Jeg vet hva du tenker.
"Å nei! Thor er i et bur. Hvordan skjedde dette?"
Noen ganger må du bli fanget for å få et ærlig svar.
En lang historie, men jeg er litt av en helt.
Jeg har vært på jorda...
...kjempet mot roboter, reddet planeten et par ganger.
Så lette jeg gjennom kosmos etter magiske uendelighetssteiner.
Fant ingen.
Så fant jeg en vei til død og ødeleggelse...
...som førte meg helt til dette buret...
...der jeg møtte deg.
Hvor mye lenger tror du vi blir her?
Thor, sønn av Odin.
Surt, sønn av ei hurpe.
Du lever ennå.
Jeg trodde faren min drepte deg for en halv million år siden.
Jeg kan ikke dø.
Ikke før jeg oppfyller skjebnen min...
...og ødelegger hjemmet ditt.
Rart at du nevner det.
For i det siste har jeg hatt fryktelige drømmer.
Åsgard i flammer, legges i ruiner.
Og du, Surt, er midtpunktet i alle.
Så har du sett ragnarok, Åsgards fall.
-Den store profetien... -Vent.
Vent.
Jeg er straks tilbake.
Men jeg syns vi har god kontakt.
Fortell meg om ragnarok. Forklar.
Min tid har kommet.
Når kronen min gjenforenes med Den evige flammen...
...skal jeg få tilbake hele min makt.
Jeg vil rage over fjellene...
...og begrave sverdet mitt dypt i Åsgards...
Vent.
Jeg beveger meg ikke. Den gjør bare dette på egen hånd.
Jeg er veldig lei for det.
La meg få dette på det rene.
Du skal legge kronen din i Den evige flammen...
...og så blir du plutselig stor som et hus?
Et fjell!
Den evige flammen Odin har låst inne i Åsgard?
Odin er ikke på Åsgard.
Og tronen er forsvarsløs i ditt fravær.
Hvor er denne kronen?
Dette er kronen min, kilden til makten min.
Det er en krone. Jeg trodde det var et stort øyebryn.
Det er en krone.
Alt jeg må gjøre for å stanse ragnarok...
...er visst å rive den av deg.
Ragnarok har alt begynt.
Du kan ikke stanse det.
Jeg er Åsgards undergang. Du også.
Alle vil lide, alt vil brenne.
Sterke saker.
Det å se deg vokse seg veldig stor...
...og sette fyr på en planet vil være litt av et syn.
Jeg må visst velge plan B...
...der jeg bryter meg ut av disse lenkene...
...slår tiaraen av hodet ditt og legger den i Åsgards hvelv.
Du kan ikke stanse ragnarok.
Hvorfor kjempe imot?
Det gjør helter.
Unnskyld. Dårlig timing.
Og, nå!
Du har gjort en alvorlig feil, Odinson.
Jeg gjør alvorlige feil hele tiden.
Det virker som om alt ordner seg.
Heimdal, det er en stund siden, men jeg må raskt bort herfra.
Heimdal?
Heimdal var en idiot.
Denne jobben skulle ha gjort ham rik.
Jobben er ikke lett...
...men har sine fordeler.
Bifrost gir meg adgang til alt De ni rikene har å tilby.
Jeg kan bare ta det.
Se...
...greiene mine.
Jeg liker disse spesielt godt.
Jeg tok dem på et sted på Midgard som heter Texas.
Jeg har gitt dem navn. Øde og Legg.
Når de settes sammen...
...ødelegger de.
Heimdal, kom igjen.
Dekk!
Heimdal? Jeg blir mer og mer opprådd.
Heimdal?
Skurge?
Er det viktig?
Nå skal dere få en godbit.
Jenter!
Se hvem som stakk innom.
Takk for at du skremte vekk jentene og for at du sprutet hjerne overalt.
Hvem er du?
Husker du ikke? Jeg er Skurge. Vi kjempet sammen på Vanaheim.
Nettopp. Hvor er Heimdal?
Den forræderen. Ingen vet. Han er rømling.
Forræder?
Ja. Odin anklaget Heimdal for tjenesteforsømmelse...
...men han forsvant før rettssaken.
Vanskelig å fange en fyr som ser alt i universet.
Ja visst.
Vent litt. Jeg skal kunngjøre ankomsten din.
Hva faen er det?
Å, bror. Dette er slutten.
Jeg dør snart.
Tosk, du hørte ikke etter!
Beklager.
Hent hjelp, fru Sif!
Hjelp, noen!
Unnskyld for alt jeg har gjort.
Det går bra. Vent.
Beklager at jeg prøvde å herske over jorda.
De ville vært heldige som fikk deg.
Beklager det med Tesseracten.
-Jeg kunne ikke noe for det. -Vet det.
Jeg er en lurendreier.
Så utspekulert.
Unnskyld for da jeg forvandlet deg til en frosk.
En herlig spøk.
Den var så visst munter.
Du er Åsgards redningsmann.
-Fortell historien om meg. -Det skal jeg.
Lag en statue over meg.
Vi skal lage en stor statue over deg.
Med hjelmen min på og de store bøyde hornene.
Jeg skal fortelle far om hva du gjorde i dag.
Jeg gjorde det ikke for ham.
Nei!
Så døde Loke av sårene sine...
...og ga livet sitt for oss.
Han bekjempet de avskyelige alvene...
...han brakte fred til riket.
Loke, gutten min...
...det er mange måner siden jeg fant deg på den iskalde slagmarken.
Den dagen så jeg ennå ikke i deg...
...Åsgards redningsmann. Nei.
Du var bare en liten blå istapp...
...som smeltet hjertet til denne gamle narren.
Bravo! Godt gjort.
Far.
Fanken.
Min sønn, Thor, har vendt tilbake!
Vær hilset, gutten min.
Et interessant skuespill. Hva heter det?
Tragedien om Loke av Åsgard. Folket ønsket å minnes ham.
Det burde de.
Jeg liker statuen.
Ser mye bedre ut enn da han levde.
Litt mindre snikete og sleip, kanskje.
Vet du hva dette er?
Surts hodeskalle. Et formidabelt våpen!
Gjør meg en tjeneste. Lås den inne i et hvelv...
...så den ikke blir et kjempemonster og ødelegger hele planeten.
Takk, kjære.
Skal du tilbake til Midgard?
Niks.
I det siste har jeg hatt en tilbakevendende drøm.
Hver natt ser jeg Åsgard legges i ruiner.
Det er bare en dum drøm...
...tegn på en hyperaktiv fantasi.
Muligens.
Men så drar jeg ut og undersøker.
Og jeg finner De ni rikene i totalt kaos.
Åsgards fiender samler seg og planlegger vår undergang...
...mens du, Odin, beskytteren av De ni rikene...
...sitter her i badekåpe og spiser druer.
Det er best å respektere våre naboers frihet.
Ja, selvsagt, friheten til å bli massakrert.
Dessuten har jeg vært ganske opptatt.
Med å se på teater.
Styremøter, møter i sikkerhetsrådet...
-Skal du få meg til å gjøre det? -Hva da?
Ingenting stanser Mjølner når den vender tilbake til meg.
