Un petit câlin aurait tout arrangé !
Mon père ?
Vous pourriez me conseiller,
s'il vous plaît ?
J'essaierai de vous aider.
Je dois vous dire que je ne suis pas croyant.
Je suis un homme spirituel.
Je suis musicien.
Je puise ma spiritualité
dans des choses plus puissantes que vous.
Mon Dieu, c'est la musique.
D'accord ?
Dieu apparaît sous différentes formes.
Oui.
C'est vrai.
Avez-vous déjà ressenti
une passion dévorante ?
Quand je ferme les yeux, je la vois.
Je vois ses yeux,
ses lèvres...
Elle arrive.
Elle va venir à New York.
Je veux me débarrasser de cette sensation.
De cette...
sensation étouffante.
Ma relation est avec Jésus.
Les relations amoureuses ne sont pas ma spécialité.
En tout cas,
il faut savoir rester fort en présence d'une tentation.
Pensez à la mort et à la résurrection de notre Dieu.
Je vous octroie pardon et absolution.
Au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit.
Amen.
Je ne me confessais pas.
- Non. - Je croyais que...
Mais merci, c'est...
Donc si je reste fort, je peux l'approcher ?
- Non, ce n'est pas... - Ça me va.
Enfin...
Je comprends.
Merci, c'est une bonne idée.
C'est logique. Merci !
- N'en parlez pas au syndicat. - C'est moi, le syndicat.
Quelle chance qu'ils aient eu besoin de plusieurs hautbois !
Je me suis inspiré du style d'Elmer Bernstein
pour faire un truc de fou qui rappelle son époque.
Est-ce que...
tu voudrais écouter mes démos ?
- Autour d'un verre ? - J'adorerais mais je suis occupée.
Je ne serais pas assez concentrée.
Je comprends.
Excuse mon ardeur.
C'est un défaut et une force à la fois.
Salut.
Pas mal, la répartie.
C'était sympa de jouer de la musique en regardant un film.
Si j'ai d'autres plans pour toi, je te le dirai.
Merci, je veux vraiment jouer.
J'ai déjà fait une session d'une journée
à jouer du synthé d'une main et à rouler des joints de l'autre.
C'était un film sur l'espace ou l'Afrique...
Je ne sais plus. J'étais peut-être trop défoncé.
- Salut, Dee Dee. - Salut.
- On va manger un morceau ? - Je n'ai pas faim.
Je dois me laver de l'indignité d'avoir joué pour cette merde.
Oui, moi, j'en suis au point de dire à ma sœur que je l'aime.
Je ne peux pas, Alex a une représentation.
Ça fait plaisir de voir que ça marche entre vous.
On verra bien.
En fin de compte, je mangerais bien. Je t'invite, évidemment.
C'est un vrai œil grec ?
Oui, il vient d'Athènes.
Il repousserait n'importe quoi.
J'avais un magasin, mais il a été racheté.
Vous avez quoi de plus puissant ?
- Dans le genre sorcellerie ? - Plutôt de la sauge.
Écoute, Betty...
- Surtout, ne te fâche pas. - Vas-y, dis-moi.
Tu ne voudrais pas être gentille avec Hailey ?
Laisse-moi réfléchir.
Hors de question, Cyn.
Elle est inoffensive.
Autant qu'un chiot qui a des puces.
Si on la laisse faire,
n'importe qui voudra essayer de faire de la musique aussi.
Et je n'ai pas l'âme d'un mentor. L'addition, s'il vous plaît.
Rappelle-toi nos débuts. C'était dur.
- Laisse-la respirer. - Moi, on m'a pas laissée respirer.
Quand j'ai commencé, on était six femmes au Symphony.
Catherine Lee est tombée enceinte.
Les congés maternité n'existaient pas, ils l'ont virée.
Ça me met hors de moi que ces gosses se plaignent sans arrêt.
Qu'ils la ferment un peu !
Qu'ils aillent pleurer ailleurs.
J'ai réussi grâce à mon talent et à mon travail.
- Voilà, madame. - Merci.
Non, c'est moi qui t'invite.
Merci.
- C'est grave ? - Quoi ?
Ton poignet... Ta tendinite.
- Ça se voit tant que ça ? - Pour moi, oui.
- Tu prends quoi ? - De la vodka et des stéroïdes.
Je sais, c'est pas bien...
- Petit con ! - Fils de pute !
- Je t'emmerde ! - C'est moi qui t'emmerde !
- Ça va ? - Oui, merci.
- Joli coup. - C'était un réflexe.
J'ai de la glace pour ton poignet, chez moi, viens.
Bonjour.
Ce que vous allez voir est un travail encore inachevé.
J'insiste sur le mot "inachevé".
Il est écrit en majuscules et souligné sur ma carte.
C'est de moi, ça.
Il y a quelques années, Addison m'a fait lire Moby Dick.
J'ai adoré.
J'ai donc voulu recréer sa dimension épique
d'une façon plus intime, par le biais de nos corps.
