Ég veit hvað þú ert að hugsa.
"Nei, Þór er í búri. Hvernig gat þetta gerst?"
Stundum þarf maður að láta góma sig til að fá skýr svör frá öðrum.
Þetta er löng saga en ég er hálfgerð hetja.
Ég var um hríð á jörðinni
þar sem ég barðist við vélmenni og bjargaði öllum nokkrum sinnum.
Svo leitaði ég um alheiminn að litríkum Óendanleikasteinum með töframátt.
Fann þá ekki.
Þá endaði ég á þeirri vegferð dauða og eyðileggingar
sem kom mér hingað í þetta búr
þar sem ég kynntist þér.
Hversu lengi ætli við verðum hérna?
Þór, sonur Óðins.
Surtur, tíkarsonur.
Þú ert enn á lífi.
Drap pabbi þig ekki fyrir hálfri milljón ára?
Ég get ekki dáið.
Ekki fyrr en ég uppfylli örlög mín
og eyði heimkynnum þínum.
Fyndið að þú skyldir segja það.
Ég hef fengið skelfilegar martraðir undanfarið.
Ásgarður í ljósum logum og allt í rúst.
En þú, Surtur, ert alltaf í lykilhlutverki.
Þá hefurðu séð Ragnarök, endalok Ásgarðs.
Spádómurinn mikli... -Bíddu.
Bíddu aðeins.
Ég kem eftir smástund.
Mér finnst við ná vel saman.
Jæja, Ragnarök. Segðu mér nánar frá þeim.
Minn tími er runninn upp.
Þegar krúna mín kemst í tæri við Eldinn eilífa
næ ég aftur fullum mætti mínum.
Ég mun gnæfa yfir fjöllin
og stinga sverði mínu djúpt í Ásgarð...
Hinkraðu augnablik.
Ég hreyfi mig ekki. Þetta gerist bara.
Mér þykir þetta leitt.
Skildi ég þetta rétt?
Þú setur krúnu þína í Eldinn eilífa
og verður skyndilega á stærð við hús?
Fjall.
Eldinn eilífa sem Óðinn hefur læst inni í Ásgarði?
Óðinn er ekki í Ásgarði.
Vegna fjarveru þinnar er hásætið varnarlaust.
Hvar er hún, þessi krúna?
Þetta er krúnan, uppspretta afls míns.
Er þetta krúna? Ég hélt að þetta væri augabrún.
Þetta er krúna.
Svo það eina sem ég þarf að gera til að koma í veg fyrir Ragnarök
er að slíta þetta af höfðinu á þér.
En Ragnarök eru þegar hafin.
Þú færð þau ekki stöðvað.
Ég er skapadómur Ásgarðs og það ert þú líka.
Allir munu þjást og allir munu brenna.
Það er svakalegt.
Að sjá þig verða risastóran
og brenna heila plánetu yrði sjón að sjá.
En ég verð víst að velja valkost B,
þar sem ég losa mig úr keðjunum,
kýli kórónuna af kollinum á þér og fel hana í hirslum Ásgarðs.
Þú færð ekki stöðvað Ragnarök.
Til hvers að streitast á móti?
Það er það sem hetjur gera.
Bíddu, ég tímasetti þetta ekki nógu vel.
Núna!
Þú hefur gert skelfileg mistök, Óðinsson.
Ég geri stanslaust skelfileg mistök.
En allt blessast á endanum.
Heimdallur, það er langt um liðið en ég þyrfti að komast fljótt héðan.
Heimdallur?
Heimdallur var hálfviti.
Þetta starf hefði getað gert hann ríkan.
Þetta er ekki auðvelt starf
en það hefur ákveðin fríðindi.
Bifröst veitir mér aðgang að öllu sem heimarnir níu hafa upp á að bjóða.
Það blasir allt við mér.
Sjáið...
dótið mitt.
Ég er sérstaklega hrifinn af þessum.
Ég fann þær í Miðgarði á stað sem heitir Texas.
Ég gaf þeim nöfn. Tæti og Ari.
Þegar maður notar þá saman
eru þeir tætarar.
Drífðu þig, Heimdallur.
Kyrr.
Heimdallur? Þetta er að verða aðkallandi.
Heimdallur?
Skurkur?
Er þetta áríðandi?
Ykkar bíður veisla.
Stelpur.
Jæja, sjáið hver ákvað að líta við.
Takk fyrir að fæla stelpurnar burt og sletta heila um vinnusvæðið.
Hver ert þú?
Manstu ekki? Ég heiti Skurkur. Við börðumst saman í Vanaheimi.
Einmitt. Hvar er Heimdallur?
Sá svikari. Enginn veit það. Hann er á flótta.
Svikari?
Óðinn sakaði Heimdall um að vanrækja skyldur sínar
en hann hvarf fyrir réttarhöldin.
Erfitt að góma þann sem sér allt í alheiminum.
Einmitt.
Bíddu, ég á að tilkynna um komu þína.
Hver fjandinn er þetta?
Æ, bróðir. Nú er komið að þessu.
Þetta eru endalokin.
Flónið þitt, þú hlustaðir ekki.
Fyrirgefðu.
Sif, sæktu aðstoð.
Hjálp, einhver.
Fyrirgefðu mér allt.
Ekkert mál. Þraukaðu.
Fyrirgefðu að ég skyldi reyna að ná völdum yfir jörðinni.
Þau hefðu verið heppin að fá þig.
Fyrirgefðu þetta með Ofurteninginn.
Ég réð ekki við mig. -Ég veit.
Ég er bragðarefur.
Svo stríðinn.
Fyrirgefðu að ég skyldi breyta þér í frosk.
Það var góður brandari.
Það var sprenghlægilegt.
Þú ert bjargvættur Ásgarðs.
Segðu sögu mína. -Ég geri það.
Reisið styttu fyrir mig.
Við reisum stóra styttu af þér.
Hafðu hjálminn á mér. Þennan með beygðu hornunum.
Ég segi föður okkar hvað þú gerðir hérna í dag.
Ég gerði það ekki fyrir hann.
Nei!
Svo lést Loki af sárum sínum
og fórnaði lífi sínu fyrir okkur.
Hann barðist við þessa viðbjóðslegu álfa
og tryggði frið í ríkinu.
Loki minn.
Fyrir mörgum tunglum fann ég þig á frostsprengdum vígvellinum.
Á þeim degi sá ég ekki í fari þínu
bjargvætt Ásgarðs, nei.
Þú varst aðeins lítið, blátt grýlukerti
sem bræddi hjarta þessa gamla kjána.
Bravó. Vel gert. Bravó.
Faðir.
Skrambinn.
Þór, sonur minn, er kominn aftur.
Velkominn, vinur.
Áhugavert leikrit. Hvað kallast það?
Harmleikurinn um Loka frá Ásgarði. Fólkið vildi minnast hans.
Og það með réttu.
Styttan er falleg.
Hann var samt aldrei svona myndarlegur.
Hann var lubbalegri og slepjulegri.
Veistu hvað þetta er?
Höfuðkúpa Surts. Þokkalegasta vopn.
Gerðu mér greiða. Læstu þetta í hirslunni
svo þetta breytist ekki í skrímsli sem rústar plánetunni.
Takk, elskan.
Jæja, ferðu aftur til Miðgarðs?
Nei.
Mig hefur dreymt síendurtekinn draum.
Á hverri nóttu sé ég Ásgarð falla í eyði.
Kjánalegur draumur
sem ber vott um of fjörugt ímyndunarafl.
Hugsanlega.
En svo ákvað ég að rannsaka málið.
Hvað finn ég, annað en heimana níu í algjörri óreiðu...
Óvinir Ásgarðs safnast saman og leggja á ráðin um fall okkar
á meðan þú, Óðinn, verndari heimanna níu,
situr hérna í baðslopp og hámar í þig vínber.
Það er best að virða frelsi nágranna okkar.
Já, frelsið til að vera slátrað.
Ég hef verið önnum kafinn.
Í leikhúsinu.
Á stjórnarfundum og öryggisráðsfundum...
Ætlarðu að láta mig gera það? -Hvað?
Þú veist að ekkert stöðvar Mjölni á leiðinni aftur til mín.
Ekki einu sinni andlitið á þér.
Þú ert galinn. Þú verður tekinn af lífi.
Þá sjáumst við að handan, bróðir.
