1
00:00:45,618 --> 00:00:48,818
Họ có thể chỉ làm lành
với nhau là xong mà , phải không.

2
00:00:50,124 --> 00:00:53,662
Vietsub by The Vampire3X Subteam

3
00:01:35,918 --> 00:01:38,118
Thưa cha?

4
00:01:38,918 --> 00:01:40,917
Con có thể xin sự giúp đỡ của cha không?

5
00:01:40,918 --> 00:01:43,917
Làm ơn?

6
00:01:43,918 --> 00:01:46,118
Tôi sẽ có gắng nhất có thể.

7
00:01:50,378 --> 00:01:51,917
Được rồi , con phải nói là

8
00:01:51,918 --> 00:01:53,917
Con không sùng đạo?

9
00:01:53,918 --> 00:01:56,917
Con là một linh hồn tự do.

10
00:01:56,918 --> 00:01:58,911
Con là một nhạc sĩ,

11
00:01:58,918 --> 00:01:59,917
Con tìm thấy sự duy linh của mình

12
00:01:59,918 --> 00:02:01,917
Qua những thứ mạnh mẽ hơn rất nhiều

13
00:02:01,918 --> 00:02:03,078
So với việc các anh làm.

14
00:02:03,079 --> 00:02:05,917
Nhưng... Chúa của con chính là âm nhạc

15
00:02:05,918 --> 00:02:07,917
Vậy đó?

16
00:02:07,918 --> 00:02:10,917
Chúa xuất hiện bằng nhiều cách khác nhau.

17
00:02:10,918 --> 00:02:13,118
Vâng, đúng vậy

18
00:02:13,918 --> 00:02:16,917
Và...

19
00:02:16,918 --> 00:02:22,118
Cha đã bao giờ
cảm thấy đam mê tột cùng?

20
00:02:24,420 --> 00:02:25,917
Con...

21
00:02:25,918 --> 00:02:28,917
Nhắm mắt lại và nhìn thấy cô ấy.

22
00:02:28,918 --> 00:02:30,917
Con thấy đôi mắt cô ấy.

23
00:02:30,918 --> 00:02:33,917
Đôi  môi cô ấy.

24
00:02:33,918 --> 00:02:35,917
Con...

25
00:02:35,918 --> 00:02:37,917
Cô ấy đang đến đây.

26
00:02:37,918 --> 00:02:39,917
Cô ấy đến thành phố này

27
00:02:39,918 --> 00:02:43,917
Và con muốn rũ bỏ bản thân khỏi

28
00:02:43,918 --> 00:02:47,917
Những cảm giác choáng ngợp này

29
00:02:47,918 --> 00:02:51,917
Mối quan hệ của tôi là với Chúa.

30
00:02:51,918 --> 00:02:54,917
Vì thế lời khuyên về bạn gái
không phải thuộc chuyên môn của tôi.

31
00:02:54,918 --> 00:02:56,917
Nhưng tôi có thể nói thế này

32
00:02:56,918 --> 00:02:58,917
Điều thông minh là
giữ sức mạnh bên trong

33
00:02:58,918 --> 00:03:00,917
Khi sự cám dỗ xuất hiện

34
00:03:00,918 --> 00:03:04,917
Qua cái chết và sự hồi sinh của Chúa.

35
00:03:04,918 --> 00:03:07,917
Tôi cho anh sự tha thứ và xá tội.

36
00:03:07,918 --> 00:03:11,917
Dưới tư cách là cha xứ và
người con của linh hồn thiêng liêng.

37
00:03:11,918 --> 00:03:12,917
Amen.

38
00:03:12,918 --> 00:03:14,917
Um...

39
00:03:14,918 --> 00:03:16,118
Con không thú tội.

40
00:03:16,918 --> 00:03:18,917
Tôi tưởng là...

41
00:03:18,918 --> 00:03:20,917
Nhưng mà...

42
00:03:20,918 --> 00:03:25,917
Cảm ơn, điều đó...

43
00:03:25,918 --> 00:03:27,917
Con...

44
00:03:27,918 --> 00:03:29,358
Nghĩa là con chỉ cần mạnh mẽ

45
00:03:29,918 --> 00:03:30,917
Nhưng vẫn có thể ở bên cạnh cô ấy?

46
00:03:30,918 --> 00:03:33,917
Đó không thực sự
chính xác những lời tôi nói.

47
00:03:33,918 --> 00:03:35,917
Điều đó được mà.

48
00:03:35,918 --> 00:03:37,917
Ý con là ,con hiểu rồi.

49
00:03:37,918 --> 00:03:40,917
Cảm ơn
những lời khuyên đó thật hữu ích.

50
00:03:40,918 --> 00:03:42,917
Oh.
.Có lý đấy ,cảm ơn.

51
00:03:42,918 --> 00:03:45,118
Cảm ơn, cảm ơn

52
00:03:47,918 --> 00:03:49,917
Chỉ cần đừng nói với ban đại diện của cô là được

53
00:03:49,918 --> 00:03:51,917
Sẽ thế nào nếu tôi nói với anh
tôi chính là người trong ban đại diện?

54
00:03:51,918 --> 00:03:53,917
Em vẫn không tin được là họ
cần thêm một người chơi ô-boa

55
00:03:53,918 --> 00:03:54,917
Cho một bộ phim kinh dị.

56
00:03:54,918 --> 00:03:56,917
Cơ hội ở đây là gì?

57
00:03:56,918 --> 00:03:58,917
Tôi rất thích sự cổ điển của
Elmer Bernstein.

58
00:03:58,918 --> 00:03:59,917
Oh.

59
00:03:59,918 --> 00:04:02,917
Đó chỉ là suy nghĩ
bất chợt thôi ,cô biết đấy?

60
00:04:02,918 --> 00:04:06,917
Cô có muốn nghe thêm
những bản thu của tôi?

61
00:04:06,918 --> 00:04:08,917
Bằng việc đi uống nước?

62
00:04:08,918 --> 00:04:10,917
Oh, Tôi cũng muốn lắm
nhưng tôi đang rất bận.

63
00:04:10,918 --> 00:04:12,917
Nên tôi không thể nghe chúng được ,hiểu chứ?

64
00:04:12,918 --> 00:04:13,917
Hoàn toàn hiểu.

65
00:04:13,918 --> 00:04:15,917
Xin lỗi vì nhiệt tình thái quá.

