1
00:00:08,611 --> 00:00:10,782
Okay. Più vicino, più vicino.

2
00:00:10,783 --> 00:00:12,757
Lì, esatto. Fantastico. Perfetto.

3
00:00:13,073 --> 00:00:14,533
E felicità.

4
00:00:14,534 --> 00:00:17,019
Gli occhi di Rodrigo si possono vedere?

5
00:00:17,020 --> 00:00:19,090
No. No, meglio di no.

6
00:00:19,323 --> 00:00:20,779
Okay, gli occhiali rimangono.

7
00:00:20,780 --> 00:00:23,103
Hendrik, dai al maestro una bacchetta.

8
00:00:24,507 --> 00:00:25,507
Grazie.

9
00:00:25,665 --> 00:00:28,646
Felicità. E'... è... fantastico.

10
00:00:28,797 --> 00:00:30,560
Ne ha mai tenuta in mano una?

11
00:00:32,648 --> 00:00:34,107
E, maestro...

12
00:00:34,253 --> 00:00:35,292
diriga!

13
00:00:36,613 --> 00:00:38,086
Con passione!

14
00:00:38,903 --> 00:00:40,428
Hai dieci scatti.

15
00:00:40,613 --> 00:00:41,792
Felicità.

16
00:00:44,007 --> 00:00:45,191
Questo era l'ottavo.

17
00:00:45,586 --> 00:00:47,047
Te ne rimangono due.

18
00:00:47,297 --> 00:00:48,902
- Cosa?
- Te ne rimangono due.

19
00:00:48,903 --> 00:00:51,253
- Abbiamo appena iniziato.
- Vuoi passione?

20
00:01:01,913 --> 00:01:04,886
E' la migliore fotografia
che abbia mai fatto.

21
00:01:05,156 --> 00:01:09,200
The Subsfactory Orchestra presenta:

22
00:01:09,779 --> 00:01:12,802
Mozart in the Jungle s01e06
- The Rehearsal -

23
00:01:13,310 --> 00:01:14,902
...diffondono la tua essenza.

24
00:01:14,903 --> 00:01:18,243
Mi spiace tantissimo.
Il maestro non è così, di solito.

25
00:01:18,244 --> 00:01:19,902
E' solo...

26
00:01:20,323 --> 00:01:22,440
un po' sotto pressione, ultimamente.

27
00:01:22,441 --> 00:01:25,480
No, no, no. E' tutto bellissimo, fratello.

28
00:01:25,481 --> 00:01:26,902
E' stato fantastico.

29
00:01:27,086 --> 00:01:29,545
Eccoci. Ora guarda l'orologio.

30
00:01:29,546 --> 00:01:31,151
Porta il tempo indietro con gli occhi.

31
00:01:31,152 --> 00:01:34,164
Sì, eccoci, non ti farai intimidire, vero?

32
00:01:34,165 --> 00:01:37,520
Se posso, quanto la sua vita personale
incide sul suo lavoro?

33
00:01:37,705 --> 00:01:38,757
Maestro.

34
00:01:38,903 --> 00:01:40,428
- Oh, grazie.
- Non c'è di che.

35
00:01:41,705 --> 00:01:43,178
Non ci ho mai pensato.

36
00:01:43,547 --> 00:01:45,790
- Già.
- Non penso a queste cose.

37
00:01:46,382 --> 00:01:48,050
In realtà, le trovo parecchio idiote.

38
00:01:48,908 --> 00:01:50,326
Maestri...

39
00:01:50,647 --> 00:01:52,205
non puoi vivere con loro...

40
00:01:52,363 --> 00:01:55,257
non puoi gestire un'orchestra importante
senza di loro.

41
00:01:55,903 --> 00:01:58,572
Grazie per aver preso parte
al servizio fotografico.

42
00:01:58,573 --> 00:02:02,585
Ascolta, Cynthia, tu sei un pilastro,
in quest'orchestra...

43
00:02:02,586 --> 00:02:07,190
in tanti modi, e ancor più adesso
che sei presidente del comitato musicisti.

44
00:02:07,191 --> 00:02:09,441
L'orchestra ti ammira...

45
00:02:09,823 --> 00:02:11,402
e anch'io.

46
00:02:11,903 --> 00:02:13,375
E' bello saperlo...

47
00:02:13,376 --> 00:02:16,468
perché mi piacerebbe avere il tuo supporto
nelle prossime negoziazioni.

48
00:02:19,126 --> 00:02:21,677
Abbiamo parecchio in comune, io e te.

49
00:02:21,678 --> 00:02:23,761
Siamo entrambe ammiratrici...

50
00:02:23,762 --> 00:02:26,821
del genio, soprattutto dei direttori.

51
00:02:26,822 --> 00:02:29,902
Eri un'ammiratrice di Karzoff a Mosca...

52
00:02:29,903 --> 00:02:34,399
e poi del caro Thomas dal '95 al '98,
quando era con la Filarmonica di Londra,

53
00:02:34,400 --> 00:02:36,256
e poi Carlotta Di Gozzi...

54
00:02:36,257 --> 00:02:38,612
è così difficile trovare direttori donna...

55
00:02:38,613 --> 00:02:41,356
e poi Thomas...

56
00:02:41,711 --> 00:02:42,751
di nuovo.

57
00:02:43,396 --> 00:02:45,250
E loro erano miei ammiratori...

58
00:02:45,251 --> 00:02:46,958
non che siano affari tuoi.

59
00:02:50,178 --> 00:02:51,573
E' proprio una peste.

60
00:02:52,191 --> 00:02:54,902
Vedi questo solco sulla mia fronte?