Ikke engang ansiktet ditt.
Du er gal. Du vil bli henrettet for dette.
Da ses vi på den andre siden, bror.
Greit, jeg gir meg.
Se!
Thor...
-...Odinson. -Nei.
Du hadde bare én jobb.
Hvor er Odin?
Du klarte ikke å ligge unna. Alt var bra uten deg.
Åsgard blomstret. Du har ødelagt alt.
-Spør dem. -Hvor er far? Drepte du ham?
Du fikk det du ville. Uavhengigheten du ba om.
Ok. Jeg vet nøyaktig hvor han er.
SKYGGEMARKENE PLEIEHJEM
Jeg sverger på at jeg forlot ham her.
På fortauet, eller der bygningen blir revet?
Flott planlegging.
Hvordan skulle jeg vite det? Ser ikke framtiden. Er ikke heks.
Så hvorfor kler du deg som en?
-Hei. -Utrolig at du lever.
Jeg så deg dø. Jeg sørget og gråt over deg.
Jeg er beæret.
Spør ham.
Vil du ta et bilde sammen med oss?
Ja visst.
Prøv å finne ut hvor han er.
Herregud.
Synd at Jane dumpet deg.
Hun dumpet meg ikke.
Jeg dumpet henne. Det var gjensidig.
Hva er dette? Hva gjør du?
Det er ikke jeg som gjør dette.
Loke.
Thor Odinson.
Tordenguden.
Legg fra deg paraplyen.
Så det er trollmenn på jorda nå?
Vi foretrekker "Mestere av mystiske kunster". La den ligge.
Hvem er du? Hvorfor skulle jeg bry meg?
Dr. Stephen Strange, og jeg har spørsmål til deg.
Sett deg.
Te?
Jeg drikker ikke te.
Hva drikker du?
Ikke te.
Jeg har en liste over personer og vesener fra andre riker...
...som kan være en trussel mot denne verden.
Din adoptivbror Loke er et slikt vesen.
Han er verdt å ta med.
Så hvorfor ta ham med hit?
Vi leter etter faren min.
Hvis jeg fortalte deg hvor Odin var...
...ville alle berørte parter dra tilbake til Åsgard?
Umiddelbart.
Flott! Da skal jeg hjelpe deg.
Hvorfor ringte du ikke hvis du visste hvor han var?
Han ville ikke forstyrres.
Faren din sa han valgte å forbli i eksil.
Og du har ikke telefon.
Nei, jeg har ikke telefon...
...men du kunne ha sendt et elektronisk brev. Det kalles e-post.
-Har du datamaskin? -Nei. Hvorfor skulle jeg det?
Faren min er ikke lenger i eksil.
Si hvor han er, så jeg kan ta ham med hjem.
Gjerne. Han er i Norge.
Jeg skal se om besvergelsen trenger Åsgard-endringer.
Niks.
Vi trenger ikke den.
Hold opp med det.
Jeg trenger et hårstrå fra deg.
Ikke tukle med håret mitt.
Vi kunne ha gått.
Han venter på deg.
Greit.
Ikke glem paraplyen.
Nei.
Beklager.
Slik.
Gi meg broren min tilbake.
Nettopp.
Jeg har falt i 30 minutter!
Nå kan du ta deg av ham.
Selvsagt. Tusen takk for hjelpen.
Lykke til.
Ta deg av meg? Hvem er du?
Loke.
Tror du at du er en trollmann?
Ikke tro, din annenrangs...
Ha det.
Far?
Se på dette vakre stedet.
Far, det er vi.
Mine sønner.
Jeg har ventet på dere.
Vet det. Vi skal ta deg med hjem.
Hjem, ja.
Moren deres kaller på meg.
Hører dere?
Loke, opphev trolldommen.
Det tok en stund før jeg kom meg fri fra forbannelsen din.
Frigg vil ha vært stolt.
Sett dere hos meg. Jeg har ikke mye tid.
Vi sviktet deg.
Men vi kan rette det opp igjen.
Jeg sviktet dere.
Ragnarok kommer.
Nei, jeg stanset ragnarok. Jeg drepte Surt.
Nei.
Det har alt begynt. Hun kommer.
Livet mitt var det eneste som hindret henne. Men jeg er borte snart.
Jeg kan ikke holde henne unna lenger.
Hvem snakker du om?
Dødsgudinnen. Hel.
Min førstefødte.
Søsteren deres.
Din hva?
Jeg mistet kontroll over den voldsomme appetitten hennes.
Jeg kunne ikke stanse henne, så jeg sperret henne inne.
Hun henter styrke fra Åsgard...
...og når hun kommer dit, blir kreftene hennes grenseløse.
Uansett hva hun er, kan vi stanse henne sammen.
Nei.
Jeg går en annen vei nå.
Dette må dere møte alene.
Jeg er glad i dere.
Se på det.
Husk dette stedet.
Hjemme.
Bror.
Dette er ditt verk.
Han er død.
Så synd. Det skulle jeg gjerne ha sett.
Du må være Hel.
Jeg er Thor. Odins sønn.
Jaså? Du ligner ikke på ham.
Kanskje vi kan bli enige om en ordning.
Du høres ut som ham.
Knel.
Unnskyld?
Knel.
For dronningen deres.
Jeg tror ikke det.
Det er ikke mulig.
Kjære, du aner ikke hva som er mulig.
Hent oss tilbake!
Nei!
Loke!
Hvem er du? Hva har du gjort med Thor?
Jeg er Hel.
Jeg er bare vaktmester.
Du virker smart og flink til å overleve.
Er du interessert i en jobb?
Er du kriger?
Eller er du mat?
Jeg er bare på gjennomreise.
Det er mat.
Ned på kne.
Han er min.
Vent!
Han er min.
Spør meg om dere vil ha ham.
Men vi har ham alt.
Greit. Så får jeg spørre dere.
Mer mat.
Takk.
Skrapsamler 142. Trenger klarering og en audiens med sjefen.
Jeg har noe spesielt.
Hvor fører du meg?
Svar!
Hei!
Jeg er Thor, sønn av Odin. Jeg må tilbake til Åsgard.
Unnskyld så mye, Deres Majestet.
Så dere vet ikke hvem jeg er.
Jeg er Hel, Odins førstefødte...
...kommandør av Åsgards legioner...
...den rettmessige tronarvingen og dødsgudinnen.
Faren min er død.
Som prinsene. Ingen årsak.
Én gang hadde vi absolutt makt i kosmos.
Ingen utfordret vår makt.
Likevel stanset Odin med ni riker.
Skjebnen vår er å herske over alle andre.
Og jeg skal gjenopprette den makten.
Knel foran meg...
...og stig i gradene i min store erobring.
Hvem du enn er...
...hva du enn har gjort, overgi deg nå!
Ellers viser vi ingen nåde.
Hvem jeg enn er? Hørte du på noe jeg sa?
Dette er siste advarsel!
Jeg trodde dere ville bli glad for å se meg.
Greit.
Angrip!
Jeg har savnet dette.
Likevel er det synd.
Gode soldater dør forgjeves...
...fordi de ikke så framtiden.