66
00:04:15,918 --> 00:04:18,917
Đó cũng là điểm mạnh đấy

67
00:04:18,918 --> 00:04:20,118
Hmm. Tạm biệt.

68
00:04:21,918 --> 00:04:23,244
Chị sẽ phải nhớ câu nói đấy.

69
00:04:23,245 --> 00:04:25,917
Cũng không tệ lắm ,phải không?

70
00:04:25,918 --> 00:04:27,917
Chơi nhạc ,được xem phim.

71
00:04:27,918 --> 00:04:29,917
Em biết là nếu chị có thể hứa
cho em một công việc nào khác

72
00:04:29,918 --> 00:04:30,917
So với bây giờ thì chị sẽ làm ngay.

73
00:04:30,918 --> 00:04:33,917
Em rất cảm kích vì điều đó.
Em chỉ muốn chơi nhạc thôi.

74
00:04:33,918 --> 00:04:35,917
Tôi đã từng có những buổi mà tôi dành cả ngày

75
00:04:35,918 --> 00:04:37,917
Chơi Moog synthesizer chỉ bằng một tay
(Moog synthesize là tên một loại nhạc cụ)

76
00:04:37,918 --> 00:04:39,917
Trong khi làm thuốc lá bằng tay còn lại

77
00:04:39,918 --> 00:04:42,917
Tôi nghĩ bộ phim này có bối cảnh ngoài vũ trụ

78
00:04:42,918 --> 00:04:43,917
Hay là ở Nam Phi ?

79
00:04:43,918 --> 00:04:46,917
Hoặc có khi là tôi đang mơ giữa ban ngày?

80
00:04:46,918 --> 00:04:47,917
Gặp lại ông sau, DD.

81
00:04:47,918 --> 00:04:49,118
Tạm biệt mọi ngừoi

82
00:04:49,918 --> 00:04:51,917
Hey.

83
00:04:51,918 --> 00:04:53,917
Mấy cô có muốn đi ăn gì không?

84
00:04:53,918 --> 00:04:54,917
Tôi không đói lắm.

85
00:04:54,918 --> 00:04:57,917
Tôi phải đi tắm để tẩy sạch sự sỉ nhục

86
00:04:57,918 --> 00:04:59,703
Khi phải làm việc với cái bộ phim tồi tệ đó.

87
00:04:59,918 --> 00:05:02,917
Em thì cảm thấy mình nên gọi điện
cho chị gái mình và nói là em yêu chị ấy.

88
00:05:02,918 --> 00:05:05,369
Mà em không đi được
Alex có buổi biểu diễn tối nay.

89
00:05:05,918 --> 00:05:07,917
Chị rất mừng vì em và Alex thực sự có tiến triển.

90
00:05:07,918 --> 00:05:08,917
Được rồi , để xem thế nào đã.

91
00:05:08,918 --> 00:05:10,704
Cô biết không ,tôi nghĩ lại rồi

92
00:05:10,705 --> 00:05:11,918
Tôi có thể đi ăn chút gì đó.

93
00:05:11,919 --> 00:05:15,118
Đương nhiên là tôi mời cô, Cyn.

94
00:05:23,918 --> 00:05:25,917
Đây có phải là...

95
00:05:25,918 --> 00:05:26,918
Mắt quỷ thực sự không?

96
00:05:26,919 --> 00:05:28,917
Đương nhiên rồi ,anh bạn
nhập trực tiếp từ Athens đấy.

97
00:05:28,918 --> 00:05:30,917
Nó có thể phòng ngừa bát cứ điều gì.

98
00:05:30,918 --> 00:05:31,917
Chúng tôi tích trữ rất nhiều thứ đó

99
00:05:31,918 --> 00:05:33,917
Chipotle đã thành công rồi.

100
00:05:33,918 --> 00:05:35,917
Anh có thứ gì mà mạnh hơn nữa không?

101
00:05:35,918 --> 00:05:37,917
Ý anh là mấy đồ yêu thuật à?

102
00:05:37,918 --> 00:05:40,118
Tôi nghĩ là loại thảo dược nào đó.

103
00:05:41,918 --> 00:05:44,917
Này, Betty,

104
00:05:44,918 --> 00:05:46,917
Tôi phải hỏi bà một chuyện,

105
00:05:46,918 --> 00:05:47,917
Và đừng tức giận.

106
00:05:47,918 --> 00:05:48,917
Hỏi đi.

107
00:05:48,918 --> 00:05:51,917
Bà đã bao giờ nghĩ là
sẽ đối xử tử tế hơn với Hailey không?

108
00:05:51,918 --> 00:05:54,917
Để tôi thử nghĩ nhé.

109
00:05:54,918 --> 00:05:56,917
Điều đó sẽ chẳng bao giờ xảy ra đâu, Cyn.

110
00:05:56,918 --> 00:05:58,917
Betty, Cô ấy vô tội.

111
00:05:58,918 --> 00:06:01,917
Vô tội như một con
cún con đầy bọ trên người.

112
00:06:01,918 --> 00:06:03,917
Không cảnh giác cô ta,

113
00:06:03,918 --> 00:06:05,917
Và dàn giao hưởng sẽ
đột nhiên trở nên đầy bọn nữ sinh

114
00:06:05,918 --> 00:06:06,917
Những đưa chỉ học đòi âm nhạc.

115
00:06:06,918 --> 00:06:09,917
Hơn nữa, cô biết là hướng dẫn
không phải việc tôi thích làm.

116
00:06:09,918 --> 00:06:11,917
Thanh toàn cho chúng tôi ,được không?

117
00:06:11,918 --> 00:06:13,917
Bà có nhớ chúng ta từng khó khăn
thế nào khi mới bắt đầu vào nghề không?

118
00:06:13,918 --> 00:06:15,917
Cho cô ấy chút thời gian.

119
00:06:15,918 --> 00:06:17,917
Vậy tại sao tôi chưa từng được như vậy.

120
00:06:17,918 --> 00:06:21,917
Khi tôi mới bắt đầu ,tôi là một trong
6 người phụ nữ trong dàn nhạc giao hưởng.

121
00:06:21,918 --> 00:06:23,917
Khi Catherine Lee mang bầu,

122
00:06:23,918 --> 00:06:25,917
Họ chẳng hiểu cái quái gì về việc làm mẹ cả.

123
00:06:25,918 --> 00:06:27,917
Vậy nên họ sa thải cô ấy.

