Maestro!
Okay, questa stanza...
- Rodrigo! - Gloria.
ASCOLTA LA CHIOMA FOLTA #SINFOMANIA
Beh, un tempismo perfetto, voglio presentarti Craig G.,
il nostro guru del marketing.
Maestro, è un onore. Mi piacerebbe sedermi con lei,
ed esaminare un paio di idee per la stagione imminente...
"Ascolta la chioma folta"?
E' solo qualcosa a cui stiamo lavorando.
A me piace. E' divertente.
Ascolta la chioma folta?
E' solo una piccola parte di una campagna più ampia.
Che ne pensi di #sinfomania?
Divertente anche questo.
Già.
Ehi, Gloria, mi piacerebbe presentarti...
come... come... come...?
Hailey Rutledge.
- Eh? - Hailey Rutledge.
Rutledge.
E' il nuovo membro dei nostri oboe.
- Un nuovo membro? - Sì.
Perché? Uno dei nostri vecchi oboisti è morto?
- Lo spero. - Già, beh...
il punto è che la nostra intera sezione legni è con l'orchestra da più di due anni,
e come spero tu sappia, maestro...
Quindi, un membro che è qui da più di due anni
non può essere licenziato senza che il sindacato approvi.
Cioè, è una limitazione ridic...
Diamo un taglio alla burocrazia! Diamo un taglio alla burocrazia!
Sai, sono completamente d'accordo con te, ma così è.
Hailey, lei è una giovane donna molto attraente, il che non guasta.
Grazie.
E sono sicura suoni impeccabilmente.
No, non suona impeccabilmente. No.
Suona col sangue...
ed è questo che conta.
Sangue.
Sangue. E' questo che conta. Mi piace.
Sentite, davvero, non volevo causare problemi.
E' stato davvero un piacere. Un onore.
Hailey. No, no, no. Aspetta. No.
No, non c'è...
Ho un piano.
E se iniziassimo la stagione con l'Ottava Sinfonia di Mahler...
che richiede un oboista in più?
L'ottava di Mahler.
Maestro, sai che abbiamo pianificato questa stagione da più di due anni.
Sai che il mio contratto dice che posso modificare la stagione...
per tre volte all'anno.
Virgil.
Maestro, ho amato la sua "Eroica."
Sì, cazzo. La Filarmonica di Vienna, già.
Beh, in ogni caso, è Betty Cragdale, la prima oboista,
che tradizionalmente sceglie i sostituti oboisti.
Betty Cragdale.
Questa è l'orchestra di Betty Cragdale?
- Di sicuro no. - Craig G.
Mi piace "sinfomania". Mi piace.
Mi piace. Va... bene.
E' un hashtag...
giusto?
Ma "Ascolta la chioma folta"?
Ascolta la chioma folta.
No.
Okay?
Nunca, okay? Va bene?
Gloria, è stato un piacere.
Hailey...
tu senti la mia chioma?
- No. - Esatto.
Hailey, andiamo.
Grazie.
Hailey, chiudi la porta.
The Subsfactory Orchestra presenta:
Mozart in the Jungle s01e02 - Fifth Chair
Ehi!
Ciao.
Cazzuto, eh?
Mike, perché ti stai tatuando una svastica?
- Una che? - Non è una svastica. E' lo yin-yang.
Non ti agitare! Ti sta sfottendo.
Questa roba non è facile come sembra.
Ma non mollo, e farò un sacco di soldi.
Fico! Beh, saluta la nuova, quinta, temporanea oboista della Filarmonica di New York.
- Ma no. - Ma sì.
L'Ottava di Mahler, quinto oboe.
Porca miseria. Il quinto fottuto oboe?
Il quinto fottuto oboe!
Oh, mio Dio, congratulazioni! Dobbiamo festeggiare.
Oh, no. Devo studiare la partitura. Non posso fare cazzate.
Sei tipo la Hendrix dell'oboe, cazzo!
