Ya sé lo que estás pensando.
"¡Oh, no, Thor está enjaulado! ¿Cómo puede ser?".
A veces hay que dejarse coger para conseguir una respuesta.
Es una historia muy larga, pero básicamente soy un héroe.
Pasé un tiempo en la Tierra,
peleé contra unos robots, salvé el planeta un par de veces.
Luego viajé por el cosmos buscando coloridas Gemas del Infinito.
No encontré ninguna.
Entonces me topé con un camino de muerte y destrucción
que me condujo a esta jaula...
...en la que nos hemos conocido.
¿Cuánto crees que nos queda aquí?
Thor, hijo de Odín.
Surtur, hijo de perra.
Sigues vivo.
Creía que mi padre te había matado hace medio millón de años.
No puedo morir.
No hasta que cumpla mi destino
y arrase tu hogar.
Qué curioso que lo digas.
Últimamente tengo unos sueños espantosos.
De Asgard en llamas, quedando en ruinas.
Y tú, Surtur, los protagonizas todos.
Entonces has visto el Ragnarok, la caída de Asgard.
-La gran profecía... -Espera.
Espera.
Ahora mismo doy la vuelta.
Siento que estábamos conectando.
Está bien, el Ragnarok. Cuéntamelo. Dame los detalles.
Ha llegado mi hora.
Cuando mi corona se reúna con la Llama Eterna,
recuperaré todo mi poder.
Me alzaré sobre las montañas
y clavaré mi espada en las profundidades de Asgard.
Espera. Aguanta un momento.
Te juro que no me muevo. Lo hace solo.
Lo siento mucho.
Vale, a ver que me entere.
Meterás tu corona en la Llama Eterna,
¿y te harás tan grande como una casa?
¡Una montaña!
¿La Llama Eterna que Odín guarda bajo llave en Asgard?
Odín no está en Asgard.
Y tu ausencia ha dejado el trono indefenso.
¿Dónde está? ¿La corona?
Esta es mi corona, la fuente de mi poder.
Anda, es una corona. Creía que era una ceja enorme.
Es una corona.
Bueno, pues parece que para evitar el Ragnarok solo tengo
que arrancarte esa cosa de la cabeza.
El Ragnarok ya ha comenzado.
No puedes detenerlo.
Soy la ruina de Asgard, igual que tú.
Todos sufrirán, todos arderán.
Qué fuerte.
Bueno, ver cómo te haces enorme
y quemas un planeta sería todo un espectáculo.
Pero me temo que tengo que elegir la opción B,
que es soltarme de estas cadenas,
quitarte esa tiara, y guardarla en la cámara de Asgard.
No puedes detener el Ragnarok.
¿Por qué pelear?
Porque es lo que hacen los héroes.
Espera, perdón. Me he adelantado.
¡Ahora!
Has cometido un grave error, hijo de Odín.
Cometo muchos errores graves.
Pero todo suele salir bien.
Heimdall, sé que llevamos tiempo sin vernos, pero necesito escapar.
¿Heimdall?
Heimdall fue idiota.
Este trabajo debió hacerle rico.
El trabajo no es fácil,
pero tiene sus recompensas.
El Bifrost me da acceso a todo lo que ofrecen los Nueve Reinos.
Puedo coger lo que quiera.
He aquí...
...mis cosas.
Estas me gustan especialmente.
Las saqué de un sitio en Midgard llamado Texas.
Les he puesto nombre. Des y Truyen.
Cuando las juntas,
destruyen.
Heimdall, vamos.
¡Quieto!
¿Heimdall? Se me acaban las opciones.
¿Heimdall?
¿Skurge?
¿Eso tiene importancia?
Qué suerte habéis tenido, chicas.
¡Chicas!
Vaya. Mira quién ha venido por aquí.
Gracias por asustar a la compañía y bañar mi oficina en sesos.
¿Quién eres?
¿No te acuerdas? Soy Skurge. Peleamos juntos en Vanaheim.
Claro. ¿Dónde está Heimdall?
Ese traidor. Nadie lo sabe. Es un fugitivo del trono.
¿Traidor?
Sí. Verás, Odín acusó a Heimdall de faltar al deber,
pero desapareció antes del juicio.
Cuesta coger a alguien capaz de ver todo el universo.
Claro.
Espera. Tengo que anunciar tu llegada.
¿Qué demonios es eso?
Hermano. Se acabó.
Me despido.
¡Insensato, no me hiciste caso!
Lo siento.
Dama Sif, busca ayuda.
¡Que alguien nos ayude!
Perdón por todo lo que he hecho.
No pasa nada. Aguanta.
Perdón por haber intentado gobernar la Tierra.
Tendrían suerte de tenerte.
Perdón por aquello del Teseracto.
-No pude evitarlo. -Lo sé.
Soy un bromista.
Eres muy travieso.
Perdona por aquella vez que te convertí en rana.
Fue una broma maravillosa.
Fue desternillante.
Eres el salvador de Asgard.
-Cuenta mi historia. -Lo haré.
Hazme una estatua.
Te haremos una gran estatua.
En la que lleve el casco con los cuernos torcidos.
Le diré a padre lo que has hecho aquí hoy.
No lo he hecho por él.
¡No!
Y así, Loki murió por sus heridas,
entregando su vida a cambio de la nuestra.
Se enfrentó a los asquerosos elfos,
trajo la paz al reino.
Loki, hijo mío,
hace muchas lunas que te hallé en aquel campo de batalla helado.
Aquel día aún no veía en ti
al salvador de Asgard. No.
No eras más que un tempanito azul
que derritió el corazón de este viejo idiota.
¡Bravo! Muy bien.
Padre.
Mierda.
¡Mi hijo Thor ha regresado!
Bienvenido, hijo mío.
Qué obra más interesante. ¿Cómo se llama?
La tragedia de Loki de Asgard. El pueblo quería honrarlo.
Debería.
Me gusta la estatua.
Es mucho más guapo que en la vida real.
Un poco menos taimado, menos untuoso, puede.
¿Sabes lo que es esto?
El cráneo de Surtur. ¡Es un arma formidable!
Hazme un favor. Enciérrala en una cámara
para que no se convierta en un monstruo y destruya el planeta.
Gracias, querida.
Vuelves a Midgard entonces.
No.
Últimamente tengo un sueño que se repite.
Todas las noches, veo Asgard en ruinas.
Es un sueño absurdo
de una imaginación hiperactiva.
Puede ser.
Pero decidí salir a investigar.
Y me encontré los Nueve Reinos sumidos en el caos.
Los enemigos de Asgard reuniéndose, planeando nuestra caída,
mientras tú, Odín, el protector de esos Nueve Reinos,
estás aquí sentado en bata, comiendo uvas.
Es mejor respetar la libertad de nuestros vecinos.
Por supuesto, la libertad de que los masacren.
Además, he estado ocupado.
Viendo obras de teatro.
Reuniones de la junta, del consejo...
-¿En serio vas a obligarme? -¿A qué?
Sabes que nada detiene a Mjolnir cuando vuelve a mi mano.
Ni siquiera tu cara.
Te has vuelto loco. Te ejecutarán por esto.
Entonces nos veremos en el otro lado, hermano.