124
00:06:27,918 --> 00:06:29,917
Ý tôi là ,thật khó chịu
khi phải nghe mấy đứa trẻ

125
00:06:29,918 --> 00:06:32,917
Phàn nàn về việc chúng chăm chỉ thế nào.

126
00:06:32,918 --> 00:06:34,118
Thôi đo.

127
00:06:34,918 --> 00:06:36,917
Khóc lóc ở chỗ khác ý.

128
00:06:36,918 --> 00:06:39,917
Tôi có vị trí hôm nay là
nhờ tài năng và nỗ lực của mình.

129
00:06:39,918 --> 00:06:41,358
Hóa đơn đây ,thưa bà.
Cảm ơn

130
00:06:41,918 --> 00:06:42,917
Không.
- Betty.

131
00:06:42,918 --> 00:06:44,917
Tôi đã nói là tôi mời mà.

132
00:06:44,918 --> 00:06:46,118
Cảm ơn.

133
00:06:50,918 --> 00:06:51,917
Chuyện đó tệ đến mức nào?

134
00:06:51,918 --> 00:06:53,917
Gì cơ?

135
00:06:53,918 --> 00:06:56,118
Cổ tay cô? Viêm dây chằng.

136
00:06:59,918 --> 00:07:00,918
Dễ nhận thấy thế à?

137
00:07:00,919 --> 00:07:03,118
Dễ nhận thấy với tôi.

138
00:07:05,918 --> 00:07:06,917
Cô dùng thuốc gì?

139
00:07:06,918 --> 00:07:10,118
Một ly cocktail Grey Goose và thuốc giảm đau.

140
00:07:10,918 --> 00:07:12,917
Ooh.
Tôi biết ,tôi chẳng phải dạng người yếu đuối đâu.

141
00:07:12,918 --> 00:07:16,917
Này!

142
00:07:16,918 --> 00:07:18,917
Thằng khốn nạn.
Đồ chó đẻ

143
00:07:18,918 --> 00:07:19,917
Chết đi , mụ già.
ĐMM!

144
00:07:19,918 --> 00:07:21,917
Ow!

145
00:07:21,918 --> 00:07:23,917
Bà ổn không?

146
00:07:23,918 --> 00:07:25,917
Tôi ổn, cảm ơn.

147
00:07:25,918 --> 00:07:27,917
Cô đánh hay đấy.

148
00:07:27,918 --> 00:07:28,917
Chỉ là phản xạ thôi.

149
00:07:28,918 --> 00:07:32,917
Oh. Tôi có ít đá chườm ở nhà.

150
00:07:32,918 --> 00:07:34,118
Đi nào.

151
00:07:42,918 --> 00:07:43,917
Chào mọi người.

152
00:07:43,918 --> 00:07:46,917
Điệu nhảy mà mọi người sắp xem

153
00:07:46,918 --> 00:07:48,917
Là công việc vẫn chưa hoàn thiện

154
00:07:48,918 --> 00:07:50,917
Nhấn mạnh vào từ chưa hoàn thiện.

155
00:07:50,918 --> 00:07:54,173
Từ mà trong giấy ghi chú của tôi'

156
00:07:54,174 --> 00:07:55,918
Được viết hoa và gạch chân.

157
00:07:55,919 --> 00:07:58,917
Mình giúp anh ấy nghĩ ra câu nói đó.

158
00:07:58,918 --> 00:08:00,917
Một vài năm trước Addison giới thiệu cho tôi

159
00:08:00,918 --> 00:08:02,917
Một quyển sách có tên là Moby Dick.

160
00:08:02,918 --> 00:08:04,917
Tôi rất thích nó,

161
00:08:04,918 --> 00:08:06,917
Và tôi muốn thử xem liệu có cách nào

162
00:08:06,918 --> 00:08:08,917
Chúng ta có thể mang câu chuyện tuyệt vời này

163
00:08:08,918 --> 00:08:11,917
Đến gần với không gian của ngôn ngữ cơ thể,

164
00:08:11,918 --> 00:08:14,547
Vì thế giờ chúng tôi ở đây
biểu diễn và mong đợi phản hồi từ mọi người.

165
00:08:14,547 --> 00:08:17,118
Vì vậy ,cảm ơn mọi người
rất nhiều vì có mặt ở đây.

166
00:08:34,918 --> 00:08:36,917
Việc này hay thật
mình chưa bao giờ thấy anh ấy biểu diễn

167
00:08:36,918 --> 00:08:38,118
Trước mặt khán giả.

168
00:08:48,918 --> 00:08:51,917
Cậu có thấy anh ấy rất giống nhân vật Ahab?

169
00:08:51,918 --> 00:08:55,118
Mình nghĩ anh ấy giống con cá voi con.

170
00:08:57,918 --> 00:08:58,917
Rất đẹp ,phải không?

171
00:08:58,918 --> 00:09:00,917
Họ phối hợp rất ăn ý.

172
00:09:00,918 --> 00:09:04,118
Như anh em trai thôi mà.

173
00:09:08,918 --> 00:09:10,917
Chết tiệt thật

174
00:09:11,918 --> 00:09:14,118
Tớ phải đi đây.

175
00:09:15,918 --> 00:09:16,917
Để mắt đến anh ấy.

176
00:09:16,918 --> 00:09:18,118
Được rồi.

177
00:09:28,918 --> 00:09:30,917
Alô? Alô, Nhạc trưởng?

178
00:09:30,918 --> 00:09:32,655
Chào , tôi cần cô đến gặp tôi

179
00:09:32,656 --> 00:09:33,917
Tôi sẽ nhắn địa chỉ.

180
00:09:33,918 --> 00:09:36,917
Vâng ,được rồi ,chắc chắn rồi.

181
00:09:36,918 --> 00:09:39,118
Anh biết anh đang gọi cho Hailey, phải không?

182
00:09:44,918 --> 00:09:46,118
Hailey! Hailey.

183
00:09:46,918 --> 00:09:48,344
Nhạc trưởng ,xin lỗi tôi đến muộn.

184
00:09:48,345 --> 00:09:49,916
Chúng ta phải rất bí mật hôm nay, được không?

185
00:09:49,917 --> 00:09:51,917
Rất kín đáo ,cô hiểu tôi nói gì không?

186
00:09:51,918 --> 00:09:52,917
Được rồi.
Hiểu rồi?

187
00:09:52,918 --> 00:09:54,917
Hoàn toàn kín đáo ,tôi biết rồi.

188
00:09:54,918 --> 00:09:56,917
Được rồi ,tốt.
Hailey?