Trist.
Se, lever ennå.
Har du ombestemt deg?
Dra tilbake til hulen du krøp ut av.
Onde hunndemon!
Vi går og ser på slottet mitt.
Frykt ikke, for du er funnet.
Du er hjemme og kan ikke vende tilbake.
Ingen drar herfra.
Men hva slags sted er dette?
Svaret er Sakaar.
Sakaar er omgitt av kosmiske porter...
...og ligger på grensen mellom det kjente og ukjente.
Det er oppsamlingspunkt for alt tapt og uelsket...
...som deg.
Men her på Sakaar er du viktig.
Du er verdifull.
Her er du elsket.
Hva i helvete?
Og ingen elsker deg mer enn Stormesteren.
Han er den opprinnelige, den første tapte og funne...
...skaperen av Sakaar...
...og skaperen av Mesterkonkurransen.
En gang var du ingenting, nå er du noe.
Du er Stormesterens eiendom.
Gratulerer!
Du møter Stormesteren om 5 sekunder.
Forbered deg.
Du møter nå Stormesteren.
Han er herlig. Er det en han?
Ja.
Jeg elsker besøkene dine, 142.
Du tar med deg det beste.
Topaz, når vi snakker om skrapsamler 142...
...hva sier jeg alltid? "Hun er den..." Og det begynner med "B".
Søppel.
Nei, ikke søppel.
Ville du kalle henne det? Det begynner ikke med en "B".
Børsthue.
Unnskyld. Nei, jeg mente "best".
Jeg sier alltid at du er best.
Hun brakte meg min kjære mester.
Du sier det hver gang hun er her.
Hva har du tatt med i dag?
En deltaker.
En hva?
Jeg vil ta en nærmere titt på dette.
Kan du bringe oss nærmere? Takk.
Betal denne damen.
Vent litt, for pokker.
Jeg er ikke til salgs.
Jøss, han er en fighter.
Jeg tar ti millioner.
Si at hun drømmer.
I himmelens navn, overfør enhetene.
Du skal få unngjelde for dette.
Nei, fikk betalt istedenfor.
Jeg vil vite dette.
Hvem er du?
Jeg er Tordenguden.
Jøss.
Jeg hørte ingen torden, men kom det gnister fra fingrene dine?
Vi har funnet fetteren din.
Bra!
Kom. Jeg tror du vil like dette.
Der er han.
Hei, fetter.
Vi fant deg nesten ikke. Har du gjemt deg?
Hei.
Så...
Vær så snill.
Unnskyld.
Ja.
Carlo...
Jeg benåder deg.
Takk.
Du er offisielt benådet. Fra livet.
Hjelp meg.
Herregud!
Jeg tråkker i det. Se!
Jøss.
Lukten.
Hva lukter det?
Brent ristet brød.
Så uhøflig jeg er.
Jeg har ikke presentert meg.
Kom. Følg meg.
Jeg heter Stormesteren.
Jeg styrer det lille lystspillet Mesterkonkurransen.
Folk kommer langveis fra for å delta ufrivillig.
Og du, min venn, kan bli ny deltaker.
Hva sier du?
Vi er ikke venner, og jeg gir pokker i lekene dine.
Jeg drar tilbake til Åsgard.
"Ass"-gard.
Én, to, tre, fire.
Det var et markhull i tid og rom under meg.
Da slapp jeg taket.
Loke?
Loke!
Hitover.
-Unnskyld meg. -Loke!
-Hva? -Lever du?
-Ja, selvsagt. -Hva gjør du her?
Hva mener du? Jeg sitter fast i denne stolen.
-Hvor er stolen din? -Jeg fikk ingen.
-Få meg ut av denne. -Jeg kan ikke.
-Hva?
Jeg har blitt venn med Stormesteren.
-Han er gal! -Han liker meg.
Bifrost førte meg hit for ukevis siden.
-Ukevis siden? -Ja.
Jeg kom hit nettopp.
Hva hvisker dere om?
Tiden fungerer helt annerledes her.
Overalt ellers ville jeg vært millioner av år gammel.
Men her på Sakaar...
Uansett, kjenner du denne...
Kaller du deg selv Tordenherren?
Tordenguden. Si det til ham.
Jeg har aldri møtt denne mannen før.
-Han er broren min. -Adoptert.
Kan han slåss?
Ta dette av halsen min, så skal du få se.
Hør. Han truer meg.
Gnister, dette er opplegget.
Vil du tilbake til "Ass"-stedet, "Ass"-berg...
Åsgard.
Enhver deltaker som slår mesteren min...
...vinner friheten.
Greit. Vis meg til den jeg må slå!
Det er deltakeren sin.
Det er i denne retningen, Herre.
Loke.
Rolig.
Herover.
Den steinhaugen som vinker til deg.
Jeg er faktisk et levende vesen.
Jeg heter Korg, lederen her.
Jeg er laget av steiner. Men ikke føl deg truet.
Ikke vær redd, hvis du ikke er laget av sakser.
Bare en liten stein-saks-papir-vits.
Dette er min gode venn Miek.
Han er et insekt og har kniver istedenfor hender.
Du er en kronaner, ikke sant?
-Ja. -Hvordan endte du her?
Jeg prøvde å starte revolusjon, men trykte ikke nok pamfletter.
Bare moren min og kjæresten hennes møtte opp. Jeg hater ham.
Som straff måtte jeg bli gladiator her.
Fryktelig forfremmelse.
Men jeg organiserer nok en revolusjon.
Jeg vet ikke om du ville vært interessert.
Tror du du ville ha vært det?
Hvordan...
Hele denne greia er en sirkel.
Ikke en ordentlig sirkel, men en rar en.
-Dette gir ikke mening. -Ingenting gir mening her.
Det eneste som gir mening, er at ingenting gir mening.
Har noen her slåss mot Stormesterens mester?
Doug har det.
Doug!
Uflaks, Doug er død.
Ja.
Alle som kjemper mot Stormesterens mester, dør.
Hva med deg? Du er laget av steiner.
Forgjengelige steiner. Nok en borte.
Jeg deltar bare i småkamper, varmer opp publikum.
Du skal vel ikke kjempe mot ham?
Jo.
Kjempe, vinne og komme meg vekk.
Doug sa akkurat det samme.
Ses senere, nye Doug.
Husker ingen meg?
Har ingen lært seg historien vår?
Se på disse løgnene.
Begre og hagefester?
Fredsforhandlinger?
Odin...
...stolt over å ha det...
...skamfull over hvordan han fikk det.
Vi var ustoppelige.
Jeg var hans erobringsvåpen da han bygde Åsgards rike.
Ett for ett ble rikene våre.
Men fordi ambisjonene mine ble større enn hans...
...bannlyste han meg, satte meg i bur som et dyr.
Før det ble Åsgards krigere æret...
...likene av dem begravd under dette slottet.
-Odins skatter. -Falske.
Det meste her inne er falskt.
Eller svakt.
Mindre enn jeg trodde.
Ikke dårlig.
Men denne...
Den evige flammen.
Vil du se hvordan ekte makt ser ut?
Fenris, kjære, hva har de gjort med deg?