61
00:02:54,903 --> 00:02:56,561
Questo è... nuovo.

62
00:02:57,021 --> 00:02:59,335
I grandi geni...

63
00:02:59,336 --> 00:03:01,902
sono... sono proprio...

64
00:03:02,053 --> 00:03:03,902
dei bambini cresciuti, vero?

65
00:03:04,126 --> 00:03:08,190
Fanno i capricci. "Voglio questo,
dammi quello, tu non mi capisci."

66
00:03:08,191 --> 00:03:10,190
Anche se li capisci...

67
00:03:10,861 --> 00:03:12,599
loro non credono tu lo faccia.

68
00:03:12,769 --> 00:03:15,413
Ma... non con te, Cynthia.

69
00:03:15,414 --> 00:03:17,134
Loro sanno che li capisci,

70
00:03:17,135 --> 00:03:19,103
e quindi si fidano di te.

71
00:03:20,757 --> 00:03:23,613
Questa dinamica potrebbe
esserci davvero d'aiuto.

72
00:03:25,349 --> 00:03:26,388
Cosa vuoi?

73
00:03:26,389 --> 00:03:27,599
Stagli vicino.

74
00:03:28,665 --> 00:03:31,125
In cambio, la mia porta sarà sempre aperta.

75
00:03:31,126 --> 00:03:32,663
Sono tempi difficili.

76
00:03:32,664 --> 00:03:35,902
Vogliamo entrambe
che questa istituzione sopravviva.

77
00:03:35,903 --> 00:03:39,506
La differenza è che tu guardi l'orchestra
e vedi un'istituzione.

78
00:03:39,507 --> 00:03:41,730
Io vedo musicisti, e penso che il pubblico...

79
00:03:41,731 --> 00:03:44,374
Il pubblico vede solo una cosa:
il nostro nuovo maest...

80
00:03:44,375 --> 00:03:46,664
Non parlerò di lei, okay?

81
00:03:46,665 --> 00:03:48,204
No! Okay?

82
00:03:49,402 --> 00:03:52,481
- C'è qualche problema, maestro?
- No. Abbiamo trovato la soluzione.

83
00:03:52,482 --> 00:03:53,612
Oh, fantastico.

84
00:03:54,231 --> 00:03:55,534
L'intervista è finita.

85
00:03:56,704 --> 00:03:59,529
Hailey, metti adesso quel cartello.

86
00:04:12,144 --> 00:04:13,902
Non sono andata a letto con Rodrigo.

87
00:04:14,889 --> 00:04:17,414
- C'è altro?
- Voglio prendere lezioni da lei.

88
00:04:17,415 --> 00:04:19,302
Cosa sei, tipo una masochista?

89
00:04:19,303 --> 00:04:20,414
Forse, non lo so.

90
00:04:20,415 --> 00:04:23,059
Forse un po' dobbiamo esserlo,
per suonare l'oboe.

91
00:04:23,060 --> 00:04:27,902
Ascolti, lei è il meglio di New York, e non
avrò molte altre occasioni per avvicinarla.

92
00:04:28,770 --> 00:04:32,861
Hai ragione, sono il meglio, e un po'
riesco a passarlo ai miei studenti, ma...

93
00:04:32,862 --> 00:04:34,211
non faccio miracoli.

94
00:04:34,356 --> 00:04:38,681
Sono brava, e sono meglio di quanto ho
mostrato, e sono disponibile a fare sacrifici.

95
00:04:38,682 --> 00:04:41,437
Che vuoi, una medaglia? Sono costosa.

96
00:04:41,634 --> 00:04:42,726
Non importa.

97
00:04:42,727 --> 00:04:45,296
- 400 dollari l'ora.
- Porca miseria! Cosa?

98
00:04:45,297 --> 00:04:47,269
No. Ce la posso fare.

99
00:04:47,270 --> 00:04:48,389
Quando iniziamo?

100
00:04:48,599 --> 00:04:49,902
Non ho detto di sì.

101
00:04:50,039 --> 00:04:52,103
Se decido di sì, ti faccio sapere.

102
00:04:53,718 --> 00:04:56,783
- Che diavolo succede?
- Ci ho messo 45 minuti per arrivare.

103
00:04:56,784 --> 00:04:58,098
- Cosa?
- Stronzate!

104
00:04:58,099 --> 00:05:00,902
"Le prove oggi sono cancellate"?

105
00:04:58,099 --> 00:05:00,904
{\an8}LE PROVE OGGI SONO CANCELLATE
SONO RIMANDATE A DOMANI

106
00:05:00,903 --> 00:05:02,174
"Portate un maglione"?

107
00:05:00,905 --> 00:05:02,609
{\an8}LOCATION: DA DEFINIRE
PORTATE UN MAGLIONE

108
00:05:06,126 --> 00:05:10,460
Okay, devi stringere gli angoli della bocca
così da supportare l'ancia.

109
00:05:10,461 --> 00:05:12,181
Bene. Molto bene.

110
00:05:14,292 --> 00:05:15,831
ALEX: POSSIAMO PARLARE?

111
00:05:17,047 --> 00:05:19,677
E adesso devi inalare...

112
00:05:19,678 --> 00:05:21,868
e produrre un flusso regolare di aria.

113
00:05:21,869 --> 00:05:24,687
Hailey, Tim finalmente sarà circonciso!

114
00:05:24,688 --> 00:05:26,979
Domani. Dovremmo portargli della zuppa?

115
00:05:27,269 --> 00:05:30,084
Lizzie, lui è Duncan. Ha 12 anni.
Mettiti i pantaloni.

116
00:05:30,638 --> 00:05:31,796
Porco cazzo.