189
00:09:56,918 --> 00:09:58,917
Hãy mạnh mẽ lên ,dũng cảm lên

190
00:09:58,918 --> 00:09:59,917
Cái gì thế?Ai vậy?

191
00:09:59,918 --> 00:10:01,424
Không có gì đâu ,không có gì.
Gì cơ? Oh, Chết tiệt.

192
00:10:01,425 --> 00:10:03,917
Hailey Rutledge.

193
00:10:03,918 --> 00:10:04,917
Trời ơi ,nhìn cậu này.

194
00:10:04,918 --> 00:10:05,917
Tớ không biết cậu ở NY.

195
00:10:05,918 --> 00:10:09,917
Ừ, NY, Nghe thật hay khi cậu gọi như vậy.

196
00:10:09,918 --> 00:10:10,917
Cậu thế nào rồi?

197
00:10:10,918 --> 00:10:11,917
Tớ ổn.

198
00:10:11,918 --> 00:10:14,892
Hồi đại học ,cô ấy biến tôi thành Ayn Rand
Nó giống như là

199
00:10:17,918 --> 00:10:20,118
Anh có biết là John
từng biểu diễn ở đây không?

200
00:10:20,918 --> 00:10:22,917
Và Philip Glass

201
00:10:22,918 --> 00:10:25,917
Đã hiến tặng bàn chơi nhạc chỉ cách đây 10 dặm?

202
00:10:25,918 --> 00:10:27,917
Philip Gla... Tôi ghét Philip Glass.

203
00:10:27,918 --> 00:10:28,917
Anh ghét Philip Glass?

204
00:10:28,918 --> 00:10:29,917
Wow. Anh ta là ai vậy?

205
00:10:29,918 --> 00:10:31,917
Bạn trai cậu à?

206
00:10:31,918 --> 00:10:33,917
Bạn trai , bạn gái?
Không.

207
00:10:33,918 --> 00:10:36,118
Hey, Tôi là Derrick.

208
00:10:36,918 --> 00:10:37,917
Có phải đó là...
Không ,không phải.

209
00:10:37,918 --> 00:10:39,917
Derrick, Rất vui được gặp cậu

210
00:10:39,918 --> 00:10:41,917
Cậu phải đi ngay thôi.

211
00:10:41,918 --> 00:10:42,917
Được rồi.
Được rồi

212
00:10:42,918 --> 00:10:45,118
Tạm biệt.

213
00:10:46,918 --> 00:10:47,917
Anh ta là bạn trai cũ của cô à?

214
00:10:47,918 --> 00:10:49,917
Xin lỗi , tôi đang rất xấu hổ lúc này.

215
00:10:49,918 --> 00:10:51,917
Ha. Ha ha.

216
00:10:51,918 --> 00:10:52,917
Tiếp theo.
Được rồi ,đến cô rồi kìa.

217
00:10:52,918 --> 00:10:54,917
Oh.

218
00:10:54,918 --> 00:10:58,917
Chào , hai vé dưới tên Rodrigo de Souza.

219
00:10:58,918 --> 00:11:01,118
Okay, um...

220
00:11:01,918 --> 00:11:03,917
Chúng thực ra dưới tên Harmonic.

221
00:11:03,918 --> 00:11:04,917
- Phil.
- Phil.

222
00:11:04,918 --> 00:11:06,118
Phil Harmonic.

223
00:11:06,918 --> 00:11:08,917
Cảm ơn rất nhiều.

224
00:11:08,918 --> 00:11:09,917
Tiếp theo.

225
00:11:09,918 --> 00:11:10,917
Tôi nhận ra anh rồi.

226
00:11:10,918 --> 00:11:11,917
Tôi thực sự rất hâm mộ anh.

227
00:11:11,918 --> 00:11:14,118
Cảm ơn rất nhiều , cảm ơn.

228
00:11:17,918 --> 00:11:18,917
Hailey...
Gì vậy?

229
00:11:18,918 --> 00:11:20,917
Được rồi ,nghe này?

230
00:11:20,918 --> 00:11:21,621
Vâng.

231
00:11:21,621 --> 00:11:23,221
Hãy nghe kĩ những lời tôi sắp nói.

232
00:11:23,221 --> 00:11:23,917
Được thôi.
Được chứ?

233
00:11:23,918 --> 00:11:25,917
Dưới bất kì hoàn cảnh nào

234
00:11:25,918 --> 00:11:28,917
Dù cho tôi có nói gì
Hay làm gì đi nữa

235
00:11:28,918 --> 00:11:31,515
Đừng cho phép tôi vào
trong hậu trường sau buổi biểu diễn

236
00:11:31,516 --> 00:11:32,917
Được không?
Được ạ

237
00:11:32,918 --> 00:11:33,917
Hứa với tôi đi.

238
00:11:33,918 --> 00:11:34,917
Tôi hứa.

239
00:11:34,918 --> 00:11:36,917
Không ,thề đi.

240
00:11:36,918 --> 00:11:38,118
Làm thế này.

241
00:11:38,918 --> 00:11:40,118
Được rồi.

242
00:11:41,918 --> 00:11:43,917
Tốt.
Tuyệt lắm.

243
00:11:43,918 --> 00:11:45,917
Thề chứ.
Tôi thề mà.

244
00:11:45,918 --> 00:11:46,917
Được rồi ,tôi sẽ email cho cậu.

245
00:11:46,918 --> 00:11:48,153
Cảm ơn nhiều vì đã đến.

246
00:11:48,154 --> 00:11:49,917
Tôi rất cảm kích về việc này.
Này ,xin lỗi đã cắt ngang.

247
00:11:49,918 --> 00:11:51,917
Oh, này.
Biểu diễn tuyệt lắm

248
00:11:51,918 --> 00:11:53,917
Xin lỗi nếu mình đang bốc mùi nhé.

249
00:11:53,918 --> 00:11:55,437
Cậu không bốc mùi
cậu có mùi giống như đang làm việc.

250
00:11:55,438 --> 00:11:57,398
Chúc mừng ,hai người tuyệt lắm.

251
00:11:57,670 --> 00:11:59,917
Mình chưa bao giờ đọc Moby Dick nhưng...

252
00:11:59,918 --> 00:12:01,917
Nhưng mình cảm thấy khá tự tin

253
00:12:01,918 --> 00:12:03,917
Mình thấy giờ có thể đến bữa tiệc tối đó rồi.

