Je sais ce que tu penses.
"Oh, non ! Thor est en cage. Comment est-ce possible ?"
Parfois, il faut se faire capturer pour obtenir une réponse.
C'est une longue histoire, mais en gros, je suis un genre de héros.
J'ai passé du temps sur la Terre,
j'ai combattu des robots, j'ai sauvé la planète à quelques reprises.
Puis, je suis parti à la recherche de Pierres d'infini magiques.
Je n'en ai pas trouvé.
C'est là que j'ai croisé la mort et la destruction,
ce qui m'a mené jusqu'ici, dans cette cage,
où je t'ai rencontré.
On restera ici longtemps selon toi ?
Thor, fils d'Odin.
Surtur, fils de pute.
Tu es encore vivant.
Je pensais que mon père t'avait tué il y a un demi-million d'années.
Je ne peux pas mourir.
Pas avant d'avoir accompli ma destinée
et d'avoir anéanti ton monde.
C'est drôle que tu en parles.
Je fais des cauchemars horribles depuis quelque temps.
Asgard en flammes, qui tombe en ruines.
Et toi, Surtur, tu es au centre de mes cauchemars.
Alors, tu as vu Ragnarok, la chute d'Asgard.
- La grande prophétie... - Une minute.
Une minute.
Je reviens tout de suite.
Je sens qu'on crée des liens.
Bon, Ragnarok. Vas-y. Explique-moi tout.
Mon heure de gloire est venue.
Quand ma couronne retrouvera la Flamme éternelle,
je retrouverai toute ma puissance.
Je dominerai les montagnes
et je planterai mon épée tout au fond de...
Oh, un instant. Juste une seconde.
Je ne bouge même pas. Ça se fait tout seul.
Je suis désolé.
Voyons voir si je comprends bien.
Tu vas mettre ta couronne dans la Flamme éternelle,
puis tu deviendras aussi gros qu'une maison ?
Qu'une montagne !
La Flamme éternelle qu'Odin garde cachée sur Asgard ?
Odin n'est pas sur Asgard.
Et ton absence a laissé le trône sans défense.
Alors, où est-elle, cette couronne ?
Voici ma couronne, la source de mon pouvoir.
Oh, c'est une couronne. Je pensais que c'était un gros sourcil.
C'est une couronne.
Bref, on dirait que tout ce que j'ai à faire pour arrêter Ragnarok,
c'est de prendre ce truc que tu as sur la tête.
Mais Ragnarok a déjà commencé.
Tu ne peux pas l'arrêter.
Je suis la mort d'Asgard, et toi aussi.
Tous souffriront, tous brûleront.
C'est intense.
À vrai dire, te voir devenir énorme
et mettre le feu à une planète, ce serait impressionnant.
Mais je vais choisir la deuxième option.
Je vais me libérer de ces chaînes,
t'arracher ton diadème et la cacher dans le coffre-fort d'Asgard.
Tu ne peux pas arrêter Ragnarok.
Pourquoi te battre ?
Parce que c'est ce que font les héros.
Attends, désolé. Je ne l'ai pas dit au bon moment.
Maintenant !
Tu as commis une grave erreur, Odinson.
Je commets toujours de graves erreurs.
Tout finit toujours par se régler.
Heimdall, je sais que ça fait un moment, mais je dois déguerpir assez vite.
Heimdall ?
Heimdall était un idiot.
Ce travail l'aurait rendu riche.
Ce n'est pas une tâche facile,
mais il y a de gros avantages.
Le Bifrost me donne accès à tout ce qu'il y a dans les Neuf Royaumes.
Je peux prendre tout ce que je veux.
Regardez bien
mes objets.
J'aime particulièrement ceux-ci.
Je les ai trouvés à un endroit sur Midgard nommé Texas.
Je leur ai même donné des noms. Dé et Truire.
Quand on les met ensemble,
ils peuvent tout détruire.
Heimdall, allez.
Reste !
Heimdall ? Je suis à court d'options.
Heimdall ?
Skurge ?
Est-ce important, ça ?
Vous allez aimer ça, les filles.
Les filles !
Eh bien, eh bien. Un visiteur inattendu.
Merci d'avoir effrayé mes amies et d'avoir détruit mon lieu de travail.
Qui es-tu ?
Tu as oublié ? Je m'appelle Skurge. On a combattu ensemble à Vanaheim.
D'accord. Où est Heimdall ?
C'est un traître. Personne ne le sait. C'est un fugitif.
Un traître ?
Oui. Odin a accusé Heimdall de négligence en service,
mais il a disparu avant le procès.
Difficile d'attraper un gars qui voit tout l'univers.
Évidemment.
Attends. Je suis censé annoncer ton arrivée.
C'est quoi, ça ?
Mon frère. Ça y est.
Je meurs.
Idiot, tu ne m'as pas écouté !
Je suis désolé.
Dame Sif, appelez à l'aide !
À l'aide, quelqu'un !
Désolé pour tout ce que j'ai fait.
Ça va. Tiens bon.
Désolé d'avoir essayé de régner sur la Terre.
Ils auraient de la chance de t'avoir.
Désolé pour le truc avec le Tesseract.
- Je n'ai pas pu m'en empêcher. - Je sais.
Je suis un arnaqueur.
Si malicieux.
Désolé de t'avoir transformé en grenouille.
C'était une excellente blague.
C'était hilarant, en effet.
Tu es le sauveur d'Asgard.
- Raconte mon histoire. - Je le ferai.
Fabrique une statue à mon effigie.
Nous en fabriquerons une grande pour toi.
Avec mon casque et les cornes courbées.
Je dirai à notre père ce que tu as fait aujourd'hui.
Je ne l'ai pas fait pour lui.
Non !
Et ainsi, Loki est mort de ses blessures,
en donnant sa vie pour sauver la nôtre.
Il s'est battu contre les elfes dégoûtants
et il a apporté la paix dans le royaume.
Loki, mon garçon,
il y a longtemps, je t'ai trouvé sur ce champ de bataille gelé.
Ce jour-là, je ne te voyais pas encore
comme le sauveur d'Asgard. Non.
Tu n'étais qu'un bébé bleu de glace
qui a fait fondre le coeur de ce vieil homme.
Bravo ! Bravo ! Bien joué.
Père.
Oh, merde.
Mon fils, Thor, est de retour !
Salutations, mon garçon.
Une pièce intéressante. Quel est le titre ?
La Tragédie de Loki d'Asgard. Le peuple veut lui rendre hommage.
Oui, il le faut bien.
J'aime bien la statue.
Il paraît mieux comme ça que de son vivant.
Un peu moins sournois et graisseux, peut-être.
Tu sais ce que c'est ?
Le crâne de Surtur. C'est une arme redoutable !
Rends-moi service. Mets ça en sécurité
afin que ça ne détruise pas la planète entière.
Merci, ma chère.
Tu retournes à Midgard, alors ?
Non.
Je fais le même rêve depuis un moment.
Chaque soir, je vois Asgard en ruines.
Ce n'est qu'un rêve idiot,
le signe d'une imagination débordante.
Possible.
Mais j'ai décidé d'aller là-bas pour faire enquête.
Et j'ai découvert les Neuf Royaumes en plein chaos.
Les ennemis d'Asgard qui complotent pour notre destruction,
pendant que toi, Odin, le protecteur des Neuf Royaumes,
tu es assis ici en peignoir, en train de manger des raisins.
Oui, mieux vaut respecter la liberté de nos voisins.
Oui, bien sûr, la liberté de se faire massacrer.
Et de plus, j'ai été occupé.
À regarder du théâtre.
Des réunions du conseil, de sécurité...
- Tu vas me forcer à le faire ? - Faire quoi ?