117
00:05:31,851 --> 00:05:33,116
Ti chiedo scusa.

118
00:05:34,389 --> 00:05:35,636
Non c'è problema.

119
00:05:36,706 --> 00:05:38,706
- Pensi di rispondere?
- No.

120
00:05:38,966 --> 00:05:40,521
- E' Alex?
- Sì.

121
00:05:40,526 --> 00:05:42,036
Zitto e suona!

122
00:05:42,126 --> 00:05:44,713
Adesso lo ignori? Hai 12 anni?

123
00:05:44,718 --> 00:05:46,616
- Senza offesa.
- Nessun problema.

124
00:05:46,756 --> 00:05:48,629
- Vuoi che faccia qualcosa?
- No.

125
00:05:48,636 --> 00:05:50,303
Assolutamente no. Me ne...

126
00:05:50,306 --> 00:05:53,042
occuperò più tardi,
quando non starò facendo...

127
00:05:53,046 --> 00:05:55,466
- lezione.
- Ci sono due cose che ti hanno infastidito.

128
00:05:55,686 --> 00:05:58,571
Primo, gliela stava sbattendo in faccia,
e secondo...

129
00:05:58,574 --> 00:06:00,436
sono andati a letto insieme mesi fa...

130
00:06:00,450 --> 00:06:02,206
ed magari trombano ancora.

131
00:06:04,266 --> 00:06:07,051
- Scusate.
- Duncan, direi abbiamo finito,

132
00:06:07,052 --> 00:06:08,690
- per oggi.
- Beh...

133
00:06:08,697 --> 00:06:09,810
senti un po'...

134
00:06:09,816 --> 00:06:12,846
mia mamma non mi paga più
le lezioni con te, quindi...

135
00:06:12,930 --> 00:06:15,266
speravo di poterti pagare con questo.

136
00:06:17,076 --> 00:06:19,330
- Un francobollo?
- E' un SG57 marrone,

137
00:06:19,331 --> 00:06:23,630
con impressione a rilievo, proveniente
dalla Gran Bretagna, più o meno del 1847.

138
00:06:23,636 --> 00:06:26,475
Ho previsto che dovrebbe valere
per cinque lezioni.

139
00:06:26,476 --> 00:06:29,841
- Duncan, non so neanche che farci.
- Lo metti su eBay!

140
00:06:29,847 --> 00:06:32,330
Quella cazzata vale 500 dollari.

141
00:06:32,341 --> 00:06:33,436
Oddio!

142
00:06:33,987 --> 00:06:35,086
Affare fatto.

143
00:06:36,956 --> 00:06:40,183
L'andamento di un conflitto non dipende
dalla persona che inizia, ma...

144
00:06:40,187 --> 00:06:41,886
dalla persona che risponde.

145
00:06:43,156 --> 00:06:46,796
I miei genitori fanno i consulenti
matrimoniali, pur non stando più insieme.

146
00:06:47,573 --> 00:06:48,716
Grazie, Duncan.

147
00:06:51,046 --> 00:06:52,170
A presto.

148
00:06:52,176 --> 00:06:54,688
- Ciao.
- Non parlare con gli sconosciuti, in metro.

149
00:06:54,696 --> 00:06:55,796
No.

150
00:07:01,736 --> 00:07:05,886
Nel '79 vivevo qui, in un appartamento
con due Hells Angel. Che bei tempi!

151
00:07:06,872 --> 00:07:07,966
Ciao, Betty.

152
00:07:10,832 --> 00:07:12,296
- Ehilà.
- Ehi.

153
00:07:13,370 --> 00:07:14,466
Lascia...

154
00:07:14,496 --> 00:07:17,377
La prossima volta che vuole fare
una cosa del genere, me lo dici?

155
00:07:17,389 --> 00:07:18,806
Farò il possibile, sì.

156
00:07:23,931 --> 00:07:25,396
Bienvenue!

157
00:07:26,399 --> 00:07:27,906
Benvenuti alle prove!

158
00:07:28,152 --> 00:07:29,246
Hailey!

159
00:07:30,176 --> 00:07:31,886
Aiutami. Venite tutti.

160
00:07:33,796 --> 00:07:35,126
Si apre?

161
00:07:35,347 --> 00:07:36,936
No, è per questo che...

162
00:07:37,016 --> 00:07:38,526
Okay. Va bene.

163
00:07:41,316 --> 00:07:45,315
E' una cosa sbagliata da così tanti
punti di vista che non saprei nemmeno dirli.

164
00:07:45,316 --> 00:07:46,996
Benvenuto alle prove, Bob.

165
00:07:48,029 --> 00:07:50,316
Cynthia, porti il braccialetto.

166
00:07:50,478 --> 00:07:51,576
Ma certo.

167
00:07:51,740 --> 00:07:53,436
E sei agile come una gazzella.

168
00:07:53,907 --> 00:07:56,974
Ho le rotule di metallo,
dovrò pur usarle, no?

169
00:07:56,981 --> 00:07:58,366
Questa è bella, D.D.

170
00:07:59,854 --> 00:08:01,166
Ciao, Mikael.

171
00:08:01,322 --> 00:08:02,956
- Warren Boyd.
- Sì.

172
00:08:04,366 --> 00:08:05,726
Ecco... ecco... sei entrato.

173
00:08:05,896 --> 00:08:07,537
Svetlana, attenzione.

174
00:08:07,546 --> 00:08:10,286
Ciao, Rennie. Ciao. Ehi, attenzione.

175
00:08:10,616 --> 00:08:13,636
Tutto bene? Attenta, attenta, posso... sì.