Entri spavalda, dici: "Eccomi, stronzi", e fai centro.
Sembra una svastica. Mia madre mi ucciderà.
Smettila di frignare. Lo trasformerò in un cubo di Rubik.
Imperfetto.
Disperatamente imperfetto.
Sembravi distratto.
Tutti hanno delle giornate no, persino io.
In realtà, stavo parlando di Tchaikovsky.
Sai, il bastardo aveva ragione.
La mia ultima performance, e ho fatto un casino.
Torna a letto.
Forse ti sarà data una seconda possibilità.
Sai, Cynth...
senza di te...
la mia vita sarebbe una lenta, marcia del cazzo verso la tomba.
Beh, davvero romantico.
Scommetto che lo dici a tutte.
Andiamocene via.
Lascerò Claire.
Diamoci finalmente la chance che credo meritiamo.
Non dopo la tua performance di oggi, amore.
- Fanculo! - E fai un favore a entrambi.
Non permettergli di tormentarti.
- E come? - Aiutalo.
Cosa? Aiutarlo? E distruggere tutto quello che ho costruito negli ultimi 20 anni?
E' un coglione arrogante...
ma ti rispetta.
Solo che sei troppo coglione e arrogante per accorgertene.
Dopo tutto...
sei il direttore musicale esecutivo emerito.
- Che titolo ridicolo. - Forse sì,
ma puoi sempre rompere un po' le scatole.
L'ultima volta che ho controllato, non eri morto.
O lo sei?
No.
Col cazzo che lo sono!
Ehi, puoi cambiare il disco? Si è impallato.
No, aspetta. Sei solo tu che provi e riprovi la stessa parte, che è sempre perfetta.
Vattene.
La vuoi piantare, cazzo!
Scusa, Stan!
Sì. Sì.
E quindi...
pensi che i ragazzi con tanti tatuaggi siano...
sexy?
Certo...
se lo erano anche prima di farsi i tatuaggi.
Scusa.
Devo andare a tirare il mio tacco nell'occhio di Hailey.
Ehi, Rain Man...
ti fumo in faccia e ti rovino quei tuoi preziosi polmoni,
- se non la smetti con 'sto cazzo di Mahler! - Devo esercitarmi.
No, devi dormire.
Non riesco a dormire. Sono troppo nervosa.
Non esiste proprio. Lizzie, in giro ci sono centinaia di oboisti,
molto più esperti di me, che vogliono entrare nella Filarmonica di New York da sempre.
Pronto. Sei Alex?
Sì, ciao.
Sono Lizzie...
la migliore delle padrone di casa.
- Cosa? - Sì!
Hailey ha la tua sciarpa. Si chiedeva se poteva passare a portartela questa sera.
Okay, sì, perfetto. Mandaci il tuo indirizzo.
Adios.
Ma che cazzo? L'hai fatto davvero?
Certo che l'ho fatto davvero.
Guarda, ci ha mandato l'indirizzo. Vai.
No, è mezzanotte e un quarto. Penserà che voglia andare a fare sesso.
Dio ce ne scampi!
- Mettigli questa sciarpa attorno al culetto. - Dici sul serio?
- Ehi. - Ehi.
Ecco la tua sciarpa. Scusa se ci ho messo tanto a riportartela.
No problemo.
Non è una cosa che dico, di solito.
- Non è tipo il tuo tormentone, quindi? - No...
no, no, no, no. Il mio tormentone è...
"ci si becca".
- Sì, cioè, è stra fico. - Sì, molto più fico.
Dunque...
non so. Vuoi entrare o...
hai altre sciarpe da consegnare, tipo?
No, questa era l'ultima.
- Davvero? - Sì.
No, sì, sì, entro.
Va bene.
Che bella casa.
- Hai dei coinquilini? - No, sono... sono da solo.
No, scherzo. Ho dei coinquilini. Non potrei mai permettermi un posto così.
