1
00:00:08,500 --> 00:00:11,232


2
00:00:18,384 --> 00:00:19,819
¸¶¿¡½ºÆ®·Î

3
00:00:26,819 --> 00:00:28,003


4
00:00:30,119 --> 00:00:32,509
ÀÚ, ÀÌ ¹æÀº...

5
00:00:33,471 --> 00:00:35,819
- ·Îµå¸®°í
- ±Û·Î¸®¾Æ

6
00:00:40,395 --> 00:00:41,518
Àß ¿Ô³×¿ä

7
00:00:41,519 --> 00:00:43,399
Å©·¹ÀÌ±× G¸¦ ¼Ò°³ÇÒ°Ô¿ä

8
00:00:43,406 --> 00:00:44,727
¿ì¸® ¸¶ÄÉÆà Á¶¾ðÀÚÁÒ

9
00:00:44,759 --> 00:00:46,055
¸¶¿¡½ºÆ®·Î, ¿µ±¤ÀÔ´Ï´Ù

10
00:00:46,104 --> 00:00:47,482
´ÙÀ½ ½ÃÁð »óÀǵµ ÇÒ °â

11
00:00:47,514 --> 00:00:50,066
¾É¾Æ¼­ ¾ê±â ³ª´©°í ½ÍÀºµ¥¿ä

12
00:00:51,297 --> 00:00:52,518
'¸Ó¸®¸¦ µé¾î¶ó'?

13
00:00:52,638 --> 00:00:54,789
¾ÆÁ÷ ÀÛ¾÷ ÁßÀÌ¿¡¿ä

14
00:00:54,909 --> 00:00:57,301
Àç¹ÕÀݾƿä
³­ ¸¾¿¡ µå´Âµ¥

15
00:01:00,039 --> 00:01:01,518
'¸Ó¸®¸¦ µé¾î¶ó'?

16
00:01:01,519 --> 00:01:03,588
Àüü È«º¸ÀÇ ÀϺκÐÀÏ »ÓÀÌ¿¡¿ä

17
00:01:03,774 --> 00:01:08,311
'#½ÅÆ÷¸Å´Ï¾Æ' ´Â ¾î¶§¿ä?

18
00:01:08,732 --> 00:01:10,118
±×°Íµµ Àç¹Õ³×¿ä

19
00:01:10,134 --> 00:01:11,399


20
00:01:11,519 --> 00:01:14,518
±Û·Î¸®¾Æ, ¼Ò°³½ÃÄÑ ÁÙ
»ç¶÷ÀÌ ÀÖ¾î¿ä

21
00:01:14,638 --> 00:01:15,756
¹¹, ¹¹´õ¶ó?

22
00:01:15,781 --> 00:01:17,518
ÇìÀϸ® ·¯Æ®¸®Áö¿ä

23
00:01:17,519 --> 00:01:19,006
- ¹¹?
- ÇìÀϸ® ·¯Æ®¸®Áö

24
00:01:19,126 --> 00:01:20,261
·¯Æ®¸®Áö

25
00:01:20,519 --> 00:01:23,518
¿Àº¸¿¡ ¼½¼ÇÀÇ »õ ÁÖÀÚ¿¹¿ä

26
00:01:23,519 --> 00:01:24,976
- »õ ÁÖÀÚ?
- ³×

27
00:01:24,992 --> 00:01:27,990
¿ÖÁÒ? ¿ì¸® ¿Àº¸À̽ºÆ® Áß¿¡
Á×Àº »ç¶÷ÀÌ¶óµµ ÀÖ³ª?

28
00:01:28,110 --> 00:01:29,002
±×·¨À½ ÁÁ°Ú³×¿ä

29
00:01:29,010 --> 00:01:31,020
±×°Ô,

30
00:01:31,020 --> 00:01:32,794
¿ì¸® ¸ñ°ü ºÎºÐÀº

31
00:01:32,810 --> 00:01:34,917
ÀüºÎ 2³â ÀÌ»ó
¿ÀÄɽºÆ®¶ó¿¡ ÀÖ´ø »ç¶÷ÀÌ¿¡¿ä

32
00:01:34,966 --> 00:01:36,683
±×¸®°í ¸¶¿¡½ºÆ®·Îµµ ¾Ë°ÚÁö¸¸..

33
00:01:36,724 --> 00:01:38,903
2³â ÀÌ»ó ¿ÀÄɽºÆ®¶ó¿¡ ÀÖ´ø »ç¶÷Àº

34
00:01:38,935 --> 00:01:41,333
³ëÁ¶ÀÇ ½ÂÀÎ ¾øÀÌ´Â
ÇØ°íÇÒ ¼ö ¾ø´Ù°í¿ä

35
00:01:41,341 --> 00:01:42,544
¸»µµ ¾ÈµÇ´Â Á¶Ç×ÀÌÁÒ...

36
00:01:42,565 --> 00:01:44,104
ÀýÂ÷´Â ¶§·ÁÃÄ¿ä

37
00:01:44,128 --> 00:01:45,149
ÀýÂ÷´Â ¶§·ÁÄ¡ÀÚ±¸¿ä

38
00:01:45,157 --> 00:01:47,070
³ªµµ °°Àº »ý°¢ÀÌÁö¸¸

39
00:01:47,086 --> 00:01:48,518
±×·¸°Ô ÇØ¾ß ÇØ¿ä

40
00:01:48,519 --> 00:01:51,825
ÇìÀϸ®, ´ç½ÅÀº
¾ÆÁÖ ¸Å·ÂÀûÀÎ ¾Æ°¡¾¾°í

41
00:01:51,825 --> 00:01:53,518
- ³ª»Û Àǵ· ¾Æ³é¿ä 
- °¨»çÇÕ´Ï´Ù

42
00:01:53,519 --> 00:01:56,518
±×¸®°í ¿¬ÁÖµµ ¿Ïº®ÇÏ°ÚÁÒ

43
00:01:56,519 --> 00:01:58,030
¾Æ´Ï, ¿Ïº®ÇÏÁø ¾Ê¾Æ¿ä

44
00:01:58,038 --> 00:01:59,229
¾Æ´ÏÁÒ

45
00:01:59,519 --> 00:02:01,518
¿¬ÁÖ¿¡ Ç÷±â°¡ ÀÖ¾î¿ä

46
00:02:01,519 --> 00:02:02,907
±×°Ô Áß¿äÇÏÁÒ

47
00:02:03,027 --> 00:02:06,325
Ç÷±â°¡ Áß¿äÇÏ´Ù 
¸¾¿¡ µé¾î¿ä

48
00:02:07,143 --> 00:02:10,518
Àü ¹®Á¦ ÀÏÀ¸Å°°í ½ÍÁø ¾Ê¾Æ¿ä

49
00:02:10,519 --> 00:02:12,465
¸¸³ªºÆ¾î¼­ ¹Ý°¡¿ü½À´Ï´Ù
¿µ±¤À̾ú¾î¿ä

50
00:02:12,519 --> 00:02:14,518
ÇìÀϸ®, ¾Æ³Ä, ¾Æ³Ä, ¾Æ³Ä

51
00:02:14,519 --> 00:02:17,399
±×°Ô ¾Æ´ÏÁö
°èȹÀÌ ÀÖ¾î¿ä

52
00:02:17,519 --> 00:02:21,518
À̹ø ½ÃÁðÀ» ¸»·¯ÀÇ
±³Çâ°î 8¹øÀ¸·Î ½ÃÀÛÇÏ°í

53
00:02:21,822 --> 00:02:24,617
¿Àº¸¿¡ ¿¬ÁÖÀÚ°¡
´õ ÇÊ¿äÇÏ´Ù Çϸé¿ä?

