Tiedän, mitä ajattelet.
"Voi ei! Thor on häkissä. Miten tässä näin kävi?"
Joskus pitää jäädä satimeen, että saa suoran vastauksen.
Pitkä tarina, mutta olen oikeastaan sankari.
Vietin jonkin aikaa Maassa,
taistelin robotteja vastaan ja pelastin planeetan pari kertaa.
Sitten lähdin etsimään kosmoksesta taianomaisia värikkäitä Ikuisuuskiviä.
Niitä ei löytynyt.
Silloin törmäsin tuhon ja kuoleman polkuun,
joka johti minut tähän häkkiin,
jossa tapasin sinut.
Kauankohan olemme vielä täällä?
Thor, Odinin poika.
Surtur, nartunpoika.
Olet yhä elossa.
Luulin isäni tappaneen sinut puoli miljoonaa vuotta sitten.
Minä en voi kuolla.
En, ennen kuin kohtaloni on täytetty
ja kotisi tuhottu.
Hassua, että mainitsit tuon.
Olen nimittäin nähnyt viime aikoina kamalia unia.
Asgard tuhoutumassa liekkien nielemänä.
Ja sinä, Surtur, niiden kaikkien keskipisteessä.
Sitten olet nähnyt Ragnarökin, Asgardin tuhon.
-Suuri ennustus... -Hetkinen.
Odotahan.
Pyörähdän pian ympäri.
Tuntuu, että meillä synkkasi.
Siis Ragnarök. Selitäpä se minulle.
Aikani on koittanut.
Kun kruununi kohtaa Ikuisen liekin...
Palaudun täysiin voimiini.
Kasvan vuoria korkeammaksi
ja upotan miekkani syvään Asgardin...
Odota hetki.
Vannon, etten liiku. Tämä tekee sen itsestään.
Olen pahoillani.
Selvennetäänpä tämä.
Aiot laskea kruunusi Ikuiseen liekkiin,
ja yhtäkkiä sinusta kasvaa talon korkuinen?
Vuoren!
Ikuiseen liekkiin, jota Odin varjelee lukkojen takana Asgardilla?
Ei Odin ole Asgardilla.
Valtaistuin on suojaton ollessasi poissa.
Missä se kruunu oikein on?
Tämä on minun kruununi, voimieni lähde.
Ai, tuo on kruunu. Luulin isoksi kulmakarvaksi.
Se on kruunu.
No, kuulostaa siltä, että estääkseni Ragnarökin
minun pitää vain repiä tuo päästäsi.
Ragnarök on jo alkanut.
Et voi pysäyttää sitä.
Olen Asgardin tuho, ja niin olet sinäkin.
Kaikki kärsivät, kaikki palaa.
Kuulostaa rankalta.
Jos näkisi sinun kasvavan isoksi
ja sytyttävän planeetan tuleen, se olisi melkoista.
Mutta taidan valita varasuunnitelman,
jossa riuhtaisen itseni kahleista,
kolautan tiaaran päästäsi ja jemmaan sen Asgardin holviin.
Et voi pysäyttää Ragnarökiä.
Miksi vastustella?
Koska niin sankarit tekevät.
Anteeksi. Ajoitin tuon väärin.
Ja nyt!
Olet tehnyt pahan virheen, Odinson.
Teen pahoja virheitä koko ajan.
Kaikki tuntuu järjestyvän.
Heimdall, edellisestä kerrasta on aikaa, mutta nyt kelpaisi nopea poistuminen.
Heimdall?
Heimdall oli idiootti.
Hän olisi voinut rikastua tällä hommalla.
Tehtävä ei ole helppo,
mutta sillä on etunsa.
Bifrost takaa pääsyn kaikkeen, mitä yhdeksällä maailmalla on tarjota.
Voin viedä kaiken.
Katsokaa...
Minun tavarani.
Näistä pidän erityisesti.
Nappasin ne Midgardilta paikasta nimeltä Texas.
Annoin jopa nimet. Tu ja Ho.
Kun ne yhdistää,
seuraa tuho.
Heimdall!
Paikka!
Heimdall? Kohta loppuu vaihtoehdot.
Heimdall?
Skurge?
Onko tuo tärkeää?
Tytöt, kohta teitä lykästää.
THOR: RAGNARÖK
Tytöt!
Kas, kas. Kukapa piipahti paikalle.
Kiitos, kun säikäytit seurani ja sotkit työpaikkani aivoihin.
Kuka sinä olet?
Etkö muista? Olen Skurge. Taistelimme yhdessä Vanaheimissa.
Aivan. Missä Heimdall on?
Se petturi. Kukaan ei tiedä. Hän pakenee kruunua.
Petturi?
Odin syytti Heimdallia velvollisuuksista laistamisesta,
mutta tämä katosi ennen oikeudenkäyntiä.
Vaikea napata kaveri, joka näkee kaiken universumissa.
Aivan.
Hetkinen. Minun pitäisi ilmoittaa tulostasi.
Mikä hitto tuo on?
Voi veljet. Hetki on koittanut.
Olen mennyttä.
Hölmö, et kuunnellut.
Olen pahoillani.
Lady Sif, hae apua!
Auttakaa, joku!
Pyydän anteeksi tekojani.
Ei hätää. Ota rauhassa.
Anteeksi, että yritin hallita Maata.
Olisit heille onnenpotku.
Anteeksi siitä Tesseraktista.
-En voinut sille mitään. -Tiedän.Z
Olen keppostelija.
Aivan vallaton.
Anteeksi, että muutin sinut sammakoksi.
Se oli mahtava vitsi.
Se oli kyllä hulvatonta.
Olet Asgardin pelastaja.
-Kerro tarinaani. -Ehdottomasti.
Pystytä minulle patsas.
Rakennamme sinulle ison patsaan.
Päässä kypärä isoine sarvineen.
Kerron isälle, mitä teit täällä tänään.
En tehnyt sitä hänen vuokseen.
Ei!
Ja niin Loki kuoli vammoihinsa
uhraten elämänsä puolestamme.
Hän taisteli kuvottavia haltijoita vastaan,
hän toi rauhan maailmaan.
Loki, poikani,
löysin sinut kauan sitten siltä hyiseltä sotatantereelta.
Sinä päivänä en vielä nähnyt sitä sinussa.
Asgardin pelastaja. Ei.
Olit vain pieni sininen jäätynyt vauva,
joka sulatti tämän vanhan höpsön sydämen.
Bravo! Hienoa!
Isä.
Voi hitto.
Poikani Thor on palannut!
Tervehdys, poikani.
Kiehtova näytelmä. Mikä sen nimi on?
Loki Asgardilaisen tragedia. Häntä haluttiin muistella.
Niin pitääkin.
Pidän patsaasta.
Näyttää paremmalta kuin elävänä.
Ei ihan niin kiero ja rasvainen.
Tiedätkö, mikä tämä on?
Surturin kallo. Suurenmoinen ase!
Tee palvelus. Lukitse tämä holviin,
jotta se ei muutu jättiläishirviöksi, joka tuhoaa koko planeetan.
Kiitos, kulta.
Taidat palata Midgardiin?
En.
Olen nähnyt hiljattain toistuvaa unta.
Joka yö näen Asgardin tuhoutuvan.
Tuo on vain hölmö uni...
Ylivilkkaan mielikuvituksen tuotetta.
Kenties.
Mutta päätin lähteä tutkimaan asiaa.
Ja mitä löysinkään. Yhdeksän maailmaa kaaoksen vallassa.
Asgardin viholliset kokoontuvat ja juonivat tuhoamme,
kun sinä, Odin, noiden yhdeksän maailman suojelija,
istut täällä kylpytakissasi syömässä rypäleitä.
Niin, on parasta kunnioittaa naapureidemme vapautta.
Tottahan toki, vapautta tulla teurastetuksi.
Sitä paitsi minulla on ollut melko kiire.
Teatteria katsellessa.
Hallituksen ja turvaneuvoston kokouksissa.
-Pakotatko minut siihen? -Mihin?
Tiedät, ettei mikään pidättele Mjolniria, kun se palaa käteeni.
Ei edes sinun naamasi.
Olet vallan seonnut. Sinut teloitetaan tästä.