254
00:12:03,918 --> 00:12:04,917
Mình thấy Hailey rời đi.

255
00:12:04,918 --> 00:12:07,118
Đúng vậy ,cô ấy có việc gấp

256
00:12:07,918 --> 00:12:08,917
Cậu có mang son dưỡng không?

257
00:12:08,918 --> 00:12:10,917
Mmm.

258
00:12:10,918 --> 00:12:11,917
Mình nói thật là mình chẳng
quan tâm quái gì đến mấy cái chuyển động gì cả

259
00:12:11,918 --> 00:12:13,917
Nhưng mà ,không ,nó tạo cảm hứng cho mình.

260
00:12:13,918 --> 00:12:15,917
Tạo cảm hứng làm gì?

261
00:12:15,918 --> 00:12:18,118
Mình không biết , giữ mông mình săn chắc?

262
00:12:24,918 --> 00:12:26,917
Nhà đẹp đấy.

263
00:12:26,918 --> 00:12:27,917
Nó gọi là nhà mà.

264
00:12:27,918 --> 00:12:30,118
Tôi làm những thứ có thể với nó.

265
00:12:32,918 --> 00:12:34,917
Con của chị gái tôi.

266
00:12:34,918 --> 00:12:36,917
Chúng rất nghịch ngợm khi còn nhỏ.

267
00:12:36,918 --> 00:12:38,917
Đây ,nhìn này.

268
00:12:38,918 --> 00:12:41,917
Chúng như là những đứa con của tôi.

269
00:12:41,918 --> 00:12:45,917
Betty, mấy thứ này thật tuyệt.

270
00:12:45,918 --> 00:12:47,917
Nếu không nói là quá đam mê.

271
00:12:47,918 --> 00:12:50,917
Những bản đầu Zeppelin.

272
00:12:50,918 --> 00:12:51,917
Bản Black Sabbath đầu tiên.

273
00:12:51,918 --> 00:12:53,917
Mấy thứ này thật tuyệt.

274
00:12:53,918 --> 00:12:57,118
Tôi cũng có cả bộ sưu tập nhạc Prog Rock.

275
00:12:57,918 --> 00:13:00,703
Cô nghĩ tôi chỉ
hứng thú với nhạc của Brahms thôi à?

276
00:13:01,918 --> 00:13:03,917
Wow.

277
00:13:03,918 --> 00:13:05,917
Sau ngần ấy năm,

278
00:13:05,918 --> 00:13:08,118
Tôi không biết bà tuyệt như vậy.

279
00:13:10,918 --> 00:13:13,118
Cụng ly nào.

280
00:13:22,918 --> 00:13:25,118
Cô có hút thuốc không?

281
00:13:26,918 --> 00:13:29,118
Đưa tôi luôn đi.

282
00:13:48,918 --> 00:13:51,917
Ah.

283
00:13:51,918 --> 00:13:52,917
Nỗi hối hận duy nhất của tôi.

284
00:13:52,918 --> 00:13:57,118
Anh ấy rất tuyệt và đẹp trai.

285
00:13:57,128 --> 00:14:01,118
Tôi có thể hỏi chuyện gì
đang xảy ra giữa cô và Thomas không?

286
00:14:04,918 --> 00:14:07,118
Tôi cũng không chắc là tôi biết nữa.

287
00:14:09,918 --> 00:14:11,917
Ý tôi là ,anh ta đi rồi.

288
00:14:11,918 --> 00:14:14,118
Cũng chẳng có vấn đề gì?

289
00:14:14,918 --> 00:14:17,917
Cũng chưa từng công khai gì cả.

290
00:14:17,918 --> 00:14:19,917
Anh ta vẫn chưa thể làm chuyện đó,

291
00:14:19,918 --> 00:14:22,118
Không phải khi vẫn
còn bà vợ và bộ mặt của anh ta nữa.

292
00:14:22,918 --> 00:14:26,917
Cô biết không , việc già đi thật chết tiệt

293
00:14:26,918 --> 00:14:28,917
Nhưng mà già đi một mình

294
00:14:28,918 --> 00:14:32,118
Lại là việc tuyệt vời nhất.

295
00:14:37,918 --> 00:14:39,917
Vậy 40 năm trong dàn nhạc giao hưởng New York.

296
00:14:39,918 --> 00:14:43,917
Cũng không trở nên quá tệ với bà.

297
00:14:43,918 --> 00:14:46,118
Tôi sẽ không đánh đổi cơ hội
đó với bất cứ thứ gì cả.

298
00:14:55,918 --> 00:15:01,118
Đợi đã , tại sao tôi lại không được
cho anh ra sau hậu trường khi buổi biểu diễn kết thúc?

299
00:15:03,918 --> 00:15:09,917
Bởi vì nghệ sĩ biểu diễn
mà chúng ta xem tối nay

300
00:15:09,918 --> 00:15:12,917
Cô ấy là vợ tôi.

301
00:15:12,918 --> 00:15:15,118
Oh.

302
00:15:38,918 --> 00:15:42,118
Cô ấy rất xinh đẹp.

303
00:15:42,336 --> 00:15:44,118
Đúng vậy.

304
00:16:13,918 --> 00:16:15,917
Im đi!

305
00:16:15,918 --> 00:16:18,917
Im hết m* chúng mày đi!

306
00:16:18,918 --> 00:16:20,917
Cô ấy khá hung hãn.

307
00:16:20,918 --> 00:16:22,118
Đúng vậy.

308
00:16:24,918 --> 00:16:27,917
Tôi không hề biết
lão già đó và con cá

309
00:16:27,918 --> 00:16:29,226
lại hấp dẫn nhau đến vậy.

310
00:16:29,227 --> 00:16:31,917
Cậu và Alex rất hiểu nhau nhỉ .

311
00:16:31,918 --> 00:16:33,917
Vậy à?

312
00:16:33,918 --> 00:16:36,198
Tớ nghĩ chúng tớ hiểu
về cơ thể nhau rất rõ

313
00:16:37,918 --> 00:16:39,917
Vậy những người này kiểu như là nhà sản xuất?

314
00:16:39,918 --> 00:16:43,917
Họ là đạo diễn tuyển vai và quản lý .

315
00:16:43,918 --> 00:16:44,917
Tuyệt đấy.

316
00:16:44,918 --> 00:16:46,917
Vậy cậu là nghệ sĩ xăm mình?

317
00:16:46,918 --> 00:16:48,917
Đúng vậy, uh-huh.