176
00:08:13,646 --> 00:08:14,846
Posso aiutarti.

177
00:08:16,217 --> 00:08:18,186
E' il tuo turno, adesso. Vieni.

178
00:08:19,621 --> 00:08:21,146
Attenta, attenta, attenta, attenta.

179
00:08:21,166 --> 00:08:22,741
- Hailey!
- Scusi.

180
00:08:22,749 --> 00:08:24,296
No, va tutto bene, tutto bene.

181
00:08:24,402 --> 00:08:25,496
Okay.

182
00:08:28,079 --> 00:08:29,253
Sì, sei libera.

183
00:08:29,598 --> 00:08:30,696
Grazie.

184
00:08:32,387 --> 00:08:33,486
Bene.

185
00:08:38,936 --> 00:08:42,110
- Ciao, Edward. Non sapevo fossi un pugile.
- Infatti non lo sono...

186
00:08:42,118 --> 00:08:43,541
ma mi alleno comunque.

187
00:08:43,546 --> 00:08:45,325
Ho uno sparring partner e tutto.

188
00:08:45,326 --> 00:08:48,316
L'ho mandato K.O. per sbaglio,
ma adesso sta bene. E' un gran lavoratore.

189
00:08:49,851 --> 00:08:51,896
Signor Beiben, il solito.

190
00:08:52,366 --> 00:08:56,166
Senza sedano, carote in più e cavoletti
di Bruxelles crudi. Desidera altro?

191
00:08:56,326 --> 00:08:58,136
Portami solo la mia acqua. Grazie, Joel.

192
00:08:58,137 --> 00:09:00,286
- E poi, non mangeremo questo pane.
- Sì, signore.

193
00:09:01,486 --> 00:09:03,153
Dunque, Gloria, alle 2:00...

194
00:09:03,154 --> 00:09:06,829
ho una riunione genitori-insegnanti,
quindi temo di dover andare al punto.

195
00:09:06,830 --> 00:09:08,536
Ad ogni modo, sei splendida come sempre.

196
00:09:08,547 --> 00:09:09,953
- Grazie.
- Non c'è di che.

197
00:09:09,956 --> 00:09:11,410
Ieri sono stato intervistato

198
00:09:11,411 --> 00:09:13,226
per la rubrica di economia del Times e...

199
00:09:13,227 --> 00:09:15,691
il giornalista mi ha fatto detto
che il nostro caro Rodrigo...

200
00:09:15,692 --> 00:09:17,575
ha abbandonato un'intervista
del Sunday Magazine.

201
00:09:17,576 --> 00:09:20,216
- Sì, la stiamo riorganizzando.
- Non mi interessa.

202
00:09:20,387 --> 00:09:21,536
E' stato imbarazzante.

203
00:09:21,863 --> 00:09:22,956
Per me.

204
00:09:24,266 --> 00:09:27,266
Cioè, Thomas Pembridge potrà aver perso
l'odore di auto nuova, ma...

205
00:09:27,401 --> 00:09:29,206
almeno era facile guidarlo.

206
00:09:29,656 --> 00:09:32,770
Edward, portare qui Rodrigo era un rischio
che abbiamo corso consapevolmente,

207
00:09:32,771 --> 00:09:35,522
perché il rischio stesso era una cosa
che si poteva commercializzare.

208
00:09:35,531 --> 00:09:37,496
Sexy e pericoloso.

209
00:09:37,506 --> 00:09:39,888
Volevi una stella. Abbiamo una cometa.

210
00:09:39,896 --> 00:09:41,996
E non preoccuparti, ce l'ho sotto controllo.

211
00:09:42,201 --> 00:09:43,743
Da fuori, non sembra.

212
00:09:43,752 --> 00:09:45,716
Non c'è niente di sexy
in un treno che deraglia.

213
00:09:45,730 --> 00:09:46,986
Non mi sta bene.

214
00:09:47,057 --> 00:09:48,156
Senti...

215
00:09:48,986 --> 00:09:52,076
sarà meglio che dimostri di poter condurre
questa maledetta orchestra.

216
00:09:52,338 --> 00:09:53,436
Altrimenti...

217
00:09:53,541 --> 00:09:56,296
spingerò perché venga richiamato Thomas,
per la prossima stagione.

218
00:09:56,790 --> 00:09:57,886
Thomas?

219
00:09:58,533 --> 00:10:00,476
Gloria, hai voluto il mio fiuto
per gli affari.

220
00:10:00,477 --> 00:10:02,297
E' ora di gestire l'orchestra come tale.

221
00:10:02,636 --> 00:10:06,909
Sono 500 anni
che la musica classica è in perdita.

222
00:10:06,910 --> 00:10:08,698
Non si tratta di affari.

223
00:10:08,706 --> 00:10:10,148
Tutto è questione di affari.

224
00:10:12,195 --> 00:10:14,294
Perciò, senti, a un certo punto...

225
00:10:14,296 --> 00:10:17,251
credo che dovremo fissare un incontro
per parlare a tu per tu di...

226
00:10:17,252 --> 00:10:20,799
- lo sai, Rodrigo e l'orchestra.
- Sono confusa. Non era questo...

227
00:10:20,806 --> 00:10:22,090
quell'incontro?

228
00:10:22,098 --> 00:10:24,056
No. E' ora della riunione
genitori-insegnanti.

229
00:10:24,789 --> 00:10:26,669
Gloria Windsor. Questa è la signorina Alicia.

230
00:10:26,689 --> 00:10:28,387
Gloria gestisce l'orchestra sinfonica,

231
00:10:28,388 --> 00:10:31,096
e la signorina Alicia è l'insegnante
responsabile della classe di mio figlio.