Du gjenfødes med Den evige flammen.
Jeg har savnet deg.
Jeg har savnet dere alle.
Odin...
...ta din plass i Valhalls haller...
...der de modige alltid skal leve.
Vi skal ikke sørge, men juble...
...for de som har dødd en ærerik død.
Det sårer, ikke sant?
Å bli løyet for.
Bli fortalt én ting og så høre at det er oppspinn.
Du trodde vel ikke jeg ville besøke deg?
Det er avskyelig her.
Så jeg skal ikke hjelpe deg?
Jeg kan ikke risikere Stormesterens velvilje.
Det tok tid å vinne hans tillit. Han er sprø, men kan være åpen.
Du kan slutte deg til meg ved Stormesterens side.
Kanskje Stormesteren utsettes for en ulykke, og så...
Du tenker vel ikke seriøst på å dra tilbake?
Søsteren vår ødela hammeren din som et stykke glass.
Hun er sterkere enn oss begge.
Du har ikke en sjanse.
Skjønner du?
Greit.
Jeg må vel gjøre det alene.
Som jeg alltid har gjort.
Vil du si noe?
Si noe!
Hva vil du jeg skal si?
Du iscenesatte din egen død...
...stjal tronen, tok fra Odin makten...
...førte ham til jorda for å dø, slapp fri dødsgudinnen.
Nok, eller skal jeg gå lenger tilbake enn de siste to dagene?
Jeg har ikke sett mesteren han snakker om...
...men han er visst usedvanlig vill.
Jeg vedder mye imot deg i morgen.
Ikke skuff meg.
Dra til helvete, spøkelse!
Han er søren meg borte.
Æsj!
Det er ennå hår og blod over alt dette.
Karer, rengjør våpnene når dere er ferdige med å slåss.
Avskyelige slasker.
Thor...
...vil du bruke en stor trefork?
Nei.
Ikke særlig nyttig.
Hvis du ikke slåss mot tre sammenkoblede vampyrer.
Skulle ønske jeg hadde hammeren min.
Hammeren?
Den er unik. Den ble laget av et metall fra en døende stjerne.
Og når jeg snurret den veldig fort, kunne jeg fly.
Red du på en hammer?
Nei.
Hammeren red deg på ryggen?
Nei. Jeg snurret den veldig fort, og den dro meg av...
Herregud. Ble du dratt av en hammer?
Den dro meg av bakken, opp i lufta, og jeg fløy.
Hver gang jeg kastet den, kom den alltid tilbake til meg.
Du hadde visst et spesielt og intimt forhold til hammeren...
...og da du mistet den, var det som å miste en partner.
Fint sagt.
Jeg sa de er mine.
Det var hun som fikk meg hit.
Skrapsamler 142.
Pass deg for Åsgard-folk.
De er vanskelige å drepe.
Åsgard-folk?
Du.
Ikke ram meg med den greia. Jeg vil bare snakke.
Åsgard er i fare.
Herregud, du er en valkyrje.
Da jeg var yngre, ville jeg bli valkyrje...
...til jeg fant ut at dere bare var kvinner.
Ingenting galt med kvinner. Jeg elsker kvinner.
Noen ganger litt for mye.
Ikke på noen ekkel måte, mer respektfull verdsettelse.
Det er flott med en elitestyrke av kvinnekrigere.
Det er på tide.
Er du ferdig?
Tordenherre, din tur.
Hjelp meg. Jeg trenger hjelp.
Ha det.
Du må være forræder eller feiging.
For valkyrjene har sverget å beskytte tronen.
Hør godt etter, Deres Majestet. Dette er Sakaar, ikke Åsgard.
Og jeg er skrapsamler, ikke valkyrje.
Hent ham inn til behandling.
Og ingen slipper vekk herfra. Så du vil dø uansett.
Ikke rør deg.
Hendene mine er ikke like stødige som før.
Ved Odins skjegg, du får ikke klippe håret mitt...
...uten å føle vreden til den mektige Thor.
Vær så snill. Ikke klipp håret mitt.
Vær så snill! Nei!
Nei!
Jøss! Se på dere. For en forestilling! For en kveld!
Hvem har det gøy?
Vær så snill, jeg er verten deres.
En stor applaus til våre bideltakere...
...som døde så grusomt i dag.
Godt prestert.
For en forestilling! For en kveld!
Dette har dere og jeg kommet for.
Og nå, uten mer om og men...
...er det tid for hovedbegivenheten.
Dette er hans første opptreden, men han virker lovende...
...har et par knep i ermet.
Jeg sier ikke mer, få se hva dere syns.
Mine damer og herrer, her er...
...Tordenherren.
Se opp for fingrene hans. De lager gnister.
Nå skjer det.
La oss ønske fyren velkommen. Her kommer han.
Han er en skapning.
Hva kan vi si om ham?
Han er unik. Det er ingen som ham.
Jeg føler en spesiell kontakt med ham.
Han er ubeseiret.
Regjerende mester.
Tittelforsvarer.
Mine damer og herrer...
...her er...
...Den utrolige...
Hulken!
Ja!
Jeg må vekk fra denne planeten.
Hvor skal du?
Hei!
Vi kjenner hverandre.
Han er en venn fra jobben.
Hvor har du vært?
Alle trodde du var død.
Men mye har skjedd siden jeg så deg sist.
Jeg mistet hammeren min.
I går, ganske nylig.
Loke lever. Utrolig nok.
Han er der oppe.
Loke! Se hvem det er!
Banner, jeg trodde aldri jeg ville si dette...
...men jeg er glad for å se deg.
Hulk! Hulk!
Banner.
Banner!
Ingen Banner, bare Hulk.
Hva gjør du?
Det er meg, Thor!
Vi er venner, Banner.
Galskap. Jeg vil ikke skade deg!
Slik ja.
Hva?
Hei, storegutt.
Sola holder på å bli veldig lav.
Slik ja. Sola går ned.
Jeg vil ikke skade deg mer.
Ingen vil det.
Ja!
Slik føles det!
Jeg liker bare sporten så godt.
Greit. Faen heller.
Jeg vet du er der inne, Banner. Jeg skal få deg ut!
Hva feiler det deg? Du gjør meg forlegen!
Jeg fortalte dem at vi var venner!
Torden! Torden!
Nok en dag, nok en Doug.
Hva er det bråket?
Vanlige folk hører ikke etter.
Motstandere prøver å slå inn ytterportene.
Fortell om deg selv, Skurge.
Faren min var murer. Moren min var...
Stans. Jeg mente...
...hva du ønsker å oppnå.
En sjanse til å vise hva jeg kan.
Anerkjennelse.
Da jeg var ung...
...hadde alle store konger en bøddel.
Ikke bare for å henrette folk...
...men også for å virkeliggjøre visjonene sine.
Men hovedsakelig for å henrette folk.
Men det var en stor ære.
Jeg var Odins bøddel.
Og du skal bli min.
La oss begynne erobringen.
Hvor er sverdet, Skurge?
Sverdet er nøkkelen til å åpne Bifrost.
De ulydige personene du nevner...
...samle dem.
Unnskyld.