Tu sais que rien n'arrêtera Mjolnir quand il reviendra vers moi.
Pas même ton visage.
Tu as perdu la tête. Tu seras exécuté pour ça.
On se verra de l'autre côté, dans ce cas, mon frère.
D'accord, je me rends.
Voici...
Thor...
- Odinson. - Non.
Tu n'avais qu'une tâche. Une seule.
Où est Odin ?
Pourquoi es-tu revenu ? Tout se passait bien sans toi.
Asgard prospérait. Tu as tout gâché.
- Pas vrai ? - Où est père ? Tu l'as tué ?
Tu as eu ce que tu voulais. Tu voulais être indépendant.
D'accord. Je sais exactement où il est.
HECTARES OMBRAGÉS MAISON DE SANTÉ
Je l'ai laissé juste ici.
Sur le trottoir ou dans le bâtiment qui se fait démolir ?
Bien planifié.
Je ne pouvais pas prévoir ça. Je ne suis pas une sorcière.
Non ? Pourquoi tu t'habilles comme tel ?
- Hé ! - Je ne peux pas croire que tu es vivant.
Je t'ai vu mourir. J'ai pleuré ta mort.
J'en suis honoré.
Demande-le-lui.
Salut. Tu peux prendre une photo avec nous ?
Bien sûr.
Découvre où il est.
Oh, mon Dieu.
Désolée que Jane t'ait laissé tomber.
Elle ne m'a pas laissé tomber.
C'était moi. C'était une décision mutuelle.
C'est quoi, ça ? Que fais-tu ?
Ce n'est pas moi.
Loki.
Thor Odinson.
Le dieu du tonnerre.
Vous pouvez déposer le parapluie.
Il y a maintenant des sorciers sur Terre ?
On dit "maître des arts mystiques". Laissez ça là.
D'accord, le sorcier. Qui êtes-vous ? Quel est le lien avec moi ?
Je suis le Dr Stephen Strange et j'ai des questions pour vous.
Asseyez-vous.
Du thé ?
Je ne bois pas de thé.
Que buvez-vous ?
Pas du thé.
Je surveille les individus et les êtres d'autres royaumes
qui représentent une menace pour ce monde.
Votre frère adoptif, Loki, est l'un d'eux.
Bonne idée de l'inclure là-dedans.
Pourquoi l'avez-vous emmené ici, alors ?
On cherche mon père.
Donc, si je vous disais où était Odin,
vous retourneriez tous sur Asgard ?
À la seconde.
Génial ! Je vais vous aider, alors.
Si vous saviez où il était, il fallait m'appeler.
Il a demandé à ne pas être dérangé.
Votre père avait choisi de demeurer en exil.
Et vous n'avez pas de téléphone.
Non, je n'en ai pas,
mais vous auriez pu m'envoyer un courriel.
- Vous avez un ordinateur ? - Non. Pourquoi ?
Peu importe, mon père n'est plus en exil.
Dites-moi où il est, je vais le ramener à la maison.
Avec joie. Il est en Norvège.
Je vérifie si cette incantation nécessite des modifications asgardiennes.
Non.
Oh, pas besoin de ça.
Vous pouvez arrêter ça ?
Il me faut un de vos cheveux.
Écoutez-moi bien. Personne ne touche à mes cheveux.
On aurait pu marcher.
Il vous attend.
D'accord.
N'oubliez pas votre parapluie.
Oui.
Désolé.
Voilà.
Je vais avoir besoin de mon frère.
Oui. Bien sûr.
Je tombe depuis 30 minutes !
Vous vous occuperez de lui.
Oui. Bien sûr. Merci pour votre aide.
Bonne chance.
S'occuper de moi ? Qui êtes-vous ?
Loki.
Vous vous prenez pour un sorcier ?
N'allez pas croire un seul instant...
Au revoir.
Père ?
Regarde cet endroit. C'est magnifique.
Père, c'est nous.
Mes fils.
Je vous attendais.
Je sais. On te ramène la maison.
À la maison, oui.
Votre mère m'appelle.
Vous entendez ?
Loki, annule ta magie.
Ça m'a pris du temps pour me libérer de ton sortilège.
Frigga aurait été fière.
Venez vous asseoir avec moi. Il me reste peu de temps.
Je sais qu'on t'a laissé tomber.
Mais on peut tout arranger.
Moi, je vous ai laissés tomber.
C'est notre faute. Ragnarok.
Non, j'ai mis fin à Ragnarok. J'ai éliminé Surtur.
Non.
C'est déjà commencé. Elle arrive.
J'étais la seule chose qui la repoussait. Mais mon heure est venue.
Je ne peux plus la tenir éloignée.
Père, de qui tu parles ?
La déesse de la mort. Hela.
Ma première-née.
Votre soeur.
Notre quoi ?
Son appétit vorace a échappé à ma maîtrise.
Je ne pouvais pas l'arrêter, alors je l'ai emprisonnée.
Elle puise sa force d'Asgard,
et quand elle sera là-bas, son pouvoir sera sans limites.
Peu importe ce qu'elle est, on l'affrontera ensemble.
Non.
J'entame un périple différent.
Vous devez faire ça seuls.
Je vous aime, mes fils.
Regardez ça.
Souvenez-vous de cet endroit.
La maison.
Mon frère.
C'est ta faute.
Alors, il est mort.
Quel dommage. J'aurais aimé voir ça.
Tu dois être Hela.
Je suis Thor, fils d'Odin.
Vraiment ? Tu ne lui ressembles pas.
On pourrait peut-être en venir à une entente.
Toi, tu parles comme lui.
À genoux.
Pardon ?
À genoux.
Devant votre reine.
Je ne crois pas, non.
Ce n'est pas possible.
Mon cher, tu n'as aucune idée de ce qui est possible.
Ramène-nous !
Non !
Loki !
Qui es-tu ? Qu'as-tu fait de Thor ?
Je suis Hela.
Je ne suis qu'un concierge.
Tu m'as l'air d'un homme futé avec un bon instinct de survie.
Tu veux un travail ?
Es-tu un guerrier ?
Ou de la nourriture ?
Je ne fais que passer.
Il est de la nourriture.
À genoux.
Il est à moi.
Attendez !
Il est à moi.
Si vous le voulez, vous devrez me passer sur le corps.
Mais on le tient déjà.
D'accord. Je vous passerai sur le corps, dans ce cas.
Ça nous fera plus de nourriture.
Merci.
Casseuse 142. Demande d'autorisation et de réunion avec le patron.
J'ai quelque chose de spécial.
Hé ! Où m'emmènes-tu ?
Réponds-moi !
Hé !
Je suis Thor, fils d'Odin. Je dois retourner sur Asgard.
Mes excuses, Votre Majesté.
On m'a informée que vous ignoriez qui je suis.
Je suis Hela, première-née d'Odin,
commandante des légions d'Asgard,
héritière légitime du trône et déesse de la mort.
Mon père est mort.
Tout comme les princes. De rien.
Nous avons déjà été le siège du pouvoir absolu dans l'univers.
Notre suprématie était incontestée.
Mais Odin a arrêté après Neuf Royaumes.
Notre destin est de les conquérir tous.
Et je suis ici pour réaffirmer notre puissance.
Agenouillez-vous devant moi
et joignez-vous à moi dans ma grande conquête.
Qui que tu sois,
quoi que tu aies fait, rends-toi tout de suite !
Sinon, on n'aura aucune pitié.
Qui que je sois ? Tu ne m'as donc pas écoutée ?
C'est ton dernier avertissement !
Je pensais que vous seriez heureux de me voir.
Très bien.
À l'attaque !
Oh, ça m'a manqué.
C'est quand même dommage.