Allt í lagi, ég gefst upp.
Sjáið.
Þór...
Óðinsson. -Nei.
Þú hafðir þetta eina verkefni.
Hvar er Óðinn?
Gastu ekki haldið þig fjarri? Við höfðum það fínt án þín.
Ásgarður blómstraði. Þú eyðilagðir allt.
Spyrðu þau. -Hvar er pabbi? Drapstu hann?
Þú fékkst það sem þú vildir, frelsið sem þú óskaðir eftir.
Ég veit nákvæmlega hvar hann er.
ELLIHEIMILIÐ FORSÆLA
Ég sver að ég skildi við hann hérna.
Hérna á stéttinni eða í húsinu sem þeir mölva?
Vel skipulagt.
Hvernig gat ég vitað þetta? Ég sé ekki framtíðina. Ég er ekki norn.
Því klæðirðu þig eins og norn?
Heyrðu. -Ég trúi ekki að þú sért á lífi.
Ég sá þig deyja. Ég syrgði þig og grét.
Það var heiður.
Spyrðu hann.
Viltu taka mynd með okkur?
Auðvitað.
Þú skalt finna hann.
Guð minn góður.
Verst að Jane skyldi sparka þér.
Hún sparkaði mér ekki.
Ég sparkaði henni. Sameiginlegt spark.
Hvað ertu að gera?
Ég geri þetta ekki.
Loki.
Þór Óðinsson.
Þrumuguð.
Leggðu regnhlífina frá þér.
Eru galdrakarlar á jörðinni núna?
Það er "Meistari hinna dulrænu lista". Þú mátt hætta þessu.
Hver ertu, galdrakarl? Hvað kemur þetta mér við?
Ég heiti dr. Stephen Strange og þarf að spyrja þig að ýmsu.
Fáðu þér sæti.
Te?
Ég drekk ekki te.
Hvað drekkurðu þá?
Ekki te.
Ég á gátlista yfir einstaklinga og verur úr öðrum heimum
sem gætu ógnað okkur.
Loki, ættleiddi bróðir þinn, er í hópi þeirra vera.
Verðugur fulltrúi.
Af hverju komstu með hann hingað?
Við erum að leita að föður mínum.
Ef ég segi þér hvar Óðinn heldur sig
farið þið þá allir saman rakleiðis til Ásgarðs?
Rakleiðis.
Frábært. Ég skal hjálpa þér.
Því hafðirðu ekki samband ef þú vissir um hann?
Hann var harður á því að enginn mætti ónáða hann.
Hann sagðist hafa ákveðið að lifa í útlegð.
Auk þess áttu ekki síma.
Nei, ég á ekki síma
en þú hefðir getað sent rafbréf sem kallast tölvupóstur.
Áttu tölvu? -Nei, til hvers?
Faðir minn er ekki lengur í útlegð.
Ef þú vísar mér á hann skal ég fylgja honum heim.
Með ánægju. Hann er í Noregi.
Ég er að kanna hvort galdurinn krefst breytinga vegna Ásgerðinga.
Nei.
Þetta er óþarfi.
Viltu hætta þessu?
Ég þarf eitt hár úr þér.
Höfum það á hreinu að enginn fiktar í hárinu á mér.
Við hefðum getað gengið.
Hann bíður eftir þér.
Allt í lagi.
Ekki gleyma regnhlífinni.
Já.
Afsakaðu.
Svona.
Ég þarf víst að fá bróður minn aftur.
Já, auðvitað.
Ég hef verið að falla í hálftíma.
Þú sérð um hann núna.
Já, auðvitað. Takk fyrir hjálpina.
Gangi þér vel.
Sjá um mig? Hver ert þú?
Loki.
Þykistu vera seiðskratti?
Ekki halda að svona ómerkilegar...
Bless.
Faðir?
Sjáðu þennan stað. Það er svo fallegt hérna.
Faðir, þetta erum við.
Synir mínir.
Ég hef beðið eftir ykkur.
Ég veit. Við ætlum að fylgja þér heim.
Já, heim.
Móðir ykkar kallar til mín.
Heyrið þið það?
Loki, afléttu töfrum þínum.
Það tók mig tíma að losna undan álögum þínum.
Frigg hefði verið stolt.
Komið og setjist hjá mér. Ég á skammt eftir.
Ég veit að við brugðumst þér.
Við getum bætt fyrir það.
Ég brást ykkur.
Þau eru runnin upp. Ragnarök.
Nei, ég stöðvaði Ragnarök og drap Surt.
Nei.
Þetta er hafið. Hún er á leiðinni.
Líf mitt var það eina sem hélt henni í skefjum en minn tími er liðinn.
Ég get ekki haldið henni fjarri lengur.
Um hverja ertu að tala?
Gyðju dauðans. Hel.
Frumburð minn.
Systur ykkar.
Hvað sagðirðu?
Ofbeldisþorsti hennar varð mér um megn.
Ég gat ekki stöðvað hana svo ég fangelsaði hana.
Hún fær styrk sinn frá Ásgarði
og þegar hún kemst þangað verður máttur hennar takmarkalaus.
Hvað sem hún er þá getum við stöðvað hana saman.
Nei, það getum við ekki.
Ég er á annarri vegferð.
Þið mætið henni einir.
Ég ann ykkur, synir mínir.
Sjáið þetta.
Munið þennan stað.
Heima.
Bróðir.
Þetta var þitt verk.
Svo hann er dáinn.
Synd og skömm. Ég hefði viljað sjá það.
Þú hlýtur að vera Hel.
Ég er Þór, sonur Óðins.
Virkilega? Þú ert ekkert líkur honum.
Kannski getum við komist að samkomulagi.
Þú hljómar eins og hann.
Krjúpið.
Hvað segirðu?
Krjúpið.
Fyrir drottningu ykkar.
Ég held nú síður.
Þetta er ómögulegt.
Elskan mín, þú hefur ekki glóru um hvað er mögulegt.
Kallaðu okkur til baka.
Nei.
Loki.
Hver ert þú? Hvað gerðirðu við Þór?
Ég er Hel.
Ég er bara ræstitæknir.
Þú virðist vera snjall strákur með öfluga sjálfsbjargarhvöt.
Má bjóða þér starf?
Ertu bardagakempa?
Eða ertu matur?
Ég á bara leið hjá.
Hann er matur.
Niður á hnén.
Hann er minn.
Bíðið.
Hann er minn.
Ef þið viljið hann þurfið þið að fara í gegnum mig.
En við náðum honum.
Gott og vel. Þá fer ég í gegnum ykkur.
Meiri matur.
Þakka þér fyrir.
Skransafnari 142 óskar eftir heimild og áheyrn stjórans.
Ég fann svolítið einstakt.
Heyrðu! Hvert ferðu með mig?
Svaraðu mér.
Heyrðu!
Ég er Þór, sonur Óðins, og þarf að komast til Ásgarðs.
Ég biðst afsökunar, yðar hátign.
Mér hefur borist til eyrna að þið þekkið mig ekki.
Ég er Hel, frumburður Óðins,
yfirforingi hersveita Ásgarðs,
réttmætur arftaki krúnunnar og gyðja dauðans.
Faðir minn er dauður.
Og prinsarnir líka. Ekkert að þakka.
Við fórum eitt sinn með völdin í öllum alheiminum.
Yfirburðir okkar voru óvéfengjanlegir.
En Óðinn lét sér nægja heimana níu.
Það eru örlög okkar að ríkja yfir öllum öðrum.
Ég er hingað komin til að endurheimta þau völd.
Krjúpið fyrir mér
og fylgið mér á frækinni sigurbraut.
Hver sem þú ert
og hvað sem þú hefur gert skaltu gefast upp strax.
Annars sýnum við þér enga miskunn.
Hver sem ég er? Heyrðirðu ekki orð sem ég sagði?
Þetta er síðasta viðvörun.
Ég hélt að þið yrðuð ánægð að sjá mig.
Þá það.
Árás!
Ég hef saknað þessa.
En þetta er synd.
Góðir hermenn að deyja til einskis
því þeir gátu ekki horft til framtíðar.
Sorglegt.
Sko, enn á lífi.
Snerist þér hugur?
Farðu aftur í hellinn sem þú skreiðst út úr.
Andstyggilegi kvendjöfull.
Skoðum höllina mína.