Nähdään sitten tuolla puolen, veli.
Hyvä on, annan periksi.
Katsokaa!
Thor...
-Odinson. -Ei.
Sinulla oli yksi tehtävä. Vain yksi.
Missä Odin on?
Et siis vain voinut pysyä poissa? Kaikki oli hyvin ilman sinua.
Asgard kukoisti. Olet pilannut kaiken.
-Kysy heiltä. -Missä isä on? Tapoitko hänet?
Sait haluamasi. Sait pyytämäsi itsenäisyyden.
Tiedän tarkalleen, missä hän on.
SHADY ACRESIN HOITOKOTI
Vannon, että jätin hänet tänne.
Tähän jalkakäytävälle vai tuonne, missä rakennusta puretaan?
Hienosti suunniteltu.
Mistä olisin tiennyt? En näe tulevaisuuteen. En ole noita.
Etkö? Miksi sitten pukeudut niin?
-Hei. -Uskomatonta, että olet elossa.
Näin sinun kuolevan. Surin takiasi.
Olen otettu.
Kysy häneltä.
Suostuisitko kuvaan kanssamme?
Toki.
Ala selvittää, missä hän on.
Voi luoja.
Ikävä kuulla, että Jane jätti sinut.
Ei hän minua jättänyt.
Jätin hänet. Molemminpuolinen jättö.
Mitä tämä on? Mitä teet?
Ei tämä ole tekosiani.
Loki.
Thor Odinson.
Ukkosjumala.
Voit laskea sateenvarjon.
Onko Maassa nyt siis velhoja?
Suositeltu termi on "Mystiikan mestari". Anna sen vain olla.
Hyvä on, velho. Kuka olet? Miksi minun pitäisi välittää?
Nimeni on tohtori Stephen Strange, ja minulla olisi kysyttävää.
Käy istumaan.
Teetä?
En juo teetä.
Mitä juot?
En teetä.
Pidän silmällä muiden maailmojen olentoja,
jotka voisivat uhata tätä maailmaa.
Ottoveljesi Loki on yksi sellainen olento.
Sopii pitää listalla.
Miksi sitten toit hänet tänne?
Etsimme isääni.
Jos siis kertoisin, missä Odin on,
kaikki asianomaiset palaisivat oitis Asgardiin?
Oitis.
Hienoa! Sitten voin auttaa.
Jos tiesit, missä hän on, mikset soittanut minulle?
Hän painotti, ettei halunnut tulla häirityksi.
Isäsi sanoi valinneensa maanpaon.
Eikä sinulla ole puhelinta.
Ei olekaan,
mutta olisit voinut lähettää sähköisen kirjeen. Meilin.
-Onko sinulla tietokonetta? -Ei, miksi olisi?
Isäni ei ole enää maanpaossa.
Jos kertoisit, missä hän on, voisin viedä hänet kotiin.
Mielelläni. Hän on Norjassa.
Katson vain, pitääkö loitsua muokata Asgardin suhteen.
Ei.
Emme tarvitse tuota.
Lopettaisitko tuon?
Tarvitsen sinulta hiussuortuvan.
Kuulehan, minun hiuksiini ei kajota.
Olisimme voineet kävellä.
Hän odottaa sinua.
Hyvä on.
Älä unohda sateenvarjoasi.
Aivan.
Pahoittelut.
Kas niin.
Tarvitsen kai veljenikin takaisin.
Aivan niin.
Olen pudonnut puoli tuntia!
Hän on nyt sinun vastuullasi.
Totta kai. Kiitos paljon avusta.
Onnea matkaan.
Vastuulla? Kuka oikein olet?
Loki.
Luuletko olevasi jokin velho?
Älä luule hetkeäkään, pahainen...
Hei sitten.
Isä?
Katso tätä paikkaa. Se on kaunis.
Isä, me tässä.
Minun poikani.
Olen odottanut teitä.
Tiedän. Tulimme viemään sinut kotiin.
Aivan, kotiin.
Äitinne kutsuu minua.
Kuuletko?
Loki, lopeta taikasi.
Kesti kauan vapautua loitsustasi.
Frigga olisi ollut ylpeä.
Tulkaa istumaan kanssani. Aika käy vähiin.
Tiedän, että tuotimme pettymyksen.
Mutta voimme korjata tämän.
Minä petin teidät.
Ragnarökin aika on koittanut.
Ei, minä seisautin Ragnarökin. Tuhosin Surturin.
Ei.
Se on jo alkanut. Hän on tulossa.
Vain minun henkeni pidätteli häntä. Mutta aikani on koittanut.
En voi enää pitää häntä loitolla.
Isä, kenestä oikein puhut?
Kuoleman jumalattaresta. Helasta.
Esikoisestani.
Teidän siskostanne.
Siis mistä?
En voinut enää hillitä hänen julmuuttaan.
En voinut pysäyttää häntä, joten vangitsin hänet.
Hän ammentaa voimansa Asgardista,
ja kun hän pääsee sinne, hänen voimansa ovat rajattomat.
Mikä onkaan, yhdessä voimme pysäyttää hänet.
Emme voi.
Kuljen nyt eri polkua.
Tämä teidän pitää kohdata yksin.
Rakastan teitä, poikani.
Katsokaa maisemaa.
Muistakaa tämä paikka.
Koti.
Veli.
Tämä oli sinun syytäsi.
Hän on siis mennyttä.
Harmi. Olisin halunnut nähdä hänet tuollaisena.
Olet varmastikin Hela.
Olen Thor, Odinin poika.
Niinkö? Et kyllä näytä häneltä.
Ehkä voimme sopia asiasta.
Sinä kuulostat häneltä.
Polvistukaa.
Anteeksi?
Polvistukaa.
Kuningattarenne edessä.
Enpä usko.
Ei tuo ole mahdollista.
Voi kulta, et tiedäkään, mikä on mahdollista.
Tuo meidät takaisin!
Ei!
Loki!
Kuka olet? Mitä olet tehnyt Thorille?
Olen Hela.
Olen vain talonmies.
Näytät fiksulta pojalta, jolla on hyvät selviytymisvaistot.
Kelpaisiko työ?
Oletko taistelija?
Vai oletko ruokaa?
Läpikulkumatkalla.
Ruokaa siis.
Polvillesi.
Hän on minun.
Odottakaa!
Hän on minun.
Jos haluatte hänet, joudutte haastamaan minut.
Mutta hän on jo meillä.
Hyvä on. Kai minä sitten haastan teidät.
Lisää ruokaa.
Kiitos.
Romunkerääjä 142. Tarvitsen audienssin pomon kanssa.
Minulla on jotain erityistä.
Hei! Mihin olet viemässä minua?
Vastaa!
Hei!
Olen Thor, Odinin poika. Minun pitää palata Asgardiin.
Pahoittelen, teidän majesteettinne.
Tietooni on tullut, ettette tunne minua.
Olen Hela, Odinin esikoinen,
Asgardin legioonien komentaja,
valtaistuimen oikeutettu perijä ja Kuoleman jumalatar.
Isäni on kuollut.
Samoin prinssit. Eipä kestä.
Meillä oli aikanaan kosmoksessa absoluuttinen valta.
Sille ei ollut haastajaa.
Silti Odin tyytyi yhdeksään maailmaan.
Kohtalomme on hallita muita.
Olen täällä ottaaksemme vallan takaisin.
Polvistukaa edessäni
ja liittykää mahtavaan taistooni.
Kuka oletkaan,
mitä oletkaan tehnyt, antaudu heti!
Tai emme anna sinulle armoa.
Kuka olenkaan? Kuuntelitko sanaakaan?
Tämä on viimeinen varoitus!
Luulin, että ilahtuisitte näkemisestäni.
Hyvä on.
Eteenpäin!
Olen kaivannut tätä.
Harmi silti.
Hyviä sotilaita kuoli turhaan vain,
koska he eivät nähneet tulevaa.
Surullista.
Kas vain, yhä elossa.
Muuttuiko mielesi?
Palaa luolaan, josta ryömit.
Senkin paha demonitar!
Mennään vilkaisemaan palatsiani.
Älä pelkää, sillä sinut on löydetty.
Olet kotona, eikä ole enää paluuta.