On voudrait avoir vos impressions.
Alors, merci à tous d'être venus.
Je ne l'avais jamais vu danser devant un public.
Tu crois qu'il fait le capitaine Achab ?
Je crois qu'il fait la baleine albinos.
C'est bien, non ?
Ils vont bien ensemble.
Comme un frère et une sœur.
Merde !
Je dois y aller.
Je le surveille.
- Allô, maestro ? - Tu dois venir me rejoindre.
- Je t'envoie l'adresse. - Oui, sans problème, d'accord.
Vous appeliez bien Hailey, hein ?
- Hailey ! - Désolée d'être en retard.
On doit être discrets, ce soir. Tu comprends ce que je dis ?
Oui, discrétion totale, compris.
Voilà, parfait.
Sois forte. Quoi, qu'est-ce qu'il y a ?
- Non, rien. - Merde !
Hailey Rutledge.
- Ça alors ! - Tu es à N.Y.
C'est marrant que tu dises "N.Y.".
- Comment tu vas ? - Très bien.
À la fac, elle était vraiment...
Tu savais que John Cage avait joué ici ?
Et Philip Glass aurait fait don à cette salle d'un énorme clavier.
Je hais Philip Glass.
Tu hais Philip Glass ? Qui c'est ?
C'est ton mec ?
Moi, c'est Derrick.
- C'est... - Non. C'était sympa de te voir.
- Tu dois partir. - D'accord.
Salut.
Suivant !
- Un ancien petit-ami ? - J'ai vraiment honte.
- Suivant. - C'est à toi.
Les billets de Rodrigo de Souza.
Non, non.
D'accord.
Ils sont au nom d'Harmonique, Phil.
Phil Harmonique...
Merci.
Suivant.
- Je vous ai reconnu, je suis fan. - Merci beaucoup.
Hailey.
- Écoute-moi, d'accord ? - D'accord.
- Écoute attentivement. - Oui.
Sous aucun prétexte,
peu importe ce que je dis ou fais,
tu ne devras me laisser aller en coulisses.
D'accord.
- Promets-le. - C'est promis.
Non, promets-le comme il faut.
D'accord.
- Bien. - Super.
Promis.
Je vous enverrai un e-mail. Merci d'être venu.
Désolée de vous interrompre. C'était génial.
- Je pue, désolé... - Tu pues pas, tu as travaillé.
Félicitations, c'était génial.
J'ai jamais lu Moby Dick,
mais j'en ai compris assez pour broder sur l'histoire.
- Hailey est partie... - Elle devait travailler.
T'as ton baume ?
Je suis pas branchée danse, mais ça m'a motivée.
Motivée à faire quoi ?
À faire du sport.
Joli appartement.
Mon petit chez-moi ! J'ai fait ce que je pouvais.
Les enfants de ma sœur.
C'étaient des petits monstres. Regarde ça.
- Voici mes bébés. - Betty !
C'est incroyable. Voire complètement fou.
Les premiers Led Zeppelin.
Le premier Black Sabbath, ça ensorcelle, ça !
J'ai aussi une sacrée collection de rock progressif.
Tu croyais que j'aimais que Brahms ?
Malgré toutes ces années, j'ignorais que tu étais si cool.
Santé.
Tu fumes ?
Vas-y !
Mon unique regret.
Il était aussi brillant que beau.
Qu'est-ce qui se passe avec Thomas ?
Je suis pas sûre de le savoir.
Il est parti...
Alors, quelle importance ?
Il voulait pas s'impliquer.
Il ne peut pas de toute façon. Entre Claire et sa célébrité.
Tu sais, vieillir, c'est de la merde.
Mais vieillir seule...
c'est le top !
Quarante ans au Symphony, ça t'a plutôt bien réussi.
J'échangerais ça contre rien au monde.
Pourquoi vous ne pouvez pas aller en coulisses ?
La musicienne qu'on va voir, ce soir...
c'est ma femme.
Elle est vraiment jolie.
Évidemment.
Vos gueules !
Fermez vos gueules !
- Elle est très passionnée. - Oui.
Je savais pas que le vieux et la baleine se kiffaient autant.
Entre Alex et toi, ça colle bien.
Ah oui ?
On connaît bien le corps de l'autre.
Ce sont des producteurs ?
Des directeurs de casting ou des agents.
Cool.
Tu es tatoueuse ?
Oui.
Ça fait un moment. J'ai commencé en faisant...
de la symbolique primitive, signe de paix, ancres...
Les signes du Yin et du Yang...
T'attires les barbus, quoi.
Oui, ça attire les mecs que je voudrais éviter.
Et toi, alors ? Une danseuse, belle, intelligente...
- Ça doit marcher. - J'en sais rien.
Non...
Si, ça marche un peu...
- Mais rien de sérieux ? - Mon Dieu, non !
"Mon Dieu, non" ?
Pourquoi pas un danseur ?
- Un danseur ? - Oui.
Addison, ma chérie ! Viens voir par ici !