Óttastu eigi, því þú ert fundinn.
Þú ert kominn heim og það verður ekki aftur snúið.
Enginn fer héðan.
En hvaða staður er þetta?
Svarið er Sakaar.
Plánetan er umkringd geimgáttum
og liggur á jaðri hins þekkta og hins óþekkta.
Hér endar allt það sem er týnt og enginn elskar...
eins og þú.
En hérna á Sakaar skiptirðu máli.
Þú ert dýrmætur.
Hér ertu elskaður.
Hver fjandinn!
Enginn elskar þig heitar en Stórmeistarinn.
Hann er upphafsmaðurinn, sá fyrsti glataði og fyrsti fundni,
skapari Sakaar
og guðfaðir Meistarakeppninnar.
Áður varstu ekki neitt en nú ertu orðinn eitthvað.
Þú ert eign Stórmeistarans.
Til hamingju.
Þú hittir Stórmeistarann eftir 5 sekúndur.
Vertu viðbúinn.
Nú hittirðu Stórmeistarann.
Hann er yndislegur. Er hann ekki karlkyns?
Hann er karlkyns.
Já.
Ég dýrka að fá þig í heimsókn, 142.
Þú færir mér alltaf besta stöffið.
Tópaz, þegar við ræðum um Skransafnara 142
hvað segi ég? "Hún er..." Það byrjar á B-i.
Pakk.
Nei, ekki pakk.
Beiðstu eftir að kalla hana það? Pakk byrjar ekki á B-i.
Bytta.
Nei, "best". Ég hugsaði um orðið "best".
Ég segi að þú sért best.
Hún færði mér ástkæra meistarann minn.
Þú segir það í hvert sinn sem hún kemur.
Hvað færðirðu mér í dag?
Áskoranda.
Hvað?
Ég vil komast nær til að skoða hann betur.
Getum við farið nær? Takk.
Borgaðu dömunni.
Bíddu nú hægur.
Ég er ekki til sölu.
Það er töggur í honum.
Ég tek 10 milljónir.
Það eru draumórar.
Í almáttugs bænum, millifærðu þetta.
Þú skalt gjalda fyrir þetta.
Nei, ég fékk borgað fyrir þetta.
Þetta vil ég vita.
Hver ert þú?
Ég er þrumuguðinn.
Ja, hérna.
Ég heyrði engar þrumur, en komu neistar úr fingrunum?
Við fundum frænda þinn.
Fínt er.
Komdu með. Þér á eftir að líka þetta.
Þarna er hann.
Sæll, frændi.
Við fundum þig varla. Varstu í felum?
Sæll.
Jæja...
Gerðu það.
Fyrirgefðu mér.
Já.
Carlo.
Ég náða þig.
Þakka þér fyrir.
Þú ert formlega náðaður. Frá lífinu.
Hjálpaðu mér.
Guð minn góður.
Ég stíg í þetta. Sjáið bara.
Ja, hérna.
Fnykurinn.
Hvernig lyktar þetta?
Eins og ofristað brauð.
Voðalegur dóni get ég verið.
Ég hef ekki kynnt mig almennilega.
Komdu, þessa leið.
Ég heiti Stórmeistarinn.
Ég sé um lítinn skrípaleik sem kallast Meistarakeppnin.
Keppendur koma víða að til að vera neyddir til þátttöku.
Þú, vinur minn, gætir verið í nýjasta leikhópnum.
Hvað segirðu við því?
Við erum ekki vinir og mér er skítsama um leikana þína.
Ég fer aftur til Ásgarðs.
Rassgarðs.
Einn, tveir, þrír, fjór.
Það voru ormagöng í tíma og rúmi undir mér.
Þá sleppti ég takinu.
Loki?
Loki. Loki.
Hérna. Hérna.
Afsakið. -Loki.
Hvað? -Þú ert á lífi.
Já, auðvitað. -Hvað ertu að gera hérna?
Hvað áttu við? Ég er fastur í stólnum.
Hvar er þinn stóll? -Ég fékk ekki stól.
Losaðu mig. -Ég get það ekki.
Ég get það ekki. -Hvað?
Ég vingaðist við Stórmeistarann.
Hann er galinn. -Ég vann hann á mitt band.
Bifröst þeytti mér hingað fyrir mörgum vikum.
Mörgum vikum? -Já.
Ég var að lenda hérna.
Hvað eruð þið að hvísla?
Tíminn er undarlegur á þessum slóðum.
Í öðrum heimum væri ég milljóna ára gamall.
En hérna á Sakaar...
Hvað um það, þekkirðu þennan...?
Var það þrumudrottinn?
Þrumuguð. Segðu honum það.
Ég hef aldrei séð hann áður.
Hann er bróðir minn. -Ættleiddur.
Kann hann að berjast?
Losaðu þetta úr hálsinum og ég skal sýna þér.
Hlustið á þetta. Hann hótar mér.
Svona er staðan, Neisti.
Ef þú vilt komast aftur í Rassgarðinn þinn...
Ásgarð.
Hver sá áskorandi sem sigrar meistarann minn
skal frelsis njóta.
Vísaðu mér þá í áttina að þeim sem ég þarf að berja.
Þetta kalla ég áskoranda.
Þú ferð í þessa átt, drottinn.
Loki.
Slakaðu á, maður.
Hérna.
Steinahrúgan sem vinkar þér.
Ég er lifandi vera.
Ég skal kynna mig. Ég heiti Korg og er hálfgerður leiðtogi hérna.
Gerður úr steinum eins og þú sérð en ekki láta það ógna þér.
Þú hefur ekkert að óttast nema þú sért úr skærum.
Þetta var brandari um skæri, stein eða blað.
Þetta er Miek, góðvinur minn.
Hann er skordýr með hnífahendur.
Ertu ekki Króni?
Það er ég vissulega. -Hvernig endaðirðu hérna?
Ég reyndi að koma af stað byltingu en prentaði of fáa bæklinga.
Enginn mætti nema mamma og kærastinn hennar, sem ég hata.
Í refsingarskyni var ég sendur hingað til að vera skylmingaþræll.
Þetta var markaðshörmung.
En ég er að skipuleggja aðra byltingu.
Ég veit ekki hvort þú hefur áhuga á slíku.
Gætirðu haft áhuga?
Hvernig...?
Þetta er sko hringur.
Ekki venjulegur hringur heldur fríkaður hringur.
Það er ekkert vit í þessu. -Hér er ekki vit í neinu.
Það eina sem vit er í er að það er ekki vit í neinu.
Hefur einhver hérna barist við þennan meistara?
Doug gerði það.
Doug!
Ansans, Doug er dauður.
Það er rétt.
Allir sem mæta kempu Stórmeistarans deyja.
Hvað með þig? Þú ert úr grjóti.
Brothættu grjóti. Þarna fór annar steinn.
Ég keppi í minni bardögum til að hita upp lýðinn og þannig.
Ekki ætlar þú að mæta honum?
Jú, ég geri það.
Ég berst við hann, sigra og forða mér héðan.
Nákvæmlega það sem Doug sagði.
Sjáumst síðar, nýi Doug.
Man enginn eftir mér?
Hefur enginn lært um sögu okkar?
Sjáðu þessar lygar.
Kaleikar og garðveislur?
Friðarsáttmálar?
Óðinn.
Stoltur að eignast það
en skammaðist sín fyrir hvernig hann fékk það.
Við vorum óstöðvandi.
Ég var vopn hans í baráttunni sem byggði upp veldi Ásgarðs.
Hver á fætur öðrum urðu heimarnir okkar.
En svo, eingöngu vegna þess að ég varð honum metnaðarfyllri,
dæmdi hann mig í útlegð og lokaði mig inni eins og skepnu.
Fyrir þá tíma voru stríðsmenn Ásgarðs heiðraðir
og líkin grafin eins og hetjum sæmir undir þessari höll.
Fjársjóður Óðins. -Gervi.
Flest hérna inni er gervi.
Eða máttlaust.
Minni en mig grunaði.
Þetta er ekki slæmt.
En þetta...
Eldurinn eilífi.
Viltu sjá hvernig ósvikinn máttur lítur út?
Elsku Fenrir minn, hvað hafa þau gert þér?
Með Eldinum eilífa ertu endurfæddur.
Ég hef saknað þín.
Ég hef saknað ykkar allra.
