Okay. Più vicino, più vicino.
Lì, esatto. Fantastico. Perfetto.
E felicità.
Gli occhi di Rodrigo si possono vedere?
No. No, meglio di no.
Okay, gli occhiali rimangono.
Hendrik, dai al maestro una bacchetta.
Grazie.
Felicità. E'... è... fantastico.
Ne ha mai tenuta in mano una?
E, maestro...
diriga!
Con passione!
Hai dieci scatti.
Felicità.
Questo era l'ottavo.
Te ne rimangono due.
- Cosa? - Te ne rimangono due.
- Abbiamo appena iniziato. - Vuoi passione?
E' la migliore fotografia che abbia mai fatto.
The Subsfactory Orchestra presenta:
Mozart in the Jungle s01e06 - The Rehearsal -
...diffondono la tua essenza.
Mi spiace tantissimo. Il maestro non è così, di solito.
E' solo...
un po' sotto pressione, ultimamente.
No, no, no. E' tutto bellissimo, fratello.
E' stato fantastico.
Eccoci. Ora guarda l'orologio.
Porta il tempo indietro con gli occhi.
Sì, eccoci, non ti farai intimidire, vero?
Se posso, quanto la sua vita personale incide sul suo lavoro?
Maestro.
- Oh, grazie. - Non c'è di che.
Non ci ho mai pensato.
- Già. - Non penso a queste cose.
In realtà, le trovo parecchio idiote.
Maestri...
non puoi vivere con loro...
non puoi gestire un'orchestra importante senza di loro.
Grazie per aver preso parte al servizio fotografico.
Ascolta, Cynthia, tu sei un pilastro, in quest'orchestra...
in tanti modi, e ancor più adesso che sei presidente del comitato musicisti.
L'orchestra ti ammira...
e anch'io.
E' bello saperlo...
perché mi piacerebbe avere il tuo supporto nelle prossime negoziazioni.
Abbiamo parecchio in comune, io e te.
Siamo entrambe ammiratrici...
del genio, soprattutto dei direttori.
Eri un'ammiratrice di Karzoff a Mosca...
e poi del caro Thomas dal '95 al '98, quando era con la Filarmonica di Londra,
e poi Carlotta Di Gozzi...
è così difficile trovare direttori donna...
e poi Thomas...
di nuovo.
E loro erano miei ammiratori...
non che siano affari tuoi.
E' proprio una peste.
Vedi questo solco sulla mia fronte?
Questo è... nuovo.
I grandi geni...
sono... sono proprio...
dei bambini cresciuti, vero?
Fanno i capricci. "Voglio questo, dammi quello, tu non mi capisci."
Anche se li capisci...
loro non credono tu lo faccia.
Ma... non con te, Cynthia.
Loro sanno che li capisci,
e quindi si fidano di te.
Questa dinamica potrebbe esserci davvero d'aiuto.
Cosa vuoi?
Stagli vicino.
In cambio, la mia porta sarà sempre aperta.
Sono tempi difficili.
Vogliamo entrambe che questa istituzione sopravviva.
La differenza è che tu guardi l'orchestra e vedi un'istituzione.
Io vedo musicisti, e penso che il pubblico...
Il pubblico vede solo una cosa: il nostro nuovo maest...
Non parlerò di lei, okay?
No! Okay?
- C'è qualche problema, maestro? - No. Abbiamo trovato la soluzione.
Oh, fantastico.
L'intervista è finita.
Hailey, metti adesso quel cartello.
Non sono andata a letto con Rodrigo.
- C'è altro? - Voglio prendere lezioni da lei.
Cosa sei, tipo una masochista?
Forse, non lo so.
Forse un po' dobbiamo esserlo, per suonare l'oboe.
Ascolti, lei è il meglio di New York, e non avrò molte altre occasioni per avvicinarla.
Hai ragione, sono il meglio, e un po' riesco a passarlo ai miei studenti, ma...
non faccio miracoli.
Sono brava, e sono meglio di quanto ho mostrato, e sono disponibile a fare sacrifici.