318
00:16:48,918 --> 00:16:49,917
Mới được một thời gian thôi.

319
00:16:49,918 --> 00:16:53,917
Việc của tớ là những hình mẫu cơ bản,

320
00:16:53,918 --> 00:16:55,358
Cậu biết đấy , biểu tượng hòa bình, mũi neo.

321
00:16:55,918 --> 00:16:56,917
Âm -dương ,mấy thứ chết tiệt đó.

322
00:16:56,918 --> 00:16:59,917
Vậy cậu là người có sức hấp hẫn
với những chàng trai có râu à?

323
00:16:59,918 --> 00:17:02,917
Đúng vậy , tớ hoàn toàn có sức hút
với những người mà tớ thấy khó chịu

324
00:17:02,918 --> 00:17:03,917
Chắc vậy.

325
00:17:03,918 --> 00:17:06,917
Thế còn cậu? Một vũ công
Julliard thông minh,xinh đẹp.

326
00:17:06,918 --> 00:17:08,917
Điều đó chắc hẳn đặt cậu lên đỉnh chuỗi thức ăn.

327
00:17:08,918 --> 00:17:09,917
Nếu tớ ăn.

328
00:17:10,918 --> 00:17:13,118
Uh, Không.

329
00:17:13,918 --> 00:17:15,917
Mình nghĩ vâỵ.

330
00:17:15,918 --> 00:17:17,085
Không có gì nghiêm túc ,phải không?

331
00:17:17,086 --> 00:17:19,118
Chúa ơi ,không

332
00:17:19,918 --> 00:17:20,917
Không à?

333
00:17:20,918 --> 00:17:22,917
Tại sao không? Thế còn...
Thế còn các vũ công khác thì sao?

334
00:17:22,918 --> 00:17:26,917
Các vũ công khác?
Đúng thế.

335
00:17:26,918 --> 00:17:29,917
Được rồi ,xin lỗi ,mình phải
đi chào hỏi bọn họ đã.

336
00:17:29,918 --> 00:17:30,917
Được rồi.

337
00:17:30,918 --> 00:17:32,911
Um, Vệ sinh lối này phải không?

338
00:17:32,918 --> 00:17:36,917
Chắc chắn luôn
Mông và cặp chân cậu chắc chắn là hình mẫu tôi có trong đầu.

339
00:17:36,918 --> 00:17:38,917
Chúng tuyệt lắm.
- Oh, Cảm ơn.

340
00:17:38,918 --> 00:17:41,917
Vậy cậu sẽ tới Florida chứ?

341
00:17:41,918 --> 00:17:44,917
Tôi sẽ đặt cho cậu một khách sạn tốt.

342
00:17:44,918 --> 00:17:46,267
Nhạc trưởng ,tôi không thể để anh làm vậy.

343
00:17:46,268 --> 00:17:47,917
Anh bắt tôi thề kiểu người Mexico .

344
00:17:47,918 --> 00:17:49,917
Cô không phải người Mexico
Cô sẽ không bị xuống địa ngục đâu

345
00:17:49,918 --> 00:17:51,917
Không được ,nhạc trưởng...
Không có việc gì đâu , ổn cả mà

346
00:17:51,918 --> 00:17:52,917
Làm ơn mà.
Ổn mà ,cho tôi 2 phút.

347
00:17:52,918 --> 00:17:54,212
Không , tôi không thể cho anh 2 phút.

348
00:17:54,213 --> 00:17:55,917
Cho tôi 2 phút.
Mọi thứ đều nằm trong tầm kiểm soát ,được chứ?

349
00:17:55,918 --> 00:17:57,917
Tôi ổn thôi mà.

350
00:17:57,918 --> 00:17:59,917
Được rồi,nhưng sau 2 phút
Tôi sẽ vào trong đó

351
00:17:59,918 --> 00:18:00,917
Và tôi sẽ...
- Shh.

352
00:18:00,918 --> 00:18:03,118
Buộc anh ra khỏi đó.

353
00:18:10,918 --> 00:18:13,917
Em đã gửi tin nhắn bảo anh tránh xa ra mà.

354
00:18:13,918 --> 00:18:15,917
Anh biết.

355
00:18:15,918 --> 00:18:20,118
Nhưng anh không đến gặp em.

356
00:18:20,918 --> 00:18:24,118
Anh đến để nghe nhạc.

357
00:18:25,918 --> 00:18:26,917
Anh không thể đi mà không nói

358
00:18:26,918 --> 00:18:29,917
Màn biểu diễn đó tuyệt vời thế nào.

359
00:18:29,918 --> 00:18:31,917
Rất tinh tế.

360
00:18:31,918 --> 00:18:34,917
Rất hoàn hảo.

361
00:18:34,918 --> 00:18:37,118
Em khiến anh phải suy nghĩ.

362
00:18:38,918 --> 00:18:40,917
Và kĩ thuật của em với cây vĩ.

363
00:18:40,918 --> 00:18:42,917
Phew...

364
00:18:42,918 --> 00:18:45,917
Còn tuyệt hơn là anh nhớ.

365
00:18:45,918 --> 00:18:47,917
Kĩ thuật đó trở nên rất tốt

366
00:18:47,918 --> 00:18:50,917
Khi tập luyện trên những tảng băng nổi.

367
00:18:50,918 --> 00:18:54,917
Em từng biểu diễn ở
Greenland, anh biết đấy?

368
00:18:54,918 --> 00:18:57,917
Đúng rồi, Greenland.

369
00:18:57,918 --> 00:19:01,917
Nó cũng là nỗ lực của em để
nâng cao nhận thức về sự thay đổi khí hậu

370
00:19:01,918 --> 00:19:03,917
Em đã bị bắt giam ,đúng không?

371
00:19:03,918 --> 00:19:05,118
Đúng vậy.

372
00:19:05,420 --> 00:19:06,917
Ba lần.

373
00:19:06,918 --> 00:19:08,917
Ba lần ở Greenland.

374
00:19:08,918 --> 00:19:12,917
Chúng ta đã thành công.

375
00:19:12,918 --> 00:19:16,917
Anna Maria...

376
00:19:16,918 --> 00:19:17,917
Chẳng có gì thay đổi cả.

377
00:19:17,918 --> 00:19:21,118
Em đoán là tóc anh có thay đổi đấy.

378
00:19:21,918 --> 00:19:23,917
Điều đó buồn cười thật.