Está bien, me rindo.
¡He aquí...!
Thor.
-Hijo de Odín. -No.
Tenías un trabajo. Solo uno.
¿Dónde está Odín?
¿No podías quedarte por ahí? Todo iba bien sin ti.
Asgard prosperaba. Lo has estropeado todo.
-Pregunta. -¿Y padre? ¿Le has matado?
Tenías lo que querías. La independencia que buscabas.
Vale. Sé exactamente dónde está.
RESIDENCIA ACRES SOMBRÍOS
Juro que le dejé aquí.
¿Aquí en la acera o donde están tirando el edificio?
Bien pensado.
¿Cómo iba a saberlo? No veo el futuro. No soy una bruja.
¿No? ¿Y por qué vistes como una?
-Oye. -No puedo creer que estés vivo.
Te vi morir. Lamenté tu muerte, te lloré.
Qué honor.
Díselo tú.
¿Te sacas una foto con nosotras?
Claro.
Averigua dónde está.
Dios mío.
Siento que Jane te dejara.
No me dejó, ¿sabes?
La dejé yo. Fue mutuo.
¿Qué es esto? ¿Qué haces?
No soy yo.
Loki.
Thor, hijo de Odín.
El dios del trueno.
Puedes dejar el paraguas.
¿Ahora hay hechiceros en la Tierra?
Preferimos "Maestros de las Artes Místicas". Déjalo.
Vale, hechicero. ¿Quién eres? ¿Por qué debería importarme?
Soy el Doctor Stephen Strange, y tengo algunas preguntas que hacerte.
Siéntate.
¿Un té?
No bebo té.
¿Qué bebes?
Algo que no sea té.
Tengo una lista de individuos y seres de otros reinos
que podrían ser una amenaza para este mundo.
Tu hermano adoptivo, Loki, es uno de esos seres.
Es merecedor del honor.
¿Y por qué lo has traído aquí?
Estamos buscando a mi padre.
Si te dijera dónde está Odín,
¿todas las partes implicadas volverían a Asgard?
De inmediato.
¡Genial! Entonces te ayudaré.
Si sabías dónde estaba, ¿por qué no me llamaste?
Insistió muchísimo en que no se le molestase.
Tu padre se exilió por elección propia.
Y tú no tienes teléfono.
No, no tengo.
Pero pudiste mandar una carta electrónica, se llama email.
-¿Tienes ordenador? -No. ¿Para qué?
Bueno, mi padre ya no está exiliado.
Si me dices dónde está, me lo llevaré a casa.
Encantado. Está en Noruega.
Estoy viendo si este encantamiento necesita modificaciones asgardianas.
No.
No necesitamos eso.
¿Quieres parar de hacer eso?
Solo necesito uno de tus cabellos.
Deja que te explique algo. Con mi pelo no se juega.
Podríamos haber venido andando.
Te está esperando.
Está bien.
No te dejes el paraguas.
Sí.
Perdón.
Ya está.
Supongo que también necesito a mi hermano.
Sí. Es verdad.
¡Llevo media hora cayendo!
Encárgate tú de él.
Sí. Claro. Muchas gracias por tu ayuda.
Buena suerte.
¿Encargarte de mí? ¿Quién eres?
Loki.
¿Te crees una especie de hechicero?
Ni se te ocurra pensar...
Adiós.
¿Padre?
Fíjate en este lugar. Es precioso.
Padre, somos nosotros.
Mis hijos.
Os estaba esperando.
Lo sé. Venimos a llevarte a casa.
A casa, sí.
Vuestra madre me llama.
¿La oís?
Loki, anula tu magia.
Me costó bastante liberarme de tu hechizo.
Frigga habría estado orgullosa.
Sentaos conmigo. No tengo mucho tiempo.
Sé que te hemos fallado.
Pero podemos arreglarlo.
Yo os he fallado a vosotros.
Se cierne sobre nosotros. El Ragnarok.
No, he detenido el Ragnarok. He acabado con Surtur.
No.
Ya ha comenzado. Ella está en camino.
Mi vida era lo único que la detenía, pero ha llegado mi hora.
Ya no puedo alejarla.
Padre, ¿de quién hablas?
De la diosa de la muerte. Hela.
Mi primogénita.
Vuestra hermana.
¿Tu qué?
Sus violentos apetitos superaron mi control.
No podía detenerla, y la encarcelé. La encerré bajo llave.
Extrae su fuerza de Asgard.
Cuando llegue allí, sus poderes serán infinitos.
Sea lo que sea, nos enfrentaremos a ella juntos.
No lo haremos.
Mi camino se desvía aquí.
Debéis enfrentaros a esto solos.
Os quiero, hijos míos.
Fijaos en eso.
Recordad este lugar.
Vuestro hogar.
Hermano.
Esto es obra tuya.
Ya se ha ido.
Qué pena. Me hubiera gustado verlo.
Debes de ser Hela.
Soy Thor, hijo de Odín.
¿En serio? No te pareces.
Quizá podamos alcanzar un acuerdo.
Tú suenas como él.
Arrodillaos.
¿Cómo dices?
Arrodillaos.
Ante vuestra reina.
No lo creo.
No puede ser.
Querido, no tienes ni idea de lo que es posible.
¡Haznos volver!
¡No!
¡Loki!
¿Quién eres? ¿Qué has hecho con Thor?
Soy Hela.
Yo solo soy el conserje.
Pareces un chico listo con instinto de supervivencia.
¿Te interesaría un trabajo?
¿Eres un guerrero?
¿O eres comida?
Solo estoy de paso.
Es comida.
Arrodíllate.
Es mío.
¡Esperad!
Es mío.
Si lo queréis, tenéis que pasar por mí.
Pero ya lo tenemos.
Entonces yo tendré que pasar por vosotros.
Más comida.
Gracias.
Chatarrera 142. Necesito permiso y que me reciba el jefe.
Tengo algo especial.
¿Adónde me llevas?
¡Responde!
Soy Thor, hijo de Odín. Tengo que volver a Asgard.
Lo siento mucho, majestad.
Me he dado cuenta de que no sabéis quién soy.
Soy Hela, la primogénita de Odín,
comandante de las legiones de Asgard,
legítima heredera del trono, y la diosa de la muerte.
Mi padre ha muerto.
Los príncipes también. De nada.
Solíamos ser la sede del poder absoluto en el cosmos.
Nuestra supremacía era incontestable.
Pero Odín se limitó a Nueve Reinos.
Nuestro destino es gobernar a todos.
Y he venido a restaurar ese poder.
Arrodillaos ante mí
y uníos a las filas de mi gran conquista.
Quienquiera que seas,
cualesquiera que sean tus acciones, ríndete ahora.
O no mostraremos piedad.
¿Quienquiera que sea? ¿No habéis escuchado nada de lo que he dicho?
¡Es el último aviso!
Creía que os alegraríais de verme.
Está bien.
¡Cargad!
Cuánto había echado esto de menos.
Aunque es una pena.
Buenos soldados que mueren en vano
solo porque no podían ver el futuro.
Qué triste.
Mira, aún vive.
¿Has cambiado de opinión?
Vuelve a la cueva de la que has salido.
¡Malvado demonio!
