1x07 You Go To My Head
우리 친구 토마스에겐 아무 소식 없나?
맞다, 나랑 상관 없지
보스랑 잤으면
잃는 게 생기는 법이야
성실히 일하는 사람이랑 같이 했다면...
지금 나한테 작업 거는 건가?
밥, 지금 작업 거는 거예요?
작업? 난 그런 거 몰라
실례합니다 연주자들인가요?
돌아가셔서 직원용 주차장에 대세요
제가 정한 거 아닙니다
규칙은 힘 있는 사람이 정하는 거지
토끼 귀를 단 사람이 아니라
저기 마에스트로네요 갈게요
계속 가세요
- 마에스트로! - 응
- 헤일리 - 안녕하세요
시간 잘 맞췄네?
네, 잘 오셨어요?
'뒤에 남겨진 것 없이 모든 것이 앞에 펼쳐졌고'
'길 위는 언제나 그랬다'
케루악이네요
넌 아주 특별해, 헤일리
깊은 강물 같지
저는 간질거리는 시냇물인 줄 알았는데요
간질거리는 시냇물이라
아무튼, 출근했습니다
두 가지 숙제가 있어
첫 번째는 '아놀드 파머' 구해 줄 수 있어?
- 뭔지 아나? - 그럼요
진짜 맛있는데 이제야 알았어
대단하더라니까
유명한 테니스 선수 이름을 딴 거래
- 골프 선수요 - 뭐?
- 골프 선수예요 - 뭐든 잘했던가 봐
- 그렇네요 - 두 번째 숙제는
제일 중요한 건데
우리가 같이 일한 이후로
네게 여러 일을 맡겼잖아
그렇죠
나도 네게 책임을 져야 하니
오늘은 네가 탐험했으면 해
네 영감을 찾아봐
어떻게 나타나든 상관 없어
예상 못한 곳에서 나타날 거야
하지만 무언가는 느껴봐야 해
그래야 우리 일을 여러 관점으로 볼 수 있어
- 마에스트로! - 우리 둘 다 필요해
만나서 반가워요!
버니! 안녕하세요!
이게 얘기하신 작은 별장이에요?
엄청난데요!
글로리아 어딜 가나 있네요
제가 어쩔 수 있나요 마에스트로
후원금 모을 준비는 되셨어요?
후원금이요, 그렇죠
재미없는 자리겠네
- 진지하게 - 글로리아가 시키는 대로
너무 열심히 하지 마요
큰 후원자들이 있으니...
이 파티는 예술 후원 파티지만
재미가 없으면 후원도 없어요
편히 쉬면서 사람들과 어울리고
본래 매력적인 모습을 뽐내면
장담컨대 돈은 흘러 들어올 거예요
알겠어요, 편히 하죠
말린, 저기 있었구나
코네티컷 구겐하임인 말린 구겐하임이에요
저 아일 입양할까 생각 중이죠
이 아이는 앨리스 세미노프예요
제가 후원하고 있죠
자크 이베르 Pièce for flute solo
이거 놀랍군
브라보!
- 저기.. - 마에스트로, 같이 사진을..
마에스트로, 이리 와요
사진 찍어요, 그렇죠
제 사촌이 미니애폴리스에서 기사로..
- 어디 있어? - 작년에요, 기억나세요?
- 없어졌어 - 제가 교향시를 썼는데요
- 같이 논의할.. - 마에스트로, 사인 좀
- 뭐예요? - 사인할게요
상의라도 하면..
미니애폴리스는 기억이 안 나네요, 실례
그의 작품 대단하죠
도와줘서 고맙구나
세월이 정말 빨라
나 같은 노인네는 따라가기 벅차다
괜찮아요
분홍색은 퍼코셋이구요
- 하얀건 재낵스에요 - 분홍색
그것만 먹으면 어질하더구나
기분도 좋아지고
어떻게 구분하니?
하얀 색은 제가 갖고 있을게요
헷갈리지 않으시게요
리지, 진짜 너야?
- 안녕 - 갈게요
- 너 여기서 뭐하냐? - 일하지, 너는?
엄마랑 버니는 200년 정도 친구였거든
진짜 뱀파이어들이라니까
자기들이랑 메이플라워호 안 탄 사람은
전부 피 빨아 먹었어
와, 네가 미국 혁명기의 자손인 줄은 몰랐다
왜 말 안했어?
졸라 쪽팔리잖냐
그런 걸 누가 신경 쓴다고
근데 내 평생을
만찬이랑 부활절 행사에 끌려다닌 건 맞다
여긴 내 손바닥 안이야
아-하! 알카에다 수뇌부를 여기서 찾았네
- 말하지 마 - 저리 가
빨랑 문 닫고
너 엘리자베스 캠벨 아냐?
