gemiye binene kadar onu uzak tutmalıyız.
Burada bitecek iş değil.
Hela, Asgard'da ne kadar çok kalırsa o kadar çok güçlenecek.
Bizim peşimizi bırakmaz.
- İşini hemen burada bitirmeliyiz. - Ne yapacağız peki?
"Yardım edin!" yapmam ben.
Asgard toprak parçası değil halktır.
Loki.
Bu savaş Ragnarok'u durmak için değilmiş.
Ragnarok'u başlatmak için.
Surtur'un tacı, mahzende.
Tek yolu bu.
Çok cesur bir hareket kardeşim.
Benim için bile.
Başlayalım mı?
Önden sen.
Bu tam bir delilik.
Gidin! Gidin hadi!
Asgard için!
Hela!
Sonsuz Alev ile...
...yeniden doğ!
Hela! Yeter!
Asgard'ı mı istiyorsun? Al senin olsun!
Her ne numara çeviriyorsanız işe yaramayacak.
Beni yenemezsiniz.
Biliyorum.
Ama o yenebilir.
Hayır!
Kork benden Asgard!
Ben senin kıyametinim!
Halk güvende. Önemli olan da bu.
- Kehaneti yerine getiriyoruz. - Bu kehanetten nefret ediyorum.
Ben de öyle ama başka çaremiz yok. Surtur, Asgard'ı yok ederse...
...Hela'yı yok eder. Halkımızın yaşaması sağlanır.
Ama işini bitirmesine izin vermeliyiz. Yoksa...
Hayır!
Hulk dursana aptal!
Hulk dur! Hayatında bir kez olsun ezme!
Ama büyük canavar!
Gidelim.
Peki.
Ben Asgard'ın kıyametiyim!
Hasar çok fazla değil.
Temeller sağlam olduğu sürece yeniden inşa edebiliriz.
Evrendeki bütün insanlar ve uzaylılar için bir cennet olur.
Al işte, temeller de gitti. Üzüldüm.
Ne yaptım ben?
Bizi yok olmaktan kurtardın.
Asgard toprak parçası değil.
Halktır.
Göz bandı yakışmış.
Belki de o kadar kötü değilsindir kardeşim.
Belki.
Teşekkürler.
Burada olsaydın sana sarılabilirdim.
Buradayım.
Tahtın.
Pekala...
...Asgard'ın Kralı.
Nereye?
Emin değilim.
Öneriniz var mı?
- Miek sen nerelisin? - Miek öldü.
Köprüde yanlışlıkla üzerine bastım.
Suçlu hissediyorum, hep yanımda taşıyorum.
Aa Miek hayattasın.
Hayattaymış millet. Soru neydi adamım?
Dünya olsun o zaman.
Çeviri: hasangdr & x@nder twitter.com/hasangdr & xqnder
Tekrar Dünya'ya dönmek iyi bir fikir mi sence?
Tabii ki de. Dünyalılar beni seviyor. Bayağı mehşurum.
Tekrar sorayım.
Beni tekrar Dünya'ya götürmek iyi bir fikir mi sence?
Açıkçası değil.
Ama endişelenme kardeşim.
Her şey çok güzel yoluna girecek bence.
İtiraf etmek istiyorum.
Hepinizle gurur duyuyorum.
Devrim büyük bir başarıyla sonuçlandı. Çok yaşayalım biz!
Birbirimizin sırtını sıvazlayalım.
Hadi.
Sıvazlamayacak mısınız?
Ben sıvazlayacağım. Çünkü ben bunun büyük bir parçası oldum.
Devirecek biri olmasa devrim yapılamazdı değil mi ama.
Bu yüzden, rica ederim.
Artık...
...ödeşmiş olduk.
THOR, İNTİKAMCILAR: SONSUZLUK SAVAŞI İLE GERİ DÖNECEK