Bien, approchez.
Voilà, c'est super, parfait.
On est heureux !
Les yeux de Rodrigo peuvent se montrer ?
Non, ils restent cachés.
On garde les lunettes, alors.
Hendrik, donne-lui une baguette.
- Merci. - On est heureux !
C'est très bien.
Vous avez déjà tenu une baguette ?
Allez, maestro, dirigez !
Avec passion !
- Vous avez droit à dix clichés. - On est heureux !
Ça en fait huit. Il vous en reste deux.
- Quoi ? - Plus que deux clichés.
- On commence juste... - De la passion ?
C'est la meilleure photo que j'aie jamais prise.
- Libérez votre essence. - Je suis navré.
Le maestro n'est jamais si difficile, il est juste...
- Il est un peu stressé. - Non, non.
C'est que du bonheur.
Il était fantastique.
Voilà, regardez l'horloge.
Remontez le temps avec vos yeux. Voilà.
Rien ne vous décourage, vous.
En quoi votre vie privée influence-t-elle votre travail ?
- Maestro, tenez. - Merci.
Je n'y ai jamais réfléchi.
Je ne pense pas à ces choses-là.
C'est idiot, je trouve.
Les maestros...
Ils sont insupportables,
mais indispensables à tout grand orchestre.
Merci de faire la séance photo.
Cynthia, vous êtes un réel atout dans cet orchestre.
D'autant plus que vous êtes maintenant déléguée syndicale.
Tout l'orchestre vous admire.
Moi aussi.
C'est gentil.
J'ai besoin de votre aide pour les négociations.
On a beaucoup de points communs.
Nous sommes toutes les deux fans
des génies, des chefs d'orchestre, surtout.
Vous avez admiré Karzoff, à Moscou,
puis notre cher Thomas de 1995 à 1998
quand il dirigeait à Londres et aussi Carla di Gozzi.
C'est rare, les femmes douées.
Et ensuite...
Thomas, à nouveau.
Ils m'admiraient aussi,
même si ça ne vous regarde pas.
Merde !
Il est pénible...
Vous voyez cette ride ?
Sur mon front. Elle est récente.
Ces génies, ces célébrités,
ils ne sont en fait que de grands bébés, non ?
"Je veux ceci, cela", "Vous ne me comprenez pas"...
Même si je les comprends,
ils n'y croient pas.
Avec vous, c'est différent, Cynthia.
Ils savent que vous les comprenez. Ils vous font confiance.
Ça pourrait nous être très utile.
- Que voulez-vous ? - Soyez proche de lui.
Et ma porte vous sera toujours ouverte.
Les temps sont durs, et on veut tous que cette institution survive.
Quand vous regardez l'orchestre, vous voyez une institution.
Moi, je vois des musiciens. Et le public...
Le public ne voit que notre nouveau maestro.
Je ne parlerai pas d'elle !
Non ! D'accord ?
- Il y a un problème ? - On a trouvé une solution.
Génial.
L'interview est terminée.
Ciao. Hailey !
Mets l'affiche.
Je n'ai pas couché avec Rodrigo.
- Autre chose ? - Donnez-moi des cours.
- Tu es masochiste ? - Peut-être, j'en sais rien.
Il le faut, pour être hautboïste.
Vous êtes la meilleure de New York. Sans vous, je ne percerai jamais.
Oui, je suis la meilleure. Ça déteint sur mes élèves mais...
Je ne fais pas de miracles.
Je suis meilleure que ce que j'ai montré.
Je ferai des sacrifices.
Tu veux une médaille ?
- Je coûte cher. - Je m'en fiche.
- 400 dollars de l'heure. - Putain !
Quoi ? Non, ça m'ira.
- On commence quand ? - Je n'ai pas dit oui.
Si ça me tente, je te le dirai.
C'est quoi, cette histoire ?
C'est n'importe quoi ! "La répétition est annulée" ?
"Prenez un pull" ?