Vamos a ver mi palacio.
No temas, te han encontrado.
Estás en casa y no hay vuelta atrás.
Nadie sale de este lugar.
Pero ¿qué es este lugar?
La respuesta es: Sakaar.
Rodeado por puertas cósmicas,
Sakaar vive en la frontera entre lo conocido y lo desconocido.
Es el punto de recogida de todo lo perdido y lo no deseado,
como tú.
Pero aquí, en Sakaar, nos importas.
Tienes un valor.
Aquí eres amado.
¿Qué es esto?
Y nadie te ama más que el Gran Maestro.
Es el original, el primer perdido y el primer hallado,
creador de Sakaar,
y padre de la Contienda de Campeones.
Si antes no eras nada, ahora eres algo.
Eres propiedad del Gran Maestro.
¡Enhorabuena!
Conocerás al Gran Maestro dentro de cinco segundos.
Prepárate.
Te presentamos al Gran Maestro.
Es maravilloso. ¿Es masculino?
Es un chico.
Sí.
Me encanta que vengas a verme, 142.
Me traes lo mejor.
Siempre que hablo con Topaz de Chatarrera 142,
¿qué es lo que digo? "Es la..." Y empieza por "M".
Basura.
No, basura no.
¿Querías llamarla eso? No empieza por "M".
Mamarracha.
Cuánto lo siento. No. "Mejor". Pensaba "mejor".
Porque digo que eres la mejor.
Me trajo mi querido campeón.
Lo dices cada vez que viene.
¿Qué me has traído hoy? Cuéntame.
Un contrincante.
¿Un qué?
Tengo que acercarme más. Quiero verlo de cerca.
¿Puedes acercarnos más? Gracias.
Paga a la señora.
Espera un momento.
No estoy a la venta.
Es un luchador.
Pido diez millones.
Dile que sueña.
Por el amor de Dios, trasfiere las unidades.
Pagarás por esto.
No, me han pagado por esto.
Hay algo que me gustaría saber.
¿Quién eres?
Soy el dios del trueno.
Vaya.
No he oído truenos. Pero ¿te han salido chispas de los dedos?
Hemos encontrado a tu primo.
¡Bien!
Sí, vamos. Creo que te gustará.
Ahí está.
Hola, primo.
Casi no te encontramos. ¿Te has estado escondiendo?
Hola.
Bien...
Por favor.
Lo siento.
Sí.
Carlo...
Te perdono.
Gracias.
Estás oficialmente perdonado. De la vida.
Ayúdame.
¡Dios mío!
Lo estoy pisando. ¡Mira!
Vaya.
Qué peste.
¿A qué huele?
A tostada quemada.
¿Qué ha sido de mis modales?
No me he presentado.
Vamos. Sígueme.
Me llamo Gran Maestro.
Presido una charada llamada Contienda de Campeones.
La gente acude de lejos a participar, aunque no quiera.
Y tú, amigo mío, podrías formar parte del reparto.
¿Qué me dices?
No somos amigos, y me dan igual tus juegos.
Me vuelvo a Asgard.
Asgard.
Uno, dos, tres, cuatro.
Había un agujero de gusano debajo de mí.
En ese momento, me solté.
¿Loki?
¡Loki!
Aquí.
-Perdóname un segundo. -¡Loki!
-¿Qué? -¿Estás vivo?
-Claro que estoy vivo. -¿Qué haces aquí?
¿Cómo que qué hago? Estoy atrapado en esta silla.
-¿Y tu silla? -No me han dado.
-Sácame de esta. -No puedo.
-¿Qué?
Me he hecho amigo de este hombre.
-Está loco. -He ganado su favor.
El Bifrost me trajo aquí hace semanas.
-¿Hace semanas? -Sí.
Yo acabo de llegar.
¿Por qué susurráis?
Aquí el tiempo funciona de otra manera.
En cualquier otro mundo tendría millones de años.
Pero aquí, en Sakaar...
Veo que conoces a este...
¿Eras el Señor del Trueno?
El dios del trueno. Díselo.
Jamás le había visto.
-Es mi hermano. -Adoptivo.
¿Es un guerrero?
Quítame esto del cuello y verás.
Fíjate. Me está amenazando.
Chispas, haremos una cosa.
Si quieres volver a Asdondesea, Assberg...
Asgard.
Cualquier contrincante que venza a mi campeón
ganará su libertad.
Indícame en qué dirección está a quien tengo que machacar.
Eso es un contrincante.
La dirección es esa, señor.
¡Loki!
Tranquilo, colega.
Aquí.
La pila de rocas que te saluda.
Sí, soy una cosa. Un ser.
Deja que me presente. Me llamo Korg. Soy el líder aquí.
Estoy hecho de piedra, como ves. Pero que eso no te intimide.
Solo debes temer si estás hecho de tijeras.
Es un chistecito de piedra, papel o tijera.
Este es mi buen amigo Miek.
Es un insecto y tiene cuchillos en vez de manos.
Eres un kronano, ¿verdad?
-Sí que lo soy. -¿Cómo has acabado aquí?
Intenté empezar una revolución, pero imprimí pocos panfletos.
No apareció casi nadie. Solo mi madre y su novio, a quien odio.
Como castigo, me obligaron a venir aquí y convertirme en gladiador.
Un desastre de convocatoria.
Pero estoy organizando otra revolución.
No sé si te interesaría algo así.
¿Crees que te podría interesar?
¿Cómo has...?
Ya. Todo esto es un círculo.
No uno de verdad, uno raro.
-No tiene sentido. -Nada tiene sentido aquí.
Lo único que tiene sentido es que nada tiene sentido.
¿Alguno ha luchado contra el campeón del Gran Maestro?
Doug.
¡Doug!
Mala suerte, Doug está muerto.
Eso es.
Todo el que lucha contra el campeón perece.
¿Y tú? Estás hecho de piedra.
Piedra perecedera. Ahí lo tienes. Otra que se pierde.
Yo solo hago las peleas pequeñas para animar al público.
¿Te vas a enfrentar a él?
Sí.
Me enfrentaré a él, ganaré, y me largaré de aquí.
Eso mismo decía Doug.
Hasta luego, nuevo Doug.
¿Nadie me recuerda?
¿No os han enseñado nuestra historia?
Fíjate en estas mentiras.
¿Copas y fiestas campestres?
¿Tratados de paz?
Odín.
Orgulloso de poseerlo,
avergonzado de cómo lo consiguió.
Éramos imparables.
Fui su arma para la conquista que forjó el imperio de Asgard.
Uno a uno, los reinos se nos rindieron.
Pero entonces, simplemente porque mi ambición superó la suya,
me desterró, me enjauló, me encerró como a un animal.
Antes de eso honrábamos a los guerreros de Asgard,
los enterrábamos como héroes bajo este mismo palacio.
-Los tesoros de Odín. -Falsos.
La mayoría de lo que hay aquí es falso.
O débil.
Más pequeño de lo que imaginaba.
Eso no está mal.
Pero esto...
La Llama Eterna.
¿Quieres ver cómo es el poder de verdad?
Fenris, querido, ¿qué te han hecho?
Con la Llama Eterna, renaces.
Te he echado de menos.