De bons soldats qui meurent pour rien,
juste parce qu'ils ne voient pas l'avenir.
C'est triste.
Regarde, il est toujours vivant.
Tu as changé d'idée ?
Retourne dans la grotte d'où tu es sortie en rampant.
Sale démone !
Allons voir mon palais.
Ne crains rien, tu as été trouvé.
Tu es à la maison et tu ne peux pas partir.
Personne ne quitte cet endroit.
Mais quel est cet endroit ?
La réponse est Sakaar.
Entouré par des portails cosmiques,
Sakaar se situe à la limite du connu et de l'inconnu.
C'est le point de collection de tout ce qui est perdu et non aimé,
comme toi.
Mais ici, à Sakaar, tu es important,
tu es précieux.
Ici, tu es aimé.
Bordel !
Et personne ne t'aime plus que le Grand maître.
Il est l'original, le premier perdu et le premier trouvé,
le créateur de Sakaar
et le père du concours des Champions.
Avant tu n'étais rien, mais tu es maintenant quelqu'un.
Tu es la propriété du Grand maître.
Félicitations !
Tu rencontreras le Grand maître dans cinq secondes.
Prépare-toi.
Tu rencontres maintenant le Grand maître.
Il est merveilleux. C'est un homme ?
En effet.
Oui.
J'adore quand tu viens me voir, 142.
Tu m'apportes les meilleures choses.
Quand on parle de la casseuse 142, Topaz,
qu'est-ce que je dis toujours ? "Elle est la..." Ça commence par m.
Nulle.
Non, pas "nulle".
Tu attendais l'occasion de dire ça ? Ça ne commence pas par m.
Merde.
Désolé. Non, "meilleure". C'est à ça que je pensais.
Je dis que tu es la meilleure.
Elle m'a apporté mon champion adoré.
Tu dis ça chaque fois qu'elle est ici.
Qu'as-tu apporté aujourd'hui ?
Un concurrent.
Un quoi ?
Je dois me rapprocher. Je veux voir de plus près.
Tu peux nous rapprocher ? Merci.
Paie cette dame.
Un instant, merde.
Je ne suis pas à vendre.
C'est un guerrier.
Je veux dix millions.
Dis-lui qu'elle rêve.
Bon sang, transfère-lui les unités.
Tu vas le payer.
Non, on m'a payée.
Voici ce que je veux savoir.
Qui es-tu ?
Je suis le dieu du tonnerre.
Ouah !
Je n'ai pas entendu de tonnerre, mais as-tu fait des étincelles ?
On a repéré ton cousin.
Tant mieux !
Oui, allez. Ça va te plaire.
Le voilà.
Salut, cousin.
On ne te trouvait plus. Tu te cachais ?
Salut.
Alors...
S'il te plaît.
Je suis désolé.
Oui.
Carlo,
je te pardonne.
Merci.
Tu es officiellement pardonné. Jusqu'à la mort.
Aide-moi.
Mon Dieu !
Je marche dedans. Regarde !
Ouah !
Oh, l'odeur.
Ça sent quoi ?
Le pain brûlé.
Où sont passées mes bonnes manières ?
Je ne me suis pas présenté.
Allez. Suis-moi.
Je m'appelle le Grand maître.
Je préside une petite amusette appelée le Concours des champions.
Des gens viennent de partout pour y participer contre leur gré.
Et toi, mon ami, tu fais partie de la nouvelle distribution.
Qu'en dis-tu ?
On n'est pas amis, et je me fiche de ton jeu.
Je retourne sur Asgard.
Drôle de nom.
Un, deux, trois, quatre.
Il y a eu un trou de ver dans le temps et l'espace.
À ce moment, j'ai lâché.
Loki ?
Loki ! Loki !
Par ici. Par ici.
- Excusez-moi. - Loki !
- Quoi ? - Tu es vivant ?
- Bien sûr que oui. - Que fais-tu ici ?
Comment ça, ce que je fais ? Je suis coincé.
- Où est ta chaise ? - Je n'en ai pas eu.
- Sors-moi d'ici. - Je ne peux pas.
- Quoi ?
Je suis devenu l'ami du Grand maître.
- Il est fou ! - Il est de mon côté.
Je suis arrivé il y a des semaines.
- Des semaines ? - Oui.
Je viens juste d'arriver ici.
Pourquoi chuchotez-vous ?
Le temps fonctionne différemment par ici.
Dans un autre monde, j'aurais un million d'années.
Mais ici, à Sakaar...
Peu importe, tu connais ce...
Tu es le seigneur du tonnerre ?
Le dieu du tonnerre. Dis-le-lui.
Je n'ai jamais vu cet homme de ma vie.
- C'est mon frère. - Adoptif.
Est-il un bon guerrier ?
Enlevez-moi ce truc, et je vais vous montrer.
Écoutez ça. Il me menace.
Étincelle, voici le marché.
Si tu veux retourner à Asmachin...
Asgard.
Tout concurrent qui bat mon champion
gagne sa liberté.
Très bien. Montrez-moi celui à qui je dois botter le derrière !
C'est ce que j'appelle un concurrent.
C'est par là, seigneur.
Loki !
Hé ! Doucement.
Par ici.
La pile de roches qui te salue. Ici.
Oui, je suis une chose. Un être.
Je me présente. Je m'appelle Korg. Je suis un peu le chef ici.
Je suis fait de roches, comme tu le vois. Mais je ne suis pas méchant.
Pas besoin d'avoir peur, sauf si tu es une paire de ciseaux.
Une petite blague de roche-papier-ciseau pour toi.
Voici mon bon ami, Miek.
C'est un insecte qui a des couteaux à la place des mains.
Tu es un Kronan, pas vrai ?
- En effet. - Comment t'es-tu retrouvé ici ?
Je voulais faire une révolution, mais j'ai manqué de dépliants.
Personne n'est venu, à part ma mère et son petit ami, que je déteste.
Comme punition, on m'a obligé à venir ici et à devenir gladiateur.
C'était un vrai désastre.
Mais j'organise une autre révolution.
Je ne sais pas si ça t'intéresse.
Tu crois que ça t'intéresserait ?
Comment est-ce que tu...
Oui. C'est un cercle, tout ça.
Pas un vrai cercle, mais un cercle bizarre.
- Ça n'a aucun sens. - Rien n'a de sens ici.
La seule chose qui a du sens, c'est que rien n'a de sens.
Quelqu'un a déjà combattu le champion du Grand maître ?
Doug, oui.
Doug !
Pas de chance, Doug est mort.
C'est exact.
Tous ceux qui affrontent le champion du Grand maître meurent.
Et toi ? Tu es fait de roches.
De la roche périssable. Voilà. Encore une autre.
Non, je fais les petits combats pour réchauffer la foule et tout.
Attends. Tu ne vas pas l'affronter, dis-moi ?
Oui.
Je vais l'affronter, le vaincre et ficher le camp d'ici.
C'est ce que Doug disait.
À plus tard, nouveau Doug.
Personne ne se souvient de moi ?
Personne n'a appris notre histoire ?
Regarde tous ces mensonges.
De l'alcool et des réceptions ?
Des traités de paix ?
Odin.
Il était fier de l'avoir,
mais honteux de la façon dont il l'a obtenu.
On était invincibles.
J'étais son arme dans la conquête qui a bâti l'empire d'Asgard.
On a conquis les royaumes l'un après l'autre.
Mais après, simplement parce que j'avais plus d'ambition que lui,
il m'a bannie, mise en cage, enfermée comme un animal.
Avant cela, les guerriers d'Asgard étaient honorés.
En héros, ils étaient enterrés sous ce palais.
- Les trésors d'Odin. - C'est un faux.
La plupart des choses ici sont fausses.
Ou faibles.