Rentre les coins de ta bouche pour bien tenir l'anche.
Voilà, très bien.
Tu peux parler ?
Ensuite, tu inhales, et tu expires sans interruption.
Tim va enfin se faire circoncire !
Il y va demain, on ira le voir ?
Lizzie, voici Duncan, douze ans. Habille-toi.
Oh, merde !
Désolée.
Aucun problème.
- Tu réponds pas ? - Non.
- C'est Alex ? - Oui.
Tais-toi et joue.
Tu l'ignores ? T'as douze ans ou quoi ?
- Le prends pas mal. - Non.
- Je dois intervenir ? - Non.
Sûrement pas. Je m'en occuperai plus tard.
Pour l'instant, je donne un cours.
Deux choses t'embêtent.
Elle s'est frottée à lui,
et ils couchaient ensemble
il y a plusieurs mois et ça continue peut-être.
- Désolé. - Duncan.
C'est fini pour aujourd'hui.
Bon, je vous explique.
Ma mère ne veut plus payer les leçons alors...
je voudrais payer avec ça.
Un timbre ?
C'est un timbre incrusté qui vient de Grande-Bretagne.
Il date de 1847.
Ça devrait couvrir cinq cours.
- Et j'en fais quoi ? - Tu le vends en ligne.
Ce truc vaut cinq cents dollars !
La vache ! D'accord.
L'évolution d'un conflit ne dépend pas de l'initiateur
mais de celui qui répond.
Mes parents suivent une thérapie de couple, même séparés.
Merci, Duncan.
À bientôt.
- Parle pas aux inconnus. - Promis.
... ici avec des motards, en 79. C'était le bon temps.
Salut, Betty.
Préviens-moi, la prochaine fois que tu fais ça.
J'essaierai, oui.
Bienvenue à la répétition.
Hailey !
Viens m'aider. Approchez.
- Ça s'ouvre pas ? - Non, j'ai...
D'accord.
C'est du grand n'importe quoi. Je vous le dis, moi.
Bienvenue, Bob.
Cynthia, tu portes le bracelet.
- Bien sûr. - Rapide comme une gazelle.
J'ai des prothèses en métal, autant m'en servir.
Bien joué, Dee Dee.
Yo, Mikhail.
Mon petit Warren.
C'est bon, t'es entré.
Svetlana, attention.
Salut, Rennie. Salut.
Ça va ? Fais attention.
Si tu veux...
À ton tour, passe.
Attention.
- Hailey... - Désolée.
C'est rien.
- Tu es libérée. - Merci.
Bien.
- Edward, vous êtes boxeur ? - Non.
Mais je m'entraîne comme tel. J'ai même un partenaire.
Je l'ai mis K.O. par accident, mais il va mieux.
M. Beiben, comme d'habitude.
Sans céleri, supplément de carottes et chou cru, autre chose ?
Apportez mon eau. Merci, Joel. Et enlevez ce pain.
Bien, monsieur.
J'ai un rendez parents-prof à 14 h.
Je serai donc direct. Vous êtes sublime, comme toujours.
- Merci. - De rien.
J'ai été interviewé par le Times
et le journaliste m'a dit que notre cher Rodrigo
avait coupé court à son interview.
- Elle sera reportée. - Je m'en fiche.
C'était gênant pour moi.
Thomas Pembridge n'est plus tout jeune
mais il est contrôlable.
On savait qu'engager Rodrigo serait risqué,
mais c'est un risque lucratif.
Il est sexy et dangereux.
Vous vouliez la Lune, vous avez une comète.
Tout est sous contrôle.
Un train qui déraille, ça n'a rien de sexy.
C'est pas excitant.
Écoutez.
Il a intérêt à prouver qu'il est compétent,
sinon je ferai revenir Thomas dès la saison prochaine.
Thomas ?
Mon rôle est de redresser votre entreprise.
La musique classique fait perdre de l'argent depuis cinq cents ans.
Ce n'est pas une entreprise.