Kukaan ei lähde täältä.
Mutta mikä tämä paikka on?
Vastaus on Sakaar.
Kosmisten portaalien ympäröimänä
Sakaar sijaitsee tunnetun ja tuntemattoman rajamailla.
Tänne päätyvät hukkuneet asiat ja sellaiset, joita ei enää rakasteta,
kuten sinä.
Mutta täällä Sakaarilla olet merkityksellinen.
Olet arvokas.
Täällä sinua rakastetaan.
Mitä helvettiä?
Eikä kukaan rakasta sinua niin kuin Suurmestari.
Hän on alkuperäinen, ensimmäinen hukattu ja löydetty,
Sakaarin luoja
sekä Mestareiden kilpailun isä.
Siinä missä ennen et ollut mitään, olet nyt jotakin.
Olet nyt Suurmestarin omaisuutta.
Onneksi olkoon!
Tapaat Suurmestarin viidessä sekunnissa.
Valmistaudu.
Tapaat nyt Suurmestarin.
Upea mies. Kai hän on mies?
Hän on mies.
Aivan.
On aina hienoa, kun tulet käymään, 142.
Tuot parasta tavaraa.
Topaz, aina kun puhumme romunkerääjästä 142,
mitä minä aina sanon? "Hän on..." Ja se alkaa P:llä.
Syvältä.
Ei, ei syvältä.
Halusitko vain nimitellä? Ei se ala P:llä.
Puliakka.
Anteeksi. Ei, vaan "paras". Mieleen tuli "paras".
Sanon aina, että olet paras.
Hän toi minulle rakkaan mestarini.
Sanot noin aina, kun hän käy täällä.
Mitä toit tänään? Kerro.
Haastajan.
Minkä?
Pitää mennä lähemmäs vilkaisemaan.
Veisitkö lähemmäs? Kiitos.
Maksa tälle naiselle.
Hetkinen nyt, hitto soikoon.
En ole myynnissä.
Onpa hän sisukas.
Kymmenen miljoonaa.
Sano, että älä unta nää.
Hyvänen aika, siirrä nyt ne rahat.
Saat maksaa tästä.
Ei, vaan sain tästä maksun.
Tämän haluan tietää.
Kuka sinä olet?
Olen Ukkosjumala.
Johan on.
En kuullut ukkosta, mutta säkenöivätkö sormesi?
Olemme paikantaneet serkkunne.
Hienoa!
Tulehan. Pidät tästä varmasti.
Siinä hän on.
Hei, serkku.
Emme olleet löytää sinua. Missä olet lymynnyt?
Hei.
No niin...
Ole kiltti.
Olen pahoillani.
Niin.
Carlo...
Armahdan sinut.
Kiitos.
Olet nyt virallisesti armahdettu. Elämästä.
Auta minua.
Voi luoja!
Astun siihen. Katsokaa!
Johan on.
Mikä haju.
Miltä se tuoksuu?
Palaneelta paahtoleivältä.
Mihin tapani hukkuivat?
En ole esitellyt itseäni.
Tulehan. Seuraa minua.
Nimeni on Suurmestari.
Johdan pientä hassuttelua nimeltä Mestareiden kilpailu.
Siihen ottaa tahtomattaan osaa väkeä kaukaisuuksista.
Ja sinä, ystäväni, saatat hyvinkin olla yksi heistä.
Mitä sanot siihen?
Emme ole ystäviä, ja viis veisaan peleistäsi.
Palaan Asgardiin.
Assgardiin.
Yy, kaa, koo, nee.
Allani oli madonreikä avaruudessa ja ajassa.
Sillä hetkellä päästin irti.
Loki?
Loki!
Täällä näin.
-Anteeksi hetkeksi. -Loki!
-Mitä? -Oletko elossa?
-Totta kai olen. -Mitä teet täällä?
Miten niin mitä teen? Jumissa tässä tuolissa.
-Missä sinun tuolisi? -En saanut tuolia.
-Auta minut vapaaksi tästä. -En voi.
-Mitä?
Olen ystävystynyt tähän Suurmestariin.
-Hän on hullu! -Sain hänen suosionsa.
Bifrost toi minut tänne viikkoja sitten.
-Viikkoja sitten? -Niin.
Minä vasta tulin.
Mistä te kuiskuttelette?
Näillä main aika toimii hyvin eri tavalla.
Missä tahansa muussa maailmassa olisin miljoonia vuosia vanha.
Mutta täällä Sakaarilla...
Joka tapauksessa, tunnetko tämän...
Oliko se Ukkosherra?
Ukkosjumala. Kerro hänelle.
En ole ikinä tavannut häntä.
-Hän on veljeni. -Adoptoitu.
Onko hänestä taistelijaksi?
Jos otat tämän niskastani, näytän.
Kuunnelkaa. Hän uhkailee minua.
Hei, Säihkis, näin tämä menee.
Jos haluat palata Assbergiin...
Asgardiin.
Jos joku päihittää mestarini,
hän voittaa vapauden itselleen.
Hyvä on. Osoita sitten, kenet minun pitää piestä.
Siinä vasta haastaja.
Suunta on tämä, herra.
Loki!
Rauhoitu nyt.
Täällä näin.
Tämä kivikasa, joka vilkuttaa.
Niin, olen ihan oikea olento.
Esittelenpä itseni. Olen Korg. Olen paikan johtaja.
Koostun kivistä, kuten näet. Mutta älä anna sen pelästyttää.
Turha pelätä, ellet ole tehty saksista.
Pieni kivi-paperi-sakset-vitsi.
Tässä on hyvä ystäväni Miek.
Hän on hyönteinen, jolla on veitset käsien tilalla.
Olet kronalainen, etkö vain?
-Niin olen. -Miten päädyit tänne?
Yritin aloittaa vallankumouksen, mutta tein liian vähän pamfletteja.
Paikalle saapui lähinnä äitini ja hänen poikaystävänsä, jota vihaan.
Rangaistukseksi minut tuotiin tänne gladiaattoriksi.
Kampanja meni mönkään.
Mutta olen järjestämässä toista vallankumousta.
En tiedä, kiinnostaisiko sinua.
Kiinnostaisiko?
Miten sinä...
Niin, tämähän on ympyrä.
Ei oikea ympyrä, vaan outo ympyrä.
-Tässä ei ole mitään järkeä. -Täällä missään ei ole järkeä.
Paitsi siinä, ettei missään ole järkeä.
Onko kukaan täällä taistellut mestaria vastaan?
Doug on.
Doug!
Harmi vain, Doug on kuollut.
Aivan.
Kaikki mestarin haastavat kupsahtavat.
Entä sinä? Koostut kivistä.
Hauraasta kivestä. Taas lähti palanen.
Osallistun vain pienempiin lämmittelyotteluihin.
Et kai sinä aio kohdata häntä?
Aion.
Aion taistella, voittaa ja häipyä hittoon täältä.
Juuri noin Doug tapasi sanoa.
Nähdään, uusi Doug.
Eikö kukaan muista minua?
Eikö kenellekään ole opetettu historiaamme?
Katso näitä valheita.
Pikareita ja puutarhajuhlia?
Rauhansopimuksia?
Odin...
Ylpeä valtakunnastaan,
häpeissään tavasta, jolla sen sai.
Olimme pysäyttämättömiä.
Olin hänen aseensa valloituksessa, jolla Asgardin valtakunta rakennettiin.
Valtasimme maailman kerrallaan.
Sitten kunnianhimoni kasvoi häntä suuremmaksi,
joten hän karkotti minut ja sysäsi häkkiin kuin eläimen.
Ennen sitä Asgardin sotureita kunnioitettiin
hautaamalla heidät sankareina tämän palatsin alle.
-Odinin aarteet. -Väärennettyjä.
Suurin osa täällä on väärennöksiä.
Tai heikkoja.
Pienempi kuin luulin.
Tuo ei ole hassumpi.
Mutta tämä...
Ikuinen liekki.
Haluatko nähdä, miltä todellinen valta näyttää?
Fenris-kulta, mitä sinulle on tehty?
Ikuinen liekki synnyttää sinut uudestaan.
Olen kaivannut sinua.