C'est plus petit que je l'aurais cru.
Ce n'est pas mal, ça.
Mais ceci...
La Flamme éternelle.
Tu veux voir à quoi ressemble le vrai pouvoir ?
Fenris, mon cher, que t'ont-ils fait ?
Avec la Flamme éternelle, tu reviens à la vie.
Tu m'as manqué.
Vous m'avez tous manqué.
Odin.
Puisses-tu prendre ta place dans les châteaux de Valhalla,
où les braves vivent à jamais.
Ne pleurons pas, mais réjouissons-nous
pour ceux qui ont connu une mort glorieuse.
Ça fait mal, n'est-ce pas ?
Quand on nous ment.
Se faire dire qu'on est une chose, puis apprendre que tout est faux.
Tu ne pensais pas que j'allais venir ici ?
Cet endroit est dégoûtant.
Tu ne veux pas de mon aide ?
Je dois garder ma position auprès du Grand maître.
Gagner sa confiance a été long. Il est cinglé, mais maniable.
Tu pourrais te joindre à moi à ses côtés.
Peut-être qu'un jour, un accident arrivera au Grand maître et...
Tu n'envisages pas vraiment de retourner là-bas ?
Notre soeur a détruit ton marteau comme si c'était du verre.
Elle est plus forte que nous deux. Que toi.
Tu n'as aucune chance.
Tu comprends ce que je dis ?
Très bien.
Je devrai agir seul, dans ce cas.
Comme je l'ai toujours fait.
Tu peux dire quelque chose ?
Dis quelque chose !
Que veux-tu que je dise ?
Tu as feint ta propre mort,
tu as volé le trône, tu as enlevé son pouvoir à Odin,
tu l'as envoyé mourir sur Terre, ce qui a libéré la déesse de la mort.
J'en ai dit assez ou je remonte plus loin que les deux derniers jours ?
Je n'ai pas vu ce champion dont il parle,
mais il paraît qu'il est vraiment sauvage.
J'ai misé sur lui pour demain.
Ne me déçois pas.
Va-t'en, le fantôme !
Il est parti.
Beurk !
Il y a encore des cheveux et du sang là-dessus.
Les gars, vous pouvez nettoyer vos armes après un combat ?
Bande de porcs dégoûtants.
Thor,
tu veux une grosse fourchette de bois ?
Non.
Pas très utile.
À moins de combattre trois vampires collés ensemble.
J'aimerais vraiment avoir mon marteau.
Ton marteau ?
Il était unique. Fait avec un métal provenant
du coeur d'une étoile mourante.
Et quand je le faisais tournoyer très vite, j'arrivais à voler.
Tu volais sur un marteau ?
Non, pas sur lui.
Il était sur ton dos ?
Non. Je le faisais tournoyer, il se mettait à branler et...
Mon Dieu. Tu te branlais avec un marteau ?
Il me projetait dans les airs, et je pouvais alors voler.
Chaque fois que je le lançais, il revenait à moi.
Tu avais une relation intime et spéciale avec ce marteau.
Le perdre a dû être comme perdre un être cher.
C'est une belle façon de le dire.
Ils sont à moi, j'ai dit.
C'est elle qui m'a emmené ici.
Oui. Casseuse 142.
Méfie-toi des Asgardiens.
Ils sont durs à tuer.
Les Asgardiens ?
Hé !
Ne m'électrocute pas. Je veux juste te parler.
Asgard est en danger.
Mon Dieu, tu es une Valkyrie.
Je voulais être un Valkyrie
avant de savoir que vous étiez toutes des femmes.
Aucun problème avec ça, bien sûr. J'aime les femmes.
Parfois un peu trop.
Pas de manière bizarre, je les aime avec respect, c'est tout.
C'est génial qu'il y ait des guerrières d'élite.
Il était temps.
Tu as terminé ?
Seigneur du tonnerre, à toi.
Aide-moi. J'ai besoin de toi.
Au revoir.
Tu dois être une traîtresse ou une lâche.
Une Valkyrie jure de toujours protéger le trône.
Écoute bien, Majesté. On est à Sakaar, pas à Asgard.
Et je suis une casseuse, pas une Valkyrie.
Emmenez-le se faire préparer.
Personne ne quitte cet endroit. Tu vas mourir de toute façon.
Ne bouge pas.
Mes mains ne sont plus aussi stables qu'avant.
Par la barbe d'Odin, je t'interdis de couper mes cheveux,
ou tu subiras la colère du puissant Thor.
Je t'en prie. Gentil monsieur, ne me coupe pas les cheveux.
Je t'en prie ! Non !
Non !
Ouah ! Vous êtes beaux. Quel spectacle ! Quelle soirée !
Vous vous amusez ?
Je suis votre animateur.
Applaudissez tous nos concurrents de la première partie
qui sont morts aujourd'hui de manière atroce.
Ils ont été de bons joueurs.
Quel spectacle ! Quelle soirée !
Vous êtes là pour ça, et moi aussi.
Et maintenant, sans plus attendre,
c'est l'heure de l'événement principal.
C'est sa première apparition, mais il semble assez prometteur,
il a plus d'un tour dans son sac.
Je n'en dis pas plus, vous verrez par vous-mêmes.
Mesdames et messieurs, voici donc
le seigneur du tonnerre.
Attention à ses doigts. Ils font des étincelles.
Bon, ça y est.
Accueillons-le. Il arrive.
C'est toute une créature !
Que dire de lui ?
Il est unique. Personne ne lui ressemble.
Je sens que j'ai un lien spécial avec lui.
Il n'a jamais été vaincu.
C'est le roi.
C'est le champion en titre.
Mesdames et messieurs,
je vous présente
votre Incroyable...
Hulk !
Oui !
Je dois quitter cette planète.
Hé ! Où vas-tu ?
Hé !
On se connaît.
C'est un collègue de travail.
Où étais-tu passé ?
Tout le monde te croyait mort.
Il s'est passé tant de choses.
J'ai perdu mon marteau.
C'est arrivé hier, donc c'est récent.
Loki. Loki est vivant. Tu peux le croire ?
Il est juste là.
Loki ! Regarde qui est là !
Banner, je ne pensais jamais dire ça,
mais je suis content de te voir.
Hulk ! Hulk ! Hulk !
Banner.
Hé, Banner !
Pas Banner. Juste Hulk.
Qu'est-ce que tu fais ?
C'est moi. C'est Thor !
Banner, on est amis.
Je ne veux pas te blesser !
C'est parti.
Quoi ?
Hé, le grand !
Le soleil se couche.
C'est ça. Le soleil se couche.
Je ne te ferai plus de mal.
Personne ne le fera.
Oui !
C'est ça !
J'adore ce sport.
D'accord. Oublie ça.
Tu es là-dedans, Banner. Je te ferai sortir !
Qu'est-ce qui te prend ? Tu me fais honte !
Je leur ai dit qu'on était amis !
Tonnerre ! Tonnerre ! Tonnerre !
Un autre jour, un autre Doug.
Quel est ce bruit ?
Les gens ne se soumettent pas.
Une résistance tente de démolir les portes avant.
Parle-moi de toi, Skurge.
Mon père était maçon, ma mère était...
Bon, je t'arrête. Je voulais dire,
quelle est ton ambition ?
Je veux une occasion de prouver ce que je sais faire.
La reconnaissance.
Quand j'étais petite,
chaque grand roi avait son bourreau.
Pas seulement pour exécuter les gens,
mais aussi pour exécuter sa vision.
Mais surtout pour exécuter les gens.
C'était tout de même un grand honneur.
J'étais le bourreau d'Odin.
Et toi, tu seras le mien.
Que notre conquête commence.
Skurge, où est l'épée ?