Beklager. De jævla tingene er overalt.
Kom.
Dere er trygge her.
Er vi venner?
Hulken i et badekar.
Hvor lenge har du vært slik?
Som hva?
Stor, grønn og dum.
Hulk har alltid vært Hulk.
Hvordan havnet du her?
Ved å vinne.
Ved å jukse?
Hadde de på en slik da du vant?
Hvordan havnet du her?
Quinjet.
Ja. Hvor er Quinjeten nå?
Du er naken.
Han er veldig naken.
Nå må jeg huske det.
Quinjet.
Ja!
Jeg skal få oss vekk.
Dette er et fryktelig sted.
Du vil elske Åsgard. Det er stort, gyllent, skinnende.
Hulk bli.
Nei. Jeg må tilbake til Åsgard for folket mitt.
Vi må hindre ragnarok.
Ragnarok?
Den spådde undergangen til min verden. Tidens ende...
Hjelper du meg med å dra tilbake til Åsgard...
...kan jeg hjelpe deg med å dra tilbake til jorda.
Jorda hater Hulk.
De elsker deg.
Du er en av Avengers. En av vennene våre.
Venner hjelper hverandre.
Du er Banners venn.
Nei. Jeg foretrekker deg.
Banners venn.
Jeg liker ikke engang Banner.
"Jeg liker tall og vitenskap og greier."
Thor dra. Hulk bli.
Greit.
Bli her.
Dumt sted. Det er stygt.
Rødt, hvitt. Bare velg farge. Latterlig.
Knuse deg.
Du knuste ikke noe. Jeg vant.
-Jeg knuste deg. -Ja visst.
-Babyarmer. -Hva?
Baby.
Dust! Store barn.
Thor dra!
Jeg drar.
Thor dra igjen.
Thor hjemme.
Hulk trener.
Flott. Ha det gøy.
-Hei, storegutt. -Sinnajente.
Hva har du drevet med?
Vinne.
Heimdal, jeg vet du ser meg.
Du må hjelpe meg.
Hjelpe meg å se.
Jeg ser deg, men du er langt unna.
Hva skjer her?
Kom og se selv.
Jeg gir tilflukt i en festning bygd av våre forfedre.
Men faller garnisonen, kan vi bare flykte via Bifrost.
Mener du å evakuere Åsgard?
Vi klarer oss ikke lenge om vi blir her.
Hun henter kraft fra Åsgard og bli sterkere for hver dag.
Kom igjen.
Hel er grådig.
Drar hun, fortærer hun De ni rikene og hele kosmos.
Vi trenger deg.
Jobber med saken. Jeg vet ikke engang hvor jeg er.
På en planet omgitt av dører. Gå gjennom én.
-Hvilken? -Den store.
Thor trist.
Hold kjeft.
Thor trist.
Jeg er ikke trist, idiot.
Jeg er forbanna!
Sint. Jeg mistet faren min.
Jeg mistet hammeren min.
-Syte. Gråte som en baby. -Du hører ikke etter.
Ikke spark ting.
Du er en veldig dårlig venn.
Du dårlig venn!
-Vet du hva vi kaller deg? -Nei.
Den dumme avengeren.
Du er lille avenger!
Er du gal?
Ja.
Jorda hater deg virkelig.
Nei.
Beklager at jeg sa disse tingene.
Du er ikke dum. Ingen kaller deg dum avenger.
Det går bra.
Ikke kast skjold på folk. Du kunne ha drept meg.
Vet det. Beklager. Jeg blir så sint hele tiden.
Hulk alltid sint.
Vet det. Vi er like du og jeg.
Bare et par hissige tosker.
Ja, samme. Hulk som ild, Thor som vann.
Vi er begge som ild.
Men Hulk som ekte ild.
Som flammende ild.
Thor som ulmende ild.
Du må gjøre noe for meg.
Sinnajente.
Hva skjer? Hva...
Du er så tjukk i huet at du ikke skjønner...
...når noen skjuler seg og vil være i fred.
-Vi må snakke sammen. -Nei, du vil snakke med meg.
Hun må bli.
Bli?
Blokker.
Bli.
-Vær så snill. -Vær så snill.
Greit.
Slik blir det.
Jeg hører på deg...
...til denne er tom.
Åsgard er i fare, og folk dør.
Vi må dra tilbake. Du må hjelpe meg.
Jøss.
Ferdig. Ha det.
Odin er død.
Hel, dødsgudinnen, har invadert Åsgard.
Er Hel tilbake, er Åsgard alt tapt.
Jeg skal stanse henne.
-Alene? -Niks.
Jeg setter sammen et lag.
Jeg, du og storegutt.
Ikke noe lag. Bare Hulk.
Jeg og du.
Det blir nok bare du.
Vent. Hør. Valkyrjene er legender.
Åsgards elitekrigere. Har sverget på å forsvare tronen.
Jeg blir ikke med på nok en av Odins familiekrangler.
-Hva skal det bety? -Søsteren din.
Kraften hennes kommer fra Åsgard, som din.
Da Odin ikke kunne kontrollere den, drepte hun alle på slottet...
...og prøvde å ta tronen.
Da hun prøvde å unnslippe bannlysningen...
...sendte han inn valkyrjene for å kjempe mot henne.
Jeg overlevde bare fordi...
Jeg kjempet mot henne da jeg trodde på tronen...
...og det kostet meg alt.
Det er galt med Åsgard.
Tronen, hemmelighetene, hele den gylne svindelen.
Enig.
Ikke ta deg for store friheter.
Jeg er enig.
Derfor sa jeg nei til tronen.
Men dette handler ikke om kronen, men om folket.
De dør, og de er ditt folk også.
Glem det.
Det har jeg gjort.
-Ok. -Ok.
-Bra. Flott. -Flott.
Takk.
-For hva? -For denne.
Du så ikke det.
Det føles bedre.
Fortsett.
Bli her og gjør folk til slaver for den gærningen.
Drikk, gjem deg.
Men jeg...
Jeg velger å ta tak i problemene mine og ikke flykte fra dem.
For det...
For det gjør helter.
Venn bli!
Ja!
Ok.
Kom igjen.
Velkommen. Stemmeaktivering påkrevd.
Thor.
Adgang avslått.
Thor, sønn av Odin.
Adgang avslått.
Tordengud.
Adgang avslått.
Sterkeste avenger.
Adgang avslått.
Sterkeste avenger.
Adgang avslått.
Pokker ta deg, Stark.
Point Break.
Velkommen, Point Break.
Venn bli!
Nei!
Stans!
Bli!
Slutt å knuse alt!
Ikke dra!
Godt gjort, storegutt.
Vi vet ikke hvor Ultron er på vei, men du reiser veldig fort.
Så snu denne fuglen.
Vi kan ikke spore deg i stealth-modus...
...så du må hjelpe meg.
Du må...
Nei, Banner!
Herregud.
Banner.
Hei, hei.
Går det bra?
Sola går ned.
Pust dypt inn.
Jeg skal ikke skade deg.
Sola går ned.
-Thor. -Ja.
Hva har skjedd med håret ditt?
En ekkel gammel mann klippet det av.