Olen kaivannut teitä kaikkia.
Odin,
ota paikkasi Valhallassa,
missä urheat elävät ikuisesti.
Emmekä me sure vaan iloitsemme
niitä, jotka ovat kuolleet kunniakkaasti.
Eikö satukin?
Valehtelu nimittäin.
Kun väitetään joksikin, mutta kaikki onkin keksittyä.
Et kai luullut, että tulisin oikeasti tapaamaan?
Tämä on kuvottava paikka.
Tarkoittaako tuo, ettet halua apuani?
En voinut vaarantaa asemaani Suurmestarin silmissä.
Kesti tovi saada luottamus. Hän on hullu mutta suostuvainen.
Yritän sanoa, että voisit liittyä kanssani Suurmestarin puolelle.
Ehkä Suurmestari kohtaa joskus onnettomuuden...
Et kai pohdi tosissasi paluuta?
Siskomme tuhosi vasarasi kuin lasinpalan.
Hän on meitä molempia vahvempi.
Et voi hänelle mitään.
Ymmärrätkö, mitä yritän sanoa?
Hyvä on.
Pitää kai hoitaa homma yksin.
Kuten olen aina tehnyt.
Sanoisitko jotakin?
Sano jotakin!
Mitä haluat minun sanovan?
Lavastit oman kuolemasi,
varastit valtaistuimen, veit Odinin voimat,
jätit hänet Maahan kuolemaan, jolloin Kuoleman jumalatar vapautui.
Riittääkö, vai palaanko paria viime päivää kauemmas?
En ole nähnyt sitä hänen mestariaan,
mutta kuuluu olevan ällistyttävän julma.
Olen lyönyt isosti vetoa sinua vastaan.
Älä tuota pettymystä.
Painu hiiteen, haamu!
Poissa on.
Hyi!
Tämä on vielä hiusten ja veren peitossa.
Voisitteko siivota aseet taistelun jälkeen?
Törkymöykyt.
Thor...
Kävisikö iso puinen haarukka?
Ei.
Niin, ei kovin hyödyllinen.
Ellei vastassa ole kolme vampyyria rinnakkain.
Olisipa minulla vasarani.
Vasara?
Se on ainutlaatuinen. Tehty kuolevan tähden ydinmetallista.
Kun sitä pyöritti todella nopeasti, sain kyvyn lentää.
Ratsastitko vasaralla?
En ratsastanut.
Ratsastiko se sinun selässäsi?
Ei. Kieputin sitä todella nopeasti, ja se veti minua...
Voi luoja. Vasarako veteli sinua?
Maasta. Se nosti minut maasta ilmaan, jolloin pystyin lentämään.
Aina kun heitin sen, se palasi luokseni.
Suhteesi vasaraan taisi olla aika erityinen ja intiimi,
ja sen hukkuminen tuntui varmasti kuin rakkaan menettämiseltä.
Hyvin sanottu.
Sanoin, että ne ovat minun.
Tuo toi minut tänne.
Aivan. Romunkerääjä 142.
Noita asgardilaisia pitää varoa.
Niitä on hankala nirhata.
Asgardilaisia?
Hei.
Älä jysäytä minua sillä. Haluan vain puhua.
Asgard on vaarassa.
Voi luoja, olet valkyria.
Halusin nuorempana valkyriaksi,
kunnes tajusin, että olette kaikki naisia.
Ei naisissa toki ole mitään vikaa. Rakastan naisia.
Joskus liikaakin.
En oudolla tavalla, enemmänkin kunnioittaen.
Minusta on hienoa, että on olemassa naissotureiden eliittijoukko.
Jo oli aikakin.
Lopetitko jo?
Ukkosherra, sinun vuorosi.
Ole kiltti ja auta minua.
Hei sitten.
Lienet siis petturi tai pelkuri.
Valkyriat ovat vannoneet suojelevansa valtaistuinta.
Kuule, teidän majesteettinne. Tämä on Sakaar, ei Asgard.
Olen romunkerääjä, en valkyria.
Tuokaa hänet.
Kukaan ei pakene täältä. Kuolet joka tapauksessa.
Pysy aloillasi.
Käteni eivät ole yhtä vakaat kuin ennen.
Kautta Odinin parran, et kyllä leikkaa hiuksiani,
ellet halua tuta mahtavan Thorin raivoa.
Ole kiltti, älä leikkaa hiuksiani.
Ole kiltti! Älä!
Ei!
Onpa teitä runsaasti. Mikä show! Mikä ilta!
Kenellä on hauskaa?
Olen isäntänne.
Suuret aplodit lämmittelijöille,
jotka kuolivat niin kammottavalla tavalla.
Urheita veikkoja.
Mikä show! Mikä ilta!
Tätä varten olette tulleet, samoin minä.
Ja nyt, pitemmittä puheitta.
On päätapahtuman aika.
Ensi kertaa esiintymässä lupaavan oloinen kilpailija,
jolla on pari ässää hihassaan.
En sano enempää, katsokaa itse.
Hyvät naiset ja herrat,
Ukkosherra.
Varokaa hänen sormiaan. Ne säkenöivät.
Hetki on koittanut.
Valmistaudutaan toivottamaan kaveri tervetulleeksi.
Hän on olento.
Mitä hänestä voisi sanoa?
No, hän on ainutlaatuinen. Toista ei ole.
Tunnen yhteenkuuluvuutta häneen.
Hän on päihittämätön.
Hän on hallitseva.
Hän puolustaa mestaruuttaan.
Hyvät naiset ja herrat,
minun on ilo esitellä...
Uskomaton...
Hulk!
Kyllä!
Minun pitää häipyä tältä planeetalta.
Hei, mihin olet menossa?
Hei!
Me tunnemme toisemme.
Hän on työkaveri.
Missä olet ollut?
Kaikki luulivat sinun kuolleen.
Viimeksi nähtyämme on tapahtunut todella paljon.
Menetin vasarani.
Ihan eilen, joten se on vielä muistissa.
Loki on elossa. Voitko uskoa?
Hän on tuolla.
Loki! Katso, kuka täällä on!
Banner, en olisi uskonut sanovani tätä,
mutta olen iloinen nähdessäni sinut.
Hulk! Hulk! Hulk!
Banner.
Hei, Banner!
Ei Banner. Vain Hulk.
Mitä sinä teet?
Minä tässä, Thor!
Banner, olemme ystäviä.
Hullua. En halua satuttaa!
Kas niin.
Mitä?
Hei, köriläs.
Alkaa tulla hämärä.
Rauhassa. Hämärä koittaa.
En enää satuta sinua.
Kukaan ei satuta.
Kyllä!
Tuolta se tuntuu!
Pidän vain lajista valtavasti.
Selvä, hitot tästä.
Tiedän, että olet siellä, Banner. Hoidan sinut ulos!
Mikä sinua vaivaa? Nolaat minut!
Kerroin, että olemme ystäviä!
Ukkonen! Ukkonen!
Uusi päivä, uusi Doug.
Mitä tuo meteli on?
Rahvas ei suostu ruotuun.
Vastarinta yrittää kaataa etuportin.
Kerro itsestäsi, Skurge.
Isäni oli kivenhakkaaja. Äitini...
Aivan, jo riittää. Tarkoitin sitä,
että mihin pyrit elämässä?
Haluan vain osoittaa kykyni.
Tunnustusta.
Kun olin nuori,
mahtavilla kuninkailla oli pyöveli.
Joka paitsi teloitti,
myös toteutti heidän visiotaan.
Toki he enimmäkseen teloittivat.
Silti, se oli suuri kunnia.
Olin Odinin pyöveli.
Ja sinusta tulee minun pyövelini.
Aloitetaan valloitus.
Skurge, missä miekka on?
Miekka avaa Bifrostin.
Ne mainitsemasi ihmiset, jotka eivät suostu ruotuun...
Kerää heidät kokoon.
Suokaa anteeksi.
Pahoittelen. Noita piruja on kaikkialla.
Tulkaahan.
Olette turvassa täällä.
Ovatko välimme selvät?
Hulk ammeessa.
Kauanko olet ollut tuollainen?
Millainen?
Tuollainen. Iso, vihreä ja tyhmä.
Hulk aina Hulk.