232
00:10:31,126 --> 00:10:34,112
Ehi, perché non organizziamo una gita
alla sinfonica?

233
00:10:34,231 --> 00:10:36,385
- Gli facciamo vedere le prove.
- Sì.

234
00:10:36,386 --> 00:10:38,066
Sarebbe fantastico. Sì.

235
00:10:38,376 --> 00:10:40,526
I musicisti adorano le gite.

236
00:10:42,217 --> 00:10:44,700
Quest'umidità è uno schifo.

237
00:10:46,316 --> 00:10:48,023
Finirà per curvarmi il legno.

238
00:10:48,586 --> 00:10:51,756
Cristo, Bob! E' uno strumento.
Vuole essere suonato.

239
00:10:55,639 --> 00:10:57,702
Credo che mi toglierò le scarpe.

240
00:10:59,214 --> 00:11:00,577
Cosa facciamo, qui?

241
00:11:00,929 --> 00:11:03,523
So che molti di voi avranno delle domande.

242
00:11:05,086 --> 00:11:07,698
Qui abbiamo la terra...

243
00:11:07,699 --> 00:11:09,334
la città intorno a noi...

244
00:11:09,813 --> 00:11:10,865
la gente...

245
00:11:11,102 --> 00:11:12,388
nelle loro case.

246
00:11:12,656 --> 00:11:14,841
A volte, quando ci smarriamo...

247
00:11:14,873 --> 00:11:16,719
dobbiamo ricominciare dalle basi.

248
00:11:18,617 --> 00:11:20,802
E' lì che giace la bellezza.

249
00:11:23,212 --> 00:11:24,639
Suoneremo un brano...

250
00:11:24,805 --> 00:11:26,469
che tutti conoscete molto bene.

251
00:11:26,499 --> 00:11:28,471
E' la "Obertura"...

252
00:11:28,776 --> 00:11:30,314
1812, Tchaikovsky.

253
00:11:31,274 --> 00:11:34,112
Cosa cavolo succede, lì sotto? Chi siete?

254
00:11:34,379 --> 00:11:36,384
Siamo l'orchestra sinfonica di New York!

255
00:11:37,466 --> 00:11:38,466
Pronti?

256
00:12:38,272 --> 00:12:39,461
Si sente bene?

257
00:12:40,498 --> 00:12:41,498
No.

258
00:12:41,580 --> 00:12:44,348
No! No, non sto bene!

259
00:12:44,349 --> 00:12:47,129
Io... ho bisogno di aiuto.
Non posso continuare a...

260
00:12:47,130 --> 00:12:49,810
- farmi prendere per il culo così!
- No.

261
00:12:50,138 --> 00:12:53,904
Signora Windsor,
vedo e sento un mucchio di cose, qui.

262
00:12:54,120 --> 00:12:56,925
I musicisti sorridono,
quando vengono al lavoro.

263
00:12:57,058 --> 00:12:58,334
Non tutti, ma...

264
00:12:58,642 --> 00:12:59,885
più di prima.

265
00:13:00,683 --> 00:13:02,204
Lui tiene a noi.

266
00:13:03,032 --> 00:13:04,611
Lui tiene solo a se stesso.

267
00:13:05,375 --> 00:13:06,375
Ma...

268
00:13:06,593 --> 00:13:08,537
è bello sentirlo dire.

269
00:13:09,039 --> 00:13:10,039
Grazie.

270
00:13:11,309 --> 00:13:13,732
Mi... mi dispiace. Che imbarazzo.

271
00:13:13,733 --> 00:13:16,021
Credo di aver dimenticato il tuo nome.

272
00:13:16,777 --> 00:13:17,949
Sono Paviel.

273
00:13:18,168 --> 00:13:19,168
Ma...

274
00:13:19,664 --> 00:13:21,061
mi chiamano Pavel.

275
00:13:22,039 --> 00:13:23,039
Pavel.

276
00:13:24,215 --> 00:13:25,437
E' un bel nome.

277
00:13:26,911 --> 00:13:28,107
Grazie, Pavel.

278
00:13:28,108 --> 00:13:29,108
No.

279
00:13:29,155 --> 00:13:30,330
Grazie a lei...

280
00:13:30,360 --> 00:13:32,672
di averci portato il maestro.

281
00:14:37,045 --> 00:14:38,045
Sì!

282
00:14:43,250 --> 00:14:44,250
Maestro!

283
00:14:44,544 --> 00:14:45,930
E' stato divertente.

284
00:14:50,951 --> 00:14:52,112
Avete domande?

285
00:14:52,350 --> 00:14:53,350
Sì.

286
00:14:53,362 --> 00:14:54,547
Dov'è il bagno?

287
00:14:54,686 --> 00:14:56,525
- Io ho una domanda.
- Sì.

288
00:14:58,037 --> 00:14:59,201
Cos'è questo?

289
00:14:59,721 --> 00:15:00,753
E' un oboe.

290
00:15:01,499 --> 00:15:02,771
Vuoi provare?

291
00:15:02,801 --> 00:15:03,801
Certo.

292
00:15:03,802 --> 00:15:06,322
Non essere timida.
Tienilo come se fosse tuo!

293
00:15:09,554 --> 00:15:12,045
Si rende conto che queste...

294
00:15:12,070 --> 00:15:14,490
non erano prove. Era uno spettacolo.

295
00:15:14,520 --> 00:15:16,783
- Sì, uno spettacolo di quelli belli.
- No.

296
00:15:16,813 --> 00:15:19,062
Era... era non autorizzato.

297
00:15:19,352 --> 00:15:22,615
Sì. Era non autorizzato. Era non strutturato.