Tout est une entreprise.
Bon, écoutez. Un de ces jours...
Il va falloir qu'on discute de Rodrigo et de l'orchestre.
Ce n'est pas ce qu'on fait, en ce moment ?
Mon rendez-vous est arrivé.
Gloria Windsor, Mlle Alicia.
Gloria dirige le Symphony. Alicia a mon fils pour élève.
On devrait organiser une sortie scolaire à l'orchestre.
Oui, ce serait formidable.
Les musiciens adorent les sorties.
Cette humidité, c'est vraiment de la merde.
Ça va déformer mon bois.
Arrête, Bob. Les instruments sont faits pour servir.
Je vais jouer pieds nus.
Que fait-on ici ?
Beaucoup d'entre vous doivent se le demander.
Nous sommes sur la terre, ici.
On est entourés par la ville,
par les gens qui sont chez eux.
Quand on s'égare, il faut revenir à l'essentiel.
C'est ici qu'est la beauté.
On va jouer un morceau que vous connaissez bien.
C'est la Abertura 1812 de Tchaïkovski.
C'est quoi, ce bazar, en bas ?
- Qui êtes-vous ? - Le New York Symphony.
Prêts ?
- Est-ce que ça va ? - Non !
Non !
Ça ne va pas, j'ai besoin d'aide.
J'en ai assez qu'on se paie ma tête !
Mme Windsor, je vois tout ce qui se passe ici.
Les musiciens sourient en venant travailler.
Pas tous, mais plus qu'avant.
Il se soucie de nous.
Il ne se soucie que de lui.
Mais, c'est bon d'entendre ça.
Merci.
Je suis très gênée. J'ai oublié votre nom.
Je m'appelle Paviel, mais...
on m'appelle Pavel.
C'est joli.
- Merci, Pavel. - Non.
Merci à vous d'avoir fait venir le maestro.
Ouais !
Maestro !
C'était sympa !
- Des questions ? - Oui.
- Où sont les toilettes ? - J'ai une question.
Oui ?
- C'est quoi, celui-là ? - Un hautbois.
- Tu veux le tenir ? - D'accord.
Sois pas timide, tiens-le bien.
Vous vous rendez compte que ce n'était pas une répétition ?
- C'était un concert. - Oui, et un bon.
Non, je veux dire que ce n'était pas prévu.
Oui, c'était imprévu et fou.
C'était incontrôlé et spontané. C'était vivant !
Je n'avais jamais vu tes joues aussi roses, regarde ça !
C'est la première fois.
Les pizzas ! Des pizzas pour tout le monde !
Tous ceux qui en veulent, allez-y.
- Hailey ? - Oui.
- Prends-en pour nous. - Meat Lovers ?
Meat Lovers ? Oui, d'accord, super.
- Bravo ! - Merci, toi aussi !
Allez vous servir.
Allez prendre de la pizza.
Oui, tout le monde.
- Ça leur plaît, je crois. - Oui, c'est génial.
Je parlais des pizzas.
Hailey, viens.
Vous savez, les gars, j'habitais au bout de la rue
dans les années 70.
Ça bougeait, en ce temps-là.
- La police ? - Oui...
- Reste là. - C'est qui, le responsable ?
C'est qui ?
- C'est moi ! - Super.
- Qui êtes-vous ? - Je m'appelle Rodrigo.
- C'est le maestro. - Bien.
- M. Maestro... - Oui, si vous voulez.
Que faites-vous ici ?
J'ai emmené l'orchestre en sortie.
On joue habituellement au Symphony Hall,
mais c'est étouffant, vous le savez peut-être.
Reculez, s'il vous plaît.
Vous avez donc organisé une sortie pour faire une fête de quartier ?
Non, tout le monde est bienvenu. On est tous mélangés.
C'est le New York Symphony, poulet !
- C'est votre pince ? - Non, je l'ai empruntée à Pavel.
Peu importe qui vous êtes. Vous avez commis une intrusion.
