Je n'avais connu que les ténèbres.
Mais elle arriva comme une lame étincelante.
La Lune était absente.
Cette obscurité m'envahit,
m'aveugla.
Mais moi, Œdipe, j'ai tout vu.
J'ai vu...
Vous !
Je vous vois me filmer avec votre téléphone.
Vous savez qui je suis ?
Vous vous prenez pour qui ? Et les droits d'auteur ?
Espèce de petite pute.
Lazlo, fortissimo.
On aurait bien besoin d'un double expresso.
Je sais que c'est une répétition.
Je sais que vous ne donnez pas votre maximum avant le concert,
mais je vous assure
que c'est la seule façon de s'imprégner de la musique.
Il n'y a pas de "toi".
Pas de "vous".
Pas de "moi".
Nous ne sommes que les différentes harmonies
de la même corde vocale.
Ensemble.
Si on se connecte,
on pourra communiquer avec le public.
On doit jouer plus vite ou moins vite ?
Faites-moi plaisir.
Posez un peu vos instruments.
Posez-les.
La musique
n'est pas dans les notes mais dans les silences entre elles.
Maestro ?
Oui ?
La pause ?
D'accord.
Dix minutes.
Tu fais quoi, ce week-end ?
Je joue à un mariage de bourges.
Ça paiera bien.
Il y a un open-bar.
Quelqu'un a le code wi-fi ?
Le code, c'est "Pizzicato Barjo".
J'en veux bien sept grammes, et du Xanax.
Il suffit de demander
et tu auras tout ce que tu veux.
Excuse-moi.
Je préfère les toilettes des filles. C'est plus propre.
Vous êtes content
de nous ?
Non.
Mais c'est de ma faute.
Joli bracelet.
Je l'ai vu quand vous dirigiez.
Joli tatouage.
- Ma clé de fa ? - Je l'ai vu quand tu jouais.
Il a attiré mon regard.
Vous parlez de celui-là ?
C'est un souvenir.
Un souvenir ?
Un autre souvenir.
Attends dix secondes. Ne sors pas derrière moi.
Il y a des choses qu'une femme ne devrait jamais voir.
Ce qu'il y a sous la toge d'Œdipe est en haut de la liste.
Le spectacle
est fini pour de bon ?
Oui, Hailey Rutledge est un vrai porte-bonheur.
C'est bizarre d'avoir mis des années à apprendre à souffler dans un tube.
C'est une bonne chose.
Que tu ne travailles plus. Tu vas t'ouvrir à d'autres énergies.
J'espère que ces énergies rapportent un salaire.
Vu que pour l'instant, le peu d'argent que j'ai provient
de mon unique élève,
et d'un petit chèque du Symphony pour avoir lâché mon hautbois.
Sortez les violons...
C'est vrai, c'est quand même une belle journée,
et tu picoles en plein jour avec un mec sexy.
Écoute, si l'argent est si important que ça pour toi,
on peut en gagner tout de suite.
Ça a l'air très suspect.
Une minute.
Je peux vous aider ?
Je suis Bradford Sharpe. Je viens pour l'interview.
Oui, bien sûr ! Entrez.
- Enchanté. - C'est formidable.
Oui, très bien.
Voici ce que je me disais. On va mettre les caméras ici.
Ça me donnera une bonne... Dites-moi.
Vous avez vu mon interview pour la BBC ?
- C'était magnifique. - Oui, c'était excellent.
Donc, les caméras, ici. Je profiterai de cette lumière.
Ça accentuera mon bon profil.
Les cameramen se garent ?
Il n'y en a pas. C'est un podcast.
Je serai seul
pour l'interview et tout est dans mon sac.
Vraiment ? Eh bien, c'est...
C'est excitant.
Entrez, on va se mettre là.
Oui, fantastique.
Elle est douée.
À la claire fontaine, m'en allant promener...
- Je règle sur ce niveau ou... - Oui.
Merci, c'est vraiment incroyable.
Surtout avec cette photo de vous à l'Orchestre de Vienne.
C'était un moment historique qui n'a jamais été égalé.
Merci, ça me fait vraiment plaisir.
Selon moi, c'est le meilleur concert que j'aie jamais donné.
Les critiques étaient d'accord là-dessus.
Attendez, je vais allumer. On commence ?
Ça n'avait pas commencé ? Je vais le redire, alors.
- Merci. - Allons-y.
Bien.
Bienvenue, vous venez d'entendre Analogique A et B par Xenakis.