54
00:02:24,737 --> 00:02:27,088
¸»·¯ÀÇ ±³Çâ°î 8¹ø

55
00:02:27,274 --> 00:02:29,980
¸¶¿¡½ºÆ®·Î, À̹ø ½ÃÁðÀº

56
00:02:30,012 --> 00:02:31,681
2³â ÀüºÎÅÍ
ÁغñÇØ ¿ÔÀݾƿä

57
00:02:31,801 --> 00:02:33,318
Á¦ °è¾à¼­¸¦ º¸¸é

58
00:02:33,344 --> 00:02:35,399
°èȹÀ» ¾à°£ º¯°æÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù°í
µÇ¾î ÀÖÁÒ

59
00:02:35,519 --> 00:02:37,100
1³â¿¡ 3¹ø¿ä

60
00:02:37,220 --> 00:02:40,518
- ¹öÁú ¾¾
- ¿µ¿õ ±³Çâ°î Á¤¸» ÁÁ¾ÆÇÕ´Ï´Ù

61
00:02:40,519 --> 00:02:42,498
ºó ÇÊÇϸð´Ð Á×ÀÌÁÒ, ±×·³¿ä

62
00:02:42,519 --> 00:02:45,884
°Ô´Ù°¡, ¼ö¼® ¿Àº¸À̽ºÆ® 
º£Æ¼ Å©·¹±×µ¥ÀÏÀÌ

63
00:02:45,904 --> 00:02:48,970
ÀüÅëÀûÀ¸·Î 
¿Àº¸¿¡ ÁÖÀÚ¸¦ ¼±¹ßÇß¾î¿ä

64
00:02:49,015 --> 00:02:50,518
º£Æ¼ Å©·¹±×µ¥ÀÏ

65
00:02:50,519 --> 00:02:52,489
¿©±â°¡ ±× ¿©ÀÚ ¿ÀÄɽºÆ®¶ø´Ï±î?

66
00:02:52,519 --> 00:02:55,205
- ±×°Ç ´ç¿¬È÷ ¾Æ´ÏÁÒ
- Å©·¹ÀÌ±× G

67
00:02:55,428 --> 00:02:58,030
'½ÅÆ÷¸Å´Ï¾Æ' ÁÁÀºµ¥¿ä

68
00:02:58,041 --> 00:03:00,518
¸¾¿¡ µé¾î¿ä, ÈǸ¢ÇØ¿ä

69
00:03:00,937 --> 00:03:03,783
Æ®À§ÅÍ¿¡ ¿Ã¸± °ÅÁÒ?

70
00:03:05,519 --> 00:03:07,519
±×·±µ¥ '¸Ó¸®¸¦ µé¾î¶ó'?

71
00:03:09,519 --> 00:03:11,518
'¸Ó¸®¸¦ µé¾î¶ó'

72
00:03:11,965 --> 00:03:13,519
¾Æ´ÏÁÒ

73
00:03:14,861 --> 00:03:16,502
¾Æ³Ä, ¾Æ³Ä

74
00:03:16,519 --> 00:03:17,737
¾ÈµÅÁÒ, ¾ÈµÅ

75
00:03:21,241 --> 00:03:22,518
¾Ë°Ú¾î?

76
00:03:22,638 --> 00:03:24,856
¾ÈµÈ´Ù°í, ¾Ë¾Ò¾î¿ä?

77
00:03:26,760 --> 00:03:30,264
±Û·Î¸®¾Æ, ¹Ý°¡¿ü¾î¿ä

78
00:03:30,519 --> 00:03:33,707
ÇìÀϸ®, ³» ¸Ó¸®°¡ µé¸®³ª?

79
00:03:33,929 --> 00:03:35,187
¾Æ´¢

80
00:03:35,205 --> 00:03:36,519
±×·¸Áö?

81
00:03:37,443 --> 00:03:39,499
ÇìÀϸ®, °¡ÀÚ

82
00:03:40,519 --> 00:03:42,031
°¨»çÇØ¿ä

83
00:03:42,294 --> 00:03:44,299
ÇìÀϸ®, ¹® ´Ý¾Æ

84
00:04:02,449 --> 00:04:05,565
¸ðÂ÷¸£Æ® ÀÎ ´õ Á¤±Û

85
00:04:06,371 --> 00:04:09,070
1x02 Fifth Chair
´Ù¼¸¹ø° ÀÚ¸®

86
00:04:12,819 --> 00:04:13,931
¾È³ç

87
00:04:14,051 --> 00:04:15,480
ÀÀ

88
00:04:16,819 --> 00:04:18,184
½ê º¸ÀÌÁö?

89
00:04:18,620 --> 00:04:21,161
¸¶ÀÌÅ©, ¿Ø ³ªÄ¡ ¹®¾ç ¹®½ÅÀ̾ß?

90
00:04:21,182 --> 00:04:22,689
- ¹¹? 
- ³ªÄ¡ ¹®¾ç ¾Æ´Ï¾ß

91
00:04:22,691 --> 00:04:24,818
À½¾ç¹®¾çÀ̾ß
¿À¹öÇÏÁö ¸¶

92
00:04:24,819 --> 00:04:26,013
Àå³­Ä¡´Â °Å¾ß

93
00:04:26,133 --> 00:04:28,230
ÀÌ°Å º¸±âº¸´Ù ¾î·Æ´Ù

94
00:04:28,519 --> 00:04:30,127
±×·¡µµ ³ª¸¸ÀÇ ±æÀ» °£´Ù

95
00:04:30,247 --> 00:04:31,676
µ· Á¹¶ó ¹ú°Å¾ß

96
00:04:31,796 --> 00:04:32,797
¸ÚÁö³×

97
00:04:32,822 --> 00:04:35,518
´º¿å ½ÉÆ÷´Ï ´Ù¼¸¹ø° 
¿Àº¸¿¡ ÁÖÀÚ¿¡°Ô ÀλçÇϽöó

98
00:04:35,792 --> 00:04:37,594
- ¸»µµ ¾ÈµÅ
- ¸»ÀÌ µÇÁö

99
00:04:37,632 --> 00:04:39,304
¸»·¯ 8¹ø ±³Çâ°î¿¡
5¹ø° ÀÚ¸®¾ß

100
00:04:39,323 --> 00:04:41,199
Áö¶öÇϳ×
5¹ø° ÀÚ¸®¶ó°í?

101
00:04:41,203 --> 00:04:42,518
5¹ø° ÀÚ¸®´Ù!