Óðinn.
Ég bið þess að þú takir sæti þitt í Valhöll
þar sem hinir hugrökku lifa að eilífu.
Við skulum ekki syrgja heldur fagna
þeim sem hafa mætt sæmdardauða.
Er það ekki sárt?
Að láta ljúga að sér.
Að læra að maður sé eitthvað en frétta að það sé skáldskapur.
Ekki hélstu að ég kæmi í eigin persónu?
Þetta er ógeðslegur staður.
Viltu ekki aðstoð mína?
Ég varð að tryggja stöðu mína hjá Stórmeistaranum.
Ég var lengi að vinna traust hans. Hann er galinn en sveigjanlegur.
Þú gætir staðið með mér við hlið Stórmeistarans.
Seinna meir gæti Stórmeistarinn orðið fyrir slysi og þá...
Ætlarðu virkilega að snúa til baka?
Systir okkar braut hamarinn eins og hann væri úr gleri.
Hún er sterkari en við. Sterkari en þú.
Þú átt ekki séns.
Skilurðu það sem ég segi?
Gott og vel.
Þá verð ég víst að gera þetta einn.
Eins og vanalega.
Viltu segja eitthvað?
Segðu eitthvað.
Hvað á ég að segja?
Þú sviðsettir eigin dauða,
rændir völdum, sviptir Óðin kröftum sínum,
skildir hann eftir á jörðinni og slepptir dauðagyðjunni lausri.
Var þetta nóg eða á ég að fara lengra aftur en tvo daga?
Ég hef ekki séð þennan ástkæra meistara hans
en ég hef heyrt að hann sé ótrúlega grimmur.
Ég lagði mikið undir gegn þér á morgun.
Ekki bregðast mér.
Burt með þig, draugur.
Hann er farinn.
Oj bara.
Það er hár og blóð á þessu.
Munið að þrífa vopnin eftir bardaga.
Meiri sóðarnir.
Þór.
Viltu stóran trégaffal?
Nei.
Hann kemur varla að gagni.
Nema þú sért að berjast við þrjár vampírur í hnapp.
Ég vildi að ég væri með hamarinn minn.
Hamar?
Hann var einstakur. Gerður úr málmi úr hjarta deyjandi stjörnu.
Þegar ég sneri honum hratt gat ég flogið.
Reiðstu hamri?
Nei, ég reið ekki hamrinum.
Reið hamarinn þér?
Nei, ég sneri honum fast og hann kippti í mig...
Guð minn góður. Kippti hamarinn í þig?
Hann lyfti mér frá jörðinni upp í loft og ég gat flogið.
Alltaf þegar ég kastaði honum sneri hann aftur til mín.
Mér heyrist þú hafa átt einstakt og náið samband við hamarinn
og að missir hans hafi jafnast á við missi ástvinar.
Vel að orði komist.
Ég sagðist eiga þetta.
Þetta er sú sem kom mér hingað.
Já, Skransafnari 142.
Þú verður að passa þig á Ásgerðingunum.
Þeir eru lífseigir.
Ásgerðingur?
Heyrðu.
Sæll.
Ekki gefa mér raflost. Ég vil tala við þig.
Ásgarður er í hættu.
Guð, þú ert Valkyrja.
Ég vildi verða Valkyrja þegar ég var yngri,
þar til ég komst að því að þið væruð allar konur.
Ekkert athugavert við konur. Ég elska konur.
Stundum aðeins of mikið.
Ekki á óhuggulegan hátt. Þetta er virðuleg velþóknun.
Mér finnst frábært að það skuli vera til úrvalssveit kvenstríðskappa.
Kominn tími til.
Ertu búinn?
Þrumudrottinn er næstur.
Þú verður að hjálpa mér.
Bless.
Þá ertu annaðhvort svikari eða heigull.
Valkyrjurnar hafa svarið að vernda krúnuna.
Hlustaðu vel, yðar hátign. Þetta er Sakaar, ekki Ásgarður.
Ég er Skransafnari, ekki Valkyrja.
Færið hann til undirbúnings.
Enginn getur flúið héðan svo þú deyrð hvort sem er.
Vertu grafkyrr.
Hendurnar eru ekki jafnstöðugar og áður.
Við skegg Óðins. Þú skerðir ekki hár mitt
nema þú viljir finna fyrir reiði hins máttuga Þórs.
Elsku, ljúfi herra. Ekki klippa hárið af mér.
Nei, ekki.
Nei.
Sjá ykkur öll. Þvílík skemmtun. Þvílíkt kvöld.
Hver skemmtir sér vel?
Ég er gestgjafi ykkar.
Klöppum fyrir keppendunum í smærri bardögunum
sem hlutu skelfilegan dauðdaga hérna í dag.
Sannir íþróttamenn.
Þvílík skemmtun. Þvílíkt kvöld.
Þetta er það sem þið komuð til að sjá og ég líka.
Núna, án frekari tafa...
er komið að aðalbardaganum.
Þetta er fyrsti bardaginn hans en hann lofar góðu
og hefur ýmislegt uppi í erminni.
Ég segi ekki meira. Hvað finnst ykkur?
Dömur og herrar, hér kemur...
Þrumudrottinn.
Gætið ykkar á fingrunum. Hann skýtur neistum úr þeim.
Nú er komið að því.
Tökum vel á móti kappanum. Hér kemur hann.
Hann er skepna.
Hvað er hægt að segja um hann?
Hann er einstakur og engum líkur.
Við eigum sérstakt samband.
Hann er ósigraður.
Ríkjandi meistari.
Tilbúinn að verja titilinn.
Dömur mínar og herrar.
Hér kemur...
hinn ógurlegi...
Hulk!
Já!
Ég verð að komast héðan.
Heyrðu, hvert ertu að fara?
Heyrðu!
Við þekkjumst.
Hann er vinnufélagi minn.
Hvar hefurðu verið?
Allir héldu að þú værir dauður.
Svo margt hefur gerst síðan síðast.
Ég glataði hamrinum.
Í gær, svo það er mér enn í fersku minni.
Loki er enn á lífi. Trúirðu því?
Hann er þarna uppi.
Loki, sjáðu hver þetta er.
Banner, ég hélt að ég myndi aldrei segja þetta
en ég er svo ánægður að sjá þig.
Hulk! Hulk!
Banner.
Heyrðu, Banner.
Enginn Banner. Bara Hulk.
Hvað ertu að gera?
Þetta er ég, Þór.
Banner, við erum vinir.
Ég vil ekki meiða þig.
Nú byrjar það.
Hvað?
Heyrðu, stóri minn.
Sólin fer að setjast.
Svona, já. Sólin sest.
Ég meiði þig ekki lengur.
Enginn meiðir þig.
Já.
Svona líður manni.
Ég er svo æstur aðdáandi.
Jæja, skítt með það.
Ég veit að þú ert þarna, Banner. Ég næ þér út.
Hvað er að þér? Þetta er vandræðalegt.
Ég sagði að við værum vinir.
Þruma! Þruma!
Annar dagur, annar Doug.
Hvaða hávaði er þetta?
Almúginn virðist ekki hlýða nógu vel.
Andspyrnuhópar reyna að brjótast inn um aðalhliðin.
Segðu mér frá sjálfum þér.
Pabbi var steinsmiður og mamma...
Ég skal stoppa þig þarna. Ég átti frekar við...
hvar liggur metnaður þinn?
Ég vil bara tækifæri til að sanna mig.
Viðurkenning.
Þegar ég var yngri
áttu allir merkir konungar sinn eigin böðul.
Ekki aðeins til að taka fólk af lífi
heldur til að fylgja sýn þeirra í framkvæmd.
En aðallega til að taka fólk af lífi.
Þetta þótti mikill heiður.
Ég var böðull Óðins.
Þú verður böðullinn minn.
Hefjum árásirnar.
Hvar er sverðið, Skurkur?
Þetta sverð er lykillinn að Bifröst.
Fólkið sem þú minntist á og sagðir að vildi ekki hlýða...
safnaðu því saman.
Afsakið.
Fyrirgefið þetta. Þessi óbermi eru alls staðar.
Komið.
Þið eruð óhult hérna.
Erum við sáttir?
Hulk í heitum potti.
Hve lengi hefurðu verið svona?
Hvernig?
Svona stór, grænn og heimskur.