Cette épée est cruciale pour ouvrir le Bifrost.
Les gens dont tu as parlé, qui refusent de se soumettre,
rassemble-les.
Excusez-moi.
Désolé. Ces trucs sont partout.
Venez.
Vous serez en sécurité ici.
On est en bons termes ?
C'est Hulk dans un bain chaud.
Depuis quand es-tu comme ça ?
Comme quoi ?
Comme ça. Gros, vert et stupide.
Hulk toujours Hulk.
Comment en es-tu arrivé là ?
En gagnant.
En trichant, tu veux dire ?
Ils portaient ça quand tu as gagné ?
Comment es-tu arrivé ici ?
En Quinjet.
Oui. Où est le Quinjet, maintenant ?
Il est nu.
Vraiment nu.
C'est imprimé dans mon esprit.
Quinjet.
Oui !
Je vais nous sortir d'ici.
C'est un endroit horrible.
Tu vas adorer Asgard. C'est grand, doré, brillant.
Hulk reste.
Non, non. Mon peuple a besoin de moi à Asgard.
On doit empêcher Ragnarok.
Ragnarok ?
La mort prophétisée de mon monde. La fin de tout.
Si tu m'aides à rentrer à Asgard,
je peux t'aider à rentrer sur Terre.
Terre déteste Hulk.
La Terre adore Hulk. Tout le monde t'aime.
Tu es un Avenger, tu fais partie de l'équipe, tu es notre ami.
Les amis, ça s'entraide.
Tu es l'ami de Banner.
Je ne suis pas l'ami de Banner. Je te préfère à lui.
L'ami de Banner.
Je n'aime même pas Banner.
"J'aime les données et la science."
Thor part. Hulk reste.
D'accord.
Reste ici.
C'est un endroit stupide. Et c'est laid.
Le rouge, le blanc. Choisis une couleur. Ridicule.
Frapper toi.
Tu ne m'as pas frappé. J'ai gagné le combat.
- Je t'ai frappé. - C'est ça, oui.
- Bras de bébé. - Quoi ?
Bébé.
Idiot ! Tu n'es qu'un enfant.
Thor part !
Je m'en vais.
Thor repart.
Thor maison.
Hulk s'entraîne.
C'est génial. Amuse-toi.
- Hé, le grand ! - Fille fâchée.
Quoi de neuf ?
Je gagne.
Heimdall, je sais que tu me vois.
Tu dois m'aider.
Aide-moi à voir.
Je te vois, mais tu es loin.
Que se passe-t-il ici ?
Viens voir par toi-même.
On s'est réfugiés dans un bastion construit par nos ancêtres.
Mais si la garnison tombe, notre seule fuite est le Bifrost.
Tu veux évacuer Asgard ?
On ne survivra pas si on reste.
Asgard lui procure son pouvoir, qui augmente chaque jour.
Allez.
Hela est vorace.
Si je la laisse partir, elle détruira les Neuf Royaumes et l'univers.
On a besoin de toi.
J'y travaille. Mais je ne sais pas où je suis.
Sur une planète entourée de portes. Ouvres-en une.
- Laquelle ? - La grande.
Thor triste.
La ferme.
Thor triste.
Je ne suis pas triste, idiot.
Je suis frustré !
Fâché. J'ai perdu mon père.
J'ai perdu mon marteau.
- Pleure comme un bébé. - Tu n'écoutes pas.
Ne lance pas des choses.
Tu n'es pas un bon ami.
Toi mauvais ami !
- Tu connais ton surnom ? - Non.
L'Avenger stupide.
Toi, tu es l'Avenger minuscule !
Tu es fou ou quoi ?
Oui.
Tu sais quoi ? C'est vrai que la Terre te déteste.
Non.
Désolé d'avoir dit ça.
Tu n'es pas l'Avenger stupide. Personne ne dit ça.
Ça va.
Tu ne peux pas lancer des boucliers. Tu aurais pu me tuer.
Je sais. Désolé. Je suis toujours en colère.
Hulk toujours en colère.
Je sais. On est pareils, toi et moi.
On est des idiots impulsifs.
Oui, pareils. Hulk comme le feu, Thor comme l'eau.
Je dirais qu'on est tous deux comme le feu.
Mais Hulk comme le vrai feu.
Hulk comme un incendie.
Thor comme une flamme qui brûle lentement.
Hulk, tu dois faire quelque chose pour moi.
Fille fâchée.
Que se passe-t-il ? Qu'est-ce que tu...
Tu es tellement idiot que tu ne comprends pas
quand quelqu'un veut être tranquille au fin fond de l'univers.
- On doit discuter. - Toi, tu veux discuter.
Elle doit rester.
Rester ?
Bloquer.
Rester.
- S'il te plaît. - S'il te plaît.
D'accord.
Voici l'entente.
Je vais t'écouter
jusqu'à ce que ce truc soit vide.
Asgard est en danger et des gens meurent.
On doit retourner là-bas. Aide-moi.
Ouah !
Terminé. Au revoir.
Odin est mort.
Hela, la déesse de la mort, a envahi Asgard.
Si Hela est de retour, Asgard est déjà condamnée.
Je vais l'arrêter.
- Seul ? - Non.
Je vais rassembler une équipe.
Moi, toi et le grand.
Non. Pas équipe. Juste Hulk.
C'est toi et moi.
Je crois que c'est juste toi.
Attends. Écoute. Les Valkyries sont légendaires.
Des guerrières d'élite ayant juré de défendre le trône.
Je refuse de me mêler d'une autre querelle familiale d'Odin.
- Qu'est-ce que ça veut dire ? - Ta soeur.
Asgard lui donne ses pouvoirs et te donne les tiens.
Quand Odin a perdu la maîtrise, elle a massacré tout le monde
et elle a voulu prendre le trône.
Quand elle a tenté de s'enfuir,
il a envoyé les Valkyries pour la combattre.
J'ai survécu seulement parce que...
Écoute, je l'ai confrontée pour défendre le trône
et j'ai tout perdu.
C'est le problème avec Asgard.
Le trône, les secrets, les mensonges dorés.
Je suis d'accord.
Ne tente pas de m'amadouer.
Je suis d'accord.
C'est pourquoi j'ai refusé le trône.
Mais il ne s'agit pas de ça. Il s'agit du peuple.
Il risque de mourir, et c'est ton peuple aussi.
Oublie ça.
C'est ce que j'ai fait.
- D'accord. - D'accord.
- Bien. Génial. - Génial.
Merci.
- Pour quoi ? - Pour ceci.
Tu n'as rien vu, pas vrai ?
Voilà. Beaucoup mieux.
Allez, vas-y.
Reste ici et donne des esclaves à ce fou.
Continue de boire et de te cacher.
Mais moi...
Je choisis d'affronter mes problèmes au lieu de les fuir.
Parce que c'est...
Parce que c'est ce que font les héros.
Ami reste !
Oui !
Super.
Allez.
Bienvenue. Activation vocale requise.
Thor.
Accès refusé.
Thor, fils d'Odin.
Accès refusé.
Dieu du tonnerre.
Accès refusé.
Avenger le plus fort.
Accès refusé.
Avenger le plus fort.
Accès refusé.
Va au diable, Stark.
Extrême limite.
Bienvenue, Extrême limite.
Ami reste !
Non, non, non !
Arrête !
Reste !
Arrête de tout briser !
Ne pars pas !
Bien joué, le grand.
On ignore où va Ultron, mais tu files à toute allure.
Fais demi-tour, d'accord ?
On ne peut pas te suivre en mode furtif,
alors tu dois m'aider. D'accord ?
Tu dois...
Non ! Non, Banner !
Seigneur.
Banner.
Hé, hé !
Ça va, Banner ?
