Vietsub by The Vampire3X Subteam
♪ No, I am so blind ♪
♪ I've got no eyes ♪
♪ But I can finally see ♪
♪ Oh ♪
Mọi thứ ta biết chỉ là bóng tối bao trùm.
Và rồi nó đến như một thanh gươm chói lòa,
Không một ánh trăng ,chậm chạp và chói lòa.
Ta, Oedipus, nhìn thấy mọi thứ.
Ta thấy...
Ngươi , ngươi,ta thấy ngươi.
Mày đang quay phim bằng điện thoại đấy à?
Ngươi biết ta là ai không?
Ngươi nghĩ ngươi là ai? Có luật bản quyền đấy!
Thằng chó chết.
♪♪
Này , Lazlo ,chơi lớn hơn lên ,Lazlo
Uh, Chúng ta... chúng ta cần một ly double espresso, eh?
Không phải loại bình thường... .
Ý tôi là, tôi biết đây chỉ là buổi diễn tập,
Và mọi người không cần phải dốc hết
Tất cả những gì mình có trước buổi biểu diễn, nhưng mà
Tôi đảm bảo đó là cách duy nhất
Để âm nhạc có thể hòa vòa tận xương tủy chúng ta.
Không có các bạn.
Không có mọi người.
Không có tôi.
Chúng ta là những âm điệu khác nhau
Trên cùng một dây thanh âm.
Cùng nhau,
Cùng nhau, Nếu chúng ta kết nối,
Cùng nhau chúng ta có thể giao tiếp với họ,
Với những người sẽ ngồi kia.
Anh ta muốn chúng ta chơi nhanh hơn hay chậm hơn?
Cho phép tôi một chút.
Làm theo tôi bỏ nhạc cụ của mọi người xuống.
Bỏ chúng xuống.
Cứ bỏ chúng xuống.
Âm nhạc...
Không phải chỉ ở những nốt , những phím
Mà ở sự tĩnh lặng giữa chúng.
Nhạc trưởng?
Gì vậy.
Đến giờ nghỉ giải lao 10 phút.
Được rồi.
Mọi người nghỉ 10 phút.
Cô làm gì cuối tuần này?
Chơi trong đám cưới của một mụ giàu có ở Sag Harbor.
- Ít nhất cô ta cũng trả tiền phải không? - Quán bar à.
Có ai biết pass wifi không?
Tôi chỉ nói vậy thôi,
Anh cố tình làm vậy
Một vài gram thôi cùng một ít Zannex.
Chỉ cần nói và anh sẽ có nó
Xin thứ lỗi cho tôi.
Tôi luôn thích phòng vệ sinh nữ hơn. Nó...
Luôn sạch sẽ hơn.
Anh có thấy thỏa mãn với chúng tôi không?
Không,không.
Không,nhưng đó là trách nhiệm của tôi. Tốt thôi.
Tôi thích cái vòng tay của anh.
Tôi thấy nó khi anh đang chỉ đạo dàn nhạc.
Tôi thích hình xăm của cô.
Cái hình khóa Fa à? Tôi thấy nó khi cô đang chơi đàn
Tôi không thể không để ý.
Ý anh là cái này?
Nó là một món quà. - Ah, quà tặng.
Một món quà khác.
Khi tôi ra ngoài, đếm đến 10,
Rồi ra ngoài, được chứ?
Được rồi , tạm biệt
Có vài thứ trong cuộc đời này
Mà người phụ nữ không bao giờ nên nhìn thấy,
Và cảnh tưởng nhìn lên áo choàng kiểu Oedipus.
Chắc chắn đứng đầu danh sách đó.
Uhm. Vậy buổi trình diễn, thế là hết à?
Như là xong hẳn luôn à?
Đúng vậy. Hailey Rutledge,chỉ là may mắn tạm thời.
Thật khó để tin là em dành bao nhiêu năm
Để học thổi qua một cái ống
Anh nghĩ em sẽ tốt hơn nếu không có nó.
Công việc của em kết thúc, ý anh là , em biết đấy
Điều đó có thể mở ra những nguồn năng lượng mới mẻ
Vậy em hi vọng những sự mới mẻ này
Đến cùng với chút thu nhập
Bởi vì số tiền duy nhất em kiếm được bây giờ
Là từ một học sinh
Và một tấm ngân phiếu nhỏ xíu từ dàn nhạc giao hưởng New York.
