Jeg ved, hvad du tænker.
"Åh nej, Thor er i bur. Hvordan kunne det gå til?"
Af og til må man lade sig fange for at få klar besked.
Det er en lang historie, men jeg er altså lidt af en helt.
Jeg tog et smut til Jorden, -
- nedkæmpede robotter og reddede planeten flere gange.
Så gennemsøgte jeg kosmos efter nogle farvestrålende Evighedssten.
Fandt ikke nogen.
Derefter slog jeg ind på en sti fyldt med død og ødelæggelse, -
- som førte lige lukt ind i dette bur ...
... hvor jeg mødte dig.
Hvor længe mon vi skal være her?
Thor, du søn af Odin.
Surt, du ...
... store kineser! Du er i live!
Jeg troede, min fader havde dræbt dig for en evighed siden.
Jeg kan ej dø.
Ikke før jeg har fuldbyrdet min skæbne og lagt din hjemstavn øde.
Sjovt, du nævner det. Jeg har nogle grumme mareridt for tiden.
Asgård går op i flammer og røg, og du, Surt, står midt i det hele.
Da har du set Ragnarok, Asgårds undergang.
Den store profeti ...
Øjeblik, øjeblik.
Jeg er lige straks tilbage.
Jeg følte virkelig, vi havde en fin dialog.
Okay, Ragnarok. Lad mig høre nærmere om det.
Min tid er oprunden.
Når min krone genforenes med Den Evige Flamme, -
- vil jeg genvinde min fulde styrke.
Jeg vil knejse over bjergtinderne og pløje mit sværd op i Asgårds ...
Lige et øjeblik.
Jeg sværger, den gør det af sig selv.
Beklager meget.
Jeg skal lige være med.
Når du anbringer din krone i Den Evige Flamme, -
- bliver du stor som et hus?
Et bjerg!
Flammen, som Odin vogter i Asgård?
Odin er ikke i Asgård. Og i dit fravær står tronen ubeskyttet hen.
Hvor er så den krone?
Dette er min krone, kilden til min styrke!
Jeg troede, det var et stort øjenbryn. - Det er en krone.
Så jeg kan altså forhindre Ragnarok ved at flå skidtet af knolden på dig?
Ragnarok er allerede begyndt. Du kan ikke forhindre det.
Jeg er Asgårds øde, og du ligeså.
Alle vil pines og brænde op!
Heftigt.
At se dig blive stor og sætte ild til en planet lyder ellers spændende.
Men jeg må hellere vælge alternativet, hvor jeg sprænger mine lænker, -
- prygler diademet af dig og gemmer det i Asgårds skatkammer.
Du kan ikke standse Ragnarok. Hvorfor stritte imod?
Fordi det er det, helte gør.
Undskyld, dårlig timing.
Og nu!
Du har begået en fatal fejl, Odinsøn.
Jeg begår fatale fejl hele tiden.
Det plejer at gå alligevel.
Heimdal, jeg har virkelig brug for en hurtig udvej.
Heimdal?
Heimdal var en idiot. Han kunne have tjent kassen på det her job.
Det er ingen loppetjans, men det har sine fordele.
Bifrost giver mig adgang til alt, hvad De Ni Riger kan tilbyde.
Jeg kan bare lange til fadet.
Sku grant ...
... mit grej.
Jeg er især glad for dem her. Jeg fandt dem et sted i Midgård kaldet Texas.
Jeg kalder dem Maja og Ned.
For når man sætter dem sammen ...
... bli'r du maja ned.
Heimdal, kom nu!
Dæk!
Heimdal? Det tynder ud i mine muligheder.
Heimdal!
Skurge?
Er det noget vigtigt?
Nu skal I bare se løjer.
Tøser!
Jamen dog. Se, hvem der stikker snuden indenfor.
Tak, fordi du skræmte damerne væk og smurte kontoret ind i hjernemasse.
Jeg er Skurge. Vi kæmpede sammen i Vanaheim.
Nå ja. Hvor er Heimdal?
Den forræder har taget flugten. - Forræder?
Odin anklagede Heimdal for sløseri, men han forsvandt inden rettergangen.
Det er svært at fange en, der kan se alt i universet.
Vent, jeg skal melde din ankomst.
Hvad fanden er det?
O broder, det er ude med mig. Jeg byder dig adjø.
Du lyttede ikke til mig.
Tilgiv mig. - Sif, hent hjælp.
Tilgiv mig det, jeg har gjort. - Du må holde ud.
Tilgiv mig, at jeg forsøgte at underlægge mig Jorden.
Det havde været deres held. - Tilgiv mig det med Tesserakten.
Jeg kunne ikke dy mig. Jeg er jo en bedrager.
En værre gavtyv.
Tilgiv mig, at jeg forvandlede dig til en frø.
Det var en herlig spøg. - Ja, det var rasende morsomt.
Du er Asgårds frelser. - Fortæl min historie.
Opfør en statue af mig. - En stor statue.
Iført min hjelm med de store, svungne horn.
Jeg vil fortælle fader, hvad du har udrettet.
"Det var ikke for hans skyld."
Det var ikke for hans skyld.
Og således døde Loke af sine sår og gav sit liv for vores.
Han besejrede de ækle elvere og skabte fred i vort rige.
Loke, min dreng.
Det er mange måner siden, jeg fandt dig på den frostbundne val.
Den dag genkendte jeg dig ikke som Asgårds frelser.
Du var blot en lille, blå istap, -
- der smeltede denne gamle tåbes hjerte.
Bravo! Bravo!
Fader.
Pis også.
Min søn Thor er hjemvunden!
Vær hilset, min dreng.
Hvad kaldes skuespillet?
'Tragedien om Loke af Asgård'. Folket ønskede at hylde ham.
Som sig hør og bør. Nydelig statue.
En del kønnere, end han var. Knap så slesk og åleglat.
Ved du, hvad det her er?
Surts hovedskal. Et mægtigt våben.
Lås det inde, så det ikke bliver til et kæmpeuhyre, der udsletter alt.
Tak, min ven.
Er du så på vej tilbage til Midgård?
Niks.
Jeg hjemsøges af en drøm. Hver nat ser jeg Asgård styrte i grus.
Det er bare din fantasi, der driver gæk med dig.
Måske, men jeg drog på opdagelse.
Og jeg så De Ni Riger stande i våde.
Jeg så Asgårds fjender planlægge vores undergang, -
- alt imens du, Odin, De Ni Rigers beskytter, -
- sidder her i slåbrok og spiser vindruer.
Vi må respektere andres frihed. - Deres frihed til at blive massakreret.
Jeg har haft travlt. - Med at se teater.
Med sikkerhedsrådsmøder ...
Vil du virkelig tvinge mig til det? - Til hvad?