Os he echado de menos a todos.
Odín...
Ocupa tu lugar en el salón del Valhalla,
donde los valientes vivirán eternamente.
No lloraremos, sino que nos alegraremos
por quienes han muerto gloriosamente.
Duele, ¿verdad?
Que te mientan.
Que te digan que eres una cosa, y descubrir que es una ficción.
¿No pensarías que vendría a verte en persona?
Este sitio es asqueroso.
¿Eso significa que no quieres mi ayuda?
No podía jugarme la relación con el Gran Maestro.
Me ha costado ganármelo. Es un lunático, pero comprensivo.
Podrías unirte a mí a su lado.
Con el tiempo el Gran Maestro podría sufrir un accidente y...
¿No estarás pensando en volver?
Nuestra hermana destruyó tu martillo como si fuera de cristal.
Es más fuerte que ambos. Es más fuerte que tú.
No tienes ninguna posibilidad.
¿Entiendes lo que te digo?
Está bien.
Tendré que arreglármelas solo.
Como siempre.
¿Quieres decir algo?
¡Di algo!
¿Qué quieres que diga?
Fingiste tu propia muerte.
Usurpaste el trono, robaste el poder a Odín,
le dejaste en la Tierra para morir, liberando a la diosa de la muerte.
¿Es suficiente, o repasamos más allá de los dos últimos días?
No he visto al campeón del que tanto habla,
pero dicen que es increíblemente salvaje.
He apostado fuerte contra ti mañana.
No me falles.
¡Piérdete, fantasma!
Se ha pirado.
¡Puaj!
Esta pringado de pelo y sangre.
¿Os importaría limpiar las armas cuando acabéis de pelear?
Panda de vagos mugrientos.
Thor.
¿Quieres usar un tenedor de madera?
No.
Sí, es poco útil.
A menos que luches contra tres vampiros agrupados.
Ojalá tuviera mi martillo.
¿Martillo?
Era único. Estaba hecho con el metal de una estrella moribunda.
Y cuando lo giraba muy rápido, me permitía volar.
¿Ibas montado en un martillo?
No montaba el martillo.
¿El martillo te montaba a ti?
No. Lo giraba muy rápido y me levantaba...
¿Un martillo te levantaba?
Del suelo. Me llevaba por el aire y volaba.
Siempre que lo tiraba, volvía a mí.
Tenías una relación muy íntima con ese martillo,
y perderlo ha sido como perder a un ser querido.
Es una forma bonita de decirlo.
He dicho que son míos.
Esa es la que me metió aquí.
Sí. Chatarrera 142.
Hay que tener cuidado con los asgardianos.
Son difíciles de perecer.
¿Asgardiana?
Oye.
Hola.
No me des con esa cosa. Solo quiero hablar.
Asgard corre peligro.
Dios mío, eres una valkiria.
De pequeño quería ser una valkiria,
hasta que descubrí que sois todas mujeres.
No pasa nada con las mujeres. Me encantan.
A veces demasiado.
No como un pervertido. Es más bien respeto y agradecimiento.
Me parece genial que haya una fuerza de élite de mujeres guerreras.
Ya era hora.
¿Has acabado?
Señor del Trueno, te toca.
Por favor, ayúdame.
Adiós.
Debes de ser una traidora o una cobarde.
Las valkirias juran proteger el trono.
Escúchame bien, majestad. Esto es Sakaar, no Asgard.
Y soy una chatarrera, no una valkiria.
¡Que lo traigan a procesar!
Nadie escapa de este lugar. Morirás de todas formas.
No te muevas.
Ya no tengo el pulso tan firme.
Por la barba de Odín que no me cortarás el pelo
a menos que quieras sentir la ira del poderoso Thor.
Por favor, buen hombre, no me corte el pelo.
¡Por favor! ¡No!
¡No!
¡Cuánta gente! ¡Menudo espectáculo! ¡Menuda noche!
¿Os divertís?
Por favor, solo soy su anfitrión.
Un fuerte aplauso para los contrincantes teloneros
que han muerto atrozmente hoy.
Lo importante es participar.
¡Menudo espectáculo! ¡Menuda noche!
Ahora llega lo que todos esperábamos.
Sin más preámbulos,
toca el plato principal.
En su primera aparición, un contrincante prometedor.
Seguro que tiene un par de ases en la manga.
No diré más, a ver qué les parece.
Damas y caballeros, les presento
al Señor del Trueno.
Cuidado con sus dedos, sueltan chispas.
Ya estamos.
Prepárense para darle la bienvenida. Aquí llega.
Es una criatura.
¿Qué podemos decir sobre él?
Es único. No hay otro igual.
Siento una conexión especial con él.
Está invicto.
Es el reinante.
Es el defensor del título.
Damas y caballeros,
les presento...
...al increíble...
¡Hulk!
¡Sí!
Tengo que largarme de este planeta.
¿Adónde vas?
Nos conocemos.
Es un amigo del trabajo.
¿Dónde te habías metido?
Todos pensaban que estabas muerto.
Han pasando tantas cosas desde la última vez.
Perdí mi martillo.
Bueno, eso fue ayer, hace poco.
Loki. Loki está vivo. ¿Te lo puedes creer?
Está ahí arriba.
¡Loki! ¡Mira quién es!
Banner, nunca pensé que diría esto,
pero me alegro de verte.
¡Hulk! ¡Hulk! ¡Hulk!
Banner.
¡Oye, Banner!
No Banner. Solo Hulk.
¿Qué haces?
Soy yo. ¡Thor!
Banner, somos amigos.
¡No quiero hacerte daño!
Allá vamos.
¿Qué?
Eh, grandullón.
El sol está ya muy bajo.
Eso es. El sol ya está bajo.
Ya no te haré daño.
Nadie te hará daño.
¡Sí!
¡Eso es lo que se siente!
Es que me emociona este deporte.
Está bien. Olvídalo.
Sé que estás ahí dentro, Banner. ¡Te sacaré!
¿Qué te pasa? Me estás dejando en ridículo.
¡He dicho que somos amigos!
¡Trueno! ¡Trueno! ¡Trueno!
Otro día más, otro Doug más.
¿Qué es ese ruido?
El pueblo no está muy contento.
La resistencia intenta derribar las puertas.
Háblame de ti, Skurge.
Mi padre era cantero. Mi madre era...
Te voy a parar ahí. Me refería a que...
¿Cuál es tu ambición?
Quiero la oportunidad de demostrar lo que soy.
Reconocimiento.
Cuando era joven,
todos los grandes reyes tenían un verdugo.
No solo para ejecutar a la gente,
sino para ejecutar su visión.
Aunque principalmente para ejecutar a la gente.
Aun así, era un gran honor.
Yo era la verdugo de Odín.
Y tú serás el mío.
Empecemos nuestra conquista.
Skurge, ¿dónde está la espada?
Esa espada es la llave que abre el Bifrost.
La gente de la que hablabas, los que no están contentos,
reúnelos.
Perdón.
Lo siento. Estas malditas cosas están por todas partes.
Vamos.
Aquí estaréis a salvo.
¿Somos amigos?
Es Hulk en un jacuzzi.
¿Cuánto tiempo llevas así?
¿Cómo?