Hulk alltaf Hulk.
Hvernig komstu hingað?
Með sigri.
Áttu við með svindli?
Voru hinir með svona tæki þegar þú vannst?
Hvernig lentirðu hérna?
Á kvintþotu.
Já, hvar er kvintþotan núna?
Hann er nakinn.
Hann er alveg allsber.
Ég losna ekki við þetta.
Kvintþota.
Já!
Ég kem okkur burt héðan.
Þetta er skelfilegur og hræðilegur staður.
Þú verður hrifinn af Ásgarði. Hann er stór, gylltur og glansandi.
Hulk kyrr.
Nei, þjóð mín þarfnast þess að ég snúi aftur til Ásgarðs.
Við verðum að koma í veg fyrir Ragnarök.
Ragnarök?
Tortímingu heimkynna minna, heimsslit og endalok...
Ef þú hjálpar mér að komast til Ásgarðs
hjálpa ég þér að komast aftur til jarðar.
Jörð hatar Hulk.
Jörðin elskar Hulk. Allir elska þig.
Þú ert einn Hefnendanna. Einn úr hópnum. Vinur okkar.
Vinir gera þetta. Þeir styðja hver annan.
Þú ert vinur Banners.
Ég er ekki vinur Banners. Ég er hrifnari af þér.
Vinur Banners.
Mér líkar ekki við Banner.
"Ég hugsa bara um tölur og vísindi og þannig."
Þór fara. Hulk kyrr.
Fínt er.
Vertu kyrr hérna.
Heimskulegi staður. Þetta er forljótt.
Rautt og hvítt. Veldu einn lit. Fáránlegt.
Rústaði þér.
Þú rústaðir ekki neinu. Ég vann þennan bardaga.
Ég rústaði þér. -Já, einmitt.
Smábarnahendur. -Hvað?
Smábarn.
Hálfviti. Risavaxna barn.
Þór fara.
Ég er að fara.
Þór fara aftur.
Þór heima.
Hulk æfa sig.
Frábært, góða skemmtun.
Sæll, stóri minn. -Reiða stelpa.
Hvað hefurðu verið að bauka?
Sigra.
Heimdallur, ég veit að þú getur séð mig.
Þú verður að hjálpa mér.
Hjálpaðu mér að sjá.
Ég sé þig en þú ert víðs fjarri.
Hvað gengur á hérna?
Komdu og sjáðu sjálfur.
Ég útbjó öruggt athvarf í virki sem forfeður okkar reistu.
Ef setuliðið fellur er Bifröst eina undankomuleiðin.
Ertu að tala um brottflutning frá Ásgarði?
Við endumst ekki lengi hérna.
Hún fær orku frá Ásgarði og verður sterkari með hverjum degi.
Komið.
Hel er óseðjandi.
Ef ég leyfi henni að fara leggur hún heimana níu og alheiminn undir sig.
Við þörfnumst þín.
Ég vinn í þessu en ég veit ekki hvar ég er.
Þú ert á plánetu sem er umkringd gáttum. Veldu eina.
Hverja þeirra? -Þessa stærstu.
Þór leiður.
Þegiðu.
Þór leiður.
Ég er ekki leiður, heimskinginn þinn.
Ég er pirraður.
Reiður. Ég missti föður minn.
Ég glataði hamrinum.
Væla og skæla, grenjuskjóða. -Þú hlustar ekki á mig.
Ekki sparka í dótið.
Þú ert mjög lélegur vinur.
Þú lélegur vinur.
Veistu hvað við köllum þig? -Nei.
Við köllum þig heimska Hefnandann.
Þú ert pínulitli Hefnandi.
Ertu klikkaður?
Já.
Veistu hvað? Allir hata þig á jörðinni.
Nei.
Fyrirgefðu að ég skyldi segja þetta allt.
Þú ert ekki heimski Hefnandinn. Enginn kallar þig heimskan.
Allt í lagi.
En ekki kasta skjöldum í aðra. Þú hefðir getað drepið mig.
Ég veit. Fyrirgefðu. Ég verð alltaf svo reiður.
Hulk alltaf, alltaf reiður.
Ég veit það. Við tveir erum eins.
Við erum þrjóskupúkar.
Já, eins. Hulk eins og eldur og Þór eins og vatn.
Við erum báðir eins og eldur.
En Hulk alvörueldur.
Hulk eins og hörkubál.
Þór eins og glóð.
Þú verður að gera mér greiða.
Reiða stelpa.
Hvað gengur á? Hvað ertu...?
Þú ert of heimskur til að taka eftir því
þegar einhver felur sig í hinum enda alheimsins til að vera í friði.
Við þurfum að tala saman. -Nei, þú vilt tala við mig.
Hún verður að vera kyrr.
Kyrr?
Lokað.
Kyrr.
Gerðu það. -Gerðu það.
Allt í lagi.
Svona höfum við það.
Ég hlusta á þig
þar til þetta verður tómt.
Ásgarður er í hættu og margir deyja.
Við verðum að komast þangað. Ég þarf hjálp þína.
Ja, hérna.
Búið. Bless.
Óðinn er dáinn.
Dauðagyðjan Hel réðst inn í Ásgarð.
Ef Hel er komin aftur er Ásgarður glataður.
Ég ætla að stöðva hana.
Aleinn? -Nei.
Ég safna í lið.
Ég, þú og stóri rumurinn.
Nei. Ekkert lið. Bara Hulk.
Ég og þú.
Ég held að þú sért einn.
Hlustaðu á mig. Valkyrjurnar eru goðsagnaverur.
Úrvalshermenn Ásgarðs sem sverja að vernda krúnuna.
Ég læt ekki draga mig aftur inn í fjölskylduerjur Óðins.
Hvað áttu við með því? -Systir þín.
Máttur ykkar beggja kemur frá Ásgarði.
Þegar Óðinn missti stjórn á henni slátraði hún öllum í höllinni
og reyndi að ná völdum.
Þegar hún reyndi að komast úr útlegð
sendi hann Valkyrjurnar til að berjast við hana.
Ég lifði aðeins af vegna þess...
Ég mætti henni einu sinni þegar ég trúði á krúnuna
og þá missti ég allt.
Það er gallinn við Ásgarð.
Krúnan, leyndarmálin og öll uppgerðin.
Ég er sammála.
Ekki of vinalegur.
Ég er sammála.
Þess vegna hafnaði ég hásætinu.
En þetta snýst ekki um krúnuna heldur fólkið.
Það deyr. Þetta eru landar þínir.
Gleymdu því.
Ég gerði það.
Allt í lagi. -Allt í lagi.
Frábært. -Frábært.
Þakka þér fyrir.
Fyrir hvað? -Þetta.
Tókstu ekki eftir þessu?
Svona. Þetta er betra.
Gjörðu svo vel.
Vertu hér og hnepptu aðra í ánauð fyrir þennan brjálæðing.
Drekktu og feldu þig.
En ég...
Ég vel að hlaupa í átt að vandamálunum, ekki frá þeim.
Það er það sem...
Það er það sem hetjur gera.
Vinur kyrr.
Já.
Jæja.
Koma svo.
Velkominn. Raddgreiningar krafist.
Þór.
Aðgangi hafnað.
Þór, sonur Óðins.
Aðgangi hafnað.
Þrumuguð.
Aðgangi hafnað.
Sterkasti Hefnandinn.
Aðgangi hafnað.
Sterkasti Hefnandinn.
Aðgangi hafnað.
Fjandinn hirði þig, Stark.
Point Break.
Velkominn, Point Break.
Vinur kyrr.
Nei, nei.
Hættu.
Kyrr.
Hættu að skemma allt.
Ekki fara.
Vel gert, stóri minn.
Við vitum ekki hvert Últron stefnir en þú ferð mjög hátt og hratt.
Þú verður að snúa vélinni við.
Við finnum þig ekki í huliðshamnum
svo þú verður að hjálpa mér. Allt í lagi?
Þú verður...
Nei. Nei, Banner.
Jesús minn.
Banner.
Heyrðu, heyrðu.
Er allt í lagi, Banner?
Sólin fer að setjast.
Svona, andaðu.
Ég geri þér ekki mein.
Sólin fer að setjast.
Þór. -Já.
Hvað kom fyrir hárið á þér?
Skuggalegur gamlingi klippti mig.
Fer þér vel. -Takk.