102
00:04:42,519 --> 00:04:43,821
¼¼»ó¿¡, ÃàÇÏÇØ

103
00:04:43,854 --> 00:04:44,777
ÃàÇÏÇؾßÁö

104
00:04:44,780 --> 00:04:46,614
¾Æ³Ä, ¾Çº¸ ¿¬½ÀÇØ¾ß ÇØ

105
00:04:46,627 --> 00:04:47,518
ÀÌ°Ç ½Ç¼öÇÏ¸é ¾È µÇ

106
00:04:47,519 --> 00:04:49,699
³Ê ¿Àº¸¿¡°èÀÇ
Áö¹Ì Çîµå¸¯½ºÀݾÆ

107
00:04:49,731 --> 00:04:51,883
±×³É °¡¼­ '³»°¡ ¿Ô´Ù' ÇÏ°í
³¡³»¹ö·Á

108
00:04:51,935 --> 00:04:54,307
³ªÄ¡ ¹®¾ç °°ÀݾÆ
¿ï¾ö¸¶°¡ ³ª Á×ÀÌ°Ú´Ù

109
00:04:54,339 --> 00:04:56,465
¡¡´ë±ä,
·çºò½º Å¥ºêó·³ ÇØÁÙ°Ô

110
00:05:14,519 --> 00:05:15,804
²ûÂïÇØ

111
00:05:16,199 --> 00:05:17,951
±¸Á¦ºÒ´É ¼öÁØÀ̾ß

112
00:05:17,971 --> 00:05:19,136
»ê¸¸ÇØ º¸ÀÌ´õ¶ó

113
00:05:19,256 --> 00:05:21,080
¾È ÁÁÀº ³¯µµ ÀÖÀݾÆ
³ªµµ ±×·±°É

114
00:05:21,200 --> 00:05:23,642
Â÷ÀÌÄÚÇÁ½ºÅ° ¾ê±â¿´´Âµ¥

115
00:05:23,762 --> 00:05:25,769
±× °³ÀÚ½ÄÀÌ ¸Â¾Æ

116
00:05:25,799 --> 00:05:29,518
³» ¸¶Áö¸· °ø¿¬ÀÌ¿´´Âµ¥
¿ÏÀüÈ÷ ¸ÁÃÆÁö

117
00:05:29,890 --> 00:05:31,518
ħ´ë·Î µ¹¾Æ¿Í

118
00:05:31,804 --> 00:05:33,941
´Ù¸¥ ±âȸ°¡ ÀÖÀ»Áöµµ ¸ð¸£ÀݾÆ

119
00:05:34,285 --> 00:05:36,716
½Å½Ã¾Æ, Àڱ⠾øÀÎ

120
00:05:37,425 --> 00:05:40,518
³­ ¹«´ýÀ¸·Î ±â¾î°¡´Â
¼ÛÀå½Å¼¼°ÚÁö

121
00:05:40,519 --> 00:05:42,518
Âü ·Î¸ÇƽÇϳ×

122
00:05:42,519 --> 00:05:44,519
¸¸³ª´Â ¿©Àڵ鸶´Ù
±× ´ë»ç ½á ¸Ô¾ú°ÚÁö

123
00:05:47,855 --> 00:05:49,518
¸Ö¸® ¶°³ªÀÚ

124
00:05:49,519 --> 00:05:50,882
Ŭ·¹¾î´Â ¶°³¯°Ô

125
00:05:51,399 --> 00:05:54,684
´ç¿¬È÷ ÇØ¾ß Çß´ø ÀÏÀ»
ÀÌÁ¦ ÇØ º¸ÀÚ°í

126
00:05:54,736 --> 00:05:56,518
¿À´Ã ´ç½Å »óÅ·δÂ
¾ÈµÇ°Ú¾î

127
00:05:56,519 --> 00:05:58,229
¾Æ, µÆ³×

128
00:05:58,349 --> 00:05:59,518
±×¸®°í ºÎŹÇÏÀÚ

129
00:05:59,519 --> 00:06:01,430
°Â ¶«¿¡ ±«·Î¿ö ÇÏÁö ¸¶

130
00:06:02,519 --> 00:06:03,518
¾î¶»°Ô?

131
00:06:03,519 --> 00:06:04,518
°Ä µµ¿ÍÁà

132
00:06:04,716 --> 00:06:06,712
¹» µµ¿Í,
³»°¡ 20³â °£ ÀÌ·é

133
00:06:06,738 --> 00:06:08,656
¾÷ÀûÀ» ´Ù ¹«³Ê¶ß¸®¶ó°í?

134
00:06:08,776 --> 00:06:11,518
°Å¸¸Çϱä Çصµ
ÀÚ±æ Á¸°æÇÏÀݾÆ

135
00:06:11,825 --> 00:06:14,042
´ç½Å °Å¸¸ÇÔ¿¡
±×°Ô ¾È º¸À̴°žß

136
00:06:14,534 --> 00:06:15,798
¾î·°Å³ª

137
00:06:16,173 --> 00:06:18,961
ÀÚ±â´Â ¸í¿¹ À½¾Ç°¨µ¶À̴ϱî

138
00:06:18,973 --> 00:06:21,113
¸»µµ ¾È µÇ´Â ÀÚ¸®

139
00:06:21,139 --> 00:06:23,518
±×·¡µµ ¿µÇâ·ÂÀº ÀÖÁö

140
00:06:23,997 --> 00:06:26,519
´ç½Å ¾ÆÁ÷ Á×Áö ¾Ê¾ÒÀݾÆ

141
00:06:28,131 --> 00:06:29,298
±×·± °Å¾ß?

142
00:06:29,519 --> 00:06:30,518
¾Æ´Ï

143
00:06:30,918 --> 00:06:33,519
´ç¿¬È÷ ¾È Á×¾úÁö

144
00:06:55,519 --> 00:06:58,664
¾ß, ¾Ù¹ü Á» ¹Ù²ã¶ó
±¸°£ Àç»ýµÇ³ª ºÁ

145
00:06:58,664 --> 00:07:00,699
¾Æ, ³×°¡ °è¼Ó ¶È°°Àº ºÎºÐ¸¸
¿Ïº®ÇÏ°Ô

146
00:07:00,729 --> 00:07:02,966
- ¿¬ÁÖÇÏ´Â °Å±¸³ª
- Àú¸® °¡

147
00:07:12,976 --> 00:07:14,518
¾¾¹ß ±×¸¸ ¾È µÖ?

148
00:07:14,519 --> 00:07:15,872
¹Ì¾È, ½ºÅÄ

149
00:07:51,390 --> 00:07:53,519
ÁÁ¾Æ¿ä

150
00:08:40,519 --> 00:08:41,518
±×·¯´Ï±î

151
00:08:42,519 --> 00:08:45,065
³Ê´Â ¹®½ÅÀÌ ¸¹Àº ³²ÀÚÇÑÅ×

152
00:08:45,185 --> 00:08:46,826
²ø¸®´Â °Å¾ß?

153
00:08:47,519 --> 00:08:49,530
´ç¿¬ÇÏÁö
¹®½Å ¹Þ±â Àü¿¡µµ

154
00:08:49,550 --> 00:08:51,518
¼½½ÃÇÑ ³²ÀÚ¶ó¸é ¸»¾ß

155
00:08:55,519 --> 00:08:56,693
Àá±ñ¸¸

156
00:08:57,269 --> 00:08:59,902
³» Èú Àú³â ´«±ò¿¡ 
¾¥¼Å³Ö°í ¿Í¾ßÁö

157
00:09:08,024 --> 00:09:09,518
À̺Á¿ä, ·¹ÀθÇ

158
00:09:09,519 --> 00:09:10,910
³Ê ¸»·¯ °î ¿¬½À ±×¸¸ ¾ÈµÎ¸é

159
00:09:11,030 --> 00:09:12,317
´ë¸¶ ÇÑ ´ë Á¦´ë·Î »¡¾Æ¼­

160
00:09:12,317 --> 00:09:14,079
±× ¼ÒÁßÇÑ Æó ½âÇô ¹ö¸°´Ù

161
00:09:14,100 --> 00:09:16,399
- ¿¬½ÀÇØ¾ß ÇØ
- ÀáÀ̳ª ÀÚ

162
00:09:16,409 --> 00:09:18,518
ÈïºÐµÅ¼­ ÀáÀÌ ¾È ¿Í

163
00:09:19,416 --> 00:09:20,752
¾È µÅ, ¸®Áö

164
00:09:20,799 --> 00:09:22,598
Àú ¹Û¿¡ ³ªº¸´Ù ¿­¹è´Â
°æ·Â ¸¹Àº

165
00:09:22,598 --> 00:09:23,684
¼öõ ¸íÀÇ ¿Àº¸À̽ºÆ®µéÀÌ

166
00:09:23,689 --> 00:09:25,825
´º¿å ½ÉÆ÷´Ï µé¾î°¡±â¸¸
ÀÏ»ýÀÇ ²ÞÀ¸·Î »ï°í ÀÖ´Ù°í

167
00:09:33,519 --> 00:09:35,189
¾È³ç, ¾Ë·º½º¾ß?

168
00:09:36,262 --> 00:09:37,518
ÀÀ, ¾È³ç

169
00:09:38,469 --> 00:09:39,695
³ª ¸®ÁöÀε¥

170
00:09:39,695 --> 00:09:41,518
ȯ»óÀÇ ÆÄƼ ¿­¾ú´ø °Â ¸»¾ß

171
00:09:41,519 --> 00:09:42,399
¹¹?

172
00:09:42,419 --> 00:09:44,646
ÀÀ, ÇìÀϸ®ÇÑÅ×
³× ½ºÄ«ÇÁ Àִµ¥

173
00:09:44,656 --> 00:09:46,631
¿À´Ã °®´Ù Á൵ µÇ³ª
±Ã±ÝÇÏ´ë

174
00:09:47,219 --> 00:09:49,518
±×·¡, Áö±Ý ¸»¾ß
ÁÖ¼Ò º¸³» Áà

175
00:09:50,199 --> 00:09:51,399
¾È³ç

176
00:09:51,971 --> 00:09:53,814
¹¹ÇÏ´Â Áþ?
ÁøÂ¥ ÇѰžß?

177
00:09:53,834 --> 00:09:55,221
±×·¡, ÁøÂ¥´Ù

178
00:09:56,153 --> 00:09:58,148
ºÁ, ÁÖ¼Ò Âï¾î ÁáÀݾÆ
°¡

179
00:09:58,168 --> 00:10:00,649
Áö±Ý ¹ã 12½Ã°¡ ³Ñ¾ú´Âµ¥
¼½½ºÇÏÀÚ°í ºÎ¸¥ ÁÙ ¾Ë°É

180
00:10:00,680 --> 00:10:03,518
¸»µµ ¾È µÅ

181
00:10:03,519 --> 00:10:06,770
- ÀÌ ½ºÄ«ÇÁ·Î °¨½Î Áà
- ÁøÂ¥?