Vous écoutez Sharpeau l'artiste,
le podcast musical où la musique classique est forte.
Je suis Bradford Sharpe en compagnie de...
du plus grand des grands.
Thomas Pembridge, maestro international et érudit,
célèbre pour ses interprétations de Chopin.
Il est désormais directeur musical émérite, donc très pris.
Merci de m'accorder du temps.
C'est un grand honneur. Première question.
Le classique est-il mort ?
C'est une idiotie totale.
La musique classique est plus vivante que jamais.
Rodrigo serait "un shaman avec une baguette".
Un "génie au tour de taille de 50 cm."
Je pense qu'il fait plus de 50 cm de tour de taille.
Exact, c'est 70. J'avais cru lire "50".
Je vais vous dire une chose.
Peu de gens savent ceci mais...
Vous savez...
J'ai jugé une compétition pour jeunes chefs d'orchestre
qu'il a remportée à douze ans.
Je ne cherche pas à m'attribuer le mérite de son succès,
mais je tiens à souligner que...
c'est grâce à moi qu'il est ici.
Félicitations.
Ceci étant dit, qu'est-ce que cela vous fait
d'entendre qu'il a dit, et je cite :
"Le New York Symphony est un cadavre sans intérêt" ?
La presse enlève toujours les phrases de leur contexte.
Il n'avait dit qu'une seule phrase. Il n'y a pas de contexte.
J'en doute.
Question suivante.
D'accord, voyons cette liste.
Est-il difficile de travailler avec un homme aussi politiquement
controversé,
qui vante les mérites des drogues hallucinogènes,
sans parler
de sa relation tempétueuse avec la musicienne Ana Maria ?
Cette interview ne tournera-t-elle qu'autour de Rodrigo ?
Sauf votre respect, non,
mais il faut avouer que tout le monde parle de lui.
Excusez-moi.
Vous pouvez patienter une petite seconde ?
- J'ai un appel à passer. - D'accord, oui.
Excusez-moi ?
Connard.
Vous !
- Vous êtes assistant ? - Maestro ?
Bon, écoutez. Rendez-moi service.
Venez dans dix minutes
et dites-moi que mon prochain rendez-vous est là.
- Compris ? - Dix minutes, oui.
- Très bien. Votre nom ? - Sidney Bickarose Junior.
Oui.
Disons plutôt cinq.
Cinq minutes, d'accord.
C'est pas vrai...
Commençons notre symphonie silencieuse.
Les cuivres, allez-y.
Fortissimo, Lazlo !
Lazlo ?
"Un homme doué d'un talent supérieur court à sa perte
"s'il reste toujours
"au même endroit."
- Vous chercherez. - Wolfgang Amadeus Mozart.
J'en ai une aussi.
"La culture artistique New Yorkaise repose sur les nouveautés
"apportées par les immigrants."
Je vous l'ai déjà dit.
J'en ai plus qu'assez de ces Rodrigoïsmes d'un commun !
Non, maestro. Je vous citais, vous.
Lors d'une interview de 1988.
Oui ?
- Pardon, maestro. - Oui, Junior ?
Il y a une urgence...
Vous voulez dire que mon rendez-vous m'attend ?
Non, maestro, c'est vraiment une urgence.
Bien. Servez du thé aux journalistes.
Ce sera la dernière question. J'arrive tout de suite.
Maestro, il y a eu un accident.
Arrête. Tu seras très vite sur pied.
La Marche Hongroise tuerait un jeune tromboniste, mais pas toi.
On a fait nos débuts ensemble.
C'est normal qu'on fasse notre diminuendo côte à côte.
Tu n'iras nulle part.
Moi non plus.
J'en ai assez de porter ce vieux costume.
- Je peux te poser une question ? - Oui.
Peux-tu me remplacer à la tête du comité de l'orchestre ?
Je n'y connais rien en négociations.
Écoute.
Savais-tu que cette gelée à la framboise
ne me sera pas remboursée par l'assurance ?
C'est vrai. Elle ne paie pas les repas.
On a besoin de ton aide.
Ce sera un honneur.
Un prompt rétablissement, mon vieil ami.
Pardonnez-moi
pour ma passion.
Maestro...
Avez-vous déjà eu une ambition
qui vous a fait perdre la raison ?
On n'a rien sans rien.
Tenez bon.
La vie va avec la mort.
Je suis honoré que vous soyez mon mentor.
J'espère qu'un jour, vous serez mon ami.
Si je m'en montre digne.
Merci.