Intet kan standse Mjølner, når den vender hjem til min hånd.
End ikke dit ansigt. - Du vil blive henrettet for det her!
Så ses vi i det hinsides, broder.
Jeg giver mig!
Sku grant!
Thor Odinsøn ...
Du havde én opgave.
Hvor er Odin?
Du kunne bare ikke holde dig væk. Nu gik det lige så godt.
Asgård blomstrede. Du har ødelagt det hele.
Har du dræbt fader? - Du fik den frihed, du ønskede.
Okay, jeg ved præcis, hvor han er.
PLEJEHJEM
Jeg sværger, jeg efterlod ham her.
Her på fortovet eller i bygningen, der er ved at blive revet ned?
Jeg kan ikke se ind i fremtiden som en heks.
Hvorfor går du så klædt som en?
Hvordan kan du være i live? Jeg så dig dø. Jeg sørgede over dig.
Jeg er beæret. - Spørg nu.
Hejsa. Vil du være med på et billede sammen med os?
Tænk over, hvor han kan være.
Trist, at Jane slog op med dig.
Hun slog ikke op med mig. Opslåningen var gensidig.
Hvad er det, du gør? - Det er ikke mig.
Loke?
Thor Odinsøn.
Tordenguden.
Stil du bare paraplyen.
Så Jorden har altså troldkarle nu?
Vi foretrækker udtrykket 'udøver af de mystiske kunster'.
Nuvel, troldkarl. Hvem er du?
Jeg er dr. Stephen Strange, og jeg har nogle spørgsmål til dig.
Sid ned.
Te?
Jeg drikker ikke te. - Hvad drikker du så?
Ikke te.
Jeg fører en liste over væsener fra andre riger, -
- der kan være til fare for Jorden. Din adoptivbror, Loke, er et af dem.
En forstandig tilføjelse.
Hvorfor så bringe ham hertil? - Vi leder efter min fader.
Så hvis jeg fortalte jer, hvor Odin var, -
- ville I sporenstregs vende tilbage til Asgård?
Sporenstregs. - Så skal jeg nok hjælpe jer.
Hvorfor ringede du ikke til mig?
Han ville absolut ikke forstyrres. Din far ønskede at forblive i eksil.
Og du har ikke nogen telefon.
Nej, men du kunne have sendt mig et elektronisk brev. En såkaldt e-mail.
Har du en computer? - Næ, til hvad?
Men faders eksil er ophørt, så nu må du godt sige mig, hvor han er.
Han er i Norge.
Jeg skal se, om denne besværgelse kræver nogen asamodifikationer.
Niks.
Nej, pyt.
Gider du holde op med det der?
Jeg skal bruge et enkelt hår fra dit hoved.
Der er ingen, der skal pille ved mit hår.
Man kunne også gå.
Han venter.
Godt så. - Glem ikke din paraply.
Nå ja.
Undskyld.
Der var du.
Jeg må også hellere få min broder tilbage.
Nå ja.
Jeg faldt i en halv time!
Du håndterer ham herfra. - Naturligvis.
Tak for hjælpen. - Held og lykke.
Håndtere mig? Hvem er du?
Loke ...
Går du for at være magiker? Sådan en andenrangs...
Farvel.
Fader?
Se engang, hvor smukt her er.
Fader, det er os.
Mine sønner. Jeg har ventet på jer.
Vi kommer for at føre dig hjem. - Hjem, ja.
Jeres moder kalder på mig.
Kan I høre det?
Loke, hæv din trolddom.
Din fortryllelse var svær at bryde. Frigg ville have været stolt.
Kom og sæt jer. Tiden er knap.
Jeg ved, vi svigtede dig, men vi kan gøre det godt igen.
Det var mig, der svigtede jer. Det er over os. Ragnarok.
Nej, jeg stoppede Ragnarok og gjorde det af med Surt.
Nej. Det er begyndt. Hun er på vej.
Mit liv holdt hende i ave, men min tid er omme.
Hun kan ikke bremses længere. - Hvem taler du om?
Dødens gudinde, Hel.
Min førstefødte. Jeres søster.
Din hvad?
Hendes ubændige appetit voksede mig over hovedet.
Jeg kunne ikke stoppe hende, så jeg spærrede hende inde.
Hun får sin styrke fra Asgård ...
... og når hun indtager det, vil hun få umådelige kræfter.
Vi kan stoppe hende sammen. - Nej, det kan vi ikke.
Jeg følger en anden sti nu. Dette opgør er jeres alene.
Jeg elsker jer, mine sønner.
Se engang.
Kom dette sted i hu.
Jeres hjem.
Broder ...
Det her er dit værk.
Så er han altså død.
Det ville jeg godt have overværet.
Du må være Hel. Jeg er Thor, søn af Odin.
Aha? Du ligner ham ellers ikke.
Vi må kunne indgå en aftale. - Du lyder som ham.
Knæl. - Hvabehar?
Knæl ...
... for jeres dronning.
Det bliver der ikke noget af.
Det er ikke muligt.
Søde ven, du kender ikke mulighedernes grænser.
Hent os hjem! - Nej!
Loke!
Hvem er du? Hvad har du gjort ved Thor?
Jeg er Hel.
Jeg er bare pedel.
Du ligner en kvik dreng med et sundt overlevelsesinstinkt.
Vil du have et job?
Er du kriger, eller er du føde?
Jeg kom bare forbi.
Den er føde. Ned på knæ.
Han er min.
Vent!
Vent.
Han er min. Hvis I vil have ham, bliver det over mit lig.
Men vi har ham allerede.
Fint, så bliver det over jeres lig.
Mere føde.
Tak.
Scrapper 142, skaf mig en audiens hos chefen. Jeg har noget særligt.
Hvor fører du mig hen?
Svar mig!
Jeg er Thor, søn af Odin, og jeg skal tilbage til Asgård!
Om forladelse, Deres Majestæt.
Jeg har erfaret, at I ikke ved, hvem jeg er.
Jeg er Hel, Odins førstefødte, -
- kommandant over Asgårds legioner, retmæssig arving til tronen -
- og dødens gudinde.
Min far er død, og prinserne ligeså. Selv tak.
Vi var engang kosmos' magtcentrum. Vores herredømme var ubestridt.
Men Odin nøjedes med ni riger.
Det er vores skæbne at underlægge os alle andre, -
- og jeg er kommet for at genoprette den magt.
Knæl for mig, og slut op om mit glorværdige erobringstogt.
Hvem du end er, og hvad du end har gjort, så overgiver du dig nu.
Ellers viser vi ingen nåde.
Hvem jeg end er? Hørte du overhovedet ikke efter?
Det er sidste advarsel!
Jeg troede, I ville være glade for at se mig.