182
00:10:13,976 --> 00:10:15,393
- ¾È³ç
- ¾È³ç

183
00:10:15,394 --> 00:10:16,650
¿©±â ½ºÄ«ÇÁ

184
00:10:16,670 --> 00:10:18,518
´Ê°Ô µ¹·ÁÁ༭ ¹Ì¾È

185
00:10:18,519 --> 00:10:19,991
¿ÏÀü ±¦Ãá

186
00:10:20,690 --> 00:10:23,657
³ª ¿ø·¡ ÀÌ·± ¸» ¾ÈÇϴµ¥

187
00:10:23,657 --> 00:10:25,814
ÀÔ¿¡ ´Þ°í »ç´Â ¸»Àº ¾Æ´Ï¶ó°í?

188
00:10:25,833 --> 00:10:26,883
´ç¿¬È÷ ¾Æ´ÏÁö

189
00:10:26,916 --> 00:10:28,518
³»°¡ ´Þ°í »ç´Â ¸»Àº

190
00:10:29,003 --> 00:10:30,518
'±×·³ ´ÙÀ½¿¡ º¸ÀÚ'

191
00:10:30,519 --> 00:10:32,146
±×°Å ¾ÆÁÖ Âü ÄðÇϳ×

192
00:10:32,153 --> 00:10:33,254
ÈξÀ ÄðÇÏÁö

193
00:10:35,627 --> 00:10:39,256
¸ð¸£°Ú´Ù, ³Ê µé¾î¿Ã·¡?

194
00:10:39,376 --> 00:10:40,741
¾Æ´Ï¸é ¶Ç ¹è´ÞÇØ¾ß ÇÒ

195
00:10:40,767 --> 00:10:41,706
½ºÄ«ÇÁ°¡ ÀÖ³ª?

196
00:10:41,907 --> 00:10:43,519
ÀÌ°Ô ¸¶Áö¸·À̾ú¾î

197
00:10:44,519 --> 00:10:45,732
- Á¤¸»?
- ÀÀ

198
00:10:45,745 --> 00:10:46,399


199
00:10:46,519 --> 00:10:48,959
±×·¡, µé¾î°¥°Ô

200
00:10:48,972 --> 00:10:49,724
±×·¡

201
00:10:51,519 --> 00:10:54,399
Áý ÁÁ³×
·ë¸ÞÀÌÆ®¶û »ì¾Æ?

202
00:10:54,430 --> 00:10:56,206
¾Æ´Ï, ³ª Çϳ­µ¥

203
00:10:56,556 --> 00:10:58,248
Àå³­ÀÌÁö, ·ë¸ÞÀÌÆ® ÀÖ¾î

204
00:10:58,274 --> 00:11:00,218
È¥ÀÚ´Â °¨´ç ¸ø ÇÏÁö

205
00:11:00,432 --> 00:11:02,175
·ë¸ÞÀÌÆ®µéÀº ´Ù ÀÚ

206
00:11:02,221 --> 00:11:03,095
±×·¸±¸³ª

207
00:11:03,147 --> 00:11:04,145
±×·³..

208
00:11:09,519 --> 00:11:10,782
±×·¡

209
00:11:10,821 --> 00:11:11,962
±×·¡

210
00:11:18,986 --> 00:11:20,515
°°ÀÌ ÀÚÀÚ°í ÀüÈ­Çß´Ù°í

211
00:11:20,519 --> 00:11:22,518
¿ÀÇØ ¾ÈÇßÀ½ ÁÁ°Ú¾î

212
00:11:22,519 --> 00:11:23,518
Á¤¸» ¾Æ´Ï¾ú°Åµç

213
00:11:23,944 --> 00:11:24,864
³ªµµ ¾Ë¾Æ

214
00:11:24,870 --> 00:11:26,399
±×·± ÀüÈ­°¡ ¾Æ´Ï¶ó

215
00:11:26,406 --> 00:11:27,657
ÁøÂ¥ ½ºÄ«ÇÁ ÁÖ·¯ ¿Â°Å¾ß

216
00:11:27,703 --> 00:11:29,519
¾Ë°Ú¾î, ½ºÄ«ÇÁ ¹è´Þ

217
00:11:36,412 --> 00:11:36,976


218
00:11:37,008 --> 00:11:38,701
ÇìÀϸ®

219
00:11:38,720 --> 00:11:40,399
ÀÌ ÂÊÀº ·ë¸ÞÀÌÆ® Áß
ÇϳªÀÎ ¾Öµð½¼

220
00:11:40,411 --> 00:11:42,148
¹æÇØÇؼ­ ¹Ì¾È

221
00:11:42,984 --> 00:11:44,572
¸Â´Ù, ³Ê ¾ÆÁ÷µµ

222
00:11:44,584 --> 00:11:47,262
»õº®¿¡ °ø¿ø¿¡¼­ Ãã Ãç?

223
00:11:47,281 --> 00:11:49,867
ÀÀ, ÇÏ°í ÀÖ¾î
¿ìÀ¯ ³¿»õ³­´Ù

224
00:11:50,197 --> 00:11:51,792
ÄÚƼÁö Ä¡ÁîµÆ´Ù

225
00:11:52,233 --> 00:11:55,324
±×·¡¼­ ¹ö·È¾î?

226
00:11:55,444 --> 00:11:57,399
±×·¯·Á°í Çߴµ¥
Å䳪¿À´õ¶ó

227
00:11:57,410 --> 00:11:59,089
³ª ÁøÂ¥ Åä ÀßÇÑ´Ü ¸»¾ß

228
00:11:59,209 --> 00:12:00,890
¸Â¾Æ, ±×°Å..
±×°Ô ¾ðÁ¦¿´´õ¶ó?

229
00:12:00,923 --> 00:12:01,947
DÈ£¼± ÁöÇÏö?

230
00:12:01,992 --> 00:12:04,098
±×°Å Àå°üÀ̾úÁö

231
00:12:04,701 --> 00:12:05,725
¸Â¾Æ

232
00:12:06,101 --> 00:12:10,519
±×·³ µÑÀº ´Ù½Ã
¹°ÇÓ»¡ Çϼ¼¿ä

233
00:12:13,519 --> 00:12:14,306
¹Ì¾È

234
00:12:14,352 --> 00:12:15,399
¸ÚÁö³×

235
00:12:15,421 --> 00:12:16,659
- ¸Â¾Æ
- ±×·¸³×

236
00:12:17,696 --> 00:12:18,707
ÀÌ°Ç ¹¹¾ß?

237
00:12:19,102 --> 00:12:19,640


238
00:12:19,679 --> 00:12:21,229
ÁöǪ¶ó±â ¾Æ³Ä?

239
00:12:21,268 --> 00:12:22,464
¾Æ³Ä, ¸®µå ±ðÀº °Å

240
00:12:22,492 --> 00:12:24,518
±×·³ ³ªµµ °¡¾ß°Ú´Ù

241
00:12:24,832 --> 00:12:25,740
Á¤¸»?

242
00:12:25,860 --> 00:12:27,518
¿Ö? ·ë¸ÞÀÌÆ® ¶§¹®¿¡?

243
00:12:27,519 --> 00:12:30,518
Åä ÀßÇÏ´Â ½´Æ۸𵨠¸»¾ß?

244
00:12:30,519 --> 00:12:33,082
¸¾¿¡ À½¶õ¸¶±Í°¡ °¡µæÇϳ×

245
00:12:33,121 --> 00:12:34,968
ÀÌÁ¦ ¾Ë°Ú¾î

246
00:12:35,033 --> 00:12:37,399
±×³É ÇìÀϸ®
1ºÐ¸¸ ´õ °°ÀÌ ³î¾ÆÁà¶ó

247
00:12:37,438 --> 00:12:39,266
³Ê Á¤¸» Èû µé¾î°¡ ÀÖ¾î

248
00:12:39,286 --> 00:12:41,599
¾î±ú°¡ ±Í¿¡ ´ê°Ú´Ù

249
00:12:43,167 --> 00:12:44,518
±×°Ô...

250
00:12:44,846 --> 00:12:46,751
¹ÌÄ£µíÀÌ ¿¬½ÀÇ߰ŵç

251
00:12:46,984 --> 00:12:49,019
´º¿å ½ÉÆ÷´Ï¿¡¼­ 
¿¬ÁÖÇÏ°Ô µÆ¾î

252
00:12:49,745 --> 00:12:52,325
¹ÌÄ£, ÁøÂ¥ ... ¾öû³ª³×

253
00:12:52,345 --> 00:12:54,004
±×·¸³× 
³ª¶óµµ ±äÀåµÇ°Ú´Ù

254
00:12:54,024 --> 00:12:55,345
±×·¸Áö

255
00:12:55,857 --> 00:12:56,979
¸ÆÁÖ ÇÑ ÀÜ?