- Excuse-moi, on m'appelle. - D'accord.
Les toilettes, c'est par là ?
J'ai adoré vos fesses et vos jambes.
- Elles sont parfaites. - Merci.
Alors, vous viendrez en Floride ?
Je vous trouverai un bel hôtel.
Je dois vous retenir. J'ai fait le pouce mexicain !
Tu n'es pas mexicaine, tu n'iras pas en enfer.
Ça va aller. Juste deux minutes.
- Non, même pas deux minutes. - Tout est sous contrôle.
Je gère.
Bon, mais dans deux minutes, je vous ferai sortir de force.
Mon message t'interdisait de venir.
Je sais.
Je ne suis pas venu te voir.
Je suis venu écouter la musique.
Je voulais te dire que j'ai trouvé ta performance magnifique.
Très sophistiquée.
Très méthodique.
Ça m'a fait réfléchir.
Ta maîtrise de l'archet...
Encore meilleure que dans mon souvenir.
Ça aide beaucoup
de s'entraîner sur une plateforme glacière.
J'ai joué au Groenland, tu sais.
Oui.
Au Groenland.
Pour sensibiliser les gens au réchauffement climatique.
Et tu as été arrêtée.
Oui, trois fois.
Trois fois, au Groenland.
On a réussi.
Ana Maria...
Rien ne change jamais.
Ta coiffure, si.
C'est très drôle.
Mais ce ne sont que des cheveux.
Je vais m'en aller.
Très bien. J'y vais.
Maestro, la voiture... Oh, pardon !
Hailey !
Qui c'est ?
Moi ? Je suis avec le maestro.
Enfin, je travaille sous lui... En dessous... Hiérarchiquement.
- Tu l'as embrassée ? - Quoi ?
Non !
Non, elle joue du hautbois ! C'est mon assistante.
Je vois peut-être l'avenir...
Ana Maria, regarde-moi.
Calme-toi. Regarde-moi.
Respire un peu...
Le jour où tu es parti travailler à Oslo,
tu es devenu déloyal
et infidèle.
Quand tu as abandonné le Mexique, quand tu as renié ma famille,
tu as abandonné l'intégrité.
Pourquoi ?
Pour la célébrité ?
- L'admiration de petites groupies ? - Non !
Je te l'ai dit, elle joue du hautbois !
Peut-être que tu recherches la gloire !
- Ce serait pour la gloire ? - Oui !
C'est pour les joueurs de foot. Moi, je recherche ma magie !
La gloire ? Je préfère partir !
- Je m'en vais. - Bébé...
- Je ne cherche pas la gloire ! - Pardon.
Allez, bébé, allez...
N'en faisons pas toute une histoire.
- Non, d'accord. - Ce n'est rien.
J'ai juste une question...
Quand tu vas te coucher,
dans ton appartement luxueux, le soir,
et que tous les bruits de la ville se sont évanouis...
que ressens-tu ?
Je vois où tu veux en venir.
Ça satisfait ton ego,
cette musique morte et ton monde stérilisé,
qui ne sont remarquables que pour leur manque de vie ?
Ne dis pas ça.
Que ressens-tu, mi amor ?
Je vois où tu veux en venir.
- Tu me dégoûtes ! - Je te dégoûte ?
- Oui ! - Bon, très bien.
Lâche-moi.
Tu sais quoi ? Je pars !
Je recherche la magie !
CQFD !
- Ils disent ça, dans ce pays ! - CQFD !
Hailey, franchement...
Tu ne devais pas me laisser y aller.
Bon sang...
Désolée d'arriver si tard.
Alex m'avait dit de passer après la représentation.
Il dort.
Merde. Évidemment.
Je vous ai apporté une bouteille de rosé dégueulasse
pour vous féliciter.
Tiens, garde-la.
Sinon, tu peux entrer et on la boira ensemble.
Sérieux ?
Oui, ce serait sympa.
Il est dans mon lit.
Il s'est endormi sur ton lit ?
Oui, il fait tout le temps ça !
Je crois qu'il est narcoleptique.
Je sais qu'on ne se connaît pas bien,
mais j'ai une question.
On baise pas ensemble.
On le faisait,
mais ça nuisait à notre danse, alors on a arrêté.
C'était il y a cinq mois.
- C'était ta question ? - Oui.
Oui, enfin, je ne comptais pas être aussi directe...
Les gens disent que je suis trop directe.
Mais il n'y a pas de baisage entre Alex et moi.
Cool. Pas de baisage.
En fait, je vais rentrer. Je suis super fatiguée.
Vous pouvez dormir dans mon lit, je dormirai dans le sien.
C'est gentil, mais je dois me lever super tôt.
C'est parce qu'on couchait ensemble ?
C'est vraiment terminé.
Pour le lit, je crois qu'il a pris l'habitude...
Ma coloc fait pareil, je comprends très bien.
Tu es très douée. J'espère que t'aimeras le rosé.
Adaptation : Laëtitia Delcroix
Sous-titrage : Vdm