Che vuoi, una medaglia? Sono costosa.
Non importa.
- 400 dollari l'ora. - Porca miseria! Cosa?
No. Ce la posso fare.
Quando iniziamo?
Non ho detto di sì.
Se decido di sì, ti faccio sapere.
- Che diavolo succede? - Ci ho messo 45 minuti per arrivare.
- Cosa? - Stronzate!
"Le prove oggi sono cancellate"?
LE PROVE OGGI SONO CANCELLATE SONO RIMANDATE A DOMANI
"Portate un maglione"?
LOCATION: DA DEFINIRE PORTATE UN MAGLIONE
Okay, devi stringere gli angoli della bocca così da supportare l'ancia.
Bene. Molto bene.
ALEX: POSSIAMO PARLARE?
E adesso devi inalare...
e produrre un flusso regolare di aria.
Hailey, Tim finalmente sarà circonciso!
Domani. Dovremmo portargli della zuppa?
Lizzie, lui è Duncan. Ha 12 anni. Mettiti i pantaloni.
Porco cazzo.
Ti chiedo scusa.
Non c'è problema.
- Pensi di rispondere? - No.
- E' Alex? - Sì.
Zitto e suona!
Adesso lo ignori? Hai 12 anni?
- Senza offesa. - Nessun problema.
- Vuoi che faccia qualcosa? - No.
Assolutamente no. Me ne...
occuperò più tardi, quando non starò facendo...
- lezione. - Ci sono due cose che ti hanno infastidito.
Primo, gliela stava sbattendo in faccia, e secondo...
sono andati a letto insieme mesi fa...
ed magari trombano ancora.
- Scusate. - Duncan, direi abbiamo finito,
- per oggi. - Beh...
senti un po'...
mia mamma non mi paga più le lezioni con te, quindi...
speravo di poterti pagare con questo.
- Un francobollo? - E' un SG57 marrone,
con impressione a rilievo, proveniente dalla Gran Bretagna, più o meno del 1847.
Ho previsto che dovrebbe valere per cinque lezioni.
- Duncan, non so neanche che farci. - Lo metti su eBay!
Quella cazzata vale 500 dollari.
Oddio!
Affare fatto.
L'andamento di un conflitto non dipende dalla persona che inizia, ma...
dalla persona che risponde.
I miei genitori fanno i consulenti matrimoniali, pur non stando più insieme.
Grazie, Duncan.
A presto.
- Ciao. - Non parlare con gli sconosciuti, in metro.
No.
Nel '79 vivevo qui, in un appartamento con due Hells Angel. Che bei tempi!
Ciao, Betty.
- Ehilà. - Ehi.
Lascia...
La prossima volta che vuole fare una cosa del genere, me lo dici?
Farò il possibile, sì.
Bienvenue!
Benvenuti alle prove!
Hailey!
Aiutami. Venite tutti.
Si apre?
No, è per questo che...
Okay. Va bene.
E' una cosa sbagliata da così tanti punti di vista che non saprei nemmeno dirli.
Benvenuto alle prove, Bob.
Cynthia, porti il braccialetto.
Ma certo.
E sei agile come una gazzella.
Ho le rotule di metallo, dovrò pur usarle, no?
Questa è bella, D.D.
Ciao, Mikael.
- Warren Boyd. - Sì.
Ecco... ecco... sei entrato.
Svetlana, attenzione.
Ciao, Rennie. Ciao. Ehi, attenzione.
Tutto bene? Attenta, attenta, posso... sì.
Posso aiutarti.
E' il tuo turno, adesso. Vieni.
Attenta, attenta, attenta, attenta.
- Hailey! - Scusi.
No, va tutto bene, tutto bene.
Okay.
Sì, sei libera.
Grazie.
Bene.
- Ciao, Edward. Non sapevo fossi un pugile. - Infatti non lo sono...
ma mi alleno comunque.
Ho uno sparring partner e tutto.