- 아닌데 - 맞잖아
우리 같이 사립학교 다녔잖아
기억나? 에반 바이어스야
내가 사립학교 다닌 것 같냐?
내가?
아뇨, 아줌마
그렇지
나 아줌마라 부르지 마 이 새끼들아
와, 엘리자베스
닥쳐라
쟤 귀엽던데
- 에반 바이어스? - 응
쟤는 내가 기억하기 전부터
나한테 꼴려있었어
넌 뭐 하는데? 마에스트로 돌보기야?
아니, 오늘은 탐험하고 체험하는 날이야
방금 할마시한테 진정제 얻었는데
그거 탐험하고 체험해볼래?
아니 너 저기 노란 셔츠 입은
저 사람 알아?
이름이 말린 어쩌고라는데
말린 오스카 구겐하임 4세
뉴포트랑 비컨힐에서 자랐대
게다가 싱글이라네
- 아... - 싱글이라네
와
헤일리
네 타입처럼 생기진 않았는데
내 타입은 아니지 그냥 흥미로워서
너도 사교계에 오르려고?
아니
그럼 가서 말 건네고
탐험의 대화에 빠져볼까
- 그냥 가면... - 안녕, 말린
전 리지고 여긴 헤일리에요
얘는 오보에 주잔데 새로운 경험을 찾는다네요
이쪽은 말린이고 비컨 힐이랑
대단하신 뉴포트 출신
옷 센스가 뛰어나시지
나머지는 둘이 알아서 난 간다
말주변이 좋네요
그러게요, 사과드릴게요
당신 귀걸이
파리에 살 때, 같은 귀걸이를 한 여배우가 있었는데
눈부시게 아름다웠죠
게다가 즐겁고 재미있던 사람이었어요
여러분은 정원에서 공연할 겁니다
첼로는 잠깐 저기 두세요
공연 중간에 게스트에게 말을 걸지 말고
어떤 식으로든 엮이지 마세요
고전적이네요 노조 규칙도 그렇거든요
이 맨션에선 노조를 배제하니
당신 노조 생각은 버리세요
연주 안 할때는 이 테이블에 앉아도 되고
다과가 제공될 겁니다
질문 있으세요?
저 질문 있는데요
플루트를 천사처럼 연주하던
작은 금발 소녀 보셨나요?
안녕! 신시아
밥, 워렌 보이드 스베틀라나, 무슨 일이에요?
연주하러 왔어요? 뭐 할 거예요?
마에스트로랑 말 하면 안된답니다
우린 떠돌이 연주자일 뿐이니까요
이 오래된 참치 샌드위치 빼곤
아무것도 먹으면 안 되죠
죄송하지만 샤이플바인 부인 명령이라..
안되죠, 이건 아냐
작은 검은 알 뭐라 부르더라?
캐비어요
캐비어라 다들 먹어요
진짜 맛있어요
음, 진짜 좋은데요
- 그럼 - 마에스트로, 제발요
저도 지켜야 할...
자기가 만든 건 맛 봐야죠
진짜 맛있네
연어 만드신 분도 드셔봐요
그렇죠 꽃 장식 하는 분도
맛있죠?
석화랑 푸아그라랑 전부
요리는 전부 여기서 드세요
밥, 신처럼 연주하려면
그렇게 먹어야겠죠?
- 그렇죠 - 따라와요
로드리고가 쉬는 시간은 안 지켜도
인정해야겠네, 갈수록 맘에 들어
거부할 수 없는 매력이 있죠
벌써 옛 마에스트로는 버렸구만
신시아 맞지?
소식 들으셨어요?
그래, 소식 들었지
괜찮아?
그래, 내 알 바 아니지
어머니한테 5백만 달러를 받았대
바로 2백만 달러를 날리고...
뉴욕 어딜가도 그 얘기네요
토마스가 다시 지휘한단 소문 말예요
진짜 멈춰야 해요, 에드워드
어디 있는지도 모르잖아요
제가 멈추기 싫나보죠
에드워드
변화가 어려울 수는 있어요
날 가르치듯 말하지 말아요
내 돈을 원하면 나도 의견을 내야죠
그것도 크게요
고맙네요
클레어, 이 사람한테 상식적으로 얘기해 주실래요?
왜 저 여자가 공연하는지
설명하기 전까진 꿈도 꾸지 말아요
음악은 버니가 정했어요
버니가 실수한 거겠죠
그런데 버니는 실수를 안하죠
로드리고 데 수자를 위해 일하는 건 어때요?
환상적이에요 어느 순간엔
이상한 페루 차를 만들다가
어느 순간엔 200년 전 콘체르토를 필사하죠
미친 사람인 건 맞지만 대단하고 낭만적이에요, 게다가..