Cho việc đã làm rơi cái ô-boa chết tiệt
Oh, Vi-ô-lông bắt đầu đánh.
Tất cả những gì anh đang nói là một lối thoát tốt đẹp
Em đang uống rượu cùng một anh chàng hấp dẫn.
Oh, Thế à.
Và ,em biết không
Nếu... Nếu tiền bạc quan trọng với em đến vậy.
Anh... có thể kiếm một công việc cho cả hai chúng ta ngay bây giờ.
Nghe rất là đáng nghi đấy.
Uh,đợi một chút.
Tôi có thể giúp gì anh?
Vâng,
Tôi là Bradford Sharpe. Tôi ở đây vì bài báo.
Oh. Đương nhiên rồi. Vào đây đi.
Vào đây , vào đây. Anh ổn chứ?
Rất hân hạnh được gặp. Rất vui được gặp ông.
Tuyệt thật. Đúng vậy
Tốt lắm.
Vậy, đây là những gì tôi nghĩ tới.
Chúng ta có thể đặt camera ở đây
Bởi vì tôi có...
Nhân tiện anh có xem bài tin của BBC mà tôi làm với công nghệ Panorama không?
- Đương nhiên , đó là một bài rất hay. - Đúng vậy, cảm ơn. Nó rất tuyệt .
Đặt máy quay ở đây.
Để nhận được ánh sáng nhẹ từ cửa sổ lớn đằng kia
Bởi vì nó làm nổi bật vẻ đẹp của tôi.
Vậy quay phim đâu? Họ đang đậu xe à?
Không có quay phim. Đây là Podcast. (Một loại hình phát thanh phổ biến mà ai cũng có thể tự tạo cho riêng mình)
Tôi chính là một cái máy phỏng vấn tự động.
Tôi có một thứ trong ba lô đằng sau.
Vậy à? Việc đó ,uhm ,ấn tượng thật.
Vậy vào đi. Chúng ta sẽ ngồi ở đây
Tuyệt lắm.
♪♪
Cô ấy rất giỏi ,phải không?
Dì Marie có con chim hoàng yến dưới chân tủ
Đó có phải là ông thử âm lượng không...
♪ Freude ♪
Cảm ơn , đó...
Đây quả thật là vinh hạnh.
Tôi thấy đằng sau ông là bức hình
Ông chỉ huy dàn nhạc trong bản giao hưởng số 5 của Mahler ở Vienna.
Với tôi , nó đã đi vào lịch sử.
Thực tế ,tôi không nghĩ nó có thể bị tụt hạng.
Cảm ơn , tôi rất cảm kích ,thật sự đấy
Bởi vì tôi cảm thấy đó
Là một màn biểu diễn tuyệt vời nhất tôi có thể làm
Và , dĩ nhiên , các nhà phê bình cũng đồng ý với điều đó.
Đợi một chút. Hãy bắt đầu nào. Chúng ta bắt đầu được chứ?
Oh, tôi tưởng chúng ta đã.
Không. Ý tôi là ,tốt thôi.
Nói lại lần nữa đi. Được rồi.
Cảm ơn.
Để xem nào.
Được rồi.
Chào mừng trở lại với chương trình
Các bạn vừa nghe Xenokis với "Suy luận AB. "
Bạn đang nghe một bài khác từ "B Sharpe, "
Bài phát thanh về âm nhạc Nơi mà nhạc cổ điển là điểm mạnh của chúng ta.
Tôi là người dẫn chương trình Bradford Sharpe,
Nói về sự sắc bén ,tôi đang ngồi đối diện
Người sắc sảo nhất trong tất cả:
Thomas Pembridge, Nhạc trưởng quốc tế,
Học giả ,người thể hiện xuất sắc âm nhạc của Chopin.
Trong vai trò mới của ông Giám đốc điều hành âm nhạc danh dự.
Ông ấy là một người rất rất bận rộn.
Nhạc trưởng,cảm ơn vì đã dành thời gian.
Điều này thật quá vinh hạnh cho chúng tôi.
Câu hỏi đầu tiên...
Liệu nhạc cổ điển đã chết?
Điều đó đúng là hoàn toàn vô nghĩa.
Nhạc cổ điển vẫn luôn sống động như trước đây.
Rodrigo được miêu tả là thầy phù thủy với đũa điều khiển.
Một thiên tài trong chiếc áo khoác lửng 20 inch
Anh ta chắc chắn là ,uh.
Tôi nghĩ chiếc áo khoác phải dài hơn 20 inch.