Fint.
Til angreb!
Hvor har jeg savnet det her.
Men det er nu synd og skam, når soldater må dø forgæves, -
- bare fordi de ikke kunne se fremtiden. Trist.
Hov, han lever endnu.
Har man ombestemt sig?
Skrub tilbage til det hul, du kravlede op af, -
- din hundjævel!
Lad os inspicere mit palads.
Frygt ej, for du er blevet fundet.
Du er hjemme, og der er ingen vej tilbage.
Ingen forlader dette sted. Men hvad er dette sted?
Svaret er Sakaar.
Midt mellem kosmiske portaler findes Sakaar på det ukendtes rand.
Et opsamlingssted for glemte og uønskede elementer -
- som dig.
Men her på Sakaar har du betydning.
Her har du værdi.
Her er du elsket. - Hvad fanden?
Og ingen elsker dig højere end Stormesteren.
Han er den oprindelige. Den første, der blev glemt og fundet.
Sakaars skaber og grundlægger af Titanernes Tvekamp.
Før var du intet. Nu er du noget.
Du er Stormesterens ejendom.
Tillykke. Du vil møde Stormesteren -
- om fem sekunder. Bered dig.
Bered dig.
Du møder nu Stormesteren.
Han er pragtfuld. Er det en han? - Det er en han.
Det er skønt at få besøg af dig, 142. Du har altid prima varer med.
Topaz, når vi taler om Scrapper 142, -
- hvad er det så, jeg altid siger? "Hun er den ..." Starter med B.
Udskud.
Nej, ikke udskud.
Ventede du på at fyre den af? Det starter ikke med B.
Bavianrøv.
Nej, jeg mente 'bedste', for jeg synes, du er den bedste.
Hun kom med min dejlige champ. - Det siger du, hver gang hun er her.
Hvad har du med i dag?
En udfordrer. - En hvad?
Ham må jeg se nærmere på. Gider du skubbe mig nærmere?
Betal hende. - Vent, for hulen da.
Jeg er ikke til salg!
Der er krudt i ham.
Jeg vil have 10 millioner. - Hun må have spist søm.
Overfør nu bare de penge.
Det her skal du få betalt. - Jeg er allerede blevet betalt.
Nu er jeg blevet nysgerrig.
Hvem er du?
Jeg er tordenguden!
Jeg hørte ikke nogen torden, men kom der gnister ud af dine fingre?
Vi har fundet Deres fætter.
Storartet. Kom, det her bliver sjovt.
Der har vi ham. Dav, fætter.
Du var ikke sådan at finde. Har du gemt dig?
Nå ...
Nej ... Om forladelse.
Carlo ... jeg forlader dig.
Åh tak! Tak.
Du forlades hermed. Af livet.
Hjælp mig ...
Fy for den!
Jeg jokker i det. Se nu der.
Sikke en stank.
Hvad lugter det af? - Brændt toastbrød.
Hvor er mine manerer?
Jeg har ikke præsenteret mig. Kom, denne vej.
Jeg er Stormesteren. Jeg arrangerer skæmtespillet 'Titanernes Tvekamp'.
Folk kommer langvejsfra for ufrivilligt at deltage, -
- og du kan meget vel blive en del af den nye besætning.
Jeg vil skide på dine julelege. Jeg skal tilbage til Asgård.
Ass-core?
En, to, tre, fire.
Pludselig opstod der et ormehul gennem rum og tid under mig.
Og så gav jeg bare slip.
Loke?
Loke!
Herovre! Herovre!
Loke!
Du er i live? Hvad laver du her?
Jeg sidder lænket til en stol. Hvor er din stol?
Jeg fik ikke nogen stol. - Så få mig ud af min.
Det går ikke. Jeg er blevet venner med en, der kaldes Stormesteren.
Jeg kom hertil for flere uger siden. - Jeg er kun lige ankommet.
Hvad hvisker I om? Tiden opfører sig sært her.
På andre verdener ville jeg være millioner af år gammel, -
- men her på Sakaar ...
Hvorom alting er, kender du denne ...?
Var det tordenfyrsten, du kaldte dig? - Tordenguden. Fortæl ham det.
Jeg har aldrig set ham før.
Han er min bror. - Adoptivbror.
Kan han slås? - Befri mig, så skal du se.
Hør engang, han truer mig. Nu skal du høre, Stjernekaster.
Hvis du vil tilbage til Askeby ... - Asgård!
Enhver udfordrer, der besejrer min champ, -
- har sig friheden vundet.
Så før mig i retning af den, hvis røv jeg skal prygle!
Det kalder jeg en udfordrer.
Retningen er denne, o fyrste.
Loke!
Hey, ro på, mand.
Herovre.
Skærvebunken, der vinker til dig. Jeg er faktisk et levende væsen.
Mit navn er Korg. Jeg er ligesom lederen her.
Jeg er lavet af sten, men lad dig ikke skræmme af det.
Jeg er kun farlig, hvis du er lavet af sakse.
En lille sten-saks-papir-joke.
Det er min gode ven Miek, et insekt med knive i stedet for hænder.
Du må være kronaner. Hvordan er du havnet her?
Jeg ville starte en revolution, men ingen dukkede op, -
- bortset fra min mor og hendes klamme fyr.
Som straf blev jeg anbragt her som gladiator. Fæl markedsføringsfiasko.
Men jeg er ved at organisere en ny revolution, hvis du er interesseret.
Kunne det være noget?
Hvordan er du ...?
Hele stedet her er en cirkel, men en temmelig bizar cirkel.
Det giver ingen mening. - Niksen.
Det eneste, der giver mening, er, at intet giver mening.
Har nogen kæmpet mod champen? - Det har Doug. Doug!
Nå ja, Doug er død. Alle, der udfordrer champen, kreperer.
Hvad med dig? Du er lavet af sten. - Forgængelig sten. Ups, der røg en.
Jeg udkæmper småkampe for at varme tilskuerne op. Vil du da udfordre ham?
Ja, det vil jeg. Jeg vil besejre ham, så jeg kan slippe væk fra det her hul.
Doug sagde præcis det samme. Vi tales ved, nye Doug.
Er der ingen, der husker mig? Har ingen lært vor historie?
Sikke nogle løgne. Drikkebægre og haveselskaber.
Fredstraktater?
Odin. Stolt af sit værk, skamfuld over dets tilblivelse.
Vi var ustoppelige.
Jeg var hans våben på det felttog, der skabte Asgårds imperium.
Et efter et blev rigerne vores.
Men fordi min ærgerrighed voksede sig større end hans, -
- lod han mig forvise og bure inde som et dyr.
Dengang stedtes Asgårds krigere til hvile som helte under paladset her.
Odins skatte. - Falske.