Le soleil se couche. Le soleil se couche.
C'est ça, respire.
Je ne te ferai pas de mal.
Le soleil se couche.
- Thor. - Oui.
Qu'est-il arrivé à tes cheveux ?
Un vieux fou me les a coupés.
- Tu parais bien. - Merci.
Où sommes-nous ? Comment va Nat ?
- Nat va bien, j'en suis sûr. - Elle va bien ?
- Et Sokovia ? - Sokovia ?
La ville, Sokovia. On l'a sauvée ?
- Banner, écoute. - Quoi ?
Sokovia. Ultron. C'était il y a deux ans.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Quoi ?
Je suis Hulk depuis deux ans ?
J'en ai bien peur.
Que s'est-il passé ?
Banner, il y a un truc que tu dois savoir.
Activation vocale requise.
Banner.
Bienvenue, Avenger le plus fort.
Quoi ?
Journal du vaisseau.
Thor, où sommes-nous ?
Oui, à ce sujet...
Sakaar, votre attention. J'ai une mauvaise nouvelle.
Mon champion adoré a disparu.
Allez dans la rue. Célébrez mon champion.
Qui est-ce ?
Il dirige l'endroit, disons.
Tu as vécu chez lui pendant un bout.
- Vraiment ? - Oui.
Il s'est passé bien des choses. On s'est battus.
- J'ai gagné ? - Non, c'était moi. Facilement.
Ça semble peu probable.
C'est la vérité.
Le séduisant seigneur du tonnerre semble l'avoir enlevé.
Le séduisant dieu du tonnerre. On doit partir.
Oh, non.
Ça va mal.
Ça va vraiment mal.
Thor, je panique.
Non, non, non.
Ne panique pas. Tout va bien. Mets ça.
C'est les vêtements de Tony.
- Je sais, viens. - Il est ici ?
Non. Mais écoute. Reste calme.
Le soleil se couche. Le soleil se couche au loin.
Je suis fâché !
Je suis très fâché !
J'aime ça parce que je peux blâmer quelqu'un.
Je suis dans cet état d'esprit. Et je blâme qui ?
- Grand maître, je peux... - Hé !
Ne m'interromps pas !
Voilà.
Pourquoi me donnes-tu le bâton de désintégration ?
Il m'a interrompu.
Ce n'est pas un crime capital.
Où en étais-je ?
Mon précieux champion a disparu
à cause du seigneur du tonnerre. Tout est sa faute.
Ton frère.
Peu importe l'histoire. Que tu sois adopté ou non.
L'histoire doit être longue.
Et ton combattant...
Mon cher ami,
si vous me donnez 12 heures, je peux vous les ramener en vie.
Je peux le faire en deux heures.
Moi, en une heure.
Arrêtons là.
Ce matin, je me suis levé en pensant à une exécution publique.
Mais je vais me contenter
de cette course entre vous.
Alors, c'est parti.
Qu'as-tu fait ?
Je ne te dois rien, laquais.
C'est Loki.
Et tu dois obéir au Grand maître.
Pourquoi aider mon frère à s'enfuir avec le monstre vert ?
Je n'aide personne.
Tu es une Valkyrie.
Je pensais qu'elles étaient toutes mortes.
Choisis bien tes prochaines paroles.
Je suis désolé. Les souvenirs doivent être douloureux.
Le soleil se couche. Il descend.
- Le soleil se couche. - Zut.
- Le soleil se couche. - Arrête de dire ça.
Je veux que tu restes calme.
Calme ? Je suis sur une autre planète !
C'est juste une planète comme une autre.
Je n'en connaissais qu'une.
Maintenant, tu en connais deux. C'est bien.
C'est une nouvelle expérience.
Mes neurones vont plus vite que mon cerveau.
Tout est différent cette fois.
Avant, je sentais toujours que je contrôlais Hulk un peu.
Mais cette fois, il a pris les commandes tout seul.
Tu es de retour. C'est ce qui compte.
Non, pas du tout.
Si je me transforme de nouveau en Hulk,
Banner pourrait ne jamais revenir.
Et on est perdus sur une planète conçue pour me stresser.
On n'est pas perdus. Je vais nous sortir d'ici.
Merci.
Mais pas pour aller chez toi. Pour aller à Asgard.
Quoi ?
Mon peuple est en danger.
Toi et moi, on doit combattre un être puissant
qui s'avère être ma soeur.
Bon, c'est tellement mal...
Je ne veux pas me mêler de tes querelles familiales.
Non, c'est un être maléfique.
Je m'en fiche.
Je ne veux plus me battre. J'en ai assez.
- Quoi ? - Je t'ai expliqué.
Si je redeviens Hulk, je ne reviendrai plus jamais.
Et tu t'en fiches.
Non, non. Je rassemble l'équipe.
Hulk est le feu.
Tu m'utilises juste pour avoir Hulk.
- Quoi ? Non ! - C'est horrible.
Tu te fiches de moi. Tu n'es pas mon ami.
Non ! Je n'aime même pas Hulk. Il fait juste...
"Frapper tout le temps."
Je te préfère à lui.
Merci.
Mais pour être honnête, quand il faut se battre,
il est puissant et utile.
Banner est puissant et utile aussi.
Vraiment ?
Combien de doctorats Hulk a-t-il ? Aucun.
Combien Banner en a-t-il ? Sept.
D'accord, tu n'auras plus à te battre.
Mais on est en danger, alors on doit partir.
Que fais-tu avec ça ?
Je dois me déguiser.
- Moi aussi. - Tu es déjà déguisé.
- Je serai Tony Stark. - Quoi ?
Oui. Tony et le gitan.
Non, tu n'es pas Tony. Tu es Bruce Banner.
Tu m'as habillé comme Tony.
Tu étais nu.
Bon point.
Que fais-tu ? Arrête ça !
Tony porte son pantalon très serré.
- Arrête ! - Désolé.
- Pourquoi es-tu si étrange ? - Je ne sais pas.
Peut-être parce que j'ai été coincé
dans un monstre pendant deux ans.
Hé ! Ça va.
Tout va bien. Du calme. Allez.
Écoute, on va aller à Asgard,
et tu n'auras plus à penser à Hulk.
D'accord.
Ça va mal.
Banner ! Banner !
Banner !
Thor !
Salut.
J'allais faire ça.
Je l'ai fait en premier.
C'est bien. Que fais-tu ici ?
Toi, que tu fais-tu ? Tu devais partir.
J'ai été retardé.
C'est quoi, le...
C'est mon déguisement.
Mais je vois ton visage.
Pas quand je fais ça.
Tes cheveux sont beaux. Tu les as changés ? Ou juste lavés ?
C'est quoi, ces trucs sur ses yeux ? Les gens qu'elle a tués ?
Elle est si belle, forte et courageuse.
Qui est-ce ?
- Un ami. - Qui ? Moi ?
- Je m'appelle Bruce. - On se connaît ?
J'en ai l'impression.
J'ai passé des années à tenter d'oublier mon passé.
Sakaar semblait être le meilleur endroit pour boire, oublier et mourir.
Tu bois trop, ça va sûrement finir par te tuer.
Je ne compte pas arrêter.
Mais je ne veux pas oublier.
Je ne peux plus me cacher.
Donc, si je dois mourir,
aussi bien que ce soit en essayant de tuer cette garce meurtrière.
- Bien. - Oui.
Donc, j'aimerais être dans l'équipe.
Elle a un nom ?
Oui, les Revengers.
Les Revengers ?
Parce qu'on va se venger, toi et moi.
Toi, tu veux te venger ?
Je ne sais pas encore.
D'accord.
J'ai aussi une offrande de paix.
Surprise.
Je devais être certain.