- Ma stanno dormendo, i coinquilini. - Okay.
Quindi...
- Okay. - Okay.
Non vorrei che pensassi che sono venuta solo per fare sesso.
Perché non è così.
No, lo so. Non sei qui per fare sesso.
- E' stata una "consegna sciarpa". - Capito. "Una consegna sciarpa".
Ehi, Hailey, lei è...
- Addison. Una dei coinquilini. - Ciao.
Scusate l'interruzione.
Ehi, fai ancora quella cosa...
- di ballare nel parco, all'1 di notte? - Sì.
Oddio, il latte puzza.
Sembrano fiocchi di latte.
Okay, allora perché non l'hai...
- buttato via? - Ci ho provato ma mi sono venuti i conati.
Ho un riflesso faringeo sensibile.
Davvero. Ti ricordi quella... quand'è stato? Sulla linea D?
E' stato disgustoso.
Sì.
Okay, beh, potete...
ricominciare a succhiarvi la faccia.
- Scusa. - E' simpatica.
- Sì. - Sì.
Che cos'è?
- E' un pezzo di paglia? - Sì, no, è la limatura dell'ancia.
Sì, forse dovrei andare anche io.
Ma dici sul serio?
Perché? Per la mia coinquilina?
Intendi la supermodella col riflesso faringeo?
Va bene, adesso vedo che hai davvero una mente perversa. Ora mi è chiaro.
Dai. Hailey, per favore, stai qui con me per un minuto.
Sei davvero... sei nervosissima. Sembra che le spalle ti tocchino le orecchie.
Sì.
E' che mi sto esercitando ossessivamente.
Devo suonare con la Filarmonica di New York.
Cazzo. Ma è...
è incredibile. Cavoli. Okay, sì, sarei nervoso anch'io.
Sì.
Beviamoci una birra.
Solo una.
Okay, una birra.
- Eccolo! - Maestro!
- Rodrigo! - Maestro!
Maestro! Maestro!
Oh, no!
Sharon, accompagnami.
Ci sono chiamate di apprezzamento di donatori alle quali non ho risposto per settimane.
Sì... non posso, maestro, mi dispiace.
- Scusami? - Sto aspettando il maestro.
L'altro maestro, Rodrigo.
Ora lavoro per lui. Sono stata riassegnata.
Davvero? Da chi?
Gloria. Ma sta facendo dei colloqui per un sostituto. Sono sicura che sarà coperto.
Coperto? Com'è rassicurante.
Sharon!
- Sharon! - Devo proteggerlo dai Rodrighini.
- Sharon, per favore... - Rodrighini?
Okay, okay, okay, okay.
Calma, calma.
No, no. Tu no. Te ne ho già fatti tipo 500. No, no.
Maestro!
Ehi, maestro. Salve.
E' un piacere vederla.
- Piacere mio. - No, il piacere è mio.
Sai, anch'io amo andare in bicicletta.
- Davvero? - Sì.
Bello.
Com'eri giovane, in quella foto.
E' stata scattata più o meno un anno fa.
Sì.
Comunque, una scelta audace, l'ottava di Mahler.
- Vero? - Devi avere gusti difficili.
- Sì, bene. Eccellente, eccellente. - Grazie, grazie.
Stavo solo pensando che, tempo permettendo,
potremmo condividere qualche idea sull'arrangiamento.
Sì.
Sì. Mi farebbe molto piacere, maestro.
Davvero molto piacere. Davvero...
Grazie. Devo andare. Ciao ciao.
Lasciatelo passare! Lasciatelo passare!
Grazie. Ciao. Ciao.
Stupidi coglioni!
Sharon, dov'è l'entrata?
- Buongiorno, maestro. - Buongiorno a te, Warren Boyd.
L'orchestra si sta radunando.
- Lo schema dei posti che aveva chiesto. - Grazie.
Saranno tutti pronti fra cinque minuti.
Grazie mille.