Hvar erum við? Hvernig líður Nat?
Nat hefur það eflaust fínt. -Er það?
Hvað með Sokóvíu? -Sokóvíu?
Borgin, Sokóvía. Björguðum við henni?
Hlustaðu, Banner. -Hvað?
Sokóvía og Últron. Það var fyrir tveim árum.
Hvað ertu að segja?
Hvað?
Hef ég verið Hulk í tvö ár?
Ég er hræddur um það.
Hvað gerðist?
Banner, þú þarft að vita svolítið.
Raddgreiningar krafist.
Banner.
Velkominn, sterkasti Hefnandi.
Hvað?
Leiðarbók.
Þór, hvar erum við?
Í sambandi við það...
Sakaar, takið eftir. Ég hef slæmar fréttir að færa.
Ástkæri meistarinn minn er týndur.
Farið á göturnar og fagnið meistaranum.
Hver er þetta?
Hann ræður ríkjum hérna.
Þú bjóst heima hjá honum.
Var það? -Já.
Ýmislegt hefur gerst. Við börðumst nýlega.
Vann ég? -Nei, ég vann auðveldlega.
Hljómar undarlega.
Það er satt.
Þessi glæpsamlega tælandi Þrumudrottinn hefur stolið honum.
Tælandi þrumuguð. Drífum okkur.
Æ, nei.
Þetta er slæmt.
Þetta er mjög slæmt.
Þór, ég held að ég sé að fríka út.
Nei, nei.
Ekki fríka út. Allt í lagi. Farðu í þetta.
Þetta eru föt af Tony.
Ég veit. -Er hann hérna?
Hann er ekki hérna en þú verður að vera rólegur.
Sólin er að setjast. Sólin gengur til viðar.
Ég er í uppnámi.
Ég er í miklu uppnámi.
Vitið þið hvað er best við það? Að finna sökudólg.
Ég er einmitt í þeim gír núna. Vitið þið hverjum ég kenni um?
Stórmeistari... -Heyrðu.
Ekki grípa fram í.
Gjörðu svo vel.
Því réttirðu mér bræðslustafinn?
Hann greip fram í.
Það er ekki dauðasök.
Hvar var ég?
Ástkæri meistarinn minn er týndur
og allt vegna þrumudrottins. Þetta er honum að kenna.
Bróður þínum.
Hvernig sem sagan er. Ættleiðing eða annað.
Örugglega mikil forsaga.
Hann var áskorandi frá þér.
Kæri vinur.
Ef þú gefur mér tólf tíma færi ég þér þá báða á lífi.
Ég þarf bara tvo tíma.
Ég þarf klukkutíma.
Stoppum þar.
Þegar ég vaknaði í morgun fór ég að hugsa um opinbera aftöku.
En í augnablikinu sætti ég mig við:
"Hver nær honum fyrst?"
Tíminn líður.
Hvað hefurðu gert?
Ég þjóna þér ekki, lókur.
Það er Loki.
En þú þjónar Stórmeistaranum.
Því hjálpaðirðu bróður mínum að strjúka með græna bjánanum?
Ég hjálpa ekki neinum.
Þú ert Valkyrja.
Hlutu ekki allar Valkyrjurnar hryllilegan dauðdaga?
Veldu næstu orð vandlega.
Mér þykir þetta mjög leitt. Hlýtur að vera sár minning.
Sól gengur til viðar. Hún fer að setjast.
Sólin fer alveg að setjast. -Fjandinn.
Sólin sest. -Viltu hætta að segja þetta?
Þú verður að vera rólegur.
Rólegur? Ég er á annarri plánetu.
Þú hefur verið á plánetu áður.
Já, einni.
Nú hefurðu verið á tveimur og það er gott.
Það er ný lífsreynsla.
Taugafrumurnar skjóta svo hratt að heilinn ræður ekki við það.
Þetta er allt öðruvísi núna.
Áður var eins og við Hulk hefðum eina hönd á stýrinu hvor.
Nú var hann með bíllyklana og ég var læstur í skottinu.
Nú ertu kominn aftur og það skiptir mestu.
Það skiptir ekki mestu.
Ég er að reyna að segja að ef ég breytist aftur í hann
er ekki víst að Banner komi aftur.
En við sitjum fastir á plánetu sem er hönnuð til að fríka mig út.
Við sitjum ekki fastir. Ég finn leið til að komast heim.
Þakka þér fyrir.
En ekki heim til þín. Til Ásgarðs, heim til mín.
Hvað segirðu?
Þjóð mín er í mikilli hættu.
Við tveir verðum að berjast við afar öfluga veru
sem er í raun systir mín.
Það er rangt á svo marga vegu...
Ég vil ekki berjast við systur þína. Það er fjölskyldumál.
Nei, hún er ill vera.
Mér er sama hvað hún er.
Ég vil ekki berjast meira. Ég hef fengið nóg.
Hvað? -Ég sagði það.
Ef ég breytist í Hulk er óvíst að ég komi aftur.
Þér er alveg sama.
Nei, ég er að safna í lið.
Hulk er eldurinn.
Þú notar mig bara til að ná til hans.
Nei. -Það er ógeðslegt.
Þér er sama um mig. Þú ert ekki vinur minn.
Nei, mér er illa við Hulk. Hann segir bara:
"Rústa, rústa, rústa."
Ég kann betur við þig.
Takk.
En í sannleika sagt, þegar þarf að lumbra á illmennum
er hann kraftmikill og gagnlegur.
Banner er líka kraftmikill og gagnlegur.
Er hann það?
Hvað er Hulk með margar doktorsgráður? Enga.
Hvað er Banner með margar doktorsgráður? Sjö.
Þá það, þú þarft ekki að berjast við neinn.
En við erum í hættu og verðum að drífa okkur.
Hvað er þetta?
Dulargervi. Ég er á flótta.
Mig vantar dulargervi. -Þú ert dulargervið.
Ég skal vera Tony Stark. -Hvað?
Já, Tony og sígauninn.
Nei, þú ert ekki Tony. Þú ert Bruce Banner.
Því klæddirðu mig eins og Tony?
Þú varst nakinn.
Þá skil ég þetta.
Hvað ertu að gera? Hættu þessu.
Tony er í svo þröngum buxum.
Hættu. -Fyrirgefðu.
Því ertu svona skrýtinn? -Ég veit það ekki.
Þar sem ég sat fastur í tvö ár
inni í skrímsli gæti ég hafa orðið skrýtinn.
Þetta er allt í lagi.
Allt í góðu. Slakaðu á. Komdu.
Við förum til Ásgarðs...
og þú þarft aldrei aftur að hugsa um Hulk.
Allt í lagi.
Þetta er slæmt.
Banner! Banner!
Banner!
Þór!
Sæl.
Sæll.
Ég ætlaði að gera þetta.
Ég var á undan.
Fínt er. Hvað ertu að gera hérna?
Hvað ert þú að gera? Varstu ekki á förum?
Ég tafðist aðeins.
Hvað er...?
Þetta er dulargervi.
Ég sé framan í þig.
Ekki þegar ég geri svona.
Hárið er fínt. Hvað gerðirðu? Léstu klippa það eða þvoðirðu það?
Hvað er á augunum á henni? Eru þetta þeir sem hún hefur drepið?
Hún er falleg, sterk og hugrökk.
Hver er þetta?
Hann er vinur. -Ég?
Ég heiti Bruce. -Þú ert kunnuglegur.
Mér finnst þú líka kunnugleg.
Árum saman hef ég lifað í móðu og reynt að gleyma því liðna.
Sakaar virtist tilvalinn staður til að drekka, gleyma og loks deyja.
Ég var að hugsa að þú drykkir of mikið og að það gæti drepið þig.
Ég vil ekki hætta að drekka.
En ég vil ekki gleyma.
Ég get ekki snúið baki við þessu lengur
svo ef ég á að deyja
get ég allt eins gert það með því að stinga morðóða skassið í hjartað.
Gott. -Já.
Ég er að segja að ég vil vera með í liðinu.
Hefurðu fundið nafn?
Við erum Hefndargengið.
Hefndargengið?
Ég leita hefnda og þú leitar hefnda.
Vilt þú hefna þín?
Ég er ekki viss.
Allt í lagi.
Ég er líka með friðarfórn.
Gjugg í borg.
Ég varð að vera viss.