Miten pääsit tänne?
Voitto.
Siis huijaamalla?
Oliko heillä tällainen päällä, kun voitit?
Miten saavuit tänne?
Quinjet.
Aivan. Missä se Quinjet nyt on?
Kovin alasti.
Hyvin alasti.
En saa sitä päästäni.
Quinjet.
Jo vain!
Hoidan meidät pois täältä.
Tästä kamalasta paikasta.
Pidät varmasti Asgardista. Se on iso, kultainen ja kimalteleva.
Hulk jää.
Ei, ei. Väkeni tarvitsee minua Asgardissa.
Meidän pitää estää Ragnarök.
Ragnarök?
Kotimaailmani ennustettu kuolema. Maailmanloppu...
Jos autat minua palaamaan Asgardiin,
voin auttaa sinua palaamaan Maahan.
Maa vihata Hulk.
Maa rakastaa Hulkia.
Olet yksi Kostajista. Osa tiimiä, yksi ystävistämme.
Näin ystävät tekevät. He tukevat toisiaan.
Olet Bannerin ystävä.
En ole Bannerin ystävä. Pidän enemmän sinusta.
Bannerin ystävä.
En edes pidä Bannerista.
"Pidän vain numeroista ja tieteestä."
Thor lähteä. Hulk jäädä.
Hyvä on.
Jää sitten tänne.
Hölmö paikka.
Punainen ja valkoinen. Naurettavaa.
Murskata sinä.
Et murskannut mitään. Minä sen ottelun voitin.
-Murskasin sinut. -Niin, niin.
-Vauvakädet. -Mitä?
Vauva.
Idiootti! Senkin iso kakara.
Thor lähteä!
Niin lähdenkin.
Thor lähteä taas.
Thor kotona.
Hulk treenata.
Sepä hyvä. Pidä hauskaa.
-Hei, köriläs. -Vihainen tyttö.
Mitä olet puuhaillut?
Voitto.
Heimdall, tiedän, että näet minut.
Auta minua.
Auta minua näkemään.
Näen sinut, mutta olet kaukana.
Mitä täällä tapahtuu?
Tule itse katsomaan.
Vien ihmiset turvaan esi-isiemme rakentamaan linnoitukseen.
Mutta jos kasarmi kaatuu, voimme paeta vain Bifrostin kautta.
Tarkoitatko Asgardin evakuointia?
Emme selviä kauaa, jos jäämme.
Hela ammentaa voimansa Asgardista ja voimistuu päivä päivältä.
Tulkaa.
Hela on kyltymätön.
Vapaana hän nielisi yhdeksän maailmaa ja kosmoksen.
Tarvitsemme sinua.
Yritän auttaa. Mutta en edes tiedä, missä olen.
Portaalien ympäröimällä planeetalla. Läpäise yksi.
-Mikä niistä? -Isoin.
Thor surullinen.
Suu kiinni.
Thor surullinen.
En ole surullinen, idiootti.
Olen raivoissani!
Vihainen. Menetin isäni.
Menetin vasarani.
-Inisee ja itkee. Kuin vauva. -Et edes kuuntele.
Älä potki asioita.
Olet nyt todella huono ystävä.
Sinä huono ystävä!
-Tiedätkö, miksi sanomme sinua? -En.
Tyhmäksi Kostajaksi.
Olet pikkuinen Kostaja!
Oletko hullu?
Olen.
Tiedätkö mitä? Maassa todella vihataan sinua.
Ei.
Anteeksi, että sanoin noin.
Et ole typerä Kostaja. Ei sinua kukaan niin kutsu.
Ei se mitään.
Et voi vain viskoa kilpiä. Olisin voinut kuolla.
Tiedän. Anteeksi. Olen koko ajan niin vihainen.
Hulk aina, aina vihainen.
Tiedän. Olemme samanlaisia.
Olemme höyrypäisiä hölmöjä.
Sama. Hulk kuin tuli, Thor kuin vesi.
Olemme molemmat kuin tuli.
Mutta Hulk kuin oikea tuli.
Hulk kuin raivoava tuli.
Thor kuin kytevä tuli.
Hulk, tee yksi asia puolestani.
Vihainen tyttö.
Mitä tämä nyt on? Mitä sinä...
Olet niin paksukalloinen, ettet tajua,
kun joku piileksii universumin toisella puolella ja haluaa rauhaa.
-Meidän pitää puhua. -Ei, sinä haluat puhua minulle.
Hänen pitää jäädä.
Jäädä?
Este.
Jää.
-Ole kiltti. -Ole kiltti.
Hyvä on.
Asia on näin.
Kuuntelen,
kunnes tämä on tyhjä.
Asgard on vaarassa ja ihmisiä kuolee.
On palattava sinne. Tarvitsen apuasi.
Huh.
Valmista. Heippa.
Odin on kuollut.
Hela, Kuoleman jumalatar, on vallannut Asgardin.
Jos Hela on palannut, Asgard on jo mennyttä.
Aion pysäyttää hänet.
-Yksin? -Ei.
Aion koota tiimin.
Minä, sinä, ja tuo iso heppu.
Ei. Ei tiimiä. Vain Hulk.
Minä ja sinä.
Taidat olla yksin.
Odota. Kuuntele nyt. Valkyriat ovat legenda.
Asgardin valtaistuinta puolustavia eliittisotureita.
En aio sotkeutua taas Odinin perheen kinasteluun.
-Mitä tuo oikein tarkoittaa? -Sinun siskosi.
Hela saa voimansa Asgardista.
Odin ei enää hallinnut niitä, joten Hela teurasti kaikki
ja yritti kaapata vallan.
Kun Hela yritti välttää karkotuksen,
Odin lähetti valkyriat häntä vastaan.
Selvisin vain, koska...
Kohtasin hänet jo kerran, kun uskoin valtaistuimeen,
ja se vei minulta kaiken.
Se Asgardissa on vikana.
Valtaistuin, salaisuudet, koko kultainen huijaus.
Olen samaa mieltä.
Älä ryhdy tuttavalliseksi.
Olen samaa mieltä.
Siksi kieltäydyin valtaistuimesta.
Mutta tässä ei ole kyse kruunusta vaan ihmisistä.
He kuolevat, ja he ovat sinunkin kansaasi.
Unohda koko juttu.
Minä olen jo unohtanut.
-Hyvä on. -Selvä.
-Hyvä. -Hienoa.
Kiitos.
-Mistä? -Tästä.
Et tainnut huomata.
Noin. Tuntuu paremmalta.
Tee kuten haluat.
Jää tänne ja orjuuta väkeä tuon hullun puolesta.
Jatka juomista ja piileskelyä.
Mutta minä...
Päätän kohdata ongelmani enkä paeta niitä.
Koska niin...
Koska niin sankarit tekevät.
Ystävä jää!
Jo vain!
No niin.
Toimi nyt.
Tervetuloa. Ääniaktivointi vaadittu.
Thor.
Pääsy evätty.
Thor, Odinin poika.
Pääsy evätty.
Ukkosjumala.
Pääsy evätty.
Vahvin Kostaja.
Pääsy evätty.
Vahvin Kostaja.
Pääsy evätty.
Hemmetin Stark.
Myrskyn ratsastaja.
Tervetuloa, Myrskyn ratsastaja.
Ystävä jää!
Ei, ei!
Lopeta!
Jää!
Lopeta kaiken rikkominen!
Älä lähde!
Kiva homma, köriläs.
Emme tiedä, mihin Ultron on matkalla, mutta liikut todella nopeasti.
Käännä alus ympäri.
Emme voi jäljittää sinua häivetilassa,
joten sinun pitää auttaa. Onko selvä?
Sinun pitää...
Ei! Ei Banner!
Voi jestas.
Banner.
Hei.
Oletko kunnossa, Banner?
Alkaa tulla hämärä.
Hengitä rauhassa.
En satuta sinua.
Alkaa tulla hämärä.
-Thor. -Niin.
Mitä hiuksillesi on käynyt?
Joku inhottava vanhus katkaisi ne.
-Näyttää hyvältä. -Kiitos.
Missä olemme? Miten Nat voi?
-Varmasti hyvin. -Onko hän kunnossa?