In bocca al lupo, maestro.
Anche a te, Warren Boyd.
Una bellissima giornata.
Ho preso la linea F.
Viaggio piacevolissimo.
Forte.
Ne avevano due tipi:
misto frutta, Bonanza Gourmet.
Bonanza.
Il re del mangime per uccelli.
Okay.
- Okay. - Hailey.
- Ehi. - Andiamo.
Nervosa?
No, sto alla grande.
Tutto bene.
Ho bisogno che tu sia forte anche per me.
La direzione cerca sempre l'anello debole. Non conviene essere l'anello debole.
Ehi, Cynthia.
L'orchestra si incontra mercoledì alle 3.
- Lo so. Ho visto la mail. - Sì.
Hai sentito che quello stronzo ha fatto audizioni nel fine settimana?
Quel figlio di puttana vuole rimpiazzare tutta l'orchestra!
- Ehi, Andre. - E iniziare con Mahler?
Un compositore criticato dai nazisti?
Qual'è il messaggio?
Non pensarci troppo.
Ehi, Bob, lei è la mia amica Hailey.
- Ciao. - Ciao.
Oggi è uno degli oboe.
- Piacere. - Piacere mio.
Sì.
Sarà meglio che non metta bocca sulle pause per andare in bagno.
Non ce la posso fare!
Cioè, quel tizio è un genio, ma, comunque...
Wendell! Ehi.
Lui è Bob, detto il Sindacalista.
Ci tiene molto alle pause pipì, e anch'io.
Alcuni direttori continuano e non si fermano mai.
Non si può interrompere un genio.
Hai la roba thailandese che abbiamo fumato l'anno scorso, prima del concerto di Holtz?
Magari.
Però ho delle spaceball incredibili...
con hashish marocchino.
Ne prendo una decina.
Grazie, amico.
- Ciao, tesoro. - Ehi, D.D.
Lei è Hailey. E' il suo primo giorno.
- Ciao. - Wow!
- Congratulazioni. - Grazie.
Sembri un po' stressata.
Posso consigliarti un leggero betabloccante,
offerto dalla casa?
Un po' di Inderal, giusto per calmarti?
No, sto bene così. Grazie.
Lei è Betty Cragdale, primo oboe.
- Ho studiato i suoi pezzi. - E' incredibile.
Vado a presentarmi.
Signora Dragdale? Salve.
Mi chiamo Hailey Rutledge. Sarò nella sua sezione, oggi.
Sono un'oboista. Sì... cioè, ovviamente sono un'oboista.
Io...
volevo solo dirle che è un onore poter suonare con lei.
Sì. Hailey Rutledge.
Ora ricordo.
Sei la ragazza senza esperienza che si è scopata il nostro nuovo direttore,
per farsi strada nella sezione degli oboe...
superando molti musicisti più qualificati.
Non sono andata a letto con il direttore.
Cara, per favore.
Avevo le tette, una volta.
Ma non ci suonavo anche l'oboe.
- Ci vediamo alle prove. - Non l'ho fatto, comunque.
Buongiorno, salve.
Salve!
Buongiorno.
Vladimir.
Sì. "Guten morgen", Lazlo.
Come te la passi, Warren Boyd?
Lui è il mio pappagallo, Igor.
Si chiama così in onore di Igor Stravinskij.
Potete sedervi, potete sedervi.
Seduti, grazie.
Sapete, è stato Stravinskij a dire...
"Gli artisti mediocri prendono in prestito, quelli grandi rubano. "
Non facciamo i pappagalli.
Non cerchiamo di imitare le altre grandi orchestre.
Non cerchiamo nemmeno di imitare...
questa stessa orchestra, nei suoi tempi migliori.
- Va bene? - Che vuol dire "tempi migliori"?
Rubiamo semplicemente...
le anime dei compositori...
la cui musica vogliamo onorare.
Sì, fratello, sono con te.
Grazie, amico.