Det meste af det her skrammel er falsk.
Eller svagt.
Den er mindre, end jeg troede.
Ikke værst.
Men her ...
Den Evige Flamme.
Kunne du tænke dig at se virkelig magt?
Fenris, min egen, hvad har de gjort ved dig?
Ved Den Evige Flamme skal du genfødes.
Jeg har savnet dig.
Jeg har savnet jer alle sammen.
Odin, lad dig bænke i Valhallas sale, -
- hvor de tapre lever evindeligt.
Vi skal ej sørge, men glædes -
- over dem, der har lidt den glorværdige død.
Det svider, hvad? At blive løjet for.
At opdage, at alt, hvad man er, er opspind.
Troede du virkelig, jeg ville komme personligt? Her er vildt ulækkert.
Vil du ikke have min hjælp? Jeg må være forsigtig med Stormesteren.
Det tog tid at vinde hans tillid. Han er gal, men dog medgørlig.
Slut dig til mig ved hans side. Han kunne komme ud for en ulykke, -
- og så ...
Du har vel ikke tænkt dig at tage tilbage, vel?
Vores søster knuste din hammer, som var den af glas.
Hun er stærkere end os begge to. Du har ikke en chance.
Forstår du, hvad jeg siger til dig?
Nuvel.
Så må jeg jo klare mig alene, -
- som jeg altid har gjort.
Har du ikke noget at sige?
Sig noget!
Hvad vil du have, jeg skal sige?
Du iscenesatte din egen død. Du ranede tronen og Odins kræfter, -
- lod ham rådne op på Jorden og befriede dødens gudinde.
Skal jeg gå længere tilbage end de seneste to dage?
Jeg har ikke set denne dejlige champ, han taler om, -
- men han skulle være forbløffende brutal.
Jeg har satset en formue på dit nederlag i morgen.
Svigt mig nu ikke.
Skrid, genfærd!
Han forsvandt sgu.
Ad, den her er stadig smurt ind i hår og blod.
Gider I ikke godt tørre våbnene af, når I er færdige? Klamme dyr.
Thor, hvad med en stor trægaffel?
Nej. - Den er ikke meget bevendt.
Medmindre man skal bekæmpe tre vampyrer, der står tæt sammen.
Gid jeg havde min hammer. - Din hammer?
Den var smedet af et særligt metal udvundet af en døende stjernes indre.
Og den gav mig evnen til at flyve. - Fløj du på en hammer?
Nej, ikke på den. - Fløj den på dig?
Nej, jeg svingede den, og så rev den mig af ...
Rev hammeren dig af?
Den rev mig af sted, op i luften, så jeg fløj.
Og når jeg kastede den, kom den tilbage til mig.
Du havde vist et nært forhold til den.
At miste den må have været som at miste et familiemedlem.
Det var nydeligt formuleret.
De er mine.
Det var hende, der anbragte mig her. - Scrapper 142.
Tag dig i agt for aser, mand. De er svære at nakke.
En as?
Du skal ikke zappe mig. Jeg vil bare tale med dig.
Asgård er i fare.
Du er jo valkyrie.
Jeg ville selv være valkyrie, indtil jeg opdagede, at I er lutter kvinder.
Intet galt i det. Jeg elsker kvinder.
Lidt for meget endda. Altså ikke på en klam, men ærbødig måde.
Det er skønt, at der findes et korps af kvindelige krigere.
Det er også på tide.
Er du færdig? - Tordenfyrste!
Hjælp mig. - Farvel.
Du er enten forræder eller kryster, for valkyrierne svor at beskytte tronen.
Det her er Sakaar, ikke Asgård, og jeg er scrapper, ikke valkyrie.
Slæb ham ind til klargøring.
Og ingen undslipper herfra, så du skal alligevel dø.
Sid helt stille. Mine hænder er ikke så rolige, som de har været.
Ved Odins skæg, dersom du klipper mit hår, -
- vil du føle den mægtige Thors vrede!
Gode herre, vær sød ikke at klippe mit hår.
Nej! Nej!
Wow, sikke mange I er. Sikke en forestilling.
Hygger I jer?
Jeg er aftenens vært.
En stor hånd til alle de undercard-gladiatorer, -
- der i dag har lidt en grufuld død. Det kalder jeg sportsånd.
Sikke en aften. Det er det her, både I og jeg er kommet for at se.
Og nu, uden yderligere omsvøb, -
- til den helt store begivenhed.
Det er første optræden for denne lovende herre -
- med et trick eller to i ærmet.
Mere siger jeg ikke. Døm selv. Tillad mig at præsentere:
Tordenfyrsten!
Pas på hans fingre. De gnistrer.
Så er det nu. Lad os tage rigtig godt imod ham.
Han er et væsen ... Hvad kan man sige om ham?
Der er ingen som ham. Jeg føler en særlig samhørighed med ham.
Han er ubesejret.
Han er den regerende.
Han er den forsvarende.
Mine damer og herrer, tillad mig at præsentere:
Den utrolige ...
Hulk!!
Ja!
Jeg må væk fra den her planet.
Hvor skal du hen?
Vi kender hinanden! Han er en arbejdskollega!
Hvor har du været?
Alle troede, du var død. Der er sket så meget siden sidst.
Jeg mistede min hammer i går, så det står klart i hukommelsen.
Og Loke er i live. Han sidder deroppe.
Loke, se engang!
Banner, det kommer bag på mig, men jeg er lykkelig for at se dig.
Hulk! Hulk! Hulk!
Banner! Banner!
Ingen Banner. Kun Hulk.
Jamen det er jo mig. Thor!
Banner, vi er venner. Jeg ønsker ikke at gøre dig fortræd.
Så sker der noget.
Hvad?
Hej, basse.
Solen er ved at gå ned.
Sådan. Solen går ned.
Jeg gør dig ikke mere fortræd.
Ingen gør dig fortræd.
Nu ved du, hvordan det føles! Jeg er stor fan af den sportsgren.
Skide være med det.
Jeg ved, du er derinde, Banner!
Hvad går der af dig? Jeg fortalte dem, vi var venner!
Torden! Torden!
Torden! Torden! Torden!
Ny dag, ny Doug.
Hvad er det for et spektakel? - Pøbelen vil ikke rigtig rette ind.
Der er oprørere, der forsøger at bryde hovedporten ned.
Fortæl mig om dig selv, Skurge.
Tja, min far var stenhugger ...
Jeg stopper dig lige et øjeblik. Jeg mente, hvad stræber du efter?
Jeg vil bare gerne bevise mit værd.
Anerkendelse.
Da jeg var ung, havde enhver mægtig konge en skarpretter.
Ikke kun til at henrette folk, men også til at forrette deres visioner.