256
00:12:58,794 --> 00:12:59,493
ÇÑ Àܸ¸

257
00:12:59,519 --> 00:13:02,520
¾Ë°Ú¾î, ÇÑ Àܸ¸

258
00:13:11,519 --> 00:13:13,518
- Àú±â ¿Â´Ù!
- ¸¶¿¡½ºÆ®·Î!

259
00:13:13,519 --> 00:13:15,518
- ·Îµå¸®°í!
- ¸¶¿¡½ºÆ®·Î!

260
00:13:15,519 --> 00:13:17,518
¸¶¿¡½ºÆ®·Î!

261
00:13:23,519 --> 00:13:26,001
»þ·Ð, °°ÀÌ °ÈÁö

262
00:13:26,244 --> 00:13:28,553
¸î ÁÖ µ¿¾È ¹Ì·ïµ×´ø

263
00:13:28,573 --> 00:13:29,959
ÈÄ¿øÀÚ °¨»çÀüÈ­°¡ Àִµ¥

264
00:13:29,979 --> 00:13:32,518
±×°Ô, Á˼ÛÇѵ¥
¸¶¿¡½ºÆ®·Î ¾ÈµÅ¿ä

265
00:13:32,519 --> 00:13:34,982
- ¹¹¶ó°í?
- Àú ¸¶¿¡½ºÆ®·Î ±â´Ù¸®°Åµç¿ä

266
00:13:34,992 --> 00:13:37,518
´Ù¸¥ ¸¶¿¡½ºÆ®·Î¿ä, ·Îµå¸®°í

267
00:13:37,909 --> 00:13:40,663
±× ºÐ ¹Ø¿¡¼­ ÀÌÁ¦ ÀÏÇÏ·¡¿ä

268
00:13:40,783 --> 00:13:43,518
±×·¡? ´©°¡ ±×·¯·¡?

269
00:13:43,519 --> 00:13:46,699
±Û·Î¸®¾Æ¾¾¿ä 
Á¦ ÀÚ¸®´Â ã°í ÀÖ´ë¿ä

270
00:13:46,709 --> 00:13:47,701
°ð Àü´ãÀÚ »ý±â½Ç °Å¿¹¿ä

271
00:13:47,732 --> 00:13:50,122
Àü´ã? Âü µçµçÇϱ¸¸¸

272
00:13:50,242 --> 00:13:51,064
»þ·Ð!

273
00:13:51,184 --> 00:13:54,517
»þ·Ð

274
00:13:54,519 --> 00:13:55,732
·Îµå¸®°¡ÀÌÆ®ÇÑÅ×¼­
º¸È£ÇØ¾ß ÇØ¿ä

275
00:13:55,742 --> 00:13:57,392
- »þ·Ð, Á¦¹ß..
- ·Îµå¸®°¡ÀÌÆ®?

276
00:13:57,392 --> 00:13:58,567
¾Ë°Ú¾î¿ä

277
00:13:58,587 --> 00:14:00,775
»ì»ì, ¾Æ, ´ç½ÅÀº ¾Æ´Ï°í

278
00:14:00,785 --> 00:14:02,507
¹ú½á 500¹øÀº ÇØ ÁáÀݾƿä

279
00:14:02,519 --> 00:14:03,661
¸¶¿¡½ºÆ®·Î

280
00:14:03,781 --> 00:14:05,484
¸¶¿¡½ºÆ®·Î, ¾È³çÇϼ¼¿ä

281
00:14:05,519 --> 00:14:07,652
¹Ý°©³×¿ä

282
00:14:07,662 --> 00:14:09,485
- ³»°¡ ¹Ý°©³×
- Á¦°¡ ´õ ¹Ý°©ÁÒ

283
00:14:09,519 --> 00:14:12,806
³ªµµ ÀÚÀü°Å Âü ÁÁ¾ÆÇÑ´Ù³×

284
00:14:12,926 --> 00:14:14,072
- ±×·¯¼¼¿ä?
- ±×·³

285
00:14:14,072 --> 00:14:14,649
±Í¿±³×¿ä

286
00:14:14,659 --> 00:14:16,655
»çÁø ¾î¸®°Ô ³ª¿Ô±º

287
00:14:16,675 --> 00:14:18,518
ÇÑ ÀÏ ³â Àü¿¡ ÂïÀº °Å¿¹¿ä

288
00:14:18,519 --> 00:14:20,399


289
00:14:20,519 --> 00:14:23,165
¸»·¯ÀÇ 8¹øÀ̶ó´Ï
´ë´ãÇÏ´õ±º

290
00:14:23,175 --> 00:14:24,107
±×·¸ÁÒ?

291
00:14:24,127 --> 00:14:25,518
ÃëÇâÀÌ Âü °í±ÞÀ̾ß

292
00:14:25,519 --> 00:14:27,799
- ¾ÆÁÖ ÈǸ¢ÇØ
- °í¸¶¿ö¿ä

293
00:14:27,883 --> 00:14:29,682
»ý°¢À» ÇØ ºÃ´Âµ¥

294
00:14:29,702 --> 00:14:30,927
½Ã°£ÀÌ µÈ´Ù¸é

295
00:14:30,937 --> 00:14:34,518
¾î¶»°Ô Æí°îÇÒÁö
ÀdzíÇØ º¸ÀÚ°í

296
00:14:34,735 --> 00:14:38,026
±×·³¿ä, ±×°Å ÁÁ°Ú³×¿ä

297
00:14:38,057 --> 00:14:39,616
Á¤¸» ÁÁÀ» °Í °°½À´Ï´Ù

298
00:14:39,736 --> 00:14:40,913
°í¸¶¿ö¿ä, ÀÌÁ¦ °¡¾ßÇؼ­

299
00:14:40,923 --> 00:14:42,604
³ö ÁÖ¼¼¿ä!

300
00:14:42,614 --> 00:14:44,518
°í¸¶¿ö¿ä, ¾È³ç

301
00:14:44,519 --> 00:14:45,743
ÀÌ ¹ÌÄ£ °ÍµéÀ» ºÃ³ª

302
00:14:45,863 --> 00:14:48,427
»þ·Ð, ÀÔ±¸°¡ ¾îµðÁÒ?

303
00:14:51,293 --> 00:14:52,640
ÁÁÀº ¾ÆħÀÔ´Ï´Ù

304
00:14:52,670 --> 00:14:54,300
¾È³çÇϼ¼¿ä, ¿ö·» º¸À̵å

305
00:14:54,420 --> 00:14:56,041
¿ÀÄɽºÆ®¶ó´Â ¸ðÀÌ´Â ÁßÀÌ°í

306
00:14:56,619 --> 00:14:58,099
¸»¾¸ÇϽŠÁ¼® Ç¥ÀÔ´Ï´Ù

307
00:14:58,106 --> 00:14:58,883
°í¸¶¿ö¿ä

308
00:14:59,003 --> 00:15:01,061
5ºÐ Á¤µµ¸é
¸ðµÎ ÁغñµË´Ï´Ù

309
00:15:01,800 --> 00:15:02,941
°í¸¶¿ö¿ä

310
00:15:03,061 --> 00:15:04,518
Çà¿îÀ» º÷´Ï´Ù, ¸¶¿¡½ºÆ®·Î

311
00:15:04,519 --> 00:15:06,519
´ç½Åµµ¿ä, ¿ö·» º¸À̵å

312
00:15:08,424 --> 00:15:09,519
¾Æ¸§´Ù¿î ³¯ÀÌÁÒ

313
00:15:11,029 --> 00:15:12,518
F¼± ¿­Â÷¸¦ ÅÀ¾î¿ä

314
00:15:13,084 --> 00:15:14,519
¸ÚÁø ¿©Á¤À̾úÁÒ

315
00:15:15,519 --> 00:15:16,519
ÁÁ¾Æ¿ä

316
00:15:19,519 --> 00:15:20,860
µÎ Á¾·ù°¡ Àִµ¥¿ä

317
00:15:21,048 --> 00:15:23,207
°úÀÏ ¹Í½º¶û
º¸³­ÀÚ ±¸¸£¸Þ¿ä

318
00:15:23,246 --> 00:15:24,166


319
00:15:24,600 --> 00:15:25,702
º¸³­ÀÚ¿ä

320
00:15:26,046 --> 00:15:26,862
º¸³­ÀÚ

321
00:15:26,921 --> 00:15:28,218
ÃÖ°íÀÇ »õ ¸ðÀÌÁö

322
00:15:35,950 --> 00:15:38,348
ÁÁ¾Æ, ÁÁ¾Æ

323
00:15:38,588 --> 00:15:40,240
- ÇìÀϸ®
- ¾È³çÇϼ¼¿ä

324
00:15:40,273 --> 00:15:41,518
°¡ÀÚ°í

325
00:15:42,392 --> 00:15:43,518
¶³·Á?