L'ho mandato K.O. per sbaglio, ma adesso sta bene. E' un gran lavoratore.
Signor Beiben, il solito.
Senza sedano, carote in più e cavoletti di Bruxelles crudi. Desidera altro?
Portami solo la mia acqua. Grazie, Joel.
- E poi, non mangeremo questo pane. - Sì, signore.
Dunque, Gloria, alle 2:00...
ho una riunione genitori-insegnanti, quindi temo di dover andare al punto.
Ad ogni modo, sei splendida come sempre.
- Grazie. - Non c'è di che.
Ieri sono stato intervistato
per la rubrica di economia del Times e...
il giornalista mi ha fatto detto che il nostro caro Rodrigo...
ha abbandonato un'intervista del Sunday Magazine.
- Sì, la stiamo riorganizzando. - Non mi interessa.
E' stato imbarazzante.
Per me.
Cioè, Thomas Pembridge potrà aver perso l'odore di auto nuova, ma...
almeno era facile guidarlo.
Edward, portare qui Rodrigo era un rischio che abbiamo corso consapevolmente,
perché il rischio stesso era una cosa che si poteva commercializzare.
Sexy e pericoloso.
Volevi una stella. Abbiamo una cometa.
E non preoccuparti, ce l'ho sotto controllo.
Da fuori, non sembra.
Non c'è niente di sexy in un treno che deraglia.
Non mi sta bene.
Senti...
sarà meglio che dimostri di poter condurre questa maledetta orchestra.
Altrimenti...
spingerò perché venga richiamato Thomas, per la prossima stagione.
Thomas?
Gloria, hai voluto il mio fiuto per gli affari.
E' ora di gestire l'orchestra come tale.
Sono 500 anni che la musica classica è in perdita.
Non si tratta di affari.
Tutto è questione di affari.
Perciò, senti, a un certo punto...
credo che dovremo fissare un incontro per parlare a tu per tu di...
- lo sai, Rodrigo e l'orchestra. - Sono confusa. Non era questo...
quell'incontro?
No. E' ora della riunione genitori-insegnanti.
Gloria Windsor. Questa è la signorina Alicia.
Gloria gestisce l'orchestra sinfonica,
e la signorina Alicia è l'insegnante responsabile della classe di mio figlio.
Ehi, perché non organizziamo una gita alla sinfonica?
- Gli facciamo vedere le prove. - Sì.
Sarebbe fantastico. Sì.
I musicisti adorano le gite.
Quest'umidità è uno schifo.
Finirà per curvarmi il legno.
Cristo, Bob! E' uno strumento. Vuole essere suonato.
Credo che mi toglierò le scarpe.
Cosa facciamo, qui?
So che molti di voi avranno delle domande.
Qui abbiamo la terra...
la città intorno a noi...
la gente...
nelle loro case.
A volte, quando ci smarriamo...
dobbiamo ricominciare dalle basi.
E' lì che giace la bellezza.
Suoneremo un brano...
che tutti conoscete molto bene.
E' la "Obertura"...
1812, Tchaikovsky.
Cosa cavolo succede, lì sotto? Chi siete?
Siamo l'orchestra sinfonica di New York!
Pronti?
Si sente bene?
No.
No! No, non sto bene!
Io... ho bisogno di aiuto. Non posso continuare a...
- farmi prendere per il culo così! - No.
Signora Windsor, vedo e sento un mucchio di cose, qui.
I musicisti sorridono, quando vengono al lavoro.
Non tutti, ma...
più di prima.
Lui tiene a noi.
Lui tiene solo a se stesso.
Ma...
è bello sentirlo dire.
Grazie.
Mi... mi dispiace. Che imbarazzo.
Credo di aver dimenticato il tuo nome.
Sono Paviel.
Ma...
mi chiamano Pavel.
Pavel.
E' un bel nome.
Grazie, Pavel.
No.
Grazie a lei...
di averci portato il maestro.
Sì!
Maestro!
E' stato divertente.
Avete domande?
Sì.
Dov'è il bagno?