Men primært til at henrette folk.
Alligevel var det en stor ære.
Jeg var Odins skarpretter.
Og du -
- skal være min skarpretter.
Lad erobringstogtet begynde.
Hvor er sværdet?
Sværdet er det eneste, der kan åbne Bifrost.
Den pøbel, du nævnte, som ikke vil rette ind ...
Indfang dem.
Med forlov.
Beklager. De møgdyr er overalt.
Kom med.
I er i sikkerhed her.
Alt forladt?
Hulk i en jacuzzi.
Hvor længe har du været sådan? - Hvordan?
Sådan her. Stor, grøn og dum.
Hulk altid Hulk.
Hvordan er du endt her?
Ved at vinde. - Du mener ved at snyde.
Havde de andre sådan en her på? Hvordan kom du hertil?
Quinjet. - Hvor er quinjetten nu?
Det kalder jeg nøgen. Han er meget nøgen.
Nu har jeg det på hjernen.
Quinjet.
Ja!
Jeg får os væk fra det her forfærdelige, hæslige sted.
Du vil elske Asgård. Det er stort, guldbelagt og funklende.
Hulk blive. - Jamen mit folk har brug for mig.
Vi må forhindre Ragnarok. - Ragnarok?
Min hjemverdens profeterede endeligt, altings undergang ...
Hvis du hjælper mig hjem til Asgård, kan jeg hjælpe dig hjem til Jorden.
Jorden hade Hulk. - Jorden elsker dig.
Du er en Avenger, en af vennerne, og venner er der for hinanden.
Du er Banners ven. - Vås, jeg kan bedre lide dig.
Banners ven. - Jeg kan slet ikke lide Banner.
"Jeg har forstand på tal og videnskab og alt det gas."
Thor gå. Hulk blive. - Fint. Så bliv her.
Her er i øvrigt tudegrimt.
Rødt, hvidt ... Så bestem jer dog for en farve.
Smadrede dig. - Sludder, jeg vandt den kamp.
Jeg smadrede dig. Babyarme.
Baby! - Dit store pattebarn.
Thor gå! - Jeg går nu.
Thor gå igen.
Thor hjemme.
Hulk træner.
Fedt. Mor dig godt.
Hej, kleppert. Hvad render du og laver?
Vinder.
Heimdal, jeg ved, du kan se mig.
Jeg har brug for din hjælp.
Hjælp mig til at se.
Jeg ser dig, men du er langt væk.
Hvad foregår der her? - Kom selv og se.
Jeg skjuler folk i en gammel fæstning, -
- men hvis garnisonen falder, er Bifrost vores eneste flugtvej.
Vil du evakuere Asgård?
Vi kan ikke overleve her.
Hendes kræfter vokser, for hver dag der går.
Kom med.
Hel er umættelig. Hun vil fortære De Ni Riger og resten af kosmos.
Vi har brug for dig. - Jeg aner ikke engang, hvor jeg er.
På en planet omgivet af portaler. Gå gennem den største af dem.
Thor ked af det. - Klap i.
Thor ked af det.
Jeg er ikke ked af det, din idiot. Jeg er rasende!
Jeg har mistet min fader.
Jeg har mistet min hammer.
Du hører ikke engang efter! - Vræle som barn.
Ikke sparke ting!
Du er en virkelig dårlig ven! - Du dårlig ven!
Ved du, hvad vi kalder dig? 'Den dumme Avenger'.
Du lille Avenger!
Er du sindssyg? - Ja.
Du har ret. Jorden hader dig.
Nej.
Undskyld for de ting, jeg sagde.
Der er ingen, der kalder dig 'den dumme Avenger'.
Det er okay.
Det går bare ikke, at du kyler skjolde efter folk.
Undskyld. Jeg bliver bare så vred. Hulk hele tiden vred.
Vi to er meget ens. Et par værre brushoveder.
Ja, ens. Hulk ligesom ild. Thor ligesom vand.
Vi er begge to ligesom ild.
Men Hulk ligesom rigtig ild.
Hulk ligesom brølende ild.
Thor ligesom ulmende ild.
Du skal gøre mig en tjeneste.
Vrede pige.
Hvad foregår der?
Du er så tykpandet, du ikke ænser, når nogen bare gerne vil være i fred.
Vi må tale sammen. - Nej, du vil tale med mig.
Hun skal blive her. - Blive?
Blokér!
Bliv!
Vær sød.
Udmærket.
Nu skal du høre.
Jeg lytter til dig, indtil den her er tømt.
Asgård er i fare. Folk dør. Vi må tilbage dertil ...
Tømt. Farvel.
Odin er død.
Hel har invaderet Asgård.
I så fald er Asgård fortabt.
Jeg vil stoppe hende. - Alene?
Nej. Jeg samler et team. Det bliver mig, dig og ham.
Ikke team. Kun Hulk.
Det bliver mig og dig. - Det bliver vist kun dig.
Valkyrierne er legendariske. I har svoret at beskytte tronen.
Jeg skal ikke rodes ind i flere af Odins familieskærmydsler.
Hel får sin styrke fra Asgård. Da Odin mistede grebet om den, -
- massakrerede hun alle paladsets beboere.
Da hun forsøgte at undslippe, satte han valkyrierne ind mod hende.
Jeg overlevede kun, fordi ...
Jeg kæmpede mod hende i min tro på tronen, og det kostede mig alt.
Alt det med Asgård og tronen er ét stort, gyldent blændværk.
Jeg er enig.
Kom ikke for godt i gang. - Jeg er enig.
Derfor vragede jeg også tronen, men lige nu handler det om folket.
De er ved at dø. Dit folk.
Glem det. Det har jeg gjort.
Okay, fint. Super. Tak.
For hvad? - For den her.
Det opdagede du ikke, hvad?
Sådan, det var bedre.
Men bliv du bare hængende her, og fang slaver til ham galningen.
Drik du videre i dit trygge skjul. Jeg, derimod ...
Jeg tackler mine problemer i stedet for at flygte fra dem.
For det er ...
Det er sådan, helte gør.
Ven blive!
Ja!
Stemmeaktivering påkrævet. - Thor.
Afvist.
Thor, søn af Odin. - Afvist.
Tordenguden. - Afvist.
Stærkeste Avenger. - Afvist.
Stærkeste Avenger.
Afvist.
Pokker tage dig, Stark. Svenskergarn.
Velkommen, Svenskergarn.
Ven blive!
Nej! Stop! - Bliv!
Hold op med at smadre alt! - Ikke rejse!
Flot klaret, basse. Ultron er væk, men du flyver meget højt og hurtigt.
Du må vende skuden.
Vi kan ikke spore dig i stealth-mode, så hjælp mig nu lige, okay?
Nej, Banner!