Así. Grande, verde y estúpido.
Hulk siempre Hulk.
¿Cómo llegaste aquí?
Ganando.
¿Haciendo trampas?
¿Llevaban uno de estos cuando ganaste?
¿Cómo llegaste aquí?
Quinjet.
Sí. ¿Dónde está el Quinjet ahora?
Está desnudo.
Muy desnudo.
Lo tengo metido en el cerebro.
Quinjet.
¡Sí!
Nos sacaré de aquí.
Este sitio es horrible.
Te encantará Asgard. Es grande. Es dorado. Brilla.
Hulk se queda.
No. Mi pueblo necesita que vuelva a Asgard.
Hay que evitar el Ragnarok.
¿El Ragnarok?
La muerte profetizada de mi mundo. El final de los días. El final de...
Si me ayudas a volver a Asgard,
te ayudaré a volver a la Tierra.
Tierra odia a Hulk.
Tierra ama a Hulk. Te quieren.
Eres uno de los Vengadores. Del equipo, de nuestros amigos.
Esto es lo que hacen los amigos. Se ayudan.
Eres amigo de Banner.
No soy amigo de Banner. Te prefiero a ti.
Amigo de Banner.
Banner ni siquiera me cae bien.
"A mí me gustan los números y la ciencia".
Thor va. Hulk queda.
Está bien.
Quédate aquí.
Un sitio estúpido. Y espantoso.
El rojo, el blanco. Que elijan un color. Es absurdo.
Machacarte.
No machacaste nada. Yo gané esa pelea.
-Yo machacarte. -Sí, claro.
-Brazos de bebé. -¿Qué?
Bebé.
¡Idiota! Eres un crío.
¡Thor ir!
Ya me voy.
Thor ir otra vez.
Thor en casa.
Hulk entrena.
Genial. Diviértete.
-Hola, grandullón. -Chica enfadada.
¿Qué has estado haciendo?
Ganar.
Heimdall, sé que me ves.
Necesito tu ayuda.
Ayúdame a ver.
Te veo, pero estás muy lejos.
¿Qué está pasando aquí?
Ven a verlo tú mismo.
Los he refugiado en un fuerte construido por los ancestros.
Pero si cae la guarnición, solo podremos escapar por el Bifrost.
¿Piensas evacuar Asgard?
No duraremos mucho si nos quedamos.
Extrae su poder de Asgard y cada día es más fuerte.
Vamos.
Hela tiene un hambre voraz.
Si la dejo ir, consumirá los Nueve Reinos y todo el cosmos.
Te necesitamos.
Estoy en ello. Pero ni siquiera sé dónde estoy.
En un planeta rodeado de portales. Atraviesa uno.
-¿Cuál? -El grande.
Thor triste.
Cállate.
Thor triste.
No estoy triste, idiota.
Estoy cabreado.
Enfadado. He perdido a mi padre.
He perdido mi martillo.
-Protestas y lloriqueas. Como un bebé. -Ni siquiera me escuchas.
No dar patadas.
Estás siendo un mal amigo.
¡Tú mal amigo!
-¿Sabes cómo te llamamos? -No.
El Vengador estúpido.
¡Tú eres el Vengador enano!
¿Estás loco?
Sí.
¿Sabes qué? La Tierra sí que te odia.
No.
Siento haber dicho esas cosas.
No eres el Vengador estúpido. Nadie te llama así.
No importa.
No puedes ir por ahí tirando escudos. Pudiste matarme.
Lo sé. Perdón. Siempre estoy enfadado.
Hulk siempre enfadado.
Lo sé. Tú y yo somos iguales.
Un par de insensatos impulsivos.
Sí, iguales. Hulk como fuego, Thor como agua.
Los dos somos como fuego.
Pero Hulk fuego de verdad.
Hulk como fuego abrasador.
Thor como brasas.
Hulk, necesito que me hagas un favor.
Chica enfadada.
¿Qué pasa? ¿Qué haces?
Eres tan testarudo que no te das cuenta
de cuándo alguien cruza el universo para que la dejen en paz.
-Tenemos que hablar. -No, tú quieres hablar.
Necesito que se quede.
¿Quedar?
Bloqueo.
Quedar.
-Por favor. -Por favor.
Está bien.
Haremos un trato.
Te escucharé
hasta que esto esté vacío.
Asgard corre peligro y hay gente muriendo.
Hay que volver. Necesito tu ayuda.
Vaya.
Se acabó. Adiós.
Odín ha muerto.
Hela, la diosa de la muerte, ha invadido Asgard.
Si Hela ha vuelto, Asgard está perdido.
Voy a detenerla.
-¿Solo? -No.
Estoy reuniendo un equipo.
Yo, tú y el grandullón.
No. No equipo. Solo Hulk.
Yo y tú.
Creo que eres solo tú.
Espera. Escucha. Las valkirias son legendarias.
Guerreras de élite de Asgard que juraron defender el trono.
No pienso meterme en otra pelea familiar de Odín.
-¿Qué quieres decir? -Tu hermana.
Su poder deriva de Asgard, como el tuyo.
Superó el control de Odín, masacró a todo el palacio
e intentó hacerse con el trono.
Cuando intentó escapar de su destierro,
él envió a las valkirias para luchar contra ella.
Yo conseguí sobrevivir porque...
Ya me enfrenté a ella cuando creía en el trono,
y me costó todo lo que tenía.
Ese es el problema de Asgard.
El trono, los secretos, el timo dorado.
Estoy de acuerdo.
No te pases.
Estoy de acuerdo.
Por eso rechacé el trono.
Pero esto no es por la corona. Es por la gente.
Están muriendo. También es tu pueblo.
Olvídalo.
Yo ya lo he hecho.
-Vale. -Vale.
-Bien. Genial. -Genial.
Gracias.
-¿Por qué? -Por esto.
No te has dado cuenta.
Así. Mucho mejor.
Adelante.
Quédate aquí, esclavizando a gente para ese lunático.
Sigue bebiendo, sigue escondiéndote.
Pero yo...
Elijo enfrentarme a mis problemas, no huir de ellos.
Porque es...
Porque eso es lo que hacen los héroes.
¡Amigo quedar!
¡Sí!
A ver.
Vamos.
Bienvenido. Activación por voz.
Thor.
Acceso denegado.
Thor, hijo de Odín.
Acceso denegado.
Dios del trueno.
Acceso denegado.
El Vengador más fuerte.
Acceso denegado.
El Vengador más fuerte.
Acceso denegado.
Maldito seas, Stark.
Guaperas.
Bienvenido, Guaperas.
¡Amigo quedar!
No, no, no.
¡Para!
¡Quedar!
¡Deja de romperlo todo!
¡No ir!
Bien hecho, grandullón.
No sabemos dónde va Ultrón, pero tu estás subiendo muy rápido.
Necesito que des la vuelta con ese pájaro.
No podemos rastrearte en modo furtivo,
necesito que me ayudes. ¿Vale?
Tienes que...
¡No! ¡Banner!
Dios.
Banner.
Oye.
¿Estás bien, Banner?
El sol se está poniendo.
Eso es, respira.
No te haré daño.
El sol se está poniendo.
-Thor. -Sí.