당신은 그에게 반했구요
아뇨, 아뇨
- 맞잖아요 - 아녜요
문제는 제가 조수일 뿐이란 거죠
저는 오보에 주자가 되고 싶은데요
아직 어리잖아요
시간은 많아요
모르겠어요 전 26살인데
30살이 되기 전에
오케스트라에서 자리 못 잡은
솔로이스트는 없거든요
전 시한 폭탄이에요
마지막으로 질문 하나만요
제 조카 조나단이 오벌린 음악원
- 4학년인데요 - 잘 됐네요
그 아이 영웅이세요
조언을 해 주실수 있나요?
네, 제 조언이라면
많이 읽고
널리 여행하고
어떤 일이 있어도
엉덩이에 연인 이름은 새기지 말라고 하세요
자, 가 봐야겠네요 죄송해요
미안합니다
만 달러 나왔어요 1.5만 있나요?
1.5만, 오! 만 오천요!
여러분, 만 오천이라뇨
말러의 5번 교향곡 마지막에
트라이앵글을 칠 수 있는 영광스런 기회인데!
패트릭, 당신 돈 있잖아요 브로커랑 얘기했어요
금발의 천사는 찾았어요?
아뇨
슬프게도 절 피하는 군요
숨겨진 뜻이 있을지도요
가끔 궁금해지는데요
음악을 만들려고 돈을 모으는 걸까요
아니면 돈을 모으려고 음악을 만드는 걸까요?
우린 자기 꼬리를 문 뱀 같아요
당신은 아름답게 피리를 부는 소녀를 봤고요
그러니 말이 되죠?
패트릭 돈텐 씨에게 3만 달러에 낙찰!
이젠 뭐가 남았죠?
마에스트로의 바이올린 연주는 어떤가요?
그건 리스트에 없는데요 에드워드
자제하시죠
아뇨, 진심입니다 글로리아
오늘 밤 로드리고가 바이올린 연주를 하면
20만 달러를 기부하지요
마에스트로는 이제 바이올린 연주 안 해요
- 다들 아시잖아요 -아뇨, 그래도...
고마워요, 글로리아 하지만
오늘은 왠지 예외로 해도 될 것 같군요
여기 바이벤 씨는 토마스의 좋은 친구죠
그것뿐 아니라 30만 달러 기부라니
어떻게 거절하겠어요?
약속하셨습니다
바이올린 있는 사람?
바이올린 가져 와요
네, 좋아요
한 방 먹여주시죠
고마워요, 밥
바이벤 씨 듣고 싶은 곡이라도?
미천한 제 고향의 노래는 어떠세요?
그것도 불법적입니까?
아뇨, 당신에게 맞기죠
그런데 듣기로는 연주할 곡을
잘 정하지 못한다면서요
네, 그거 웃기네요
네... 그게
우리 둘은 원시인이 가득한
운동장에서 싸우는 꼬마 애들 같아요
왠지 그런 장면이 떠올랐어요
연주할 곡은 정했습니다
연주할 곡은 있어요
재밌는 곡이지만
과연 그 동요 한 소절이
제가 투자한 만큼 가치가 있을까요?
이제 시작인걸요 에드워드
아시다시피 이건 단순한 멜로디지만
위대한 작곡가는
여기서 마법을 이끌어냈죠
클래식 애호가로서
이 변주곡의 작곡가는 아실 겁니다
제가 30만 달러를 기부할 테니
이 변주곡의 작곡가를 말해 주세요
이 멜로디가.. 뭐라고 하셨죠?
동요라고요?
30만 달러가 걸렸는데 에드워드
작곡가는 누굴까요?
전 모르겠군요
지인 찬스라도?
작곡가는 바로 볼프강 아마데우스...
모차르트죠!
30만 달러를 기부해 주셔서..
걱정 말아요!
애들이 장난친 거예요!
나한테 하지는 말렴
아 진짜 이러지 말자
몇 번을 말해야 해?
난 네 사랑스런 엘리자베스가 아냐
얘기 즐거웠어요
이젠 리지라고
엘리자베스를 줄여서 그렇게 말하지
네 얘기에 정말 끌린다
알겠어
넌 항상 좀 특이했어
다른 애들은 받아들이지 못했지
그래서 더 달라지고 싶었던 거야
이야, 지루한 것뿐 아니라
이젠 면바지 입은 지그문트 프로이트 나셨네
8학년 때 할로윈 기억나?
토미 클라인네서 파티했던 날?
다들 해리 포터나 프로도 분장이었는데
진짜 떨어지는 애들은 핸드폰 분장이었지
그래, 넌 아니었어
나 바에 가려고
넌 빌리 할리데이 분장을 했어
난 그게 누군지도 몰랐다
빈티지 드레스를 입고
하얀 치자 꽃을 꽂고
갑자기 너는...