326
00:15:43,519 --> 00:15:44,518
¾Æ´¢, ±¦Âú¾Æ¿ä

327
00:15:44,771 --> 00:15:45,775
±¦Âú¾Æ¿ä

328
00:15:47,519 --> 00:15:49,800
È®½ÇÈ÷ ÁöÁöÇØ Áà¾ß µÅ

329
00:15:49,920 --> 00:15:51,764
°æ¿µÁøµéÀº ¾àÇÑ °í¸®¸¦ ÆÄ°íµç´Ù°í

330
00:15:51,796 --> 00:15:53,399
¾àÇÑ °í¸®°¡ µÇ±ä ½ÈÀݾÆ?

331
00:15:53,915 --> 00:15:57,778
½Å½Ã¾Æ, ¿ÀÄɽºÆ®¶ó ´ëÇ¥ ¹ÌÆÃ
¼ö¿äÀÏ 3½Ã´Ù

332
00:15:57,898 --> 00:15:59,501
- ¾Ë¾Æ, À̸ÞÀÏ ¹Þ¾Ò¾î
- ±×·¡

333
00:15:59,519 --> 00:16:00,649
ÀÌ ¸ÁÇÒ ³ðÀÌ

334
00:16:00,664 --> 00:16:02,614
ÁÖ¸»¿¡ °ø°³ ¿Àµð¼Ç ¿¬ °Å ¾Ë¾Æ?

335
00:16:02,734 --> 00:16:05,165
¿ÀÄɽºÆ®¶ó¸¦
´Ù ¹Ù²ã³õÀ» »ý°¢Àΰ¡ºÁ

336
00:16:05,233 --> 00:16:07,669
- ¾Æ, ¾Èµå·¹
- ¸»·¯·Î ½ÃÀÛÇÑ´Ù°í?

337
00:16:07,789 --> 00:16:09,846
±× ³ªÄ¡¿¡ ±¼º¹ÇÑ ÀÛ°î°¡·Î?

338
00:16:09,883 --> 00:16:11,496
µµ´ëü ¹«½¼ Àǵµ¾ß?

339
00:16:11,519 --> 00:16:12,518
°úÀ×Çؼ®ÇÏÁö ¸¶

340
00:16:12,585 --> 00:16:14,239
¹ä, ¿©±ä ³» Ä£±¸ ÇìÀϸ®¾ß

341
00:16:14,312 --> 00:16:16,518
- ¾È³ç
- ¿À´Ã ¿Àº¸¿¡ È帷Π¿Ô¾î

342
00:16:16,519 --> 00:16:17,853
- ¸¸³ª¼­ ¹Ý°©³×
- Àúµµ¿ä

343
00:16:17,864 --> 00:16:19,004
±×·¡

344
00:16:19,061 --> 00:16:21,343
½¬´Â ½Ã°£±îÁö
¹«½ÃÇÏÁø ¾Ê°ÚÁö

345
00:16:21,405 --> 00:16:22,950
±×µý °Ç ¸ø Âü¾Æ

346
00:16:23,318 --> 00:16:25,399
ÀÌ ÀÚ½ÄÀÌ
õÀç¶ó´Â °Ç ¾Ë°Ú´Âµ¥

347
00:16:25,413 --> 00:16:26,497
±×·¡µµ ¸»¾ß

348
00:16:27,176 --> 00:16:28,518
À¢µ¨!

349
00:16:29,037 --> 00:16:30,240
³ëÁ¶ÀÇ ¹äÀ̶ó°í ÇØ

350
00:16:30,360 --> 00:16:32,518
Á¤ÇØÁø È­Àå½Ç ŸÀÓÀ»
¾ÆÁÖ Áß½ÃÇÏÁö

351
00:16:32,519 --> 00:16:35,653
³ªµµ ±×·¡
¾î¶² ÁöÈÖÀÚ´Â ½¬Áú ¾Ê¾Æ

352
00:16:35,664 --> 00:16:37,644
õÀç´Ô ¹æÇØ ¸»¶ó´Â °ÅÁö

353
00:16:37,846 --> 00:16:39,189
ÀÛ³â ȦÃ÷ °ø¿¬¿¡¼­ ÇÇ¿ü´ø

354
00:16:39,205 --> 00:16:40,843
ŸÀÌ»ê ¹°°Ç ÀÖ¾î¿ä?

355
00:16:40,859 --> 00:16:42,202
±×·¨À½ ÁÁ°Ô

356
00:16:42,322 --> 00:16:46,324
Áö±Ý Àִ°Ç
µÕ±ÛÇÏ°Ô ¹¶ÃijõÀº

357
00:16:46,375 --> 00:16:47,698
¸ð·ÎÄÚ Çؽ¬ µç °Å´Ù

358
00:16:47,739 --> 00:16:50,119
12°³ »ì°Ô¿ä
°í¸¶¿ö¿ä

359
00:16:51,099 --> 00:16:52,518
- ¾È³ç, ÀÚ±â
- ¾È³ç, DD

360
00:16:52,519 --> 00:16:54,505
ÀÌÂÊÀº ÇìÀϸ®¾ß
¿À´Ã ù ³¯

361
00:16:54,519 --> 00:16:55,744
- ¾È³çÇϼ¼¿ä
- ¿Í¿ì

362
00:16:55,765 --> 00:16:56,615
ÃàÇÏÇØ

363
00:16:56,693 --> 00:16:57,875
°¨»çÇØ¿ä

364
00:16:58,519 --> 00:17:00,000
±äÀå µÇ³ª ºÁ

365
00:17:00,343 --> 00:17:03,518
³»°¡ ³¾ Å×´Ï 
½ÃÇè¿ë ½áº¼·¡?

366
00:17:04,018 --> 00:17:06,667
±äÀå Ç®¾î³»°Ô ¾à Á» ÇÒÅß?

367
00:17:06,787 --> 00:17:08,871
¾Æ´¢, ±¦Âú¾Æ¿ä

368
00:17:09,789 --> 00:17:11,914
¿Àº¸¿¡ ¼ö¼®ÁÖÀÚ
º£Æ¼ Å©·¹±×µ¥ÀÏÀÌ¿¡¿ä

369
00:17:12,034 --> 00:17:13,900
- Àú ºÐ À½¹ÝÀ¸·Î °øºÎÇߴµ¥
- ´ë´ÜÇÑ ºÐÀÌÁö

370
00:17:13,926 --> 00:17:15,519
Á¦ ¼Ò°³ÇÏ°í ¿Ã°Ô¿ä

371
00:17:17,783 --> 00:17:19,518
Å©·¹±×µ¥ÀÏ ¿©»ç´Ô?

372
00:17:19,519 --> 00:17:20,718
Àú´Â ÇìÀϸ® ·¯Æ®¸®Áö¿¹¿ä

373
00:17:20,729 --> 00:17:22,761
¿À´Ã ¿Àº¸¿¡ ¼½¼Ç¿¡ ¾É½À´Ï´Ù

374
00:17:22,787 --> 00:17:25,613
Àúµµ ¿Àº¸À̽ºÆ®°Åµç¿ä

375
00:17:25,644 --> 00:17:26,442
Àú´Â..