-Det ser bra ut. -Takk.
Hvor er vi? Hvordan har Nat det?
-Helt sikkert bra. -Går det bra med henne?
-Og hva med Sokovia? -Sokovia?
Byen, Sokovia. Reddet vi den?
-Hør her, Banner. -Hva?
Sokovia. Ultron. Det var for to år siden.
Hva mener du?
Hva?
Har jeg vært Hulken i to år?
Jeg er redd for det.
Hva i helvete skjedde?
Det er noe du bør vite, Banner.
Stemmeaktivering påkrevd.
Banner.
Velkommen, sterkeste avenger.
Hva?
Skipslogg.
Hvor er vi, Thor?
Apropos det.
Hør, Sakaar. Jeg har dårlige nyheter.
Min kjære mester er savnet.
Gå ut i gatene. Feire mesteren min.
Hvem er det?
Han er sjefen her.
Du bodde hjemme hos ham en stund.
-Gjorde jeg? -Ja.
Mye har skjedd. Du og jeg har slåss nylig.
-Vant jeg? -Nei, jeg vant. Lett.
Det kan ikke stemme.
Det er sant.
Det virker som om den forførende Tordenherren har stjålet ham.
Forførende Tordenguden. Vi må dra.
Å nei.
Dette er ille.
Dette er veldig ille.
Thor, jeg tror jeg får hetta.
Nei, nei.
Ikke få hetta. Det går bra. Ta på disse.
Dette er Tonys klær.
-Vet det. Kom igjen. -Er han her?
Nei. Bare vær rolig.
Sola går ned.
Jeg er sint!
Jeg er veldig sint.
Vet dere hva jeg liker med å være sint? Skylden.
Slik tenker jeg nå. Vet dere hvem jeg skylder på?
-Stormester, jeg kan... -Hei!
Ikke avbryt meg!
Vær så god.
Hvorfor gir du meg smeltestaven?
Han avbrøt.
Det medfører ikke dødsstraff.
Hvor var jeg?
Min dyrebare mester er savnet...
...bare på grunn av Tordenherren.
Broren din.
Hvordan det enn er. Adoptert, eller komplisert.
Historien er sikkert lang.
Og deltakeren din...
Kjære venn...
...gi meg 12 timer, så bringer jeg begge levende tilbake.
Jeg kan gjøre det på to.
Jeg kan gjøre det på én.
La oss stanse.
I morges tenkte jeg på offentlig henrettelse.
Men nå er det greit med...
...hvem som finner ham først.
Nedtellingen har alt begynt.
Hva har du gjort?
Jeg er ikke underlagt deg, lakei.
Jeg heter Loke.
Og du er underordnet Stormesteren.
Hvorfor hjalp du broren min og den grønne tosken med å flykte?
Jeg hjelper ingen.
Du er en valkyrje.
Jeg trodde alle valkyrjer hadde lidd en grusom død.
Velg dine neste ord med omhu.
Unnskyld. Det må skyldes et vondt minne.
Sola går ned. Den er veldig lav.
-Sola går ned. Den er veldig lav. -Fanken.
-Sola går ned. -Ikke si det.
Vær rolig.
Rolig? Jeg er på en fremmed planet!
Du har jo vært på en planet før.
Ja. Én.
Nå har du vært på to. Det er bra.
En ny opplevelse.
Nevronene mine skyter fortere enn hjernen min håndterer.
Alt er helt annerledes denne gangen.
Tidligere føltes dette som om Hulken og jeg styrte sammen.
Men nå er det som om han har full kontroll.
Du er tilbake nå. Bare det teller.
Nei.
Blir jeg til Hulken igjen...
...kommer kanskje Banner aldri tilbake.
Og vi er strandet på en planet som stresser meg.
Vi er ikke strandet. Jeg skal få oss hjem.
Takk.
Men ikke ditt hjem. Åsgard. Mitt hjem.
Hva?
Folket mitt er i stor fare.
Du og jeg må kjempe mot et svært mektig vesen...
...som også er søsteren min.
Det er feil på så mange...
Jeg vil ikke slåss mot søsteren din. Et familieproblem.
Nei, hun er ond.
Jeg bryr meg ikke om hva hun er.
Jeg er lei av å kjempe mot vesener.
-Hva? -Jeg sa det.
Blir jeg til Hulken, kommer jeg aldri tilbake.
Og du bryr deg ikke.
Nei. Jeg setter sammen laget.
Hulken er ilden.
Du bruker meg bare for å få tak i Hulken.
-Nei! -Ekkelt.
Du bryr deg ikke om meg. Du er ikke vennen min.
Nei! Jeg liker ikke engang Hulken.
Han bare knuser.
Jeg foretrekker deg.
Takk.
Men når det gjelder å kjempe mot onde vesener...
...er han svært sterk og nyttig.
Det er Banner også.
Er han det?
Hvor mange doktorgrader har Hulk? Null.
Hvor mange har Banner? Sju.
Du trenger ikke kjempe mot noen.
Vi er i fare og må dra.
Hva gjør du?
Som rømling må jeg forkle meg.
-Jeg må forkle meg. -Du er forkledningen.
-Jeg skal være Tony Stark. -Hva?
Ja, Tony og sigøyneren.
Du er ikke Tony, men Bruce Banner.
Hvorfor kler du meg som Tony?
Fordi du var naken.
Greit nok.
Hva gjør du? Hold opp!
Tony går i veldig trange bukser.
-Hold opp! -Beklager.
-Hvorfor er du så rar? -Jeg vet ikke.
Kanskje det at jeg i to år var fanget...
...inne i et monster gjorde meg litt rar.
Det går bra.
Ro deg ned. Kom.
Vi drar til Åsgard...
...og du trenger ikke tenke på Hulken igjen. Greit?
Greit.
Dette er ille.
Banner!
Thor!
Hei.
Jeg skulle gjøre det.
Jeg gjorde det først.
Bra. Hva gjør du her?
Hva gjør du her? Jeg trodde du skulle dra.
Jeg ble distrahert.
Hvorfor har du...
Det er forkledningen min.
Men jeg ser ansiktet ditt.
Ikke når jeg gjør dette.
Du er fin på håret. Har du forandret det? Vasket det?
Hva har hun på øyene? Er det dem hun har drept?
Hun er så vakker, sterk og modig.
Hvem er denne fyren?
-En venn. -Hvem? Meg?
-Jeg heter Bruce. -Du virker kjent.
Du også.
Jeg har vært forvirret i årevis og prøvd å glemme fortiden.
Sakaar virket som det beste stedet å drikke, glemme og dø en dag.
Jeg syntes du drakk for mye og at det ville drepe deg.
Jeg vil ikke slutte å drikke.
Men jeg vil ikke glemme.
Jeg kan ikke vende ansiktet bort...
...så skal jeg dø...
...kan det skje ved å kjøre sverdet gjennom den morderiske kjerringa.
-Bra. -Ja.
Jeg vil være med på laget.
Har det et navn?
Ja, Hevnerne.
Hevnerne?
Fordi jeg tar hevn. Du tar hevn.
Vil du ha hevn?
Jeg vet ikke.
Ok.