Ông biết không? Nó là 28.
Cái chỗ đó viết rất nhỏ.
Để tôi nói anh điều này.
Và đây có thể là kiến thức căn bản,nhưng
Anh biết đấy...
Chính tôi là người giám khảo của cuộc thi nhạc trưởng trẻ tuổi
Mà anh ta đã thắng khi anh ta mới 12 tuổi.
Và , nghe này ,tôi không định nói tất cả là công lao của mình
Nhưng mà , ý của tôi nói là,
Quyết định đưa anh ấy đến đây là của tôi.
Chúc mừng ông, điều đó nói lên
Cảm giác thế nào,ông biết đây
Khi ông nghe anh ấy nói rằng tôi trích dẫn ra nhé
"Dàn nhạc giao hưởng New York là xác chết ,một cỗ quan tài không thích hợp"?
Báo chí, chúa phù hộ cho họ
Luôn phóng đại từ ngữ vượt quá ngữ cảnh .
Nhưng ,ông thấy đấy,đó là ngữ cảnh.
Đây thực ra là một câu khẳng định.
Không có ngữ cảnh gì ở đây.
Oh, Tôi không nghĩ vậy,hỏi tiếp đi.
Ahem.
Được rồi , đó là danh sách câu hỏi của tôi
Um, Có khó khăn khi làm việc với một người
Mà được biết đến vì những tranh cãi về chính trị,
Sự tán thành công khai của anh ta về việc sử dụng chất ma túy và những lợi ích của chúng,
Đấy là chưa nhắc đến mối quan hệ gây náo động của anh ta
Với nữ nghệ sĩ Ana Maria?
Tất cả những câu hỏi đều là về Rodrigo?
Nhạc trưởng , với tất cả sự tôn trọng,không , nhưng
Ông biết đấy, chúng ta phải thừa nhận
Anh ấy đã trở thành tiêu điểm của mọi bài báo.
Oh. Nghe này, cho tôi xin lỗi.
Anh có thể đợi một chút không?
Tôi phải gọi một cuộc điện thoại đã . Cảm ơn.
Hoàn toàn được thôi. Cảm ơn.
Xin lỗi.
Xin lỗi,xin lỗi!
Thằng khốn nạn.
Này ,anh kia.
Anh là trợ lý hay cái gì tương tự à?
Nhạc trưởng? Được rồi , nghe này
Nghe này, giúp tôi một việc.
Gõ cuae phòng tôi trong 10 phút nữa
Và nói rằng cuộc hẹn sắp tới không thể đợi lâu hơn được nữa.
Hiểu không?
10 phút. Hiểu rồi.
Tốt ,tên anh là gì?
Uh, Sidney Bickarose, Jr.
Phải rồi.
Oh, uh,
5 phút thôi. 5 phút, được rồi
Làm ơn bật lên đi.
Bây giờ chúng ta bắt đầu bản giao hưởng trong tĩnh lặng.
♪♪
Kèn đồng ,thổi lên.
Mạnh hơn nữa!
Một người có tài năng vượt trội sẽ bị thui chột dần
Nếu anh ta mãi mãi ở một vị trí.
Thôi những câu hỏi đó đi. Wolfgang Amadeus Mozart (Tên nhạc sĩ)
Oh. Tôi có một câu trích dẫn cho ông.
"Trái tim của nền văn hóa nghệ thuật thành phố New York
Dựa vào những trải nghiệm mới mà những người ở nơi khác mang đến."
Làm ơn đi,tôi bảo anh rồi.
Tôi đã mệt mỏi với cái sự tầm thường ,cái gì cũng Rodrigo.
Không,không ,nhạc trưởng.
Tôi nói lại đúng lời ông trong một bài phỏng vấn năm 1988.
uhm ,vậy à?
Thứ lỗi cho tôi, nhạc trưởng.
Uh, có gì thế, Junior?
Chuyện gì đó quan trọng đã xảy ra.
Mm,
Ý anh có phải là cuộc hẹn tiếp theo của tôi không thể đợi lâu hơn nữa?
Không, nhạc trưởng ,việc này là khẩn cấp.
Oh, uh, Được rồi ,hãy pha cho người của tờ New York Times một ly trà .
Đây sẽ là câu hỏi cuối của chúng ta.
Tôi trở lại ngay.
Nhạc trưởng , có một tai nạn.
Thôi nào, ông sẽ khỏe lại ngay thôi.