379
00:19:23,918 --> 00:19:26,118
Nhưng chỉ là mái tóc thôi.

380
00:19:27,918 --> 00:19:31,118
Anh nghĩ là anh sẽ đi bây giờ.

381
00:19:33,918 --> 00:19:37,118
Được rồi ,xông vào thôi.

382
00:19:37,918 --> 00:19:38,917
Nhạc trưởng , chiếc xe đang...

383
00:19:38,918 --> 00:19:39,917
Ôi chúa ơi ,tôi xin lỗi.

384
00:19:39,918 --> 00:19:42,917
Này, Hailey!

385
00:19:42,918 --> 00:19:44,917
Cô ta là ai?

386
00:19:44,918 --> 00:19:46,917
Uh, tôi á? Tôi ở cùng nhạc trưởng.

387
00:19:46,918 --> 00:19:48,917
Ý tôi là ,tôi làm việc với anh ấy...

388
00:19:48,918 --> 00:19:49,917
Không.
Ở dưới anh ấy.

389
00:19:49,918 --> 00:19:51,917
Bên dưới... Bên dưới anh ấy.

390
00:19:51,918 --> 00:19:52,917
Anh hôn cô ta à?
Gì cơ?

391
00:19:52,918 --> 00:19:54,917
Không!
Không ,không, không

392
00:19:54,918 --> 00:19:55,917
Không ,không, không

393
00:19:55,918 --> 00:19:56,917
Không ,cô ấy thổi kèn ô-boa

394
00:19:56,918 --> 00:19:58,917
Cô ấy là trợ lý của anh.

395
00:19:58,918 --> 00:20:01,917
Thế thì có lẽ em đang
nhìn thấy tương lai như vậy đấy.

396
00:20:01,918 --> 00:20:04,917
Anna Maria, nhìn vào mắt anh này.

397
00:20:04,918 --> 00:20:05,917
Bình tĩnh ,nhìn vào mắt anh.

398
00:20:05,918 --> 00:20:07,917
Được rồi ,không ,không ,thở vào đi.
Hít thở một chút đi.

399
00:20:15,918 --> 00:20:17,917
Trời ạ.

400
00:20:17,918 --> 00:20:20,917
Cái ngày anh rời đi để chỉ huy dàn nhạc Oslo

401
00:20:20,918 --> 00:20:22,917
Anh trở nên không chung thủy,

402
00:20:22,918 --> 00:20:24,917
Và không đáng tin cậy.

403
00:20:24,918 --> 00:20:28,118
Khi anh rời bỏ Mexico,
khi anh rời bỏ gia đình em

404
00:20:28,918 --> 00:20:31,917
Anh không còn sự liêm chính.

405
00:20:31,918 --> 00:20:34,917
Vì cái gì? Nổi tiếng à?

406
00:20:34,918 --> 00:20:36,917
Sự ngưỡng mộ của những đứa con gái rẻ tiền?

407
00:20:36,918 --> 00:20:37,917
Không ,không , cô ấy...

408
00:20:37,918 --> 00:20:39,917
Anh nói với em rồi , cô ấy chơi kèn ô-boa.

409
00:20:39,918 --> 00:20:43,917
Hoặc là vì muốn theo đuổi danh vọng? Ai biết được

410
00:20:43,918 --> 00:20:44,917
Danh vọng?
Đúng thế.

411
00:20:44,918 --> 00:20:46,917
Em nghĩ chuyện này là về danh vọng à?

412
00:20:46,918 --> 00:20:47,917
Đúng vậy.

413
00:20:47,918 --> 00:20:48,917
Mấy thứ danh tiếng đó
là dành cho bọn cầu thủ bóng đá.

414
00:20:48,918 --> 00:20:51,917
Anh theo đuổi sự kì diệu.
Anh theo đuổi sự cuốn hút, được chứ?

415
00:20:51,918 --> 00:20:52,917
Thế à?
- Danh vọng à? Danh vọng?

416
00:20:52,918 --> 00:20:54,917
Anh đi đây

417
00:20:54,918 --> 00:20:55,917
Anh đi đây.
Anh yêu ,anh yêu

418
00:20:55,918 --> 00:20:57,118
Cái gì vậy ,cái gì?

419
00:20:57,918 --> 00:21:01,917
Đừng nói là anh chỉ vì danh vọng ,được chư.

420
00:21:01,918 --> 00:21:02,917
Em xin lỗi.
Được rồi.

421
00:21:02,918 --> 00:21:04,917
Anh yêu à.
Cái gì?

422
00:21:04,918 --> 00:21:09,917
Chúng ta hãy gạt bỏ
những chuyện mệt mỏi này đi.

423
00:21:09,918 --> 00:21:10,917
Không ,không tạo ra
những chuyện ầm ĩ này nữa.

424
00:21:10,918 --> 00:21:11,917
Chúng ta đều là người lớn rồi?

425
00:21:11,918 --> 00:21:13,917
Ừ ,tất nhiên rồi.

426
00:21:13,918 --> 00:21:16,118
Em có một câu hỏi.

427
00:21:16,918 --> 00:21:17,917
Khi anh đi ngủ,

428
00:21:17,918 --> 00:21:20,917
Trong căn hộ xa hoa đó vào buổi tối,

429
00:21:20,918 --> 00:21:24,917
Những thiết bị máy móc làm lấm át
hết âm thanh của thành phố bên dưới.

430
00:21:24,918 --> 00:21:26,917
Rồi sao?
Anh cảm thấy thế nào?

431
00:21:26,918 --> 00:21:30,917
Anh biết điều em đang định nói.

432
00:21:30,918 --> 00:21:32,398
Điều đó có làm thỏa mãn cái tôi ,

433
00:21:32,918 --> 00:21:34,917
Tạo ra thứ âm nhạc vô hồn
trong cái thế giới vô cảm của anh?

434
00:21:34,918 --> 00:21:38,917
Thứ âm nhạc đó chỉ xuất sắc
trong cái cuộc sống dối trá vô nghĩa thôi?

435
00:21:38,918 --> 00:21:40,917
Đừng nói những lời như vậy.

436
00:21:40,918 --> 00:21:43,244
Vậy thì anh cảm thấy thế nào, anh yêu?

437
00:21:43,918 --> 00:21:45,917
Anh hiểu những gì em nói, Ow.

438
00:21:45,918 --> 00:21:49,118
Anh làm em ghê tởm.

439
00:21:49,294 --> 00:21:50,917
Anh làm em ghê tởm?
Đúng vậy.