Salut, Bruce.
La dernière fois, tu essayais de tuer tout le monde.
Où en es-tu cette fois ?
Ça varie d'un moment à l'autre.
C'est une Dragonfang ?
En effet.
Mon Dieu.
La célèbre épée des Valkyries.
Sakaar et Asgard sont deux systèmes très éloignés.
Notre meilleure chance est un trou de ver hors de la ville.
On fait le plein sur Xandar et on sera à Asgard dans 18 mois.
Non. On passe par la grande porte.
L'Anus du diable ?
L'anus ?
Attendez. L'anus de qui ?
J'ignorais que ça s'appelait ainsi.
On dirait une étoile à neutrons
à l'intérieur d'un pont Einstein-Rosen.
Il nous faut un autre vaisseau. Ça va détruire le mien.
Oui, un vaisseau qui tolère le poids géodétique de la singularité.
Avec un système de guidage hors ligne
qui peut aussi fonctionner sans l'ordinateur de bord.
Et avec des porte-gobelet, car on va mourir. Alors, buvons !
Je te connais ? J'ai l'impression que oui.
J'ai la même impression. Étrange.
Qu'en dis-tu ?
Un voyage métagalactique dans une porte cosmique volatile.
Toute une aventure.
- Il nous faut un vaisseau. - Vaisseau.
Il y en a un ou deux. Des modèles haut de gamme.
Je ne veux pas vous déranger...
mais le Grand maître a pas mal de bons vaisseaux.
Et j'ai peut-être volé les codes de son système de sécurité.
Et soudain, tu as envie de faire le bien.
Bon sang, non.
Mais le Grand maître ne m'aime plus.
En échange des codes et d'un vaisseau,
je demande une place à bord pour passer dans l'anus.
Tu peux nous donner accès au garage
sans déclencher les alarmes ?
Oui, mon frère. Je le peux.
D'accord, est-ce que je peux... Une discussion en privé.
Je lui parlais il y a quelques minutes,
et il était prêt à nous tuer.
Il a essayé de me tuer, oui.
Moi aussi. À plusieurs reprises.
Une fois, quand on était enfants,
il s'est transformé en serpent, car il savait que je les aimais.
Je m'en suis approché pour le prendre,
mais il a repris sa forme en disant : "Oui, c'est moi !"
Et il m'a poignardé. On avait huit ans.
Si on veut voler un vaisseau,
il faut éloigner les gardes du palais.
Pourquoi ne pas libérer la bête ?
La ferme.
Vous avez une bête ?
Non, pas du tout. Il fait l'idiot.
On va entamer une révolution.
- Une révolution ? - Je t'expliquerai plus tard.
- Qui est ce gars ? - Je t'expliquerai plus tard.
Est-ce un genre de protoplasme, ce truc qui sort de toi,
ou bien est-ce des oeufs ?
On dirait des oeufs.
Je cherche Korg.
Qui le demande ?
Je sais que c'est toi.
Il y a d'autres gens, ou seulement toi ?
Le seigneur du tonnerre te salue.
La révolution a commencé.
Une révolution ? Comment est-ce possible ?
Je ne sais pas.
Mais l'unité centrale de l'arène pour l'obéissance a été désactivée.
Les esclaves ont pris les armes.
Je n'aime pas ce terme.
Quoi ? Unité centrale ?
Non. Pourquoi je n'aimerais pas ça ?
Je parle du mot qui commence par e.
Pardon, les employés prisonniers ont pris les armes.
C'est mieux.
Écoute. On devrait discuter.
Je ne suis pas d'accord.
La communication n'est pas la force de notre famille.
Tu ne sais pas à quel point.
J'ai appris bien des choses depuis notre dernière discussion.
Salut.
Bonjour.
Odin nous a rapprochés.
C'est presque poétique que sa mort nous sépare.
On est presque des étrangers.
Deux fils de la couronne qui se sont éloignés.
J'ai cru que tu ne voulais pas en parler.
Voici ce que je pense.
Je ferais mieux de rester sur Sakaar.
Je me disais la même chose.
Tu es d'accord avec moi ?
Cet endroit est parfait pour toi.
C'est sauvage, chaotique, sans lois...
Mon frère, tu seras heureux ici.
Tu as une si faible estime de moi ?
Loki, je t'admirais plus que tout.
Je pensais qu'on se battrait côte à côte à jamais.
Mais tu es comme tu es, et je suis comme je suis.
Il y a peut-être encore du bon en toi.
Mais soyons honnêtes, nos chemins se sont séparés il y a longtemps.
Oui.
Il vaut mieux qu'on ne se revoie jamais.
C'est ce que tu as toujours voulu.
Faisons "À l'aide."
- Quoi ? - "À l'aide."
Non.
- Tu aimes ça. - Je déteste ça.
- Ça marche. - C'est humiliant.
- Tu as un meilleur plan ? - Non.
On le fait.
On ne fera pas ça.
À l'aide ! Je vous en prie !
Mon frère va mourir.
À l'aide ! Aidez-le !
Un classique.
Je déteste encore ça.
- C'est humiliant. - Pas pour moi.
Bon, quel vaisseau devons-nous prendre ?
Le Commodore.
D'accord.
Même si ça ne changera pas grand-chose.
Oh, Loki.
Je sais que je t'ai souvent trahi,
mais cette fois, ce n'est pas personnel.
La récompense pour ta capture va m'aider grandement.
Tu n'as jamais aimé les sentiments.
C'est plus facile de les refouler.
Je suis d'accord.
Ça semble douloureux.
Mon frère, tu deviens si prévisible.
Je te fais confiance, tu me trahis.
Et encore et encore.
Le but de la vie, c'est de grandir.
De changer.
Mais toi, tu veux rester le même.
Ce que j'essaie de dire,
c'est que tu seras toujours le dieu de la malice,
mais que tu pourrais être plus que ça.
Je vais mettre ça ici pour toi.
On doit partir, alors bonne chance.
Bon, je peux y arriver.
C'est un vaisseau comme un autre.
Loyaux Sakaariens.
Le seigneur du tonnerre a volé mon vaisseau
et mon champion préféré.
Sakaariens, envahissez le ciel. Abattez-le.
Ne le laissez pas quitter cette planète.
- Joli coup ! - Merci.
Ouvre les portes.
D'accord.
J'espère que tu es plus fort que tu en as l'air.
Pourquoi ?
On devrait tirer aussi, non ?
Oui, on devrait.
Où sont les armes dans ce vaisseau ?
Il n'y en a pas.
- C'est un vaisseau de plaisance. - Quoi ?
Le Grand maître s'en sert pour ses fêtes, ses orgies et tout.
Elle a dit que le Grand maître s'en servait pour des orgies ?
Oui.
Ne touche à rien.
Non !
- Non ! - Non !
Rentre !
Dans une minute.
Je devrais aller l'aider. Prends le volant.
Non. Je ne sais pas comment piloter ça.
Tu es un scientifique. Utilise tes diplômes.
Je ne suis pas diplômé en pilotage de vaisseau spatial !
Allez.
Il doit bien y avoir une arme quelque part.
On dirait une arme.
C'est mon anniversaire C'est mon anniversaire
Oui !
On approche de l'Anus du diable !
Le voilà.
C'est notre occasion de fuir.
C'est quoi, ça ?
Merci.
Salut. On va monter dans ce vaisseau énorme.
Tu veux venir ?
Vous semblez avoir besoin d'un chef.
Merci beaucoup.
On y va.
Merde.
Asgardiens,
une âme malavisée
a volé l'épée du Bifrost.
Dites-nous où elle est,
ou il y aura des conséquences.
Des conséquences horribles.
Alors ?
Toi.
Eh bien ? Bourreau ?