298
00:15:22,616 --> 00:15:23,948
Era senza freni...

299
00:15:23,949 --> 00:15:26,692
non classificabile. Era rozzo, è accaduto...

300
00:15:26,693 --> 00:15:30,389
e non ti ho mai visto con le guance rosse!
Guardale, guardale!

301
00:15:30,390 --> 00:15:32,652
- Grazie, maestro.
- Non ti avevo mai visto...

302
00:15:33,662 --> 00:15:34,869
Pizze! Pizze!

303
00:15:34,973 --> 00:15:37,532
Okay. Sì, per tutti, Bob. Sì. Tutti quanti!

304
00:15:37,533 --> 00:15:39,985
- Pausa pizza!
- Chi vuole una fetta, la prenda! Hailey!

305
00:15:39,986 --> 00:15:41,627
- Eccomi.
- Hailey, Hailey,

306
00:15:41,628 --> 00:15:44,271
- puoi prenderne una per noi?
- Sì, gusto "Amante carne?

307
00:15:44,453 --> 00:15:47,095
- Amante carne? Amante carne?
- Amante carne.

308
00:15:47,125 --> 00:15:49,028
- Beh... sì, sì, va bene.
- Ottimo lavoro!

309
00:15:49,029 --> 00:15:51,450
Grazie, grazie. Anche tu. Anche tu.

310
00:15:51,451 --> 00:15:53,018
Andate. Andate a prenderla.

311
00:15:53,277 --> 00:15:55,000
Su, andate! Prendete la pizza.

312
00:15:55,001 --> 00:15:57,112
Prendete un po' di pizza. Sì, tutti quanti.

313
00:16:06,882 --> 00:16:08,333
Piace a tutti, vero?

314
00:16:08,334 --> 00:16:10,028
Sì. E' fantastico.

315
00:16:11,378 --> 00:16:12,659
Parlavo della pizza.

316
00:16:16,342 --> 00:16:18,087
- "Vete", Hailey.
- Sì?

317
00:16:18,088 --> 00:16:19,088
Vieni.

318
00:16:19,211 --> 00:16:20,532
Mio Dio. Okay.

319
00:16:40,746 --> 00:16:41,941
Sapete, ragazzi...

320
00:16:42,246 --> 00:16:44,244
vivevo proprio qui accanto...

321
00:16:44,296 --> 00:16:45,449
negli anni '70.

322
00:16:46,283 --> 00:16:48,808
Il decennio... stava cominciando.

323
00:17:04,912 --> 00:17:06,294
Dannazione! La polizia!

324
00:17:09,213 --> 00:17:10,238
La polizia?

325
00:17:10,489 --> 00:17:12,068
- Sì.
- La polizia? Okay.

326
00:17:12,069 --> 00:17:14,218
- Aspetta... aspetta qui.
- Chi è il responsabile, qui?

327
00:17:14,415 --> 00:17:15,752
Chi è il responsabile?

328
00:17:15,753 --> 00:17:17,460
- Sono io.
- Ah, bene.

329
00:17:17,978 --> 00:17:19,005
Chi è lei?

330
00:17:19,189 --> 00:17:21,512
- Mi chiamo Rodrigo.
- E' il maestro.

331
00:17:21,837 --> 00:17:22,837
Ah, bene.

332
00:17:23,022 --> 00:17:25,002
- Signor maestro, giusto?
- Può chiamarmi così.

333
00:17:25,003 --> 00:17:26,759
Può dirmi cosa fate qui?

334
00:17:26,972 --> 00:17:30,417
Beh, ho portato l'orchestra a fare una gita.

335
00:17:30,418 --> 00:17:33,611
Sa, suoniamo
alla August Memorial Symphony Hall,

336
00:17:33,612 --> 00:17:35,929
ed è un po' soffocante.
Non so se ci è stato di recente.

337
00:17:35,959 --> 00:17:37,989
Ragazzi, ragazzi... un passo indietro, okay?

338
00:17:37,990 --> 00:17:39,479
Indietro, indietro.

339
00:17:39,480 --> 00:17:42,960
Quindi ha semplicemente deciso
di portare tutti in gita...

340
00:17:43,137 --> 00:17:44,523
per organizzare una festa in un ghetto.

341
00:17:44,553 --> 00:17:46,975
No, in realtà è per tutti.
Per tutte le razze.

342
00:17:47,062 --> 00:17:50,112
- Sono tutti benvenuti.
- E' la sinfonica di New York, sbirro!

343
00:17:50,124 --> 00:17:51,124
Ehi, calma.

344
00:17:51,408 --> 00:17:52,408
Steve.

345
00:17:54,224 --> 00:17:55,584
Sono sue, le tenaglie?

346
00:17:55,614 --> 00:17:58,112
No. No, me le ha prestate Pavel.

347
00:17:58,306 --> 00:17:59,864
Non mi interessa chi è lei.

348
00:18:00,083 --> 00:18:02,637
E' violazione di domicilio,
questa è proprietà privata.

349
00:18:02,815 --> 00:18:05,418
Può smettere di pisciare
sul muro lì dietro, signore?

350
00:18:05,419 --> 00:18:07,729
Chi è stato? Via le sedie. Forza.

351
00:18:07,948 --> 00:18:10,376
Tutti fuori. Andiamo. Tutti fuori!

352
00:18:10,377 --> 00:18:12,217
- Andare, andare.
- Aspettate, ragazzi. Okay.

353
00:18:12,247 --> 00:18:13,927
Non perdiamo il controllo, okay?

354
00:18:13,928 --> 00:18:16,112
- Batterista, smonta tutto.
- Mi prendi in giro?