¿Qué le ha pasado a tu pelo?
Me lo cortó un viejo repelente.
-Te queda bien. -Gracias.
¿Dónde estamos? ¿Qué tal está Nat?
-Nat está bien, estoy seguro. -¿Está bien?
-¿Qué ha pasado con Sokovia? -¿Sokovia?
La ciudad, Sokovia. ¿La salvamos?
-Banner, escucha. -¿Qué?
Sokovia. Ultrón. Eso pasó hace dos años.
¿Qué me dices?
¿Cómo?
¿Llevo dos años siendo Hulk?
Me temo que sí.
¿Qué pasó?
Banner, deberías saber una cosa.
Activación por voz.
Banner.
Bienvenido, Vengador más fuerte.
¿Qué?
La bitácora de la nave.
Thor, ¿dónde estamos?
Ya, bueno.
Sakaar, atención, por favor. Tengo malas noticias.
Mi querido campeón exaltado ha desaparecido.
Echaos a las calles. Festejad a mi campeón.
¿Quién es ese?
El que manda aquí.
Has estado viviendo en su casa.
-¿Sí? -Sí.
Ha pasado de todo. Tú y yo nos enfrentamos.
-¿Gané? -No, gané yo. Fácilmente.
No me cuadra.
Pues es verdad.
Parece que el mortalmente seductor Señor del Trueno lo ha robado.
Seductor dios del trueno. Hay que irse.
No.
Esto es malo.
Es terrible.
Thor, me está dando un ataque de pánico.
No.
Que no te dé. Estás bien. Ponte esto.
Es la ropa de Tony.
-Lo sé, vamos. -¿Está aquí?
No, no está aquí. Pero no pierdas la calma.
El sol se está poniendo. El sol está ya muy bajo.
¡Estoy enfadado!
Estoy muy enfadado.
¿Sabéis qué me gusta de enfadarme? La culpa.
Ahora mismo estoy en esas. ¿Y sabéis a quién culpo?
-Gran Maestro, puedo... -¡Eh!
No me interrumpas.
Toma.
¿Por qué me das el bastón fundidor?
Estaba interrumpiendo.
No es un crimen capital.
¿Por dónde iba?
Mi preciado campeón ha desaparecido
por culpa del Señor del Trueno. Todo es culpa suya.
Tu hermano.
Sea cual sea la historia. Adoptada o complicada.
Seguro que es muy gorda.
Y tu contrincante...
Mi querido amigo,
si me das 12 horas, te traeré a los dos. Vivos.
Yo podría hacerlo en dos.
Yo podría hacerlo en una.
No sigáis.
¿Sabéis? Me he despertado pensando en una ejecución pública.
Pero me conformaré
con este jueguecito de "¿Quién lo cogerá primero?".
El tiempo corre.
¿Qué has hecho?
No respondo ante ti, lacayo.
Es Loki.
Y responderás ante el Gran Maestro.
¿Por qué has ayudado a mi hermano a escapar con ese idiota verde?
Yo no ayudo a nadie.
Eres una valkiria.
Creía que habían muerto atrozmente.
Ten mucho cuidado con lo que dices.
Lo siento muchísimo. Debe de ser un recuerdo muy doloroso.
El sol se está poniendo. Está muy bajo.
-El sol se está poniendo. -Madre mía.
-El sol está muy bajo. -¿Quieres dejar de decir eso?
Tienes que estar tranquilo.
¿Tranquilo? ¡Estoy en un planeta alienígena!
Solo es un planeta. Ya has estado en uno.
Sí. En uno.
Ahora has estado en dos. Es bueno.
Es una nueva experiencia.
Las neuronas me van tan rápido que no puedo procesar la información.
Esta vez es todo distinto.
Antes sentía que Hulk y yo teníamos cada uno una mano en el volante.
Esta vez él tenía las llaves y yo estaba encerrado en el maletero.
Pero has vuelto. Eso es lo importante.
No, no es lo importante.
Si vuelvo a convertirme en Hulk,
puede que Banner nunca vuelva.
Y estamos atrapados en un planeta diseñado para estresarme.
No estamos atrapados. Encontraré el camino a casa.
Gracias.
Pero no a tu casa. A Asgard. Mi casa.
¿Qué?
Mi pueblo corre mucho peligro.
Tú y yo tenemos que luchar contra un poderoso ser
que además es mi hermana.
Eso está muy mal.
No pelearé contra tu hermana. Es un asunto de familia.
Es un ser malvado.
Me da igual lo que sea.
No pelearé contra más seres, estoy harto.
-¿Qué? -Acabo de decírtelo.
Si me convierto en Hulk, jamás volveré.
Y a ti te da igual.
No. Estoy reuniendo el equipo.
Hulk es el fuego.
Me estás usando para llegar a Hulk.
-¿Qué? No. -Qué asco.
No te importo. No eres mi amigo.
No. Hulk ni siquiera me cae bien. Siempre está:
"Rompe, rompe, rompe".
Te prefiero a ti.
Gracias.
Pero la verdad es que, para luchar contra seres malvados,
es muy poderoso y útil.
Banner también es poderoso y útil.
¿Lo es?
¿Cuántos doctorados tiene Hulk? Cero.
¿Cuántos tiene Banner? Siete.
Vale, no hace falta que pelees con nadie.
Pero aquí corremos peligro, hay que moverse.
¿Qué haces con eso?
Necesito un disfraz.
-Yo también. -Tú eres el disfraz.
-Iré de Tony Stark. -¿Qué?
Sí. Tony y el gitano.
No, no eres Tony. Eres Bruce. Bruce Banner.
¿Y por qué me has vestido de Tony?
Porque estabas desnudo.
Ahí tienes razón.
¿Qué haces? ¡Para!
Tony lleva los pantalones apretados.
-¡Para! -Lo siento.
-¿Por qué actúas tan raro? -No lo sé.
Puede que el hecho de estar dos años atrapado
dentro de un monstruo me haya hecho un poco raro.
No pasa nada.
Estás bien. Vamos.
Iremos a Asgard
y ya jamás tendrás que preocuparte por Hulk. ¿Vale?
Está bien.
Esto pinta muy mal.
¡Banner!
¡Thor!
Hola.
Iba a hacerlo yo.
Pues yo lo he hecho primero.
Qué bien. ¿Qué haces aquí?
¿Qué haces tú aquí? Creí que te ibas.
Me he distraído.
¿A qué viene...?
Es mi disfraz.
Te veo la cara.
No cuando hago esto.
El pelo te queda bien así. ¿Te lo has cambiado? ¿Lavado?
¿Qué tiene en los ojos? ¿Es la gente a la que ha matado?
Es preciosa y fuerte y valiente.
¿Quién es este?
-Un amigo. -¿Yo?
-Soy Bruce. -Es como si te conociera.
Sí, a mí me pasa lo mismo.
Me he pasado años anestesiada, intentando olvidar mi pasado.
Sakaar me pareció el mejor sitio para beber, olvidar,
y morir algún día.
Creo que bebes demasiado. Eso te acabará matando.
No pienso dejar de beber.
Pero no quiero olvidar.
Ya no puedo ignorarlo.
Si voy a morir,
pues que sea hincando la espada en el corazón de esa asesina.