Attendez !
Je sais où se trouve l'épée.
Je ne pensais jamais revenir ici.
Je pensais que ce serait plus joli.
Pas que ce n'est pas joli. Mais c'est en train de brûler.
Ici. Dans les montagnes.
Des signaux thermiques. Des gens regroupés.
Elle est à leurs trousses.
Dépose-moi au palais, je vais l'attirer.
Et te faire tuer ?
Les gens là-bas sont la priorité.
Je m'occupe de Hela. Vous deux, aidez les gens à s'enfuir.
Comment faire ?
J'ai un homme sur place.
Asgard.
Elle est là.
Le vaisseau a maintenant une arme.
Je prends la relève.
J'ai trouvé ça dans l'armurerie.
Bonne chance.
Majesté,
ne meurs pas.
Tu comprends ce que je veux dire.
On doit continuer !
Jusqu'au Bifrost !
Ma soeur.
Tu es toujours en vie.
J'adore la nouvelle décoration.
La solution de notre père était de cacher tous les problèmes, on dirait.
Ou de les expulser.
Il t'a dit que tu étais digne. Il m'a dit la même chose.
Tu vois ?
Tu ne l'as jamais connu.
Pas à son meilleur.
Odin et moi avons noyé
des civilisations entières dans le sang et les larmes.
D'où vient tout cet or, selon toi ?
Puis, un jour,
il a décidé de devenir un roi charitable.
De propager la paix, de protéger la vie,
de t'avoir.
Je comprends que tu sois en colère.
Tu es ma soeur et tu as le droit de réclamer le trône.
Et je n'ai pas envie de régner.
Mais toi, tu ne peux pas le faire.
Tu es pire que tout.
Allez, debout.
Tu es à ma place.
Papa m'a déjà dit
qu'un roi sage ne cherche jamais à faire la guerre.
Mais qu'il est toujours prêt pour celle-ci.
Rebroussez chemin !
Allez !
À vrai dire, je m'attendais à plus.
Heimdall !
L'épée !
Voici la différence entre nous.
Je suis la première-née d'Odin,
l'héritière légitime, la sauveuse d'Asgard.
Et tu n'es rien.
C'est simple, même un aveugle le verrait.
Tu me rappelles papa, maintenant.
Ce stupide chien refuse de mourir !
Tout ira bien. Je m'en charge.
Tu voulais savoir qui je suis ?
De quoi tu parles, bordel ?
Tu verras !
Tu vois ? Personne ne part d'ici.
Je vais obtenir l'épée,
même si je dois tous les tuer.
Hé, vieux !
Je m'appelle Korg. Voici Miek.
On va monter dans le vaisseau et ficher le camp. Tu viens ?
Votre sauveur est arrivé.
Je vous ai manqué ?
Tout le monde à bord du vaisseau.
Bienvenue à la maison. Je t'ai vu arriver.
Évidemment.
Bel effort, mais tu n'avais aucune chance.
Tu vois,
je ne suis ni une reine ni un monstre.
Je suis la déesse de la mort.
Tu es le dieu de quoi, déjà ?
Même quand tu avais deux yeux,
tu ne voyais qu'à moitié.
Elle est trop forte. Sans mon marteau, je ne peux rien faire.
Es-tu Thor, le dieu des marteaux ?
Le marteau te permettait de maîtriser et de concentrer ton pouvoir.
Il n'a jamais été la source de ta force.
Il est trop tard. Elle a déjà envahi Asgard.
Asgard n'est pas un endroit et ne l'a jamais été.
Ceci pourrait être Asgard.
Asgard, c'est là où se trouve notre peuple.
En ce moment, notre peuple a besoin de ton aide.
Je ne suis pas aussi fort que toi.
Non.
Tu es plus fort.
Dis-moi, mon frère.
Tu es le dieu de quoi, déjà ?
- Tu es en retard. - Il te manque un oeil.
Ce n'est pas terminé.
On devrait démanteler les Revengers.
Frappe-la avec un éclair.
Je l'ai frappée avec le plus gros éclair de l'univers.
Ça n'a rien fait.
Il faut la retenir pour que tout le monde monte à bord.
Ça n'arrêtera pas là.
Plus Hela reste sur Asgard, plus elle devient puissante.
Elle nous pourchassera.
Il faut l'arrêter ici et maintenant.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Je refuse de faire "À l'aide".
Asgard n'est pas un endroit, c'est un peuple.
Loki,
il n'a jamais été question d'empêcher Ragnarok.
Il fallait causer Ragnarok.
La couronne de Surtur, le coffre-fort.
C'est le seul moyen.
C'est audacieux, mon frère.
Même pour moi.
On y va ?
Après toi.
C'est de la folie.
Allez ! Maintenant !
Pour Asgard.
Hela !
Avec la Flamme éternelle, tu reviens à la vie.
Hela, ça suffit !
Tu veux Asgard, elle est à toi.
Peu importe ce que tu essaies, ça ne marchera pas.
Tu ne peux pas me vaincre.
Non, je sais.
Mais lui, oui.
Non.
Tremble devant moi, Asgard !
Je suis votre punition !
Les gens sont en sécurité.
C'est tout ce qui compte.
On réalise la prophétie.
Je déteste cette prophétie.
Moi aussi, mais on n'a pas le choix.
Surtur détruit Asgard,
il détruit Hela, pour que notre peuple vive.
Mais on doit le laisser faire, sinon...
Non !
Hulk, arrête, idiot !
Hulk, arrête !
Pour une fois, ne frappe pas.
Gros monstre !
Allons-y !
Très bien.
Je suis la mort d'Asgard !
Il n'y a pas trop de dommages.
Tant que les fondations sont fortes,
on peut rebâtir cet endroit.
Il deviendra un refuge
pour tous les peuples et les créatures de l'univers.
Les fondations sont démolies. Désolé.
Qu'ai-je fait ?
Tu nous as évité l'extinction.
Asgard n'est pas un endroit,
c'est un peuple.
Ça te va bien.
Tu n'es peut-être pas si mal après tout, mon frère.
Peut-être pas.
Merci.
Si tu étais ici, je te ferais peut-être un câlin.
Je suis ici.
Ton trône.
Alors. Roi d'Asgard.
Où allons-nous ?
Je ne suis pas sûr.
Des suggestions ?
Miek, d'où viens-tu ?
Miek est mort.
J'ai marché sur lui accidentellement sur le pont.
Je me sentais coupable, alors je l'ai traîné partout.
Miek, tu es vivant !
Il est vivant. Quelle était ta question ?
On s'en va sur Terre.
Réalisé par
Écrit par... et...
Produit par
Producteur exécutif
Productrice exécutive
Producteur exécutif
Producteurs exécutifs
Coproducteur
D'après les bandes-dessinées Marvel de... et...et...
Directeur de la photographie
Chefs décorateurs
Montage
Chef costumière
Superviseur effets visuels
Productrice effets visuels
Musique
Superviseur musique
Casting
avec
et
Tu crois que c'est une bonne idée de retourner là-bas ?
Bien sûr. Les Terriens m'adorent. Je suis très populaire.
Je vais le dire autrement.
Tu crois que c'est une bonne idée de me ramener là-bas ?
Sûrement pas, à vrai dire.
Ne t'en fais pas, mon frère. Je crois que tout va bien aller.
Bon sang.
Je dois dire que je suis fier de vous tous.
Cette révolution a été un grand succès. Bravo à nous tous !
On peut se féliciter.
Allez. Non ?
Moi aussi. J'ai joué un rôle important.
On ne peut pas faire une révolution sans un ennemi à renverser.
Alors, de rien.
Et on est à égalité.
THOR reviendra dans AVENGERS : LA GUERRE DE L'INFINI