Grazie.
Bambi, puoi portare Igor Stravinskij a fare un giretto?
Sì? Grazie.
Igor!
Guardate! Porta fortuna!
Porta fortuna. Okay, andrà tutto benissimo, va bene?
Porta fortuna.
Continuiamo solo a...
- Sharon, cosa stai facendo? - Ecco, maestro. Finito, ora sono come nuove.
E' un onore per me.
Rilassati un po', okay?
Solo... per favore, per favore.
Per favore.
Mahler.
Qui non c'è un coro. Non ci sono solisti.
Ci siamo solo noi...
i membri dell'orchestra.
Sapete, mi mancano i tempi in cui ero nella sezione dei violini.
O quelli nella sezione dei legni.
O quando suonavo l'arpa alla Filarmonica di Buenos Aires.
Non sono mai stato bravo quanto te, Caroline.
Ci sono solo membri dell'orchestra, qui.
Anch'io sono un membro dell'orchestra.
E ho l'onore, oggi, di dirigervi.
Allora, per favore, possiamo avere il La?
Dalla nostra nuova collega...
la signorina... Rutiledge?
Rutledge.
Sì, prego.
Brava.
Ora mettiamoci al lavoro.
Pronti? E...
Aspettate, aspettate.
Va bene.
Interessante, no?
E' l'inizio, va bene. Riproviamo, riproviamo.
Bene.
Iniziate a divertirvi.
Ora "fortissimo" e poi "forte", va bene?
Allora, la 14, in levare.
Un po' più di suono, più archetto.
Va bene, corni, proviamo ancora una volta.
Betty.
Sì, maestro?
Pensi di poter suonare più delicatamente la battuta 39?
Continua a trasmettere intensità, ma cerchiamo più "legato".
Certamente, maestro.
- Va bene. - E' quella l'ancia che usi?
Sì.
- Va bene. - Pronti?
Interessante, interessante. Mi pareva di sentire Igor.
Va bene, proviamo ancora.
Non perdiamoci, va bene? Continuiamo, continuiamo.
Va bene? Pronti? E...
Porca puttana!
- Che linguaggio! - Scusi.
Scu... non mi è mai, mai capitato prima d'ora.
Ho le mani sudate, al momento.
Riproviamo ancora una volta.
Maestro, devo proprio dirglielo...
dobbiamo fare una pausa.
Hai ragione, Warren Boyd.
Facciamo una pausa.
Facciamo tutti una pausa.
Facciamo una pausa da Mahler.
Va bene?
Sì, sapete, è troppo, questa sorta di...
coro per l'apertura di stagione. Penso che...
Sharon! Sharon!
- Sharon, ehi. - Sì, maestro?
Possiamo stampare 87 copie della "Marcia ungherese" di Berlioz?
- Sì, subito. Serve altro? - Grazie.
I miei stecchini.
La "Marcia ungherese".
- Non c'è nessun quinto oboe lì. - Lo so.
Pavel, tesoro, puoi portare tutta questa roba...
fuori da qui?
Grazie, caro.
Una prima prova meravigliosa.
Mahler c'è.
- E Mahler non c'è. - Stimo la sua propensione agli esperimenti.
Mi è piaciuto tanto il pappagallo. Avrei voluto pensarci io.
E' stato un colpo di genio.
Sai, credo che Cliburn abbia fatto la stessa cosa, solo che...
ha usato un avvoltoio vero.
Thomas, sei un bravo direttore.
Sarcasmo e invidia non fanno per te.
Proprio così, hai colpito nel segno.
Io sono un grande direttore.
Allora che cazzo ci faccio qui?
Per favore.
Sai, forse dovresti chiamare la tua nuova campagna...
"Ascolta lo zimbello col cappello".
Traduzione e synch: Blackdafne, Fry Alex83, Haga90
Resynch: Kal-Earth2
Revisione: MiaWallace
www.subsfactory.it