-Bien. -Sí.
Quiero estar en el equipo.
¿Tiene nombre?
Sí, Los Vengativos.
¿Los Vengativos?
Porque yo voy a vengarme. Tú te vas a vengar.
¿Tú quieres vengarte?
No lo tengo claro.
Vale.
Además, tengo una ofrenda de paz.
Sorpresa.
Tenía que asegurarme.
Hola, Bruce.
La última vez que te vi intentabas matar a todo el mundo.
¿A qué te dedicas últimamente?
Cambia por momentos.
¿Eso es un Colmillo de Dragón?
Sí.
Dios mío.
Es la famosa espada de las valkirias.
Los sistemas de Sakaar y Asgard no pueden estar más alejados.
Nuestra mejor opción es un agujero de gusano.
Repostaremos en Xandar y estaremos en Asgard en 18 meses.
No. Iremos por el grande.
¿El Ano del Diablo?
¿Ano?
Espera. ¿El ano de quién?
Que conste que no sabía que se llamaba así.
Es una estrella de neutrones colapsada
dentro de un puente de Einstein-Rosen.
Necesitamos otra nave. Eso destrozaría la mía.
Sí. Debe soportar el esfuerzo geodéticode la singularidad.
Y tener un sistema de guiado
capaz de funcionar sin el ordenador de a bordo.
Y que tenga para poner vasos, porque vamos a morir. ¡A beber!
¿Te conozco? Me parece que te conozco.
Y yo a ti. Es raro.
¿Qué me dices?
Un viaje metagaláctico a través de una puerta cósmica volátil.
Menuda aventura.
-Necesitamos una nave. -Una nave.
Hay una o dos naves. Los mejores modelos.
No quiero entrometerme...
...pero el Gran Maestro tiene muchas naves.
Y a lo mejor he robado los códigos de su sistema de seguridad.
De repente te han entrado ganas de hacer lo correcto.
Por Dios, no.
He perdido el favor del Gran Maestro.
A cambio de los códigos y el acceso a una nave,
pido un pasaje a través del Ano.
¿Puedes conseguir que entremos en el garaje
sin que salten las alarmas?
Sí, hermano. Puedo.
¿Puedo...? Para que lo sepáis.
Estaba hablando con él hace unos minutos
y estaba dispuesto a matarnos.
A mí intentó matarme.
Y a mí. En muchas ocasiones.
Hubo una vez, de niños,
en que se transformó en serpiente, porque sabe que me encantan.
Cuando cogí la serpiente para admirarla
se transformó en sí mismo en plan: "¡Sí, soy yo!".
Y me apuñaló. Teníamos ocho años.
Si vamos a mangar una nave,
hay que sacar a los guardias.
¿Por qué no soltáis a la bestia?
Cállate.
¿Tenéis una bestia?
No hay una bestia. Solo dice estupideces.
Vamos a empezar una revolución.
-¿Una revolución? -Luego te lo explico.
-¿Quién es este tío? -Luego te lo explico.
¿Eso que te sale es una especie de protoplasma
o son huevos?
Parecen huevos.
Busco a Korg.
¿Quién le busca?
Sé que tú le buscas.
Pero ¿le busca alguien más?
El Señor del Trueno envía saludos.
La revolución ha comenzado.
¿Revolución? ¿Cómo ha sido?
No lo sé.
Pero el servidor ha desactivado los discos de obediencia,
y los esclavos se han armado.
No me gusta esa palabra.
¿Cuál? ¿Servidor?
No. ¿Por qué no iba a gustarme "servidor"?
No, la palabra con "E".
Perdón, los prisioneros que trabajan se han armado.
Vale, así está mejor.
Deberíamos hablar.
No lo creo.
La comunicación nunca ha sido nuestro punto fuerte.
Y tanto.
Ha habido revelaciones desde la última vez.
Hola.
Odín nos unió.
Resulta poético que su muerte nos separe.
Ahora somos como extraños.
Dos hijos de la corona, a la deriva.
Creía que no querías hablar.
Esta es la cuestión.
Probablemente me convenga quedarme en Sakaar.
Es justo lo que estaba pensando.
¿Acabas de darme la razón?
Este sitio es perfecto para ti.
Es salvaje, caótico, anárquico.
Hermano, te irá genial aquí.
¿Tan poco me valoras?
Loki, te valoraba más que a nadie.
Creía que lucharíamos hombro con hombro para siempre.
Pero al final, tú eres tú y yo soy yo.
No sé, a lo mejor aún hay bondad en ti.
Pero, sinceramente, nuestros caminos se separaron hace mucho.
Ya.
Lo mejor será que no volvamos a vernos.
Es lo que siempre has querido.
Juguemos a "Socorro".
-¿Qué? -"Socorro".
No.
-Te encanta. -Lo odio.
-Siempre funciona. -Es humillante.
-¿Tienes un plan mejor? -No.
Vamos a hacerlo.
No haremos "Socorro".
"Socorro". ¡Por favor!
Mi hermano, se muere.
¡Socorro! ¡Ayudadle!
Un clásico.
Sigo odiándolo.
-Es humillante. -Para mí no.
¿Qué nave nos dijo que cogiésemos?
El Comodoro.
Vale.
Aunque creo que dará igual.
Loki.
Te he traicionado muchas veces,
pero esta vez no es personal.
La recompensa por tu captura me dará un buen colchón.
Nunca has sido un sentimental.
Es más fácil quemar puentes.
Estoy de acuerdo.
Parece doloroso.
Querido hermano, empiezas a ser predecible.
Yo confío en ti, tú me traicionas.
Una y otra vez, sin parar.
Loki, en la vida hay que madurar.
Hay que cambiar.
Pero tú quieres seguir igual.
Supongo que quiero decir
que siempre serás el dios de las travesuras,
pero podrías ser más.
Te dejaré esto aquí.
Bueno, tengo que irme. Buena suerte.
Sabré hacerlo.
No es más que otra nave.
Leales sakaarianos.
El Señor del Trueno me ha robado la nave y a mi campeón.
Sakaarianos, lanzaos al cielo. Abatidlo.
No dejéis que salga de este planeta.
-¡Buena puntería! -Gracias.
Abre las puertas.
Vale.
Espero que seas más duro de lo que pareces.
¿Por qué?
¿No deberíamos dispararles?
Sí, deberíamos.
¿Dónde están las armas en esta nave?
No hay.
-Es una nave de placer. -¿Qué?
El Gran Maestro la usa para divertirse y hacer orgías.
¿Ha dicho que la usa para hacer orgías?
Sí.
No toques nada.
¡No!
-¡No! -¡No!
¡Entra!
Ahora mismo.
Debería ayudar. Coge el volante.
No. No sé pilotar una de estas.
Eres científico, usa uno de tus doctorados.
¡Ninguno es para pilotar naves alienígenas!
Vale, a ver.
Tiene que haber un arma.
Eso parece un arma.
Es mi cumple. Es mi cumple.
¡Sí!
¡Estamos llegando al Ano del Diablo!
Ahí está.
Nuestro billete para escapar.
¿Qué es esto?
Gracias.
Colega, vamos a subirnos a esa enorme nave.