Tes mots m'ont surprise.
J'ai failli croire que tu étais sincère.
Je le pensais quand je l'ai dit.
Thomas...
T'as mis de l'eye liner ?
Tu me manques.
Les répétitions avec toi me manquent.
Pas ici.
Où, alors ?
- Chez toi. - Mais bien sûr...
Claire en sera ravie.
Faut que je te chatouille avec une plume ?
- Tu fais l'enfant. - C'est pas vrai !
Bon sang...
- C'est quoi ? - Un bracelet.
Il est joli. Où tu l'as eu ?
Bon rétablissement, guapo.
- J'appréhende. - Mais non, tout ira bien.
Tu vas entrer et dire :
"Je viens chercher mon argent et je me fous de votre opinion."
- Oui, mais je m'en fous pas. - C'est tout le problème.
Tu vas assurer.
Attends.
Tiens, c'est ta part.
- Merci. - Bonne chance.
- Ouais... - Salut.
Il est marié. C'est ça, le problème.
On frappe à la porte. Je te rappellerai.
- Vous vouliez me voir, Cathy ? - Oui, entrez.
Asseyez-vous.
- Je veux être claire. - D'accord.
Vous n'aimez plus être Cathy ?
Très amusant, mais je suis sérieuse.
J'ai entendu des rumeurs.
Je suis donc obligée de vous le demander...
Vous vendez de la drogue aux membres de l'orchestre ?
C'est faux.
Dee Dee.
Écoutez, mon frère bosse à l'hôpital et parfois, il me donne...
- Il me faut des calmants. - Oui.
Vous en voulez combien ?
Je ne vous trouve pas.
- Vous êtes restée longtemps, ici ? - Trois ou quatre heures.
J'essaie autre chose.
Vous voilà.
Vous êtes sur le compte discrétionnaire de Rodrigo.
Je n'y ai pas accès.
Je vais voir son assistante. Je reviens.
Hailey Rutledge ? Voici pour vous.
89,35 dollars.
Vous devez signer ici.
Signez au dos du chèque pour l'encaisser.
Merci.
Je vous ai vues rire.
Je suis assez gênée comme ça, pas besoin d'en rajouter.
Vous savez,
j'ai travaillé dur pour tenter de jouer sur cette scène,
et j'ai réussi, même si ça n'a duré qu'une seconde !
Alors, j'aimerais pouvoir encadrer ce chèque
et l'accrocher, mais je ne peux pas.
Parce que j'ai besoin de cet argent.
Vous savez combien de temps j'ai passé à m'entraîner ?
J'ai 26 ans et je m'entraîne cinq heures par jour,
sept jours par semaine, depuis toujours !
Tapez donc ça dans votre ordi !
J'ai renoncé à toute vie sociale !
Je n'ai appris à nager et à faire du vélo qu'au collège !
Pendant que vous vous entraîniez à devenir des connasses,
à moins que ce soit inné chez vous !
Le "Son capill'AIR" ? Mon cul, oui !
Le son d'un égocentrique avec un perroquet de merde !
Oh non...
Pourrez-vous me pardonner ?
Après une telle chose, ne fais pas marche arrière.
D'accord ? Jamais, jamais.
Toute cette colère que tu as exprimée,
elle m'était destinée.
Les gens me flattent tout le temps.
C'est bien d'entendre un peu la vérité.
Alors, merci. Ça me fait plaisir.
En parlant de vérité...
Approche.
Je t'ai vue.
Tu as du talent.
Tu joues avec passion.
Quand je t'ai mise sur scène,
tu n'étais pas prête.
Tu le sais, non ?
Tu as vraiment du talent.
Qui sait ? Un jour, tu y arriveras peut-être.
En attendant,
si tu restes aussi franche qu'en ce moment,
j'ai un travail pour toi.
Le salaire est bas.
Mais tu seras proche de l'orchestre, et tu apprendras de moi.
Tu pourras jouer de la musique. Tu annoteras les partitions.
Et tu pourras m'aider à faire le maté, c'est facile.
D'abord, tu le verses
dans un angle de 45 degrés...
Je t'expliquerai ça plus tard.
C'est très simple.
T'en dis quoi ?
Oui, maestro.
- C'est vrai ? - Oui, maestro.
Oui ! D'accord.
Une dernière chose, d'accord ?
Bien...
Prends-les.
Bien.
Coupe-moi les cheveux.
Avec passion, Hailey.
Adaptation : Laëtitia Delcroix
Sous-titrage : Vdm