376
00:17:26,519 --> 00:17:29,460
°°ÀÌ ¿¬ÁÖÇÏ°Ô µÇ¾î¼­
Á¤¸» ¿µ±¤ÀÔ´Ï´Ù

377
00:17:29,735 --> 00:17:32,592
ÇìÀϸ® ·¯Æ®¸®Áö¶ó

378
00:17:32,712 --> 00:17:33,878
ÀÌÁ¦ ±â¾ï³ª³×

379
00:17:34,137 --> 00:17:35,755
°æ·Â Çϳª ¾ø´Â
±× ¾Æ°¡¾¾±¸³ª

380
00:17:35,765 --> 00:17:37,227
»õ ÁöÈÖÀÚ¶û ÇÏ·í¹ã ÇÏ°í

381
00:17:37,227 --> 00:17:39,518
´Ù¸¥ ¼ö¹é Áö¿øÀÚµéÀ» Á¦Ãļ­

382
00:17:39,519 --> 00:17:42,095
¿Àº¸¿¡ ¼½¼ÇÀ¸·Î
±â¾î µé¾î¿Ô´Ù´Â

383
00:17:42,116 --> 00:17:44,335
ÁöÈÖÀÚ¶û ¾È Àä¾î¿ä

384
00:17:44,519 --> 00:17:45,720
¿Ö ÀÌ·¯½Ã³ª

385
00:17:46,166 --> 00:17:47,518
³ªµµ °¡½¿Àº »§»§Çß´Ù

386
00:17:48,007 --> 00:17:50,257
³» ¿Àº¸¿¡¸¦
´õ·´È÷Áö ¾Ê¾ÒÀ» »ÓÀÌÁö

387
00:17:51,802 --> 00:17:52,860
¸®Çã¼³¿¡¼­ º¸ÀÚ

388
00:17:52,980 --> 00:17:54,161
Á¤¸» ¾È Àä¾î¿ä

389
00:18:05,301 --> 00:18:07,084
¾È³çÇϼ¼¿ä

390
00:18:38,889 --> 00:18:41,399
ÁÁÀº ¾ÆħÀ̳׿ä

391
00:18:41,519 --> 00:18:42,959
ºÎ¿¡³ë½º µð¾Æ½º

392
00:18:43,010 --> 00:18:43,710
ºí¶óµð¹Ì¸£

393
00:18:45,266 --> 00:18:46,816
±¸Åٸ𸣰Õ, ¶óÁñ·Î

394
00:18:46,936 --> 00:18:48,518
Àß ÀÖ¾úÁÒ, ¿ö·» º¸À̵å?

395
00:18:48,519 --> 00:18:51,310
¾ê´Â Á¦ ¾Þ¹«»õ ÀÌ°í¸£ÀÔ´Ï´Ù

396
00:18:51,969 --> 00:18:54,518
ÀÌ°í¸£ ½ºÆ®¶óºó½ºÅ°¿¡¼­ µû¿ÔÁÒ

397
00:18:54,519 --> 00:18:55,919
´Ùµé ¾ÉÀ¸¼¼¿ä

398
00:18:55,944 --> 00:18:57,517
¾É¾Æ¿ä
°í¸¶¿ö¿ä

399
00:18:57,519 --> 00:18:59,996
½ºÆ®¶óºó½ºÅ°´Â ÀÌ·± ¸»À» Çß¾î¿ä

400
00:19:00,353 --> 00:19:04,206
´ú¶³¾îÁø ¿¹¼ú°¡´Â ºô¸®°í
À§´ëÇÑ ¿¹¼ú°¡´Â ÈÉÄ£´Ù

401
00:19:04,782 --> 00:19:06,156
¾Þ¹«»õ°¡ µÇÁö´Â ¸¿½Ã´Ù

402
00:19:06,610 --> 00:19:09,261
´Ù¸¥ ¿ÀÄɽºÆ®¶ó¸¦
µû¶óÇÏ·Á ÇÏÁö ¸»ÀÚ°í¿ä

403
00:19:09,637 --> 00:19:11,518
ÀÌ ¿ÀÄɽºÆ®¶óÀÇ 
¿µ±¤½º·¯¿ü´ø ³¯µµ

404
00:19:11,519 --> 00:19:13,518
º£³¢·Á°í ÇÏÁø ¸¿½Ã´Ù

405
00:19:13,519 --> 00:19:15,859
¿µ±¤½º·¯¿ü ³¯À̶ó´Ï
¹º ¼Ò¸®¾ß?

406
00:19:15,884 --> 00:19:19,819
¿ì¸®°¡ ±â¸®°í ½ÍÀº
ÀÛ°î°¡µéÀÇ

407
00:19:19,939 --> 00:19:21,763
¿µÈ¥¸¸ ÈÉĨ½Ã´Ù

408
00:19:22,469 --> 00:19:24,219
³» »ý°¢µµ °°¾Æ

409
00:19:24,519 --> 00:19:26,518
°í¸¶¿ö¿ä

410
00:19:27,699 --> 00:19:30,906
¹ãºñ, ÀÌ°í¸£ »êÃ¥ ½ÃÄÑÁÙ·¡¿ä?

411
00:19:30,932 --> 00:19:32,598
°í¸¶¿ö¿ä

412
00:19:33,447 --> 00:19:35,327
ÀÌ°í¸£! ÇÏÇÏ!

413
00:19:35,359 --> 00:19:37,518
ÀÌ°Ç.. ÁÁÀº ¡Á¶¿¹¿ä

414
00:19:37,519 --> 00:19:38,637
¾ÆÁÖ ÁÁÀº ¡Á¶ÁÒ

415
00:19:38,646 --> 00:19:40,351
¸ðµç °ÍÀÌ Àß Ç®¸± °Å¿¹¿ä

416
00:19:42,864 --> 00:19:44,518
»þ·Ð, ¹¹ÇÏ´Â °ÅÁÒ?

417
00:19:44,560 --> 00:19:46,514
Á¦°¡ ÇÒ°Ô¿ä
±ú²ýÀÌ ´Û¾Ò¾î¿ä

418
00:19:46,634 --> 00:19:47,630
¿µ±¤ÀÔ´Ï´Ù

419
00:19:48,519 --> 00:19:50,003
±äÀå Á» Ç®¾î¿ä, ÀÀ?

420
00:19:50,082 --> 00:19:52,492
Á¦¹ß¿ä

421
00:19:54,192 --> 00:19:55,121


422
00:19:55,797 --> 00:19:56,518
ÁÁ¾Æ¿ä

423
00:19:56,746 --> 00:19:57,846


424
00:19:58,526 --> 00:19:59,281
¸»·¯

425
00:20:00,650 --> 00:20:03,205
ÇÕâ´Üµµ ¾ø°í
¼Ö·ÎÀ̽ºÆ®µµ ¾ø¾î¿ä

426
00:20:03,288 --> 00:20:05,769
¿ÀÄɽºÆ®¶ó ´Ü¿øÀ¸·Î¸¸
ÇÒ °Ì´Ï´Ù

427
00:20:06,874 --> 00:20:09,991
¹ÙÀ̿ø° ¼½¼Ç¿¡ ÀÖ´ø
½Ã°£ÀÌ ±×¸³³×¿ä

428
00:20:11,345 --> 00:20:13,808
¸ñ°ü ¼½¼Ç¿¡ ÀÖ¾úÀ» ¶§µµ¿ä

429
00:20:14,910 --> 00:20:17,917
ºÎ¿¡³ë½º¾ÆÀÌ·¹½º ÇÊ¿¡¼­´Â
ÇÏÇÁ¸¦ Ä×ÁÒ

430
00:20:17,943 --> 00:20:19,816
ij·Ñ¶óÀθ¸Å­ Àß ÇÏÁø ¸øÇß¾î¿ä

431
00:20:21,015 --> 00:20:23,205
¿©±ä ¿ÀÄɽºÆ®¶ó ¸â¹ö¸¸ ÀÖÁÒ

432
00:20:23,519 --> 00:20:24,903
Àúµµ ¿ÀÄɽºÆ®¶ó ¸â¹öÀÌ°í

433
00:20:25,396 --> 00:20:27,518
¿©·¯ºÐÀ» ÁöÈÖÇÏ°Ô µÇ¾î
¿µ±¤ÀÔ´Ï´Ù

434
00:20:27,943 --> 00:20:31,066
±×·³ AÀ½À» µé·ÁÁֽDZî¿ä

435
00:20:31,519 --> 00:20:34,093
»õ µ¿·áÀÎ

436
00:20:34,371 --> 00:20:37,399
·¯Æ¼·¹Áö ¾çÀÌ ÇÒ·¡¿ä?

437
00:20:37,605 --> 00:20:38,752
·¯Æ®¸®Áö¿ä

438
00:20:39,290 --> 00:20:42,161
·¯Æ®¸®Áö ¾çÀÌ¿ä

439
00:21:03,519 --> 00:21:04,519
Àß Çß´Ù

440
00:21:07,062 --> 00:21:08,773
ÀÌÁ¦ ½ÃÀÛÇÏÁÒ

441
00:21:09,320 --> 00:21:11,518
ÁغñÇϽðí

442
00:21:23,519 --> 00:21:25,259
Àá½Ã¸¸¿ä

443
00:21:26,519 --> 00:21:27,518
ÁÁ¾Æ¿ä

444
00:21:30,017 --> 00:21:31,399
Èï¹Ì·ÓÁÒ?