¿Te quieres venir?
Parece que necesitáis un líder desesperadamente.
Gracias.
Allá vamos.
Mierda.
Asgardianos,
algún alma confundida
ha robado la espada del Bifrost.
Decidnos dónde está
o habrá consecuencias.
Malas.
¿Y bien?
Tú.
¿Y bien? ¿Verdugo?
¡Espera!
Sé dónde está la espada.
Nunca pensé que volvería aquí.
Yo creía que sería más bonito.
No es que no sea bonito, pero está ardiendo.
Aquí, en las montañas.
Huellas de calor. Grupos de personas.
Va a por ellos.
Déjame en el palacio y la alejaré.
¿Y que te mate?
Solo importa la gente atrapada ahí.
Yo me encargo de Hela, vosotros sacad a todos de Asgard.
¿Cómo vamos a hacerlo?
Tengo a un hombre sobre el terreno.
Asgard.
Está aquí.
Ahora la nave tiene un arma.
Ya sigo yo.
He encontrado esto en la armería.
Buena suerte.
Majestad...
No mueras.
Ya sabes a qué me refiero.
¡No podemos parar!
¡Id al Bifrost!
Hermana.
Aún vives.
Me encanta lo que has hecho aquí. Veo que has redecorado.
Nuestro padre lo solucionaba todo tapándolo.
O echándolo.
Te dijo que eras digna merecedora. A mí me dijo lo mismo.
¿Ves?
No le conociste.
No en su mejor momento.
Odín y yo ahogamos civilizaciones enteras en sangre y lágrimas.
¿De dónde crees que salió todo este oro?
Y un día
decidió convertirse en un rey benévolo.
Promover la paz, proteger la vida,
tenerte a ti.
Entiendo que estés enfadada.
Eres mi hermana, técnicamente tienes derecho al trono.
Y créeme, me encantaría que gobernase otro.
Pero no puedes ser tú.
Eres lo peor.
Vamos, arriba.
Estás en mi asiento.
Padre me dijo una vez
que un rey sabio nunca busca la guerra.
Pero siempre debe estar preparado para ella.
¡Retroceded!
¡Corred!
Sinceramente, esperaba más.
¡Heimdall!
¡La espada!
Nos diferenciamos en algo.
Yo soy la primogénita de Odín,
la heredera legítima, la salvadora de Asgard.
Y tú no eres nadie.
Es tan sencillo que hasta un ciego lo vería.
Ahora me recuerdas a papá.
¡Este estúpido perro no se muere!
Ahora se arreglará todo. Yo me encargo.
¿Querías saber quién soy?
¿De qué estás hablando?
¡Ahora verás!
¿Ves? Nadie se mueve.
Conseguiré esa espada
aunque tenga que matarlos a todos.
Hola, colega.
Soy Korg. Este es Miek.
Vamos a subir a esa nave y salir de aquí. ¿Quieres venir?
Vuestro salvador está aquí.
¿Me habéis echado de menos?
Que todos suban a esa nave ya.
Bienvenido a casa. Te había visto venir.
Claro que sí.
Sois valientes, pero no tenéis ninguna posibilidad.
Verás...
No soy una reina ni un monstruo.
Soy la diosa de la muerte.
¿De qué eras dios tú?
Incluso con dos ojos
solo veías la mitad del problema.
Es demasiado fuerte. No puedo sin mi martillo.
¿Eres Thor, el dios de los martillos?
Ese martillo era para ayudarte a controlar tu poder, a centrarlo.
No era la fuente de tu fuerza.
Es demasiado tarde. Ya se ha hecho con Asgard.
Asgard no es un lugar. Nunca lo ha sido.
Esto podría ser Asgard.
Asgard es donde está nuestro pueblo.
Incluso ahora, ahora mismo, esa gente necesita tu ayuda.
No soy tan fuerte como tú.
No.
Eres más fuerte.
Dime, hermano.
¿De qué eras dios?
-Llegas tarde. -Te falta un ojo.
Esto no se ha acabado.
Deberíamos desmantelar los Vengativos.
Dale con un rayo.
Acabo de darle con el rayo más gordo de la historia.
No ha servido de nada.
Solo hay que contenerla hasta que todos estén a bordo.
No acabará ahí.
Cuanto más esté en Asgard, más fuerte se hará.
Nos cazará.
Hay que detenerla aquí y ahora.
¿Qué hacemos?
No haré "Socorro".
Asgard no es un lugar, es un pueblo.
Loki.
La cuestión no era detener el Ragnarok.
Era provocarlo.
La corona de Surtur, la cámara.
Es la única forma.
Una jugada atrevida, hermano.
Incluso para mí.
¿Vamos?
Tú primero.
Esto es una locura.
¡Marchaos! ¡Ahora!
Por Asgard.
¡Hela!
Con la Llama Eterna, renaces.
¡Hela, basta!
Si quieres Asgard, es tuyo.
Este jueguecito tuyo no funcionará.
Tú no puedes vencerme.
Lo sé.
Pero él sí.
No.
Tiembla ante mí, Asgard.
¡Soy vuestra ruina!
El pueblo está a salvo.
Es lo único que importa.
Estamos cumpliendo la profecía.
Odio esta profecía.
Yo también, pero no tenemos elección.
Surtur destruye Asgard,
destruye a Hela para que nuestro pueblo viva.
Pero hay que dejarle que termine. Si no...
¡No!
¡Hulk, para, idiota!
Hulk, para.
Por una vez en tu vida, no machaques.
¡Monstruo grande!
¡Vamos!
Está bien.
¡Soy la ruina de Asgard!
Los daños no son graves.
Mientras los cimientos sean fuertes,
podemos reconstruirlo.
Se convertirá en un refugio
para todas las personas y los alienígenas del universo.
Los cimientos ya no están. Lo siento.
¿Qué he hecho?
Nos has salvado de la extinción.
Asgard no es un lugar,
es un pueblo.
Te sienta bien.
Puede que no seas tan malo, hermano.
Puede que no.
Gracias.
Si estuvieras aquí, incluso te abrazaría.
Estoy aquí.
Tu trono.
Bueno. Rey de Asgard.
¿Adónde vamos?
No estoy seguro.
¿Alguna sugerencia?
Miek, ¿de dónde eres?
Miek ha muerto.
Lo pisé sin querer en el puente.
Me siento tan culpable que llevo cargando con él todo el día.
¡Miek, estás vivo!
Está vivo, chicos. ¿Qué le habías preguntado?
A la Tierra pues.
¿Crees que es buena idea volver a la Tierra?
Sí, claro. En la Tierra me quieren. Soy muy popular.
Lo diré de otra forma.
¿Crees que es buena idea llevarme a mí a la Tierra?
Probablemente no, la verdad.
Yo que tú no me preocuparía. Creo que todo saldrá bien.
Madre mía.
Estoy orgulloso de todos vosotros.
Esta revolución ha sido un éxito rotundo. ¡Viva nosotros!
Palmadita en la espalda.
Vamos. ¿No?
Yo también. He tenido un papel muy importante.
No puede haber una revolución sin derrocar a alguien.
Así que, de nada.
Y es un empate.
THOR regresará en VENGADORES: INFINITY WAR