355
00:18:16,430 --> 00:18:19,064
- Cos'ha detto, signore?
- Ho detto "mi prendi in giro"?

356
00:18:19,065 --> 00:18:21,140
Non hai niente di meglio da fare?

357
00:18:21,141 --> 00:18:23,555
Dovete portare via tutto.
Andiamo, signori, smontate.

358
00:18:23,556 --> 00:18:25,954
Con tutto le cose brutte che succedono...

359
00:18:25,955 --> 00:18:29,137
dovete venire a rovinare
cose così belle, cazzo?

360
00:18:29,462 --> 00:18:30,737
Tutto a posto?

361
00:18:30,784 --> 00:18:32,162
- D.D.
- Cosa?

362
00:18:32,163 --> 00:18:34,973
- Stai calmo.
- Ho il diritto di dire quel che penso,

363
00:18:34,974 --> 00:18:36,528
a meno che non vogliate togliermi
anche questo.

364
00:18:36,529 --> 00:18:39,370
Tecnicamente, ha il diritto
di esprimersi liberamente.

365
00:18:39,371 --> 00:18:41,490
- Giusto, amico mio?
- Ehi, non toccatelo!

366
00:18:43,214 --> 00:18:44,725
Agente, agente...

367
00:18:45,378 --> 00:18:47,635
Ci tiene tanto agli strumenti,
vi prego, state attenti, okay?

368
00:18:47,636 --> 00:18:50,749
- Ne stia fuori.
- Dio! Mi sta ha preso il braccio!

369
00:18:51,239 --> 00:18:53,140
State indietro! Forza!

370
00:18:53,460 --> 00:18:55,640
Ehi, ehi! Andiamo, state indietro!

371
00:18:56,122 --> 00:18:57,902
State indietro, andiamo!

372
00:18:58,613 --> 00:19:01,359
- Non entrerò in quella macchina!
- Fascisti!

373
00:19:02,026 --> 00:19:04,308
Bene, andiamo. Per di qua, okay.

374
00:19:09,065 --> 00:19:10,890
Ne ho uno da registrare.

375
00:19:13,589 --> 00:19:14,927
Aprite la tre.

376
00:19:22,592 --> 00:19:23,696
Mi scusi.

377
00:19:24,567 --> 00:19:26,662
Ha pensato alle lezioni di oboe?

378
00:19:26,663 --> 00:19:29,822
- Mi pigli in giro.
- No. Sono una masochista, ricorda?

379
00:19:32,019 --> 00:19:35,962
Potrei avere un buco disponibile.
Alle 6.30, di sabato mattina.

380
00:19:35,963 --> 00:19:37,977
- Bene!
- Il mio studente ha ottenuto

381
00:19:37,978 --> 00:19:39,745
un posto alla Kansas City Light Opera.

382
00:19:40,552 --> 00:19:42,103
Ci sarò. Non vedo l'ora.

383
00:19:47,253 --> 00:19:50,614
Agente, le assicuro
che saremo qui per l'udienza.

384
00:19:54,327 --> 00:19:56,114
Grazie mille, grazie per essere qui.

385
00:19:56,115 --> 00:19:57,825
Dato che abbiamo un po' di biglietti,

386
00:19:57,826 --> 00:20:02,506
penso sia giusto darne qualcuno a lei,
per la prossima stagione.

387
00:20:02,613 --> 00:20:05,675
Contatti il mio ufficio, e ci occuperemo
di lei e il suo accompagnatore.

388
00:20:05,902 --> 00:20:06,902
Grazie.

389
00:20:07,428 --> 00:20:09,875
Buone maniere, buone maniere, buone maniere.

390
00:20:15,186 --> 00:20:17,281
E' proprio qui, sulla destra, grazie.

391
00:20:17,282 --> 00:20:18,570
- Arrivati.
- Grazie.

392
00:20:24,264 --> 00:20:26,103
Ecco a lei, grazie.

393
00:20:30,738 --> 00:20:31,902
- Ehi.
- Ehi.

394
00:20:31,964 --> 00:20:33,281
Hai ricevuto i messaggi?

395
00:20:33,415 --> 00:20:35,530
Non voglio sembrare una specie di...

396
00:20:35,531 --> 00:20:39,175
- stalker e se sono qui...
- No, ero solo occupata e non ti ho richiamato.

397
00:20:39,176 --> 00:20:40,902
- Okay.
- Mi dispiace.

398
00:20:41,115 --> 00:20:43,103
No, no, è tutto a posto.

399
00:20:46,261 --> 00:20:47,975
Sei un coreografo bravissimo.

400
00:20:48,136 --> 00:20:49,136
Okay.

401
00:20:49,294 --> 00:20:50,294
Grazie.

402
00:20:50,840 --> 00:20:53,571
Quindi, tu rispondi solo a...

403
00:20:53,572 --> 00:20:56,401
coreografi pessimi?
Perché, sai, se è così...

404
00:20:56,402 --> 00:20:58,387
- No.
- proverò a fare schifo.

405
00:21:03,140 --> 00:21:05,531
Ti ho visto dormire nel letto di Addison.

406
00:21:06,826 --> 00:21:08,487
E' stupido, è che...

407
00:21:08,488 --> 00:21:10,588
Stavo guardando la TV
in camera sua mentre ti aspettavo,

408
00:21:10,589 --> 00:21:11,929
e mi sono addormentato.

409
00:21:13,126 --> 00:21:14,128
Va bene.

410
00:21:16,714 --> 00:21:17,714
Va bene.

411
00:21:19,891 --> 00:21:22,103
Lo so. Scusami. E'...