Jeg har også et fredstilbud.
Overraskelse.
Jeg måtte være sikker.
Hallo, Bruce.
Sist jeg så deg, prøvde du å drepe alle.
Hva driver du med for tiden?
Det varierer fra øyeblikk til øyeblikk.
Er det en dragetann?
Ja.
Herregud.
Det er valkyrjens berømte sverd.
Sakaar og Åsgard ligger svært langt fra hverandre.
Vår beste sjanse er et markhull like utenfor bygrensene.
Fyll drivstoff på Xandar, så er vi på Åsgard om 18 måneder.
Niks. Vi drar gjennom det store.
Djevelens anus?
Anus?
Vent. Hvem sin anus?
Jeg ante ikke at det het det da jeg valgte det.
Det virker som en kollapsende nøytronstjerne...
...inne i en Einstein-Rosen-bro.
Vi trenger et annet skip. Det vil rive mitt i stykker.
Ja. Vi trenger et som kan motstå belastningen fra singulariteten.
Og har et offline kraftstyringssystem...
...som også fungerer uten datamaskinen om bord.
Og vi trenger et med koppholdere fordi vi skal dø. Drikker!
Kjenner jeg deg? Det føles slik.
Du føles også kjent. Rart.
Hva sier du?
Metagalaktisk reise gjennom en ustabil kosmisk port.
Snakk om eventyr.
-Vi trenger et skip. -Ja.
Det fins ett eller to skip. Absolutt toppmodeller...
Jeg vil ikke avbryte...
Men Stormesteren har mange skip.
Jeg kan ha stjålet adgangskodene til sikkerhetssystemet hans.
Og plutselig har du lyst til å gjøre det rette.
Nei, for all del.
Stormesteren liker meg ikke lenger...
...og mot koder og adgang til et skip...
...ber jeg om trygg reise gjennom Anus.
Kan du få oss inn i garasjen...
...uten å utløse noen alarm?
Ja, bror.
Kan jeg... Rask info.
Jeg snakket med ham for litt siden...
...og han var klar til å drepe oss alle.
Han prøvde å drepe meg.
Meg også. Ved mange anledninger.
En gang da vi var barn...
...forvandlet han seg til en slange. Han vet jeg liker slanger.
Jeg tok opp slangen for å se på den...
...og han forvandlet seg tilbake og sa: "Det er meg!"
Og knivstakk meg. Da var vi åtte.
Stjeler vi et skip...
...må vi lokke vakter bort fra slottet.
Hvorfor ikke slippe løs udyret?
Hold kjeft.
Har dere et udyr?
Nei. Han er bare dum.
Vi kan starte en revolusjon.
-Revolusjon? -Jeg forklarer senere.
-Hvem er denne fyren? -Jeg forklarer senere.
Er alt stoffet som kommer fra deg, en slags protoplasma...
...eller er det egg?
Ser ut som egg.
Jeg leter etter Korg.
Hvem spør?
Jeg vet at du spør.
Er det noen andre, eller bare deg?
Skal hilse fra Tordenherren.
Revolusjonen har begynt.
Revolusjonen? Hvordan skjedde dette?
Vet ikke.
Men arenaens hovedmaskin for lydighet er deaktivert...
...og slavene har bevæpnet seg.
Jeg liker ikke det ordet.
Hovedmaskin?
Nei. Hvorfor skulle jeg ikke like det?
Nei, "S"-ordet.
Beklager, fangene med jobb har bevæpnet seg.
Det er bedre.
Vi bør snakke sammen.
Jeg er uenig.
Åpen kommunikasjon har aldri vært vår families styrke.
Du vet ingenting.
Jeg har hatt en åpenbaring siden vi sist snakket sammen.
Hallo.
Hei.
Odin førte oss sammen.
Nesten poetisk at hans død skilte oss.
Vi kan like så godt være fremmede.
To sønner av kronen, i drift.
Trodde ikke du ville snakke om det.
Nå skal du høre.
Jeg har det sannsynligvis bedre på Sakaar.
Nettopp det jeg tenkte.
Er du enig med meg?
Dette stedet er perfekt for deg.
Det er vilt, kaotisk, lovløst...
Du vil få det kjempefint her.
Misliker du meg så sterkt?
Jeg likte deg veldig godt, Loke.
Jeg trodde vi skulle kjempe sammen for alltid.
Men til sjuende og sist er du deg og jeg meg.
Kanskje er det ennå noe godt i deg.
Men veiene våre skiltes for lenge siden.
Ja.
Det beste er vel at vi aldri møtes igjen.
Det har du alltid ønsket.
La oss ta: "Hent hjelp."
-Hva for noe? -"Hent hjelp."
Nei.
-Du elsker den. -Nei, hater.
-Den fungerer hver gang. -Den er ydmykende.
-Har du en bedre plan? -Nei.
Vi gjør det.
Vi gjør ikke "Hent hjelp".
Hent hjelp! Vær så snill!
Broren min er døende.
Hent hjelp! Hjelp ham!
Klassiker.
Jeg hater den ennå.
-Den er ydmykende. -Ikke for meg.
Hvilket skip ba hun oss ta?
Commodore.
Nettopp.
Jeg tror ikke det vil gjøre noen forskjell.
Å, Loke.
Jeg har forrådt deg mange ganger før...
...men nå er det ikke personlig.
Belønningen for å ta deg vil være rikelig.
Du har aldri vært særlig følsom.
Lettere å la det brenne.
Enig.
Det virker smertefullt.
Du har blitt forutsigbar, bror.
Jeg stoler på deg, du forråder meg.
Vi går i sirkler.
Livet handler om å vokse.
Forandre seg.
Men du vil visst forbli den samme.
Jeg prøver vel å si...
...at du alltid vil være guden for ugagn...
...men du kan være mer.
Jeg legger den her borte for deg.
Jeg må av gårde, så lykke til.
Jeg kan finne ut av dette.
Det er bare et vanlig romskip.
Lojale sakaarianere...
Tordenherren har stjålet skipet mitt og favorittmesteren.
Fly ut. Før ham ned.
Ikke la ham forlate planeten.
-Godt skudd! -Takk.
Åpne dørene.
Ok.
Jeg håper du er tøffere enn du virker.
Hvorfor det?
Burde vi ikke skyte tilbake eller noe?
Jo.
Hvor er kanonene på dette skipet?
Det er ingen.
-Det er et fritidsfartøy. -Hva?
Stormesteren bruker det til hygge, orgier og greier.
Sa hun at Stormesteren bruker det til orgier?
Ja.
Ikke rør noe.
Nei!
-Nei! -Nei!
Kom deg inn!
Straks.
Jeg bør hjelpe. Ta rattet.
Jeg kan ikke fly den.
Du er vitenskapsmann. Bruk en doktorgrad.
Ingen av dem handler om å fly romskip fra andre planeter!
Kom igjen.
Det må finnes en kanon her.
Det ser ut som en kanon.
Det er fødselsdagen min
Ja!
Dere, vi nærmer oss Djevelens anus!
Der er hun.
Billetten vår vekk herfra.
Hva er dette?
Takk.