-Entä Sokovia? -Sokovia?
Sokovian kaupunki. Pelastimmeko sen?
-Banner, kuuntele. -Mitä?
Sokoviasta ja Ultronista on kaksi vuotta.
Mitä tarkoitat?
Mitä?
Olenko ollut kaksi vuotta Hulk?
Pahoin pelkään.
Mitä hittoa tapahtui?
Banner, sinun pitää tietää yksi asia.
Ääniaktivointi vaadittu.
Banner.
Tervetuloa, vahvin Kostaja.
Mitä?
Aluksen loki.
Thor, missä olemme?
Niin, siitä pitikin puhua.
Sakaar, kuulkaahan. Olisi huonoja uutisia.
Rakas ja arvokas mestarini on kadonnut.
Lähtekää kaduille. Juhlikaa mestariani.
Kuka tuo on?
Hän pyörittää tätä paikkaa.
Asuit hänen luonaan hetken.
-Asuinko? -Asuit.
On tapahtunut paljon. Me ottelimme hiljattain.
-Voitinko minä? -Et, minä. Helposti.
Ei kuulosta oikealta.
Totta se on.
Se viettelevä Ukkosherra taisi varastaa hänet.
Viettelevä Ukkosjumala. Nyt pitää liikkua.
Voi ei.
Tämä on huono juttu.
Todella huono.
Thor, minä sekoan.
Ei.
Älä sekoa. Kaikki hyvin. Pue nämä päällesi.
Nämä ovat Tonyn vaatteita.
-Tiedän. -Onko hän täällä?
Ei ole. Mutta ole nyt vain rauhassa.
Alkaa tulla hämärä. Alkaa tulla todella hämärä.
Olen vihainen!
Hyvin vihainen.
Arvatkaa, mikä siinä on kivaa? Syyttely.
Juuri nyt olen siinä mielentilassa. Arvatkaa, ketä syytän?
-Suurmestari, voin... -Hei!
Älä keskeytä minua!
Olkaa hyvä.
Miksi tarjoat sulatussauvaa?
Hän keskeytti minut.
Ei siitä saa kuolemanrangaistusta.
Missä olinkaan?
Rakas mestarini on hävinnyt,
ja kaikki johtuu siitä Ukkosherrasta. Kaikki on hänen syytään.
Sinun veljesi.
Oli tarina mikä oli. Adoptoitu, monimutkainen.
Varmasti mahtava tarina.
Ja haastajasi...
Rakas ystäväni...
Jos saan 12 tuntia aikaa, voin tuoda molemmat teille. Elossa.
Minulle riittää kaksi tuntia.
Minulle yksi.
Lopetetaanpa siihen.
Kuulkaahan. Heräsin tänä aamuna miettien julkista teloitusta.
Mutta nyt minulle riittää
tämä leikki: "Kuka nappaa hänet ensin?"
Kello käy.
Mitä olet tehnyt?
En vastaa sinulle, lakeija.
Nimi on Loki.
Ja vastaat Suurmestarille.
Miksi autoit veljeäni pakenemaan sen vihreän hölmön kanssa?
En auta ketään.
Olet valkyria.
Luulin kaikkien teidän kuolleen julmasti.
Valitse seuraavat sanasi viisaasti.
Olen hyvin pahoillani. Varmasti kivulias muisto.
Alkaa tulla todella hämärä.
-Alkaa tulla hämärä. -Voi hitto.
-Alkaa tulla hämärä. -Lakkaa hokemasta tuota.
Sinun pitää pysyä rauhallisena.
Rauhallisena? Olen vieraalla planeetalla.
Olet ollut ennenkin planeetalla.
Niin. Yhdellä.
Nyt olet ollut kahdella. Se on hyvä juttu.
Se on uusi kokemus.
Neuronini sykkivät nopeammin kuin aivoni ehtivät käsitellä tietoa.
Tämä tuntuu tällä kertaa täysin erilaiselta.
Ennen tuntui kuin Hulk ja minä olisimme molemmat pitäneet ratista.
Tällä kertaa hänellä oli avaimet ja minä olin lukittuna takaluukkuun.
Nyt olet taas täällä. Vain sillä on väliä.
Ei sillä ole väliä.
Yritän sanoa, että jos vielä muutun Hulkiksi,
Banner ei ehkä enää palaa.
Ja olemme jumissa planeetalla, joka on tehty hermostuttamaan minua.
Emme ole jumissa. Keksin keinon, jolla pääsemme kotiin.
Kiitos.
Ei tosin sinun kotiisi. Asgardiin, minun kotiini.
Mitä?
Minun kansani on suuressa vaarassa.
Meidän on yhdessä nujerrettava voimakas olento,
joka sattuu olemaan myös siskoni.
Tuo on niin väärin niin monella...
En halua taistella siskoasi vastaan. Se on perheasia.
Ei, vaan hän on paha olento.
Aivan sama mikä hän on.
Olen kyllästynyt taistelemaan olentoja vastaan.
-Mitä? -Sanoinhan juuri.
Jos muutun Hulkiksi, en enää ikinä palaudu ennalleni.
Etkä sinä välitä.
Ei. Minä kokoan tiimin.
Hulk on tuli.
Olen sinulle vain keino päästä Hulkin luo.
-Mitä? Ei! -Etovaa.
Et välitä minusta. Et ole ystäväni.
Ei! En edes pidä Hulkista. Hän on aina näin:
"Mäiskii, mäiskii, mäiskii."
Pidän enemmän sinusta.
Kiitos.
Totta puhuen pahojen olentojen nujertamisessa
hän on hyvin voimakas ja hyödyllinen.
Niin on Bannerkin.
Onko muka?
Montako tohtorintutkintoa Hulkilla on? Ei yhtään.
Montako Bannerilla? Seitsemän.
Hyvä on, sinun ei tarvitse taistella.
Mutta olemme vaarassa, joten pitää liikkua.
Mitä teet tuolla?
Tarvitsen pakosalla valeasun.
-Minähän sitä tarvitsen. -Sinä olet se valeasu.
-Voin olla Tony Stark. -Mitä?
Niin. Tony ja mustalainen.
Ei, et ole Tony. Olet Bruce Banner.
Miksi sitten puit minut Tonyksi?
Koska olit alasti.
Se on kyllä totta.
Mitä teet? Lopeta!
Tonylla on hullun tiukat housut.
-Lopeta! -Anteeksi.
-Miksi olet noin outo? -En tiedä.
Ehkä kaksi vuotta vankina
hirviön sisällä teki minusta oudon.
Ei hätää.
Rauhoitu. Mennään.
Menemme Asgardiin,
eikä sinun tarvitse enää ikinä edes ajatella Hulkia.
Hyvä on.
Huono juttu.
Banner!
Thor!
Hei.
Minä aioin tehdä noin.
Minä tein sen ensin.
Hyvä. Mitä teet täällä?
Mitä te? Luulin, että olitte lähdössä.
Harhauduin.
Miksi tuollainen...
Se on valeasuni.
Kasvosi näkyvät.
Ei, kun tekee näin.
Hiuksesi näyttävät hyvältä. Muutitko niitä? Pesitkö ne?
Mitä hänellä on silmiensä ympärillä? Kaikki tappamansa vai?
Hän on niin kaunis, vahva ja rohkea.
Kuka tuo kaveri oikein on?
-Hän on ystävä. -Minäkö?
-Olen Bruce. -Ihan kuin tuntisimme.
Minulla on sama tunne.
Olen elänyt vuosia sumussa yrittäen unohtaa menneen.
Sakaar vaikutti parhaalta paikalta juoda, unohtaa ja kuolla jokin päivä.
Mietinkin, että juot liian paljon, ja se olisi varmasti vienyt henkesi.
En aio lakata juomasta.
Mutta en halua unohtaa.
En enää voi paeta sitä,
joten jos kerran kuolen,
niin miksen survaistessani miekan sen murhanhimoisen eukon sydämeen.
-Hyvä. -Niin.
Haluan siis mukaan tiimiin.
Onko sillä nimeä?
On, Hyvittäjät.
Hyvittäjät?
Aion saada hyvityksen. Samoin sinä.
Haluatko sinä hyvityksen?