Komdu sæll, Bruce.
Síðast þegar ég sá þig reyndirðu að drepa alla.
Hvar stendurðu þessa dagana?
Það er síbreytilegt.
Er þetta Drekatönn?
Það er rétt.
Almáttugur.
Hið fræga sverð Valkyrjanna.
Fjarlægðin milli Sakaar og Ásgarðs gæti ekki verið meiri.
Besti valkosturinn er ormagöng utan við borgarmörkin.
Tökum eldsneyti á Xandar og náum til Ásgarðs á 18 mánuðum.
Nei, við förum í gegnum þetta stóra.
Endaþarm andskotans?
Endaþarm?
Endaþarminn á hverjum?
Ég vissi ekki af því heiti þegar ég valdi þetta.
Eins og nifteindastjarna sem fellur saman
innan Einstein-Rosen brúar.
Við þurfum annað skip. Þetta rífur mitt í tætlur.
Já, við þurfum skip sem þolir þensluna frá sérstæðunni.
Með ónettengt stýrikerfi
sem virkar jafnvel án skipstölvunnar.
Við þurfum líka glasahaldara því við deyjum og þurfum að drekka.
Þekki ég þig? Þú ert svo kunnugleg.
Þú ert líka kunnuglegur. Það er skrýtið.
Hvað segirðu?
Óskráð milliheimaferðalag í gegnum óstöðuga geimgátt.
Talandi um ævintýri.
Við þurfum skip. -Þurfum skip.
Það eru til nokkur skip. Þau bestu sem völ er á...
Ég vil ekki trufla...
En Stórmeistarinn á fjölmörg skip.
Ég gæti hafa stolið lykilnúmerum að öryggiskerfinu hans.
Fannstu fyrir skyndilegri þörf fyrir að breyta rétt?
Alls ekki.
Ég er ekki lengur í náðinni hjá Stórmeistaranum
og í skiptum fyrir lykilnúmer og aðgang að skipi
vil ég fá öruggt far í gegnum Endaþarminn.
Kemurðu okkur inn í geimskipageymsluna
án þess að öryggiskerfin fari í gang?
Ég get það, bróðir.
Má ég aðeins benda ykkur á svolítið?
Ég var að ræða við hann rétt áðan
og hann var tilbúinn að drepa okkur öll.
Hann reyndi að drepa mig.
Mig líka. Margoft.
Einu sinni þegar við vorum börn
breytti hann sér í snák því ég dýrka snáka.
Ég tók upp snákinn til að dást að honum
og þá breytti hann sér aftur og sagði: "Þetta er ég."
Svo stakk hann mig. Við vorum átta ára.
Ef við stelum skipi
þurfum við að plata verðina frá höllinni.
Því sleppið þið ekki skepnunni lausri?
Þegiðu.
Eigið þið skepnu?
Það er engin skepna. Hann lætur eins og kjáni.
Við ætlum að hrinda af stað byltingu.
Byltingu? -Ég útskýri það seinna.
Hver er þetta aftur? -Ég útskýri það seinna.
Er þetta einhvers konar umfrymi sem vellur út úr þér
eða eru þetta egg?
Lítur út eins og egg.
Ég er að leita að Korg.
Hver spyr?
Ég veit að þú spyrð.
Spyr einhver annar eða bara þú?
Þrumudrottinn sendir kveðju.
Byltingin er hafin.
Bylting? Hvernig gerðist þetta?
Veit það ekki.
Einhver slökkti á stórtölvunni sem stýrði hlýðnisdiskunum
og þrælarnir hafa gripið til vopna.
Mér líkar ekki þetta orð.
Hvað? Stórtölva?
Nei, því ætti mér ekki að líka orðið "stórtölva"?
Ég átti við Þ-orðið.
Afsakaðu, starfandi fangarnir hafa gripið til vopna.
Miklu skárra.
Við þurfum að ræða málin.
Ég er ósammála.
Opin samskipti voru aldrei sterkasta hlið fjölskyldunnar.
Þú hefur ekki glóru.
Ýmislegt hefur komið í ljós síðan við ræddum saman síðast.
Halló.
Sælir.
Óðinn færði okkur saman.
Næstum ljóðrænt að dauði hans hafi sundrað okkur.
Við gætum allt eins verið ókunnugir núna.
Tveir synir krúnunnar, hvor á sinni leið.
Ég hélt að þú vildir ekki ræða það.
Málið er þetta.
Það er líklega betra fyrir mig að vera kyrr.
Einmitt það sem ég hugsaði.
Varstu sammála mér?
Þetta er fullkominn staður fyrir þig.
Grimmd, óreiða og lögleysa.
Þú gerir góða hluti hérna.
Hefurðu svona lítið álit á mér?
Þú varst í miklu áliti hjá mér.
Ég hélt að við myndum ávallt berjast hlið við hlið.
En þegar allt kemur til alls ert þú bara þú og ég er ég.
Kannski leynist enn eitthvað gott í þér.
En í sannleika sagt skildu leiðir okkar fyrir löngu.
Já.
Það er fyrir bestu að við hittumst aldrei aftur.
Eins og þú vildir alltaf.
Tökum "Sækið hjálp".
Hvað? -"Sækið hjálp."
Nei.
Þú dýrkar það. -Ég þoli það ekki.
Það virkar alltaf. -Það er niðurlægjandi.
Ertu með betri hugmynd? -Nei.
Við gerum það.
Við tökum ekki "Sækið hjálp".
Sækið hjálp, gerið það.
Bróðir minn er að deyja.
Sækið hjálp. Hjálpið honum.
Sígilt.
Þoli þetta ekki enn.
Þetta er niðurlægjandi. -Ekki fyrir mig.
Hvort skipið áttum við að taka?
Commodore-skipið.
Einmitt.
En það skiptir litlu máli.
Æ, Loki.
Ég hef svikið þig oft áður
en í þetta sinn er það ekki persónulegt.
Verðlaunin fyrir handtöku þína tryggja mér gott líf hérna.
Þú varst aldrei mikið fyrir tilfinningar.
Auðveldara að láta það brenna.
Ég er sammála.
Þetta virðist sársaukafullt.
Kæri bróðir, þú ert orðinn fyrirsjáanlegur.
Ég treysti þér og þú svíkur mig.
Við förum svona í endalausa hringi.
Sjáðu til, Loki. Lífið snýst um þroska.
Það snýst um breytingar.
En þú virðist alltaf vilja vera eins.
Ég er að reyna að segja
að þú verður alltaf hrekkjaguðinn
en þú gætir orðið meira.
Ég skal geyma þetta þarna handa þér.
Við höfum öll nóg að gera. Gangi þér vel.
Jæja, ég finn út úr þessu.
Bara venjulegt geimskip.
Dyggu Sakaarar.
Þrumudrottinn stal skipinu mínu og eftirlætismeistaranum.
Takið á loft, Sakaarar. Náið honum niður.
Ekki leyfa honum að komast af plánetunni.
Vel skotið. -Takk.
Opnaðu hlerana.
Allt í lagi.
Vonandi ertu harðari en þú virðist vera.
Hvers vegna?
Ættum við ekki að skjóta á móti?
Við ættum að gera það.
Hvar eru byssurnar á þessu skipi?
Það eru engar byssur.
Þetta er skemmtiskip. -Hvað?
Stórmeistarinn notar það fyrir skemmtanir og kynsvall.
Sagði hún að hann notaði skipið fyrir kynsvall?
Já.
Ekki snerta neitt.
Nei.
-Nei.
Komdu um borð.
Eftir augnablik.
Best að hjálpa til. Taktu við stýrinu.
Nei, ég kann ekki að fljúga þessu.
Þú ert vísindamaður. Notaðu eina doktorsgráðuna.
Engin þeirra tengist geimskipaflugi.
Jæja, koma svo.
Hér hlýtur að vera byssa.
Þetta er eins og byssa.
Ég á afmæli. Ég á afmæli.
Já!
Við nálgumst Endaþarm andskotans.
Þarna er hann.
Farmiðinn okkar burt héðan.
Hvað er þetta?
Þakka þér fyrir.
Við ætlum að stökkva í risavaxna geimskipið.
Kemurðu með?
Ykkur virðist sárlega vanta leiðtoga.
Þakka þér fyrir.
Hér förum við.
Fjandinn.
Ásgerðingar!