412
00:21:24,077 --> 00:21:25,077
Beh...

413
00:21:25,540 --> 00:21:28,343
non so se questo sia un buon momento, ma...

414
00:21:29,263 --> 00:21:30,265
io...

415
00:21:31,528 --> 00:21:34,037
in realtà volevo chiederti
di venire con me in Florida.

416
00:21:34,038 --> 00:21:35,334
- Davvero?
- Sì!

417
00:21:35,335 --> 00:21:37,089
- Perché?
- Beh...

418
00:21:37,090 --> 00:21:39,267
un agente di moda, o una roba del genere,

419
00:21:39,268 --> 00:21:40,826
è venuto alla mia esibizione...

420
00:21:40,827 --> 00:21:43,902
e voleva un ballerino
per la pubblicità di un deodorante.

421
00:21:43,927 --> 00:21:46,512
E... sì, mi ha offerto il lavoro.

422
00:21:46,513 --> 00:21:48,211
- Oh, mio Dio!
- Già.

423
00:21:48,212 --> 00:21:49,256
Wow!

424
00:21:53,463 --> 00:21:54,902
In Florida.

425
00:21:57,864 --> 00:21:59,103
Non posso.

426
00:22:00,701 --> 00:22:01,899
Ho...

427
00:22:02,539 --> 00:22:05,786
una lezione di oboe alle 6:30 del mattino.

428
00:22:06,129 --> 00:22:09,368
So che sembra proprio assurdo,
ma la signora che mi fa lezione

429
00:22:09,369 --> 00:22:12,071
è davvero fantastica e mi odia a morte...

430
00:22:12,072 --> 00:22:14,101
e ha accettato solo a queste condizioni...

431
00:22:14,102 --> 00:22:16,977
- Sì, sì. Okay.
- di darmi lezioni, e... già.

432
00:22:18,026 --> 00:22:21,312
- Alle 6:30 del mattino.
- Sì, lo so, è terribile.

433
00:22:21,313 --> 00:22:23,577
- Pesante.
- Però, è una grande opportunità e...

434
00:22:23,578 --> 00:22:24,579
devo...

435
00:22:24,778 --> 00:22:27,500
devo proprio concentrarmi, in questo momento.

436
00:22:28,865 --> 00:22:31,355
Sì, mi piacerebbe rivederti quando torno.

437
00:22:31,713 --> 00:22:32,715
Va bene.

438
00:22:33,614 --> 00:22:35,744
Va bene. Divertiti a lezione.

439
00:22:47,291 --> 00:22:48,291
Gloria.

440
00:22:49,082 --> 00:22:50,453
Posso dirti una cosa?

441
00:22:52,950 --> 00:22:55,506
Avresti dovuto vederli, là fuori.
E' stato incredibile.

442
00:22:55,507 --> 00:22:56,993
E' stato bellissimo, erano...

443
00:22:56,994 --> 00:22:58,789
- oh, mio Dio! Bellissimo!
- Ho chiesto un consiglio legale

444
00:22:58,790 --> 00:23:00,396
a Leonard Bernstein...

445
00:23:00,397 --> 00:23:01,811
non quello a cui pensi...

446
00:23:02,538 --> 00:23:04,280
che mi ha ricordato...

447
00:23:04,578 --> 00:23:05,783
che il tuo...

448
00:23:06,112 --> 00:23:09,038
il tuo visto O1 potrebbe subire conseguenze
a causa della tua piccola avventura.

449
00:23:09,039 --> 00:23:10,981
Potresti venire mandato via, Rodrigo.

450
00:23:12,240 --> 00:23:13,241
E...

451
00:23:13,387 --> 00:23:14,946
pensavo volessi vederla...

452
00:23:14,947 --> 00:23:16,546
dal nostro amico Bob, il Sindacalista.

453
00:23:16,547 --> 00:23:19,356
Una fattura di 80.000 dollari
per straordinari,

454
00:23:19,357 --> 00:23:21,536
compreso un bonus per l'esibizione.

455
00:23:21,765 --> 00:23:24,752
Va bene. La pagherò.
La pagherò personalmente.

456
00:23:24,753 --> 00:23:26,663
Okay, ma non è quello il punto.

457
00:23:26,664 --> 00:23:29,340
E' un piccolo prezzo da pagare
per una cosa così preziosa.

458
00:23:29,341 --> 00:23:32,175
Davvero, per la prima volta ho sentito
che stavamo arrivando a un risultato, sai?

459
00:23:32,176 --> 00:23:34,775
- Che stavano raggiungendo qualche meta.
- Rodrigo.

460
00:23:35,437 --> 00:23:39,173
Io credo fortemente nella tua arte,
nel tuo modo di pensare...

461
00:23:39,483 --> 00:23:41,961
nel tuo entusiasmo, in te.

462
00:23:42,538 --> 00:23:45,268
Voglio essere schietta con te.
La nostra orchestra...

463
00:23:45,600 --> 00:23:47,924
è in guai finanziari seri.

464
00:23:48,301 --> 00:23:50,130
Guai finanziari molto seri.

465
00:23:51,138 --> 00:23:53,267
Capisci quello che dico?

466
00:23:54,001 --> 00:23:55,003
Sì.

467
00:23:56,826 --> 00:23:58,100
Sì, Gloria.

468
00:24:03,296 --> 00:24:05,749
Traduzione e synch: Blackdafne, Fry
Alex83, Haga90

469
00:24:05,946 --> 00:24:08,166
Resynch: Kal-Earth2

470
00:24:08,345 --> 00:24:10,798
Revisione: MiaWallace

471
00:24:10,953 --> 00:24:16,279
www.subsfactory.it