Hei. Vi skal hoppe på det enorme romskipet.
Blir du med?
Dere har visst desperat behov for en leder.
Takk.
Nå drar vi.
Fanken.
Åsgard-folk...
...en villfaren sjel...
...har stjålet Bifrost-sverdet.
Si hvor det er...
...ellers blir det konsekvenser.
Stygge.
Nå?
Du.
Nå? Bøddel?
Vent!
Jeg vet hvor sverdet er.
Trodde aldri jeg ville vende tilbake hit.
Trodde det ville være mye finere.
Det er jo fint, men det brenner.
Her, oppe i fjellene.
Varmesignaturer. Folkeansamlinger.
Hun kommer for å ta dem.
Slipp meg av på slottet. Jeg lokker henne bort.
Og blir drept?
Bare de fanget der nede, teller.
Mens jeg tar meg av Hel, må dere få alle bort fra Åsgard.
Hvordan skal vi klare det?
Jeg har en mann på bakken.
Åsgard.
Hun er her.
Nå har skipet en kanon.
Jeg tar det herfra.
Jeg fant dette på våpenlageret.
Lykke til.
Deres Majestet...
...ikke dø.
Du vet hva jeg mener.
Vi må fortsette!
Gå til Bifrost!
Søster.
Du lever ennå.
Jeg elsker ominnredningen din.
Faren vår løste alle problemer ved å feie dem under teppet.
Eller støte dem ut.
Han sa du var verdig. Han sa det samme til meg.
Skjønner?
Du kjente ham aldri.
Ikke på hans beste.
Odin og jeg druknet hele sivilisasjoner i blod og tårer.
Hvor tror du alt dette gullet kom fra?
Og så en dag...
...bestemte han seg for å bli en god konge.
Skape fred, beskytte liv...
...å få deg.
Jeg skjønner hvorfor du er sint.
Du er søsteren min og har teknisk sett krav på tronen.
Og det ville vært flott om en annen hersket.
Men det kan ikke bli deg.
Du er forferdelig.
Opp med deg.
Du sitter på setet mitt.
Far fortalte meg en gang...
...at en klok konge aldri søker krig.
Men alltid må være klar for det.
Tilbake!
Løp!
For å være ærlig ventet jeg mer.
Heimdal!
Sverdet!
Her er forskjellen på oss.
Jeg er Odins førstefødte...
...den rettmessige arvingen, Åsgards redningskvinne.
Og du er ingenting.
Så enkelt at selv en blind kan se det.
Nå minner du meg om pappa.
Den dumme hunden dør ikke!
Alt går bra nå. Jeg ordner dette.
Du ville vite hvem jeg er?
Hva i helvete mener du?
Du får se!
Ser du? Ingen skal dra.
Jeg skal ta det sverdet...
...selv om jeg må drepe alle sammen.
Hei.
Jeg heter Korg. Dette er Miek.
Vi skal dra med dette romskipet. Blir du med?
Frelseren deres er her.
Har dere savnet meg?
Alle, på skipet nå.
Velkommen hjem. Jeg ventet deg.
Selvsagt.
Modig gjort, men du hadde aldri en sjanse.
Du skjønner...
...jeg er verken dronning eller monster.
Jeg er dødsgudinnen.
Hva var du guden for igjen?
Selv da du hadde to øyne...
...så du bare halve bildet.
Hun er for sterk. Uten hammeren kan jeg ikke.
Er du Thor, hammernes gud?
Med hammeren skal du kontrollere kraften, fokusere.
Den var aldri kilden til styrken din.
Det er for sent. Hun har alt tatt Åsgard.
Åsgard har aldri vært noe sted.
Dette kunne vært Åsgard.
Åsgard er der folket vårt er.
Selv om de folkene nå trenger din hjelp.
Jeg er ikke så sterk som deg.
Nei...
...du er sterkere.
Si meg, bror.
Hva var du guden for igjen?
-Du er sent ute. -Du mangler et øye.
Dette er ikke over.
Vi bør oppløse Hevnerne.
Ram henne med et lyn.
Jeg rammet henne med historiens største.
Ingenting skjedde.
Må holde henne unna til alle er om bord.
Det slutter ikke der.
Jo lenger Hel er på Åsgard, jo mektigere blir hun.
Hun vil jakte på oss.
Vi må stanse henne her og nå.
Hva skal vi gjøre?
Jeg gjør ikke "Hent hjelp".
Åsgard er ikke noe sted, men et folk.
Loke...
...det handlet aldri om å stanse ragnarok...
...men om å forårsake det.
Surts krone, hvelvet.
Det er eneste måte.
Dristig trekk, bror.
Selv til meg å være.
Skal vi?
Etter deg.
Dette er galskap.
Dra nå!
For Åsgard.
Hel!
Du gjenfødes med Den evige flammen.
Hela, nok!
Bare ta Åsgard, om du vil ha det.
Spillet ditt vil ikke fungere.
Du kan ikke slå meg.
Jeg vet det.
Men han kan det.
Nei.
Skjelv for meg, Åsgard!
Jeg er straffen din!
Folket er trygt.
Det er alt som teller.
Vi oppfyller profetien.
Jeg hater denne profetien.
Jeg også, men vi har ikke noe valg.
Surt ødelegger Åsgard...
...han ødelegger Hel slik at folket vårt overlever.
Han må fullføre jobben, ellers...
Nei!
Hulk, stans, dust!
Stans.
For én gangs skyld, ikke knus.
Stort monster!
La oss dra!
Greit.
Jeg er Åsgards undergang!
Skaden er ikke for stor.
Er fundamentene ennå sterke...
...kan vi gjenoppbygge stedet.
Det vil bli et tilfluktssted...
...for alle folkeslag og romvesener i universet.
Nå er fundamentene borte. Beklager.
Hva har jeg gjort?
Du reddet oss fra utryddelse.
Åsgard er ikke noe sted...
...men et folk.
Den kler deg.
Kanskje er du ikke så ille, tross alt.
Kanskje ikke.
Takk.
Var du her, kunne jeg ha gitt deg en klem.
Jeg er her.
Tronen din.
Konge av Åsgard.
Hvor hen?
Jeg er ikke sikker.
Noen forslag?
Miek, hvor er du fra?
Miek er død.
Jeg tråkket på ham ved et uhell på brua.
Skyldfølelsen har fått meg til å bære ham hele dagen.
Du lever!
Hva var spørsmålet igjen?
Til jorda.
Er det virkelig en god idé å dra tilbake til jorda?
Selvsagt. Folk der elsker meg. Jeg er veldig populær.
Få omformulere det.
Er det en god idé å bringe meg tilbake til jorda?
Antakelig ikke, for å være ærlig.
Ikke vær redd. Alt går nok bra.
Norske tekster: Jon Ivar Sæterbø
Du verden.
Jeg er stolt av dere.
Revolusjonen har vært en stor suksess. Jippi for oss!
Klapp på ryggen.
Kom igjen. Nei?
Meg også. For jeg har vært viktig.
En revolusjon må ha noen å styrte.
Ingen årsak.
Og det er uavgjort.
THOR vender tilbake i AVENGERS: INFINITY WAR