C'est une propriété privée. Et vous, monsieur !
Arrêtez de pisser sur ce mur !
Repliez vos chaises et partez.
Allez, allez, on se dépêche !
La situation est sous contrôle.
- Remballez ça. - Sérieux ?
- Pardon ? - J'ai dit : "Sérieux ?".
Vous n'avez rien de mieux à faire ?
Vous devez partir. Allez, remballez.
On est entourés d'horreurs,
et vous voulez détruire un moment aussi magnifique ?
- Tout va bien ? - Dee Dee, calme-toi.
Vous allez m'interdire de dire ce que je pense ?
Oui, la liberté d'expression, ça existe, n'est-ce pas ?
Ne touchez pas à ça ! C'est fragile !
Les musiciens tiennent à leurs instruments !
- Faites attention. - Vous en mêlez pas !
Reculez !
- Reculez ! - Tout va bien, ça va.
Bande de fachos !
- Alors, pour les leçons ? - Je rêve...
Non, je suis masochiste.
J'ai un créneau de libre, les samedis matin à 6 h 30.
Mon élève a été pris à l'opéra de Kansas City.
J'y serai. J'ai déjà hâte.
Je m'assurerai qu'il soit à l'audience.
Merci d'être venus.
Vu qu'on est venus chez vous, vous viendrez chez nous.
Pour notre nouvelle saison.
Appelez mon bureau, on vous donnera deux billets.
Merci.
- Arrêtez-vous ici, à droite. - Ça marche.
Voici pour vous. Merci.
Salut.
T'as eu mes textos ?
Je veux pas que tu penses que je te harcèle.
J'ai été super occupée, j'ai pas eu le temps de t'appeler.
Désolée.
Non, c'est rien.
T'es un super chorégraphe.
Merci.
Tu ne prends les appels que des mauvais chorégraphes ?
Si c'est le cas, j'essaierai d'être nul.
Je t'ai vu dans le lit d'Addison.
C'est stupide...
Je regardais la télé en t'attendant et je me suis endormi.
D'accord.
D'accord...
Je sais pas quoi dire. Désolée...
Bon...
Ça tombe peut-être mal, mais...
Je voulais t'inviter à venir en Floride.
- Sérieux ? - Oui.
Pourquoi ?
Un agent de mannequins est venu à ma représentation.
Il cherchait un danseur pour une pub pour un déodorant.
- Il m'a engagé. - C'est génial !
En Floride...
Je peux pas.
J'ai un cours de hautbois
à 6 h 30.
Ça paraît ridicule, mais la dame qui me le donne
est vraiment incroyable,
et elle me déteste.
C'est le seul créneau qu'elle m'a donné.
- À 6 h 30... - Oui.
C'est chiant, je sais, mais c'est important pour moi.
Je dois me concentrer sur mon travail, en ce moment.
On pourrait se voir à mon retour ?
D'accord.
Alors, bon cours.
Gloria...
Je peux vous parler ?
Vous auriez dû voir ça, c'était magnifique.
- C'était sublime. - J'ai parlé à Leonard Bernstein.
Pas celui que vous connaissez.
Il m'a rappelé
que votre visa pourrait être annulé à cause de votre petite aventure.
Vous pourriez être expulsé.
Et...
Regardez ça. Ça vient de notre ami, Bob.
Il réclame 80 000 dollars pour les heures supplémentaires
et votre petit concert.
Ce n'est rien, je la paierai de ma poche.
Ce n'est pas la question.
Ce n'est pas cher payé pour un tel moment.
J'ai enfin senti qu'on avançait. On progresse.
Rodrigo, je suis convaincue
par votre art, par votre attitude,
par votre enthousiasme, par vous.
Mais je vais être honnête.
Notre orchestre a de grosses difficultés financières.
D'énormes difficultés financières.
Vous comprenez ce que je dis ?
Oui.
Oui, Gloria.
Adaptation : Laëtitia Delcroix
Sous-titrage : Vdm