445
00:21:31,416 --> 00:21:32,621
Ãʹݺο¡ ¸»¿¹¿ä

446
00:21:32,641 --> 00:21:34,205
´Ù½Ã ÇØ º¸ÁÒ

447
00:21:58,271 --> 00:21:59,518
ÁÁ¾Æ¿ä

448
00:21:59,519 --> 00:22:01,653
Áñ±â±â ½ÃÀÛÇϳ׿ä

449
00:22:05,728 --> 00:22:09,171
Æ÷¸£Æ¼½Ã¸ð·Î °£ ´ã¿¡
Æ÷¸£Å׷οä

450
00:22:12,319 --> 00:22:14,399
14¿¡¼± ¾÷ºñÆ®·Î¿ä

451
00:22:14,426 --> 00:22:16,518
Á» ´õ dzºÎÇÏ°Ô ¼Ò¸®³»°í
È°µµ Å©°Ô

452
00:22:27,224 --> 00:22:30,090
ÀÚ, ÇÁ·»Ä¡ È£¸¥
´Ù½Ã ÇÑ ¹ø Çغ¸ÁÒ

453
00:22:37,519 --> 00:22:38,518
º£Æ¼

454
00:22:38,638 --> 00:22:39,937
³×, ¸¶¿¡½ºÆ®·Î?

455
00:22:40,057 --> 00:22:43,519
39¼ÒÀýÀº Á» ´õ
ºÎµå·´°Ô ÇÒ ¼ö ÀÖÀ»±î¿ä?

456
00:22:43,544 --> 00:22:45,505
ÈûÀº ±×·¡µµ »ì¸®µÇ

457
00:22:45,519 --> 00:22:47,844
´õ ºÎµå·´°Ô À̾îºÁ¿ä

458
00:22:47,863 --> 00:22:49,518
¾Ë°Ú½À´Ï´Ù, ¸¶¿¡½ºÆ®·Î

459
00:22:49,519 --> 00:22:50,518
ÁÁ¾Æ¿ä

460
00:22:50,519 --> 00:22:52,135
±×°Ô ³× ¸®µå¾ß?

461
00:22:52,255 --> 00:22:53,518
±×·±µ¥¿ä

462
00:22:54,604 --> 00:22:55,518
¾Ë°Ú´Ù

463
00:22:55,519 --> 00:22:56,519
µÆ¾î¿ä?

464
00:23:13,660 --> 00:23:15,027
Àç¹Õ³×

465
00:23:15,037 --> 00:23:16,788
ÀÌ°í¸£ ¼Ò¸° ÁÙ ¾Ë¾Ò¾î¿ä

466
00:23:16,809 --> 00:23:18,519
´Ù½Ã ÇÑ ¹ø Çغ¸ÁÒ

467
00:23:18,544 --> 00:23:21,362
À̹ø¿£ Àß ÇØ¿ä
°è¼Ó Àß ÇÏÀÚ°í¿ä

468
00:23:21,482 --> 00:23:23,083
µÆ¾î¿ä? ÁغñÇÏ°í...

469
00:23:36,519 --> 00:23:37,714
ÀÌ·± ¾ÃÀå»ý

470
00:23:37,724 --> 00:23:39,740
- ¸» Á¶½É
- Á˼ÛÇØ¿ä

471
00:23:45,264 --> 00:23:48,319
Á˼Û.. ÀÌ·± ÀûÀÌ ¾ø¾ú´Âµ¥

472
00:23:48,322 --> 00:23:50,134
¼Õ¿¡ ¶¡ÀÌ ³Ê¹« á¾î¿ä

473
00:23:50,145 --> 00:23:51,643
ÇÑ ¹ø¸¸ ´õ ÇÏÁÒ

474
00:23:57,770 --> 00:24:00,019
¸¶¿¡½ºÆ®·Î, ÀÌÁ¦

475
00:24:00,029 --> 00:24:01,518
½¯ ½Ã°£Àä

476
00:24:01,519 --> 00:24:03,518
¸Â³×¿ä, ¿ö·» º¸À̵å

477
00:24:03,519 --> 00:24:04,839
½¬¾ú´Ù ÇÏÁÒ

478
00:24:05,446 --> 00:24:07,518
ÀÚ, ´Ùµé ½¬¾ú´Ù ÇØ¿ä

479
00:24:08,008 --> 00:24:10,925
¸»·¯µµ Á» ½¯±î¿ä?

480
00:24:11,755 --> 00:24:12,849
¾Æ½Ã°ÚÁö¸¸

481
00:24:12,859 --> 00:24:14,662
½ÃÁð ¿ÀÇÁ´×À¸·Î

482
00:24:14,682 --> 00:24:16,107
ÇÕâ´ÜÀº Áö³ªÄ¡ÁÒ

483
00:24:16,126 --> 00:24:18,660
±×·¯¸é.. »þ·Ð

484
00:24:19,159 --> 00:24:21,007
- »þ·Ð
- ³×, ¸¶¿¡½ºÆ®·Î?

485
00:24:21,285 --> 00:24:24,150
º£¸¦¸®¿ÀÁîÀÇ Çë°¡¸® ÇàÁø°î
87ºÎ °®´ÙÁÙ·¡¿ä?

486
00:24:24,270 --> 00:24:25,518
¹Ù·Î µå¸®ÁÒ 
´Ù¸¥ °Ç¿ä?

487
00:24:25,519 --> 00:24:27,293
À̾¥½Ã°³¿ä

488
00:24:28,343 --> 00:24:30,022
Çë°¡¸® ÇàÁø°î

489
00:24:30,404 --> 00:24:31,837
°Å±ä 5 ¿Àº¸¿¡°¡ ¾øÁö

490
00:24:31,876 --> 00:24:33,399
¾Ë¾Æ¿ä

491
00:24:34,357 --> 00:24:36,518
Æĺ§, ÀÌ°Å ÀüºÎ ¿©±â¼­

492
00:24:37,267 --> 00:24:38,519
Ä¡¿öÁÙ·¡¿ä?

493
00:24:46,519 --> 00:24:48,120
°í¸¶¿ö

494
00:24:52,081 --> 00:24:54,399
ù ¸®Çã¼³ºÎÅÍ ´ë´ÜÇϳ×

495
00:24:54,519 --> 00:24:57,286
¸»·¯¸¦ ³Ö¾ú´Ù°¡
»°´Ù°¡

496
00:24:57,286 --> 00:24:59,513
½ÇÇèÁ¤½ÅÀº ĪÂùÇÒ ¸¸ Çϳ×

497
00:24:59,519 --> 00:25:03,230
¾Þ¹«»õ´Â ¸¾¿¡ µé´õ¶ó
³ªµµ ±× »ý°¢ ÇØ º¼°É

498
00:25:03,230 --> 00:25:04,992
õÀçÀû ¹ß»óÀÌÀݾÆ

499
00:25:05,012 --> 00:25:06,869
Ŭ¶óÀ̹øµµ °°Àº °É Çߴµ¥

500
00:25:06,874 --> 00:25:09,792
±× »ç¶÷Àº 
»ì¾ÆÀÖ´Â ¸Å¸¦ ½èÁö

501
00:25:10,259 --> 00:25:12,467
Å丶½º, ´ç½ÅÀº
À§´ëÇÑ ÁöÈÖÀÚ¾ß

502
00:25:12,483 --> 00:25:14,671
ºñ²¿±â¿¡ ÁúÅõÇÒ ¼öÁØÀº
¾Æ´ÏÀݾÆ

503
00:25:15,070 --> 00:25:17,714
¸Â¾Æ, Á¦´ë·Î ¸ÂÃè³×

504
00:25:17,834 --> 00:25:20,518
³­ À§´ëÇÑ ÁöÈÖÀÚ¾ß

505
00:25:20,867 --> 00:25:24,284
±×·±µ¥ ¿©±â¼­ ¹¹ ÇÏ´Â °Å¾ß?

506
00:25:24,797 --> 00:25:26,264


507
00:25:26,290 --> 00:25:29,293
±× »õ·Î¿î ±¤°í
ÀÌ·¸°Ô ½á¾ß°Ú±º

508
00:25:29,910 --> 00:25:31,519
'¸ðÀÚ¸¦ µé¾î¶ó'

509
00:26:15,872 --> 00:26:20,393