Einhver vesalingur á villigötum
hefur stolið Bifrastarsverðinu.
Segið okkur hvar það er
eða takið afleiðingunum.
Slæmum.
Jæja?
Þú.
Jæja þá? Böðull?
Bíddu.
Ég veit hvar sverðið er.
Ég hélt að ég kæmi aldrei aftur hingað.
Ég hélt að þetta væri huggulegra.
Þetta er alveg fínt en það er kviknað í öllu.
Hérna, uppi í fjöllunum.
Hitamynstur. Fólk að þyrpast saman.
Hún stefnir til þeirra.
Skutlaðu mér í höllina og ég dreg hana þangað.
Ætlarðu að láta drepa þig?
Fólkið sem er fast þarna skiptir öllu máli.
Meðan ég slæst við Hel komið þið tvö öllum frá Ásgarði.
Hvernig förum við að því?
Ég er með mann niðri á jörðinni.
Ásgarður.
Hún er komin.
Nú er byssa í skipinu.
Ég skal taka við.
Ég fann þetta í vopnabúrinu.
Gangi þér vel.
Yðar hátign...
ekki deyja.
Þú veist hvað ég á við.
Við verðum að halda áfram.
Farið að Bifröst.
Systir.
Þú ert enn á lífi.
Flott að sjá höllina núna. Þú hefur tekið hana í gegn.
Lausn föður okkar við öllum vandamálum var að fela þau.
Eða reka þau burt.
Hann sagði að þú værir verðug. Hann sagði það sama við mig.
Sérðu?
Þú þekktir hann aldrei.
Ekki upp á sitt besta.
Við Óðinn drekktum heilum menningarheimum í blóði og tárum.
Hvaðan heldurðu að allt gullið komi?
Svo, einn daginn,
ákvað hann að vera góðviljaður konungur.
Að stuðla að friði, vernda lífið
og eignast þig.
Ég skil hvers vegna þú ert reið.
Þú ert systir mín og hefur tæknilega kröfu á krúnuna.
Ég vildi óska að einhver myndi ríkja í minn stað.
En það verður ekki þú.
Þú ert versti kosturinn.
Stattu á fætur.
Þú ert í sætinu mínu.
Faðir okkar sagði mér eitt sinn
að vitur konungur sæktist aldrei eftir stríði.
En yrði að vera undir það búinn.
Farið til baka.
Áfram.
Í sannleika sagt bjóst ég við meiru.
Heimdallur.
Sverðið.
Þetta er munurinn á okkur.
Ég er frumburður Óðins,
réttmætur erfingi og frelsari Ásgarðs.
En þú ert ekki neitt.
Svo augljóst að blindur maður sér það.
Nú minnirðu mig á pabba.
Heimski rakkinn neitar að drepast.
Nú verður allt í lagi. Ég redda þessu.
Vildirðu vita hver ég væri?
Um hvað ertu að tala?
Kemur í ljós.
Sérðu? Enginn fer fet.
Ég tek þetta sverð
þótt ég verði að drepa þau öll til að ná því.
Sæll, maður.
Ég heiti Korg og þetta er Miek.
Við ætlum að stökkva í geimskipið og fara héðan. Kemurðu með?
Bjargvætturinn er mættur.
Söknuðuð þið mín?
Allir um borð í skipið.
Velkominn heim. Ég sá þig koma.
Auðvitað.
Frækileg tilraun en þið áttuð aldrei séns.
Sjáðu til...
Ég er hvorki drottning né skrímsli.
Ég er gyðja dauðans.
Hvaða guð varst þú aftur?
Þegar þú áttir bæði augun
sástu samt aðeins hálfa myndina.
Hún er of sterk. Ég get þetta ekki án hamarsins.
Ert þú Þór, hamarsguð?
Hamarinn hjálpaði þér aðeins að stjórna mættinum og beisla hann.
Hann var aldrei uppspretta styrks þíns.
Það er um seinan. Hún hefur hertekið Ásgarð.
Ásgarður er ekki staður og hefur aldrei verið.
Þetta gæti verið Ásgarður.
Ásgarður er sá staður þar sem fólkið okkar er.
Jafnvel núna þarfnast þetta fólk hjálpar þinnar.
Ég er ekki jafnsterkur og þú.
Nei.
Þú ert sterkari.
Segðu mér, bróðir.
Hvaða guð varst þú aftur?
Þú ert seinn. -Þig vantar auga.
Þessu er ekki lokið.
Við ættum að leysa upp Hefndargengið.
Skjóttu eldingu í hana.
Ég skaut í hana stærstu eldingu sögunnar.
Það gerði ekkert gagn.
Höldum henni í skefjum þar til allir eru komnir um borð.
Þessu lýkur ekki þar.
Því lengur sem Hel er í Ásgarði þeim mun öflugri verður hún.
Hún eltir okkur uppi.
Við verðum að stöðva hana hér og nú.
Hvað gerum við?
Ekki "Sækið hjálp".
Ásgarður er ekki staðurinn heldur fólkið.
Loki.
Þetta snerist aldrei um að stöðva Ragnarök.
Þetta snerist um að valda Ragnarökum.
Krúna Surts, í hirslunni.
Það er eina leiðin.
Djarfur leikur, bróðir.
Jafnvel fyrir mig.
Eigum við?
Gjörðu svo vel.
Þetta er brjálæði.
Farið strax.
Fyrir Ásgarð.
Hel!
Með Eldinum eilífa ert þú endurfæddur.
Hættu nú, Hel.
Þú vildir Ásgarð og hann er þinn.
Hvað sem þú ert að bralla þá virkar það ekki.
Þú getur ekki sigrað mig.
Nei, ég veit það.
En hann getur það.
Nei.
Nötraðu frammi fyrir mér, Ásgarður.
Ég boða endalok ykkar.
Fólkið er óhult.
Það eitt skiptir máli.
Við uppfyllum spádóminn.
Ég þoli ekki þennan spádóm.
Ekki ég heldur en við höfum ekkert val.
Surtur tortímir Ásgarði
og drepur Hel svo við getum lifað.
Hann verður að fá að ljúka verkinu, annars...
Nei.
Hættu þessu, asninn þinn.
Hættu, Hulk.
Einu sinni á ævi þinni, ekki rústa.
Stórt skrímsli.
Förum héðan.
Þá það.
Ég er skapadómur Ásgarðs.
Þetta er ekki allt of mikill skaði.
Ef undirstöðurnar eru enn sterkar
getum við byggt staðinn upp.
Þetta verður griðastaður
fyrir alla menn og geimverur í alheiminum.
Nú eru undirstöðurnar ónýtar. Því miður.
Hvað hef ég gert?
Þú bjargaðir okkur frá útrýmingu.
Ásgarður er ekki staður.
Það er fólkið.
Þetta fer þér vel.
Kannski ertu ekki svo slæmur eftir allt, bróðir.
Kannski ekki.
Þakka þér fyrir.
Ef þú værir hérna myndi ég faðma þig.
Ég er hérna.
Hásætið þitt.
Jæja, konungur Ásgarðs.
Hvert förum við?
Ég er ekki viss.
Einhverjar uppástungur?
Miek, hvaðan ert þú?
Miek er dauður.
Ég steig óvart á hann á brúnni.
Ég er með samviskubit og hef borið hann í allan dag.
Miek, þú ert lifandi.
Hann er á lífi. Hver var spurningin, brói?
Þá förum við til jarðar.
Er það virkilega góð hugmynd að fara til jarðar?
Auðvitað. Jarðarbúar elska mig. Ég er mjög vinsæll þar.
Ég skal umorða þetta.
Er það góð hugmynd að fara með mig aftur til jarðar?
Líklega ekki, ef satt skal segja.
Engar áhyggjur, bróðir. Ég held að þetta blessist allt.
Íslenskur texti: Jóhann Axel Andersen
Ja, hérna.
Ég verð að segja að ég er stoltur af ykkur öllum.
Þessi bylting gekk mjög vel. Húrra fyrir okkur.
Klapp á bakið. Klapp á bakið.
Gerið það. Ekki?
Ég líka, því ég á stóran þátt í þessu.
Það verður engin bylting án einhvers til að steypa af stóli.
Það er ekkert að þakka.
Þetta er jafntefli.
ÞÓR snýr aftur í AVENGERS: INFINITY WAR