- Io ho una domanda. - Sì.
Cos'è questo?
E' un oboe.
Vuoi provare?
Certo.
Non essere timida. Tienilo come se fosse tuo!
Si rende conto che queste...
non erano prove. Era uno spettacolo.
- Sì, uno spettacolo di quelli belli. - No.
Era... era non autorizzato.
Sì. Era non autorizzato. Era non strutturato.
Era senza freni...
non classificabile. Era rozzo, è accaduto...
e non ti ho mai visto con le guance rosse! Guardale, guardale!
- Grazie, maestro. - Non ti avevo mai visto...
Pizze! Pizze!
Okay. Sì, per tutti, Bob. Sì. Tutti quanti!
- Pausa pizza! - Chi vuole una fetta, la prenda! Hailey!
- Eccomi. - Hailey, Hailey,
- puoi prenderne una per noi? - Sì, gusto "Amante carne?
- Amante carne? Amante carne? - Amante carne.
- Beh... sì, sì, va bene. - Ottimo lavoro!
Grazie, grazie. Anche tu. Anche tu.
Andate. Andate a prenderla.
Su, andate! Prendete la pizza.
Prendete un po' di pizza. Sì, tutti quanti.
Piace a tutti, vero?
Sì. E' fantastico.
Parlavo della pizza.
- "Vete", Hailey. - Sì?
Vieni.
Mio Dio. Okay.
Sapete, ragazzi...
vivevo proprio qui accanto...
negli anni '70.
Il decennio... stava cominciando.
Dannazione! La polizia!
La polizia?
- Sì. - La polizia? Okay.
- Aspetta... aspetta qui. - Chi è il responsabile, qui?
Chi è il responsabile?
- Sono io. - Ah, bene.
Chi è lei?
- Mi chiamo Rodrigo. - E' il maestro.
Ah, bene.
- Signor maestro, giusto? - Può chiamarmi così.
Può dirmi cosa fate qui?
Beh, ho portato l'orchestra a fare una gita.
Sa, suoniamo alla August Memorial Symphony Hall,
ed è un po' soffocante. Non so se ci è stato di recente.
Ragazzi, ragazzi... un passo indietro, okay?
Indietro, indietro.
Quindi ha semplicemente deciso di portare tutti in gita...
per organizzare una festa in un ghetto.
No, in realtà è per tutti. Per tutte le razze.
- Sono tutti benvenuti. - E' la sinfonica di New York, sbirro!
Ehi, calma.
Steve.
Sono sue, le tenaglie?
No. No, me le ha prestate Pavel.
Non mi interessa chi è lei.
E' violazione di domicilio, questa è proprietà privata.
Può smettere di pisciare sul muro lì dietro, signore?
Chi è stato? Via le sedie. Forza.
Tutti fuori. Andiamo. Tutti fuori!
- Andare, andare. - Aspettate, ragazzi. Okay.
Non perdiamo il controllo, okay?
- Batterista, smonta tutto. - Mi prendi in giro?
- Cos'ha detto, signore? - Ho detto "mi prendi in giro"?
Non hai niente di meglio da fare?
Dovete portare via tutto. Andiamo, signori, smontate.
Con tutto le cose brutte che succedono...
dovete venire a rovinare cose così belle, cazzo?
Tutto a posto?
- D.D. - Cosa?
- Stai calmo. - Ho il diritto di dire quel che penso,
a meno che non vogliate togliermi anche questo.
Tecnicamente, ha il diritto di esprimersi liberamente.
- Giusto, amico mio? - Ehi, non toccatelo!
Agente, agente...
Ci tiene tanto agli strumenti, vi prego, state attenti, okay?
- Ne stia fuori. - Dio! Mi sta ha preso il braccio!
State indietro! Forza!
Ehi, ehi! Andiamo, state indietro!
State indietro, andiamo!
- Non entrerò in quella macchina! - Fascisti!
Bene, andiamo. Per di qua, okay.
Ne ho uno da registrare.
Aprite la tre.