Åh gud ...
Banner.
Er du all right, Banner?
Solen er ved at gå ned. Sådan, træk vejret.
Jeg gør dig ikke noget. Solen er ved at gå ned.
Thor.
Hvad er der sket med dit hår? - En gammel stodder klippede det.
Det er pænt. Hvor er vi? Hvordan har Nat det?
Nat har det fint.
Hvad så med Sokovia? Lykkedes det os at redde byen?
Banner, det med Sokovia og Ultron er to år siden.
Hvad mener du?
Har jeg været Hulk i to år? - Det er jeg bange for.
Hvad fanden skete der?
Der er noget, du skal vide.
Stemmeaktivering påkrævet. - Banner.
Velkommen, stærkeste Avenger. - Logbog.
Thor, hvor er vi? - Jo, altså ...
Indbyggere på Sakaar, jeg har bedrøveligt nyt.
Min dejlige champ er forsvundet. Gå på gaden og hyld min champ.
Hvem er han? - Stedets leder.
Du boede hos ham en overgang. Vi to var også oppe at slås.
Vandt jeg? - Nej, jeg vandt overlegent.
Mystisk. - Men sandt.
Den stærkt forførende tordenfyrste har tilsyneladende bortført ham.
'Forførende tordengud'. Vi må have fart på.
Det her er noget skidt. Det er noget rigtig skidt.
Thor, jeg går i panik.
Nej nej, ikke gå i panik. Tag det her på.
Det er Tonys tøj. Er han her? - Nej, men bevar nu bare roen.
Solen er ved at gå ned, solen er ved at gå ned ...
Jeg er utilfreds.
Jeg er meget utilfreds, og så er det rart at bebrejde nogen.
Sådan har jeg det lige nu, og ved I, hvem jeg bebrejder?
Ikke afbryde mig! - Her.
Hvorfor rækker du mig smeltestaven? At afbryde udløser da ikke dødsstraf.
Hvad kom jeg fra? Min dejlige champ er forsvundet, -
- og det er alt sammen på grund af ham tordenfyrsten.
Din bror, hvad end du er adopteret, eller hvordan det nu hænger sammen, -
- og din udfordrer.
Giv mig 12 timer, så skal jeg fange dem levende.
Jeg kan gøre det på to.
Jeg kan gøre det på én. - Top.
Da jeg vågnede i morges, var jeg opsat på en henrettelse.
Men jeg stiller mig tilfreds med en omgang 'Hvem kommer først'.
Nå, men uret tikker.
Hvad har du gjort? - Rager ikke dig, lakaj.
Navnet er Loke, og det rager Stormesteren.
Hvorfor hjalp du min bror og den grønne krabat?
Jeg hjælper ingen.
Du er valkyrie.
Jeg troede, alle valkyrierne led en grusom død.
Vælg dine næste ord med omhu. - Det må være et smertefuldt minde.
Solen er ved at gå ned.
Solen går ned, solen går ned. Solen er lige ved at gå ned ...
Hold op med det der.
Du må bevare roen. - Jeg er på en fremmed planet.
Du har været på en planet før. - Ja, én.
Nu har du været på to. Det er en ny oplevelse.
Mine neuroner går amok, så min hjerne ikke kan følge med.
Alt er forandret. Tidligere havde Hulk og jeg hver en hånd på rattet.
Men denne gang havde han nøglen, mens jeg lå i bagagerummet.
Men nu er du tilbage. - Prøv nu at forstå det.
Hvis jeg bliver til Hulk igen, kommer Banner måske aldrig tilbage.
Og denne planet er som skabt til at gøre mig stresset.
Jeg skal nok finde en måde at få os hjem på.
Men ikke dit hjem. Asgård, mit hjem.
Mit folk er i fare.
Vi to må nedkæmpe et mægtigt væsen, der i øvrigt er min søster.
Jeg vil da ikke nedkæmpe din søster. Det er et familieanliggende.
Hun er et ondsindet væsen. - Jeg er ligeglad.
Jeg er færdig med at nedkæmpe væsener.
Hvis jeg bliver til Hulk, kommer jeg aldrig tilbage igen.
Men jeg skal samle et team. Hulk er vores ild.
Du bruger mig bare til at komme tæt på Hulk.
Du er ligeglad med mig.
Jeg kan slet ikke lide Hulk. Han vil bare smadre, smadre.
Jeg foretrækker dig. - Tak.
Men skal der nedkæmpes onde væsener, er han temmelig nyttig.
Banner er også nyttig. - Er han det?
Hvor mange ph.d.er har Hulk? Nul. Hvor mange har Banner? Syv.
Fint, du behøver ikke at kæmpe, men vi er i fare, så vi må videre.
Hvad laver du med det der? - Jeg er nødt til at forklæde mig.
Så spiller jeg Tony Stark. Tony og sigøjneren.
Du er ikke Tony, du er Bruce. - Hvorfor så maje mig ud som ham?
Du var nøgen. - Okay, fair nok.
Hvad er det, du laver? - Tonys bukser er megastramme.
Hvorfor er du så sær? - Aner det ikke.
Måske har to års indespærring i et uhyre gjort mig en smule sær.
Hey, ro på.
Tag det roligt. Kom her. Nu tager vi til Asgård, -
- og så behøver du aldrig mere skænke Hulk en tanke, okay?
Det er ikke godt.
Banner? Banner!
Banner!
Thor!
Hej. Det ville jeg have gjort.
Jeg kom først. - Hvad laver du her?
Jeg troede, du var på vej væk. - Jeg blev distraheret.
Hvad er det der? - Min forklædning.
Jeg kan se dit ansigt. - Ikke, når jeg gør sådan.
Dit hår er pænt. Har du sat det op? Vasket det?
Hvad betyder stregerne om hendes øjne? Hvor mange hun har dræbt?
Hvem er han? - En ven.
Jeg føler, jeg kender dig.
I lige måde.
Jeg har brugt år på at glemme min fortid.
Sakaar virkede som et godt sted at drikke sig i hegnet og dø.
Sådan som du drikker, skal du nok dø af det.
Jeg holder ikke op med at drikke. Men jeg vil heller ikke glemme.
Jeg kan ikke vende ryggen til mere, så hvis jeg skal dø, -
- kan det lige så godt blive, mens jeg dolker den blodtørstige sæk i hjertet.
Med andre ord vil jeg gerne være med på teamet.
Har det et navn?
Ja, det kaldes 'Revengers'.
Revengers?
Fordi jeg tager hævn, og du tager hævn, og du ...
Vil du også tage hævn?
Jeg er stadig på vippen.
Jeg har også en forsoningsgave med.
Kukkuk!
Skulle lige være sikker.
Goddag, Bruce.