440
00:21:50,918 --> 00:21:52,917
Tốt thôi ,được rồi , để anh đi.

441
00:21:52,918 --> 00:21:53,917
Để anh đi ,được rồi.

442
00:21:53,918 --> 00:21:54,917
Em biết không? Anh sẽ đi.

443
00:21:54,918 --> 00:21:56,917
Được chứ? Được rồi.

444
00:21:56,918 --> 00:21:57,917
Bởi vì anh theo đuổi sự kì diệu.

445
00:21:57,918 --> 00:21:58,917
Anh theo đuổi sự lôi cuốn.

446
00:21:58,918 --> 00:22:00,449
Lần này là vô thời hạn ( TBD) được chứ?

447
00:22:00,450 --> 00:22:01,917
Đó là cách họ nói ở đây.

448
00:22:01,918 --> 00:22:02,917
- TBD.
- TBD?

449
00:22:02,918 --> 00:22:04,917
- TBD.
- TBD, TBD.

450
00:22:06,918 --> 00:22:08,917
Hailey,

451
00:22:08,918 --> 00:22:10,917
Đã bảo cô đừng để tôi vào rồi.

452
00:22:10,918 --> 00:22:11,917
Phải không? Eh?

453
00:22:28,918 --> 00:22:31,917
Oh, xin lỗi vì mình đến muộn thế này.

454
00:22:31,918 --> 00:22:34,917
Alex nhắn tin và bảo mình qua đây
sau khi buổi diễn kết thúc.

455
00:22:34,918 --> 00:22:35,917
Nhưng điện thoại mình hết pin, và...

456
00:22:35,918 --> 00:22:36,917
Anh ấy đang ngủ.

457
00:22:36,918 --> 00:22:39,917
Oh, Chết tiệt thật ,tất nhiên là vậy rồi.

458
00:22:39,918 --> 00:22:41,917
Um, Được rồi

459
00:22:41,918 --> 00:22:42,917
Mình mua cho các cậu,

460
00:22:42,918 --> 00:22:44,917
Một chai rosé.

461
00:22:44,918 --> 00:22:47,917
Uh, coi như là chúc mừng hai người.

462
00:22:47,918 --> 00:22:49,917
Đây , cậu giữ lấy đi.

463
00:22:49,918 --> 00:22:51,917
Sao cậu không vào trong
rồi chúng ta đánh thức anh ấy dậy

464
00:22:51,918 --> 00:22:53,917
Và chúng ta sẽ uống cùng nhau?

465
00:22:53,918 --> 00:22:55,917
Thật à?

466
00:22:55,918 --> 00:22:58,118
Được ,nghe hay đấy.

467
00:23:01,918 --> 00:23:05,118
Anh ấy ở trên giường của tớ ý.

468
00:23:08,918 --> 00:23:10,917
Oh.

469
00:23:10,918 --> 00:23:12,917
Anh ấy ngủ trên giường cậu?

470
00:23:12,918 --> 00:23:16,118
Đúng vậy ,anh ấy làm như thế suốt.

471
00:23:16,918 --> 00:23:20,118
Mình lo là anh ấy mắc
chứng ngủ rũ hay sao đó.

472
00:23:22,918 --> 00:23:25,917
Uh...

473
00:23:25,918 --> 00:23:27,411
um...

474
00:23:27,918 --> 00:23:29,917
Chúng ta chưa hiểu rõ về nhau.

475
00:23:29,918 --> 00:23:32,118
Uh, Nhưng có phiền không
nếu mình hỏi cậu một câu?

476
00:23:32,420 --> 00:23:33,917
Không , bọn tớ không làm chuyện ấy.

477
00:23:33,918 --> 00:23:36,917
Ý tớ là , cũng từng làm rồi , nhưng...

478
00:23:36,918 --> 00:23:38,917
Nhưng bọn mình nhận ra nó
làm ảnh hưởng đến việc nhảy múa

479
00:23:38,918 --> 00:23:42,917
Nên bọn mình dừng lại
và đó đã là 5 tháng trước rồi.

480
00:23:42,918 --> 00:23:44,917
Đó là câu cậu định hỏi ,phải không?

481
00:23:44,918 --> 00:23:48,917
Uhm ,mình không định tỏ ra
lỗ mãng về chuyện đó ,hay bất cứ gì đâu.

482
00:23:48,918 --> 00:23:49,917
Nhưng mà...

483
00:23:49,918 --> 00:23:52,917
Mmm ,Tính mình nó thẳng thắn nên.

484
00:23:52,918 --> 00:23:53,917
Mình nói vậy

485
00:23:53,918 --> 00:23:56,917
Um, Nhưng không có chuyện ngủ với nhau

486
00:23:56,918 --> 00:23:58,917
Xảy ra giữa Alex và mình nữa.

487
00:23:58,918 --> 00:24:00,917
Tuyệt ,không làm tình.

488
00:24:00,918 --> 00:24:02,917
Cậu biết không , người mình bám đầy bụi.

489
00:24:02,918 --> 00:24:04,917
Và mình rất rất mệt.

490
00:24:04,918 --> 00:24:08,917
Sao các cậu không ngủ trên giường của mình

491
00:24:08,918 --> 00:24:09,917
Còn mình sẽ ngủ trên giường của anh ấy?

492
00:24:09,918 --> 00:24:10,917
Điều đó thật tốt.

493
00:24:10,918 --> 00:24:12,917
Nhưng mình phải dậy rất sớm nên là ...

494
00:24:12,918 --> 00:24:15,917
Có phải là vì mình đã nói
chuyện mình và anh ấy ngủ với nhau không ?

495
00:24:15,918 --> 00:24:17,917
Bởi vì ,thật sự thì thì chuyện đó qua lâu rồi

496
00:24:17,918 --> 00:24:20,917
Còn chuyện giường ngủ
mình nghĩ chắc là anh ấy vẫn có thói quen cũ vậy thôi.

497
00:24:20,918 --> 00:24:22,917
Không , bạn cùng phòng
của mình cũng như vậy suốt mà.

498
00:24:22,918 --> 00:24:23,917
Mình hoàn toàn hiểu.

499
00:24:23,918 --> 00:24:28,118
Cậu là vũ công tuyệt vời
mình mong cậu thưởng thức chai rosé đó.

500
00:24:36,200 --> 00:24:44,228
Vietsub by Kim Anh-The Vampire3X Subteam
Like us on Facebook