Olen kahden vaiheilla.
Hyvä on.
Minulla on myös sovinnon lahja.
Yllätys.
Piti vain varmistaa.
Hei, Bruce.
Viimeksi kun näin sinut, yritit tappaa kaikki.
Miten on nykyään?
Vaihtelee hetki hetkeltä.
Onko tuo Dragonfang?
On kyllä.
Voi luoja.
Valkyrioiden kuuluisa miekka.
Sakaar ja Asgard ovat hyvin kaukana toisistaan.
Paras mahdollisuutemme on madonreikä kaupungin laitamilla.
Tankkaus Xandarilla, ja olemme Asgardilla 18 kuukaudessa.
Ei. Menemme siitä isosta.
Paholaisen peräaukosta?
Peräaukosta?
Hetkinen? Kenen peräaukosta?
En muuten tiennyt sen nimeä valitessani.
Näyttää romahtavalta neutronitähdeltä
Einsteinin-Rosenin sillan sisällä.
Tarvitsemme toisen aluksen. Tuo repisi omani kappaleiksi.
Totta. Aluksen pitää kestää singulariteetin geodeettinen rasitus.
Ja siinä pitää olla ohjaustehostin,
joka toimii ilman aluksen tietokonetta.
Lisäksi mukinpidikkeet, koska me kuolemme. Eli juotavaa!
Tunnenko sinut? Tuntuu siltä.
Minäkin tunnen tuntevani sinut. Outoa.
Mitä sanot?
Tuntematon tie galaksin halki epävakaan portaalin kautta.
Siinä vasta seikkailu.
-Tarvitsemme aluksen. -Aivan.
Pari alusta löytyisi. Lajinsa parhaita...
En halua tuputtaa...
Mutta Suurmestarilla on useita aluksia.
Saatoin jopa anastaa pääsykoodit turvajärjestelmään.
Ja yhtäkkiä haluat kovasti tehdä oikein.
Hyvänen aika, en.
En ole enää Suurmestarin suosiossa,
joten vastineeksi koodeista ja pääsystä alukseen
pyydän turvallista matkaa halki peräaukon.
Saatko meidät vietyä alusten luo
hälytyksiä laukaisematta?
Kyllä, veli. Onnistuu.
Voinko minä... Pieni tiedote.
Puhuin hänelle hetki sitten,
ja hän oli valmis tappamaan kenet tahansa meistä.
Hän yritti tappaa minut.
Minutkin. Monta kertaa.
Kerran, kun olimme lapsia,
hän muuntui käärmeeksi. Hän tietää minun pitävän käärmeistä.
Niinpä poimin käärmeen ihaillakseni sitä,
ja hän muuntui takaisin itsekseen.
Sitten hän puukotti minua. Olimme kahdeksan vanhoja.
Jos aiomme pölliä aluksen,
vartijoita pitää harhauttaa palatsilta.
Mitä jos vapauttaisitte hirviön?
Turpa umpeen.
Onko teillä hirviö?
Ei ole mitään hirviötä. Hän hölmöilee.
Aloitamme vallankumouksen.
-Vallankumouksen? -Selitän myöhemmin.
-Kuka tämä heppu olikaan? -Selitän myöhemmin.
Valuuko sinusta jotain alkulimaa,
vai ovatko ne munia?
Näyttävät munilta.
Etsin Korgia.
Kuka kysyy?
Tiedän, että sinä kysyt.
Mutta kysyykö joku muu?
Ukkosherra lähettää terveisiä.
Vallankumous on alkanut.
Vallankumous? Miten tässä näin kävi?
En tiedä.
Tottelevaisuuslevyjä kontrolloiva keskustietokone on sammutettu,
ja orjat ovat aseistautuneet.
En pidä tuosta sanasta.
Mistä? Keskustietokoneesta?
Ei. Miksen pitäisi siitä?
Viittasin O-sanaan.
Anteeksi, työllistetyt vangit ovat aseistautuneet.
Paljon parempi.
Kuulehan. Meidän pitäisi puhua.
Olen eri mieltä.
Avoin kommunikaatio ei ole ollut perheemme vahvuuksia.
Et arvaakaan.
Viimeksi puhuttuamme on tullut melkoisia paljastuksia.
Hei.
Odin saattoi meidät yhteen.
On lähes runollista, että hänen kuolemansa erotti meidät.
Olemme nyt kuin vieraita toisillemme.
Kaksi kruununperillistä erillään.
Luulin, ettet halunnut puhua tästä.
Asia on näin.
Minun kannattanee jäädä Sakaarille.
Sitä minäkin mietin.
Oletko samaa mieltä?
Tämä on sinulle täydellinen paikka.
Villi, kaoottinen, lainsuojaton...
Sinä pärjäät mainiosti täällä.
Noinko alhaisesti ajattelet minusta?
Loki, pidin sinua arvossa.
Luulin, että taistelisimme ikuisesti rinta rinnan.
Mutta loppujen lopuksi sinä olet sinä ja minä minä.
Ehkä sinussa on yhä jotain hyvää.
Mutta totta puhuen tiemme erkanivat jo kauan sitten.
Aivan.
Lienee parasta, ettemme enää koskaan näe.
Tuota olet aina toivonut.
Tehdään se "Apua"-temppu.
-Mitä? -"Apua."
Ei.
-Pidät siitä. -Inhoan sitä.
-Se toimii aina. -Se on nöyryyttävää.
-Onko parempaa suunnitelmaa? -Ei.
Tehdään se.
Emme tee sitä.
Apua, pyydän!
Veljeni tekee kuolemaa.
Auttakaa häntä!
Klassikko.
Inhoan tuota edelleen.
-Se on nöyryyttävää. -Ei minulle.
Minkä aluksen hän käski ottaa?
Commodoren.
Aivan.
Vaikka ei sen varmaan ole väliä.
Voi, Loki.
Tiedän pettäneeni sinut monesti,
mutta nyt tämä ei ole henkilökohtaista.
Sinun nappaamisestasi saa mojovan palkkion.
Et ole ikinä ollut kovin tunteellinen.
Helpompi vain antaa palaa.
Olen samaa mieltä.
Näyttää kivuliaalta.
Voi veli, olet tullut ennalta-arvattavaksi.
Minä luotan sinuun, sinä petät minut.
Ja piiri pieni pyörii.
Elämässä on kyse kasvusta.
Muutoksesta.
Mutta sinä tunnut haluavan pysyä aina samanlaisena.
Yritän vain sanoa,
että voit aina olla Pahanteon jumala,
mutta voisit olla paljon enemmän.
Laitan tämän sinulle tähän.
Minulla on menoa, joten onnea matkaan.
No niin, kyllä minä pystyn tähän.
Avaruusalus muiden joukossa.
Uskolliset sakaarilaiset.
Ukkosherra on varastanut alukseni ja suosikkimestarini.
Sakaarilaiset, lähtekää taivaille. Laittakaa hänet aisoihin.
Älkää antako hänen lähteä planeetalta.
-Hyvin ammuttu! -Kiitos.
Avaa ovet.
Selvä.
Toivottavasti olet kovempi kuin miltä näytät.
Miksi?
Eikö meidän pitäisi ampua takaisin?
Pitäisi.
Missä tämän aluksen aseet ovat?
Ei tässä ole aseita.
-Tämä on hupialus. -Mitä?
Suurmestari käyttää tätä hauskanpitoon ja orgioihin.
Sanoiko hän, että Suurmestari käyttää tätä orgioihin?
Sanoi.
Älä koske mihinkään.
Ei!
-Ei! -Ei!
Sisälle siitä!
Pian.
Pitäisi varmaan auttaa. Ota ohjat.
En osaa lentää tällaista.
Olet tiedemies. Käytä jotain tutkintoasi.
Yksikään niistä ei liity avaruusalusten lentämiseen!
No niin.
Tässä on oltava jokin ase.
Tuo näyttää aseelta.
On mun synttärit On mun synttärit
No niin!
Nyt lähestymme Paholaisen peräaukkoa!
Siinä se on.
Ulospääsymme täältä.
Hei, mikä tämä on?
Kiitos.
Heippa. Olemme hyppäämässä tuon valtavan aluksen kyytiin.