Sidst jeg så dig, ville du slå os ihjel. Hvad er status nu om dage?
Det skifter hele tiden.
Er det en Dragetand? - Ja.
Du almægtige ... Det er valkyriernes berømte sværd.
Der er lysår fra Sakaar til Asgård. Vi kan tage et ormehul uden for byen.
Tanker vi op på Xandar, kan vi nå Asgård på halvandet år.
Niks. Vi tager gennem det store.
Djævelens Anus? - Anus? Hvis anus?
Jeg anede ikke, hvad det hed.
Det ligner en døende neutronstjerne fanget i en Einstein-Rosen-bro.
Vi må have et andet skib. Det vil flå mit i stykker.
Et, der kan modstå den geodætiske belastning.
Og hvis fremdriftssystem også kan fungere uden styrecomputer.
Og som har kopholdere, eftersom vi skal dø. Skål!
Det er, som om jeg kender dig. - Sådan har jeg det også med dig.
Er du frisk på en metagalaktisk rejse gennem en ustabil kosmisk portal?
Vi skal bruge et skib.
Der findes et par ideelle skibe. - Det er ikke for at afbryde ...
Stormesteren har mange skibe.
Og jeg har måske endda stjålet koden til hans sikkerhedssystem.
Er du pludselig blevet retskaffen?
Vorherre bevares, nej. Jeg er faldet i unåde hos Stormesteren.
Til gengæld for at få et skib skal I hjælpe mig sikkert gennem Anus.
Kan du skaffe os ind i garagen uden at udløse nogen alarmer?
Ja, broder.
Må jeg lige indskyde en hurtig bemærkning?
Da jeg talte med ham lige før, var han parat til at slå os ihjel.
Han prøvede at dræbe mig. - Og mig, ved mange lejligheder.
Da vi var små, forvandlede han sig til en slange, som han ved, jeg elsker.
Da jeg så samlede slangen op, forvandlede han sig til sig selv igen -
- og dolkede mig. Vi var otte år.
Vi får brug for at lokke vagterne væk fra paladset.
Hvad med at slippe uhyret løs? - Klap i.
Har I et uhyre? - Nej, han laver bare gas.
Vi starter en revolution. Jeg forklarer det senere.
Hvem er han? - Jeg forklarer det senere.
Er det en slags protoplasma, der kommer ud af dig, -
- eller er det æg? Det ligner æg.
Jeg leder efter Korg. - Hvem spørger?
Ja, det gør du, men er du sammen med nogen?
Med hilsen fra tordenfyrsten.
Revolutionen er begyndt!
Hvordan er der udbrudt revolution? - Aner det ikke.
Men hovedcomputeren, der styrer lydighedsdiskene, er slået fra, -
- og slaverne har grebet til våben.
Jeg kan ikke lide det ord.
'Hovedcomputer'? - Nej. Hvad er der galt med det?
Nej, S-ordet.
De jobaktive fanger har grebet til våben.
Det var straks bedre.
Vi må tale sammen.
Ikke enig. Åben kommunikation er ikke familiens stærke side.
Det tør siges. Meget er kommet for en dag siden sidst, vi talte sammen.
Davs.
Hej.
Odin førte os sammen.
Det er næsten poetisk, at hans død skulle skille os ad.
Vi er som fremmede for hinanden nu. To kongesønner, der sejler hver sin sø.
Jeg troede ikke, du havde lyst til at tale om det.
Altså ...
Jeg burde nok blive på Sakaar. - Jeg tænkte præcis det samme.
Gav du mig ret?
Stedet er som skabt til dig. Brutalt, kaotisk og lovløst.
Du får det som en fisk i vandet. - Ser du så meget ned på mig?
Loke, jeg så op til dig. Jeg troede, vi skulle kæmpe sammen for evigt, -
- men til syvende og sidst er vi forskellige.
Måske er der stadig godhed i dig, -
- men vore veje skiltes for længe siden.
Ja. Det er nok bedst, vi aldrig ser hinanden mere.
Sådan har du jo altid gerne villet have det.
Lad os tage 'Hent hjælp'. - Hvad? Nej.
Du elsker det nummer. - Jeg hader det. Det er ydmygende.
Har du en bedre plan? Vi tager det.
Vi tager ikke 'Hent hjælp'.
Hent hjælp! Min bror er ved at dø!
Hent hjælp! Hjælp ham!
Klassiker. - Jeg hader det stadig.
Det er ydmygende. - Ikke for mig.
Hvad er det så for et skib? - Commodoren.
Men jeg tror nu ikke, det vil gøre den store forskel.
Åh, Loke ...
Jeg har forrådt dig før, men denne gang er det ikke personligt.
Dusøren på dit hoved vil lune godt i min lomme.
Ingen følelser i klemme, hvad? - Det er det nemmeste.
Helt enig.
Det ser smertefuldt ud.
Kære broder, du er blevet forudsigelig.
Jeg stoler på dig, du forråder mig, og sådan kører det rundt i ring.
Livet handler om udvikling, om forandringer, -
- men du vil åbenbart hellere forblive den samme.
Jeg mener bare, -
- at nok er du falskhedens gud, men du kunne være mere.
Jeg lægger den lige herovre.
Nå, men pligten kalder, så du må hygge dig.
Det må være til at finde ud af. Det er jo bare et rumskib.
Loyale sakaarianere!
Tordenfyrsten har stjålet mit skib og min yndlingschamp.
Sakaarianere, på vingerne! Han må ikke forlade planeten.
Flot skudt. - Tak.
Luk lugerne op.
Jeg håber, du er sejere, end du ser ud til.
Burde vi ikke skyde igen? - Jo.
Hvor sidder kanonerne? - Der er ikke nogen.
Det er en lystyacht. Stormesteren bruger det til orgier og den slags.
Bruger han det til orgier?
Ja. Du skal ikke røre ved noget.
Nej!
Kom ind! - Øjeblik.
Jeg må hjælpe hende. Tag rattet.
Jeg ved ikke, hvad man gør. - Brug en af dine ph.d.er.
Ingen af dem handler om at styre rumskibe!
Kom nu. Der må da være en kanon et sted.
Det ligner en kanon.
jeg har fødselsdag
Vi nærmer os Djævelens Anus.
Der har vi hende. Vores vej væk herfra.
Hvad er det?
Tak.
Vi bøffer det der giganorme rumskib. Skal du med?
I ligner godt nok nogen, der i den grad savner en leder.
Tak.
Så er det nu!
Pis også.
Aser!
En eller anden afsporet stakkel har stjålet Bifrost-sværdet.
Fortæl os, hvor det er, -
- eller det får konsekvenser.
Af den ubehagelige slags.
Nå?
Dig.
Nå, skarpretter?
Vent! Vent!