Mi scusi.
Ha pensato alle lezioni di oboe?
- Mi pigli in giro. - No. Sono una masochista, ricorda?
Potrei avere un buco disponibile. Alle 6.30, di sabato mattina.
- Bene! - Il mio studente ha ottenuto
un posto alla Kansas City Light Opera.
Ci sarò. Non vedo l'ora.
Agente, le assicuro che saremo qui per l'udienza.
Grazie mille, grazie per essere qui.
Dato che abbiamo un po' di biglietti,
penso sia giusto darne qualcuno a lei, per la prossima stagione.
Contatti il mio ufficio, e ci occuperemo di lei e il suo accompagnatore.
Grazie.
Buone maniere, buone maniere, buone maniere.
E' proprio qui, sulla destra, grazie.
- Arrivati. - Grazie.
Ecco a lei, grazie.
- Ehi. - Ehi.
Hai ricevuto i messaggi?
Non voglio sembrare una specie di...
- stalker e se sono qui... - No, ero solo occupata e non ti ho richiamato.
- Okay. - Mi dispiace.
No, no, è tutto a posto.
Sei un coreografo bravissimo.
Okay.
Grazie.
Quindi, tu rispondi solo a...
coreografi pessimi? Perché, sai, se è così...
- No. - proverò a fare schifo.
Ti ho visto dormire nel letto di Addison.
E' stupido, è che...
Stavo guardando la TV in camera sua mentre ti aspettavo,
e mi sono addormentato.
Va bene.
Lo so. Scusami. E'...
Beh...
non so se questo sia un buon momento, ma...
io...
in realtà volevo chiederti di venire con me in Florida.
- Davvero? - Sì!
- Perché? - Beh...
un agente di moda, o una roba del genere,
è venuto alla mia esibizione...
e voleva un ballerino per la pubblicità di un deodorante.
E... sì, mi ha offerto il lavoro.
- Oh, mio Dio! - Già.
Wow!
In Florida.
Non posso.
Ho...
una lezione di oboe alle 6:30 del mattino.
So che sembra proprio assurdo, ma la signora che mi fa lezione
è davvero fantastica e mi odia a morte...
e ha accettato solo a queste condizioni...
- Sì, sì. Okay. - di darmi lezioni, e... già.
- Alle 6:30 del mattino. - Sì, lo so, è terribile.
- Pesante. - Però, è una grande opportunità e...
devo...
devo proprio concentrarmi, in questo momento.
Sì, mi piacerebbe rivederti quando torno.
Va bene.
Va bene. Divertiti a lezione.
Gloria.
Posso dirti una cosa?
Avresti dovuto vederli, là fuori. E' stato incredibile.
E' stato bellissimo, erano...
- oh, mio Dio! Bellissimo! - Ho chiesto un consiglio legale
a Leonard Bernstein...
non quello a cui pensi...
che mi ha ricordato...
che il tuo...
il tuo visto O1 potrebbe subire conseguenze a causa della tua piccola avventura.
Potresti venire mandato via, Rodrigo.
E...
pensavo volessi vederla...
dal nostro amico Bob, il Sindacalista.
Una fattura di 80.000 dollari per straordinari,
compreso un bonus per l'esibizione.
Va bene. La pagherò. La pagherò personalmente.
Okay, ma non è quello il punto.
E' un piccolo prezzo da pagare per una cosa così preziosa.
Davvero, per la prima volta ho sentito che stavamo arrivando a un risultato, sai?
- Che stavano raggiungendo qualche meta. - Rodrigo.
Io credo fortemente nella tua arte, nel tuo modo di pensare...
nel tuo entusiasmo, in te.
Voglio essere schietta con te. La nostra orchestra...
è in guai finanziari seri.
Guai finanziari molto seri.
Capisci quello che dico?
Sì.
Sì, Gloria.
Traduzione e synch: Blackdafne, Fry Alex83, Haga90
Resynch: Kal-Earth2
Revisione: MiaWallace
www.subsfactory.it