Haluatko mukaan?
Vaikutatte kaipaavan johtajaa.
Kiitos vain.
Kas niin.
Voi paska.
Asgardilaiset...
Joku harhautunut sielu
on varastanut Bifrost-miekan.
Kertokaa, missä se on,
tai tulee seurauksia.
Pahoja sellaisia.
No?
Sinä.
No? Pyöveli?
Odota!
Tiedän, missä miekka on.
En uskonut palaavani tänne.
Luulin tätä hienommaksi.
Ei sillä, ettei se olisi hieno. Se vain on tulessa.
Tuolla ylhäällä vuorilla.
Lämpöjälkiä. Ihmisiä rykelminä.
Hela on heidän perässään.
Vie minut palatsille. Houkuttelen hänet muualle.
Ja tapatat itsesi?
Vain satimessa olevilla on väliä.
Kun minä hoitelen Helan, auttakaa kaikki pois Asgardilta.
Miten hitossa me sen teemme?
Minulla on mies maanpinnalla.
Asgard.
Hän on täällä.
Nyt aluksessa on ase.
Minä jatkan tästä.
Löysin tämän asevarastosta.
Onnea matkaan.
Teidän majesteettinne,
älä kuole.
Tiedät, mitä tarkoitan.
Meidän on pysyttävä liikkeessä!
Bifrostin luo!
Sisko.
Olet yhä elossa.
Olet sisustanut paikan hienosti uusiksi.
Isämme ratkaisu ongelmiin oli peittely.
Tai pois viskaaminen.
Hän sanoi, että olet sen arvoinen. Hän sanoi samaa minulle.
Näetkö?
Et ikinä tuntenut häntä.
Et, kun hän oli parhaimmillaan.
Odin ja minä hukutimme sivilisaatioita vereen ja kyyneliin.
Mistä luulet kaiken tämän kullan olevan peräisin?
Sitten, eräänä päivänä
hän päätti alkaa suopeaksi kuninkaaksi.
Hän alkoi vaalia rauhaa, suojella elämää.
Hankki sinut.
Ymmärrän, miksi olet vihainen.
Olet siskoni, ja käytännössä valtaistuin kuuluisi sinulle.
Olisi toki mukava, jos joku muu hallitsisi.
Mutta et sinä.
Olet pahin kaikista.
Nouse ylös.
Olet minun istuimellani.
Isä kertoi minulle kerran tämän.
Viisas kuningas ei koskaan etsi sotaa...
...mutta on aina varautunut siihen.
Perääntykää!
Menkää!
Totta puhuen odotin enemmän.
Heimdall!
Miekka!
Tässä ero meidän välillämme.
Olen Odinin esikoinen,
oikeutettu perijä ja Asgardin pelastaja.
Sinä et ole mitään.
Niin yksinkertaista, että sokeakin sen huomaisi.
Nyt muistutat isää.
Tuo typerä koira ei kuole!
Kaikki järjestyy. Homma hallussa.
Halusitko tietää, kuka olen?
Mistä oikein puhut?
Näet kyllä!
Näetkö? Kukaan ei mene mihinkään.
Hankin sen miekan,
vaikka pitäisi tappaa jokainen heistä.
Hei, kaveri.
Olen Korg. Tässä on Miek.
Lähdemme tuolla aluksella pois täältä. Tuletko mukaan?
Pelastajanne on saapunut.
Kaipasitteko minua?
Menkää kaikki tuohon alukseen.
Tervetuloa kotiin. Näin tulosi.
Totta kai näit.
Hyvä yritys, mutta et voinut mitään.
Katsos...
En ole kuningatar tai hirviö.
Olen Kuoleman jumalatar.
Minkä jumala sinä olitkaan?
Vaikka sinulla oli kaksi silmää,
et nähnyt koko tilannetta.
Hän on liian vahva. Ilman vasaraani en pysty siihen.
Oletko Thor, Vasaroiden jumala?
Vasaran oli tarkoitus auttaa hallitsemaan voimiasi.
Ei se ollut voimiesi lähde.
Liian myöhäistä. Hän on jo vallannut Asgardin.
Asgard ei ole paikka. Ei koskaan ollutkaan.
Tämä voisi olla Asgard.
Asgard on siellä, missä väkemme seisoo.
Jopa nyt he tarvitsevat apuasi.
En ole yhtä vahva kuin sinä.
Et...
Olet vahvempi.
Kerrohan, veli.
Minkä jumala oikein olitkaan?
-Olet myöhässä. -Sinulta puuttuu silmä.
Tämä ei ole ohi.
Minusta Hyvittäjät pitäisi hajottaa.
Iske häntä salamalla.
Iskin häntä juuri historian suurimmalla.
Se ei tehnyt mitään.
Pidätellään häntä, kunnes kaikki ovat kyydissä.
Ei se siihen pääty.
Mitä kauemmin Hela on Asgardilla, sitä suuremmat voimat hän saa.
Hän jäljittää meidät.
Hänet pitää pysäyttää tässä ja nyt.
Mitä me teemme?
Ei sitä apua-temppua.
Asgard ei ole paikka, vaan kansa.
Loki.
Tarkoitus ei ollut pysäyttää Ragnarökiä.
Tarkoitus oli aiheuttaa se.
Surturin kruunu holvissa.
Se on ainoa keino.
Rohkea veto, veliseni.
Jopa minulle.
Menemmekö?
Sinun jälkeesi.
Tämä on hulluutta.
Menoksi!
Asgardille.
Hela!
Ikuisen liekin kautta synnyt uudestaan.
Hela, jo riittää!
Jos haluat Asgardin, pidä hyvänäsi.
Mitä juonitkaan, se ei onnistu.
Et voi peitota minua.
Tiedän.
Mutta hän voi.
Ei.
Vaviskaa edessäni, Asgard!
Olen teidän tuomionne!
Ihmiset ovat turvassa.
Vain sillä on väliä.
Täytämme ennustuksen.
Inhoan tätä ennustusta.
Samoin, mutta emme voi muuta.
Surtur tuhoaa Asgardin,
hän tuhoaa Helan, jotta kansamme voi elää.
Hänen pitää antaa hoitaa homma loppuun, muuten...
Ei!
Hulk, lopeta, idiootti!
Lopeta, Hulk.
Ole nyt kerrankin mäiskimättä.
Iso hirviö!
Mennään!
Hyvä on.
Olen Asgardin tuho!
Ei kovin pahoja vaurioita.
Kunhan perustukset ovat vahvat,
voimme jälleenrakentaa paikan.
Siitä tulee turvasatama
kaikille universumin olennoille.
Nyt perustukset ovat poissa. Pahoittelen.
Mitä olen tehnyt?
Pelastit meidät tuholta.
Asgard ei ole paikka...
Se on kansa.
Sopii sinulle.
Ehkä et olekaan niin paha, veli.
Ehkä en.
Kiitos.
Jos olisit täällä, antaisin halin.
Olen täällä.
Valtaistuimesi.
Asgardin kuningas.
Mihin menemme?
En ole varma.
Onko ehdotuksia?
Miek, mistä olet kotoisin?
Miek on kuollut.
Niin, talloin hänet vahingossa sillalla.
On ollut niin syyllinen olo, että olen vain kanniskellut häntä.
Miek, olet elossa!
Hän on elossa. Mitä kysyitkään?
Maahan siis.
Onko sinusta todella hyvä idea palata Maahan?
Totta kai. Olen Maan ihmisten suosiossa.
Muotoilenpa tuon uudestaan.
Onko sinusta todella hyvä idea viedä minut takaisin Maahan?
Ei varmaankaan, totta puhuen.
Älä huolehdi, veli. Minusta tuntuu, että kaikki järjestyy kyllä.
Voi veljet.
Pakko sanoa, että olen ylpeä teistä kaikista.
Vallankumous on ollut suurmenestys! Hyvä me!
Taputus olalle.
Eikö?
Minullekin. Koska olen ollut iso osa tätä.
Ei voi olla vallankumousta, jos ei ole kumottavaa.
Olkaa hyvä vain.
Ja tämä oli tasapeli.
Tekstitys: Mika Metsäniemi
THOR palaa elokuvassa AVENGERS: INFINITY WAR