Jeg ved, hvor sværdet er.
Jeg havde aldrig troet, jeg ville vende tilbage.
Jeg havde troet, her var flottere. Altså, her er flot, men det brænder.
Deroppe i bjergene. Mennesker. Hun er på vej for at tage dem.
Jeg lokker hende væk derfra. - Du bliver da slået ihjel.
Folket er det eneste vigtige. Imens må I to hjælpe alle væk fra Asgård.
Hvordan gør vi det? - Jeg har en allieret dernede.
Asgård.
Hun er kommet.
Nu har skibet en kanon. - Så klarer jeg resten.
Jeg fandt det her i våbenkammeret.
Pøj pøj.
Deres Majestæt ...
Lad være med at dø.
Du ved, hvad jeg mener.
Fortsæt fremad! Fremad mod Bifrost!
Søster.
Du lever endnu.
Du har sat stedet flot i stand. Tapetseret og det hele.
Vor fader løste åbenbart ethvert problem ved at dække det til.
Eller støde det fra sig.
Han sagde, du var værdig. Det samme sagde han til mig.
Der ser du.
Du kendte ham slet ikke. Ikke mens han var mægtigst.
Odin og jeg druknede hele civilisationer i blod og tårer.
Hvor tror du ellers, alt guldet kommer fra?
Og så en dag besluttede han at blive en næstekærlig konge.
At skabe fred, beskytte liv ...
... og få dig.
Jeg forstår godt, hvorfor du er vred, og du har teknisk set krav på tronen.
Og jeg lader gerne en anden om at regere, men ikke dig.
Du er bare ...
... for nederen.
Okay, rejs dig. Du har taget min plads.
Fader sagde engang, at en forstandig konge aldrig søger krig.
Men altid er forberedt på den.
Vend om!
Løb!
Jeg havde ventet mere af dig.
Heimdal!
Sværdet!
Der er forskel på os. Jeg er Odins førstefødte.
Hans retmæssige arving og Asgårds frelser.
Du er ingenting.
Det er så tydeligt, selv en blind kan se det.
Nu minder du mig om farmand.
Køteren nægter at dø!
Det hele ordner sig nu.
Vil du vide, hvem jeg er?
Hvad fabler du om? - Vent og se.
De slipper aldrig væk.
Jeg skal nok få fat i det sværd, om så jeg skal slagte dem alle.
Davs, du.
Vi er Korg og Miek. Vi daffer af i det rumskib der. Skal du med?
Jeres frelser er kommet!
Har I savnet mig? Alle om bord i skibet!
Vel mødt. Jeg så dig komme. - Selvfølgelig.
Tapper indsats, men I havde aldrig en chance.
Forstår du, -
- jeg er hverken dronning eller uhyre.
Jeg er dødens gudinde.
Hvad var det, du var gud for?
Selv da du havde to øjne, så du kun det halve billede.
Hun er for stærk. Jeg kan ikke uden min hammer.
Er du Thor, hamrenes gud?
Hammeren var blot et middel til at tøjle dine kræfter, -
- ikke kilden til din styrke.
Hun har allerede indtaget Asgård.
Asgård er ikke et sted. Det her kunne være Asgård.
Asgård er, hvor folket er.
Selv nu, lige nu, har de brug for din hjælp.
Jeg er ikke lige så stærk som dig.
Nej.
Du er stærkere.
Spyt nu ud, broder. Hvad var det, du var gud for?
Du er sent på den. - Du mangler et øje.
Det er ikke forbi endnu.
Lad os hellere opløse Revengers. - Ram hende med en tordenkile.
Jeg ramte hende med verdens største tordenkile uden effekt.
Vi må holde hende væk, til folk er om bord.
Det stopper ikke der. I Asgård vil Hel blive ved med at vokse sig stærkere.
Hun vil indhente os. Vi må stoppe hende her og nu.
Hvad gør vi? - Bare ikke 'Hent hjælp'.
Asgård er ikke et sted, men et folk.
Loke, vi skal ikke forhindre Ragnarok.
Vi skal udløse Ragnarok. Surts krone i skatkammeret.
Det er den eneste mulighed.
Dristigt, broder.
Selv i min bog.
Skal vi?
Efter dig.
Det er vanvid.
Af sted!
For Asgård.
Hel!
Ved Den Evige Flamme skal du genfødes.
Hel, stands!
Asgård er dit.
Hvilken list du end har for, er den forgæves. Du kan ikke besejre mig.
Nej, det ved jeg.
Men det kan han.
Nej!
Bæv for mit åsyn, Asgård!
Jeg er jeres endeligt!
Folket er reddet. Det er det eneste vigtige.
Profetien opfyldes.
Jeg hader den profeti. - Vi har ikke noget valg.
Surt udsletter Asgård og Hel, så folket kan leve videre.
Vi må lade ham gøre det, for ellers ...
Nej ...
Hulk, din tumpe!
Stop! Lad for én gangs skyld være med at smadre!
Stort uhyre. - Af sted!
Fint.
Jeg er Asgårds øde!
Skaderne er ikke så alvorlige.
Så længe fundamentet holder, kan vi genopbygge stedet.
Det vil blive et fristed for alle universets folkeslag og skabninger.
Der røg det fundament. Beklager.
Hvad har jeg gjort?
Du reddede os fra udryddelsen. Asgård er ikke et sted.
Det er et folk.
Den klæder dig.
Måske er du alligevel ikke så slem, broder.
Måske ikke.
Tak. Hvis du var her, ville jeg måske endda give dig et knus.
Jeg er her.
Din trone.
Nå, du Asgårds konge ...
Hvorhen?
Det ved jeg ikke rigtig. Nogen forslag?
Miek, hvor kommer du fra?
Miek er død.
Jeg kom til at jokke på ham nede på broen.
Jeg har megadårlig samvittighed over det.
Miek, du lever! Han lever! Hvad var det, du spurgte om, bro?
Vi tager til Jorden.
Er det nu en god ide at tage til Jorden?
Ja, jordboerne elsker mig. Jeg er meget populær.
Jeg omformulerer.
Er det nu en god ide at tage mig med til Jorden?
Formentlig ikke.
Men bare rolig. Jeg er sikker på, det nok skal gå alt sammen.
Oversættelse: Henrik Thøgersen Scandinavian Text Service 2017
Puha.
Tillad mig at sige, jeg er stolt af jer alle sammen.
Revolutionen var en kanonsucces. Hurra for os.
Klap jer selv på skulderen.
Kom nu. Nej?
Selv havde jeg en stor andel i det. Ingen revolution uden nogen at vælte.
Skulle det være en anden gang. Lad os sige, det blev uafgjort.
THOR VENDER TILBAGE I AVENGERS: INFINITY WAR