Bản nhạc "Hungarian March" giết chết một nghệ sĩ chơi trôm-bon 20 tuổi à.
Chúng ta cùng bắt đầu với nhau.
Điều này thích hợp khi chúng ta chơi bản nhạc nhẹ bên cạnh nhau.
Ông sẽ không đi đâu cả.
Tôi cũng vậy. -Oh, không
Tôi đã quá chán mặc cái bộ áo vét cũ đến bung sợi ra rồi.
Cưng à, có phiền không nếu tôi hỏi câu này?
Bất cứ chuyện gì. Cô có thể thế chỗ tôi
Ở ủy ban dàn nhạc giao hưởng?
Tôi rất tệ trong việc dàn xếp mọi chuyện với ban quản trị.
Cưng à, cô có nhận thấy là món thạch dâu rừng này
Conf không có mặt trong kế hoạch ăn uống lành mạnh của ta?
Tôi nghiêm túc đấy.
Đồ ăn đang bị ít dần đi.
Chúng tôi thực sự cần cô giúp.
Vậy ,thì tôi rất vinh dự.
Thế...
Hồi phục nhanh chóng nhé, ông bạn già.
Hmm.
Thứ lỗi cho tôi
Vì sự đam mê của mình.
Nhạc trưởng,
Ông đã từng muốn thứ gì đó mãnh liệt
Đến mức làm mất đi cả sự cân nhắc?
Sẽ có người bị thương vì điều đó đấy.
Hãy cư xử cho đúng.
Không có sự sống nếu thiếu cái chết, nhạc trưởng.
Tôi rất vinh dự
Khi nói rằng ông là thầy của mình,
Và tôi mong một ngày mình có thể gọi ông là bạn nữa
Nếu tôi xứng đáng.
Cảm ơn ông.
Em đã ngạc nhiên vì những lời anh nói trong kia đấy.
Em đã suýt nữa tin những lời của anh thật lòng.
Anh có ý đó khi nói vậy mà.
Thomas.
Anh kẻ mắt đấy à?
Ohh...
Anh nhớ em.
Anh nhớ khi được thấy em...
- Thomas. - ... trong buổi diễn tập.
Không phải ở đây.
Vậy ở đâu?
Chỗ của anh.
Oh, chắc rồi.
Làm như Claire sẽ thích điều đó lắm ,phải không?
Em muốn anh làm gì?
Cù mông em bằng cái lông vũ à?
Anh đang cư xử như một đứa trẻ vậy.
Không , anh không có!
Chúa ơi , thôi mà.
Hmm. Cái gì đây?
Một cái vòng tay.
Hmm. Đẹp đấy. Em lấy nó ở đâu vậy?
♪♪
Nhanh khỏe lại nhé.
Oh, Em sợ làm việc này.
Không,không em sẽ ổn Sẽ ổn thôi mà.
Em chỉ việc vào đó rồi nói
"Tôi đến đây lấy tiền công,
Và tôi không thèm quan tâm mấy người nghĩ cái gì về nó. "
Nhưng việc này chính xác là như vậy.
Được rồi. Trong trường hợp đó lies the rub.
Này, này
Nghe này , em sẽ ổn thôi.
Oh, Đợi đã ,đợi đã.
Đợi chút
Được rồi.
Của em đây
Cảm ơn. Chúc may mắn.
Được rồi. Tạm biệt
Anh ta đã kết hôn. Đó là chuyện xảy ra.
Được rồi,biết gì không? Có ai đó ở ngoài cửa.
Tôi sẽ gọi lại cho cô bàn về việc này sau.
Cô muốn gặp tôi à, Kathy?
Đúng vậy , vào đây đi.
Ngồi xuống đi.
D. D. , Tôi muốn thẳng thắn.
Được rồi ,chỉ khi nào tôi được làm Sally.
Hài hước đấy, nhưng chuyện này nghiêm túc.
Tôi nghe được vài tin đồn,
Và cần hỏi thẳng ông.
Ông đang buôn bán thuốc cho các thành viên dàn nhạc giao hưởng đấy à?
Mm-mm. Không phải đâu.
D. D.
Được rồi, nghe này...
Anh trai tôi là bác sĩ và thỉnh thoảng anh ấy mang về cho tôi..
Tôi cần một ít thuốc Percocet.
Được rồi.
Cô muốn bao nhiêu?
Tôi không thấy cô có mặt trong hệ thống.
Cô làm việc được bao lâu ?
Uh, 3 hoặc 4 tiếng.
Oh.
Wow.
Để tôi thử lại.
Ah. Cô đây rồi,
Cô nằm trong tài khoản của Rodrigo.
Tôi không thể đăng nhập vào đó được.
Tôi cần nói việc này với trợ lý của anh ấy.
Tôi sẽ trở lại ngay.
Hailey, Rutledge, của cô đây.
$89. 35.
Kí ở đây.
Và cô cũng cần kí đằng sau tấm séc để có thể lấy tiền.
Cảm ơn.
Cảm ơn ,tôi có thể xem tài khoản trước của Rodrigo không?
Này.
Tôi thấy cô cười tôi.
Ha ha ha.
Tôi đã đủ xấu hổ vì chuyện này rồi.
Các cô không cần nhạo báng như vâỵ.
Các cô biết không , tôi luyện tập vô cùng chăm chỉ
Để có nửa phần trăm cơ hội
Để chơi nhạc trên sân khấu đó và tôi đã làm được
Dù cho chỉ là một giây đi nữa.
Và tôi ước là mình có thể đem tấm séc này về
Và đóng khung nó
Để rồi treo nó lên tường
Nhưng tôi không thể vì tôi cần $89 này.
Các cô có biết tôi dành bao nhiêu thời gian
Để luyện tập thổi kèn ô-boa không?
Tôi 26. Và luyện tập 5 giờ một ngày
7 ngày một tuần kể từ khi mà tôi còn chẳng nhớ được là lúc nào nữa.
Sao cô không đi gõ vào cái máy tính
Để tìm hiểu ra điều đó đi?
Làm lưỡi gà , tôi còn không có cuộc sống bên ngoài.
Tôi thậm chí không biết bơi hay đi xe đạp
Tới khi lên cấp 2
Còn cô ngồi ở cái bàn đó bao lâu
Để luyện tập trở thành một con khốn
Và tỏ ra thô lỗ với mọi người?
Có lẽ chắc cô có sẵn năng khiếu đó rồi.
Cô có thể nghe âm thanh của tóc không?
Vì tôi chẳng nghe được cái m* gì.
Tất cả những gì tôi thấy là một tên tự kiêu ích kỉ cùng con vẹt chết tiệt
Oh, Trời ạ
Nhạc trưởng , anh tha lỗi cho tôi nhé?
Đừng có bạo gan làm điều gì rồi rút lại.
Được chứ .Đừng bao giờ cả
Cô biết không tất cả sự giận dữ cô vừa thể hiện
Nên nói với tôi.
Là một người luôn cảm thấy mọi người bị ép buộc để tán dương mình
Tôi luôn cảm thấy thật tuyệt khi mọi người nói lên sự thật, cô biết đấy?
Thế nên cảm ơn vì điều đó Tôi rất cảm kích đấy.
Nhưng cũng nói về sự thật...
Đến đây.
Tôi trông thấy cô.
Cô có tài năng.
Cô chơi bằng cả tính mạng mình.
Tôi đưa cô lên sân khấu biểu diễn,
Và cô chưa sẵn sàng.
Cô biết điều đó phải không?
Cô có tài năng.
Cô có nó.
Và ai biết được?
Có lẽ là trong tương lai , chuyện gì đó.
Nhưng trong lúc đó,
Nếu cô luôn nói lên sự thật như bây giờ...
Tôi có thể cho cô một công việc.
Với mức lương thấp thôi.
Cô có thể ở gần dàn nhạc giao hưởng.
Cô có thể học tập bất cứ điều gì từ tôi.
Cô có thể luyện chơi nhạc.
Cô có thể giúp tôi ghi chú lại mọi việc,cô biết đấy
Và pha trà, ví dụ như vậy, Cô có thể giúp tôi làm nó.
Việc đó rất dễ thôi...
Đầu tiên cô rót nó... ở 45 độ.
Ý tôi là, nó rất.. giải thích sau ,được chứ?
Nó rất dễ thôi.
Cô thấy sao?
Được ạ , nhạc trưởng.
Thật à? Vâng, nhạc trưởng.
Tốt , được rồi.
Được rồi.
Một việc nữa ,được chứ?
Được rồi.
Cầm lấy.
Được rồi.
Cắt tóc tôi đi.
Với toàn bộ sự đam mê, Hailey.
Vietsub by Kim Anh-The Vampire3X Subteam Like us on Facebook