그 노래를 불렀잖아
와, 그때는
'You Go To My Head'
세상이 멈췄지
난 절대 못 잊어
그 얘기가 하고 싶었어
야, 잠깐만
이것 좀 채워 줄래?
- 그래 - 좋아
근데 왜 가만 있어?
아냐, 아냐
우리 팁이라 치자고
인정하긴 싫은데 당신 행동은 맘에 든다
결국 만났네
안녕
이 케이크가 좋나봐요
앨리스, 난 로드리고야
엄마가 유투브에서 아저씨 보여줬어요
머리를 자르셨네요
응, 좋아하는 사람이 너무 많아서
이유가 이상한데요
다들 자기를 좋아해 주길 바라잖아요
그렇지만 머리때문은 아니겠지
네 연주를 들었어, 앨리스
아름답더구나
그런 힘이 있다니...
물어 보고 싶은 게 많아
좋아요, 대신 여기 있어도 되요?
그럼
얘가 괜찮다면 말이야
얘기해보렴
좋아하는 작곡가가 누구야?
드뷔시가 좋고요
쇼팽도요
아, 케이티 페리요
그런데 선생님이 연주 못하게 해요
이해 간다
나도 'Walking on the Moon'이란 곡을 연주하고 싶었거든
폴리스란 밴드가 부른 곡이야
그런데 부모님이 반대하셔서...
사실 상관없는데 말야
음악만 좋다면 상관 없는데 말야, 그렇지?
하지만 너처럼 재능이 넘친다면
음악을 위해 모든걸 희생해야 해
음악을 위해 모두 희생하라고 시킬거야
그렇게 하고 싶어? 앨리스?
미안, 겁 주려던 건 아녔어
미안해
연주할 때는 기분이 어때?
선생님 앞에서 연주할 땐
실수하면 안된다고 계속 생각해요
집에서 혼자 연주할 땐
전혀 신경 안 써요
연주가 끝나면
꿈에서 깨는 것 같아요
그래, 나도 알아
왜 슬프신 거예요?
앨리스, 잘 시간 지났다
이제 가야해
따님이 아주 아름답고 재능있어요
감사해요
제가 도울 수만 있다면
연락주세요
알겠지?
앨리스
좋은 밤 되렴
작은 천사야
난 슬픈 게 아니란다
자, 가자
항상 오보에를 연주하고 싶었어요?
제가 다섯 살 때
크리스마스 연주회에 갔어요
거기에 오보에를 부는 애가 있었어요
그걸 보곤 엄마한테
'엄마, 나도 저 까막 막대 불래' 했는데
엄만 그걸 무시했죠
그리고 3주 후 한밤 중에
엄마를 깨우더니
'까만 막대 어딨어?' 하더래요
그래서 오보에를 사주셨죠
본인에 대해 알아낸 거네요
그것도 아주 깊이요
수학 영재나 체스 선수들처럼요
그걸 알았어요
보기에 멋져서일 수도 있어요
그보단 뭔가 더 있을걸요
당신이 맞아요
여덟살 때쯤 되자
하루에 다섯 시간씩 연습했거든요
다른건 아무것도 안했죠
평범한 아이가 사는 행성과는
다른 곳에 살았었어요
제 오보에와 음악이
머릿 속을 지배했거든요
그리고 다른 외계인들을 찾아냈어요
그건 감수할 만한 일이었어요
이제 모선에 들어가려는 거군요
네, 심포니홀이요
지루했다면 죄송해요
지루하긴, 정반대인걸요
- 정말요? - 네
자신을 만들어 낸 이야기를 해 줬잖아요
세상에서 가장 중요한 일인걸요
모두가 하고 싶어하지만 다들 하진 못하죠
그렇게 용감하지 않으니까요
왜 이렇게 말이 잘 통하죠?
말은 바로 해야죠
당신이 말을 잘 하는 거예요
그걸 아직 몰랐다니
부탁해도 되나요?
네, 당연하죠
날 가르쳐 줘요
- 오보에요? - 네, 오보에
연주하고 싶어요 한 곡이면 되요
아름다운 곡으로요
네?
네, 그럼요
좋아요
♪ You go to my head ♪
♪ With a smile that makes my temperature rise ♪
♪ Like a summer with a thousand Julys ♪
♪ You intoxicate my soul with your eyes ♪
- 좋은 아침이에요 - 좋은 아침
- 뭐 하세요? - 아름다운 게임을
아름다운 친구들과 즐기고 있지
- 좋네요 - 이거 봐
자, 사랑과 행복을 담아
자, 가자!
여기로 패스해!
마에스트로!
괜찮으세요?
헤일리
숙제 다 했어, 헤일리?
했어요, 마에스트로
탐험하고 체험했죠
영감도 찾은 것 같아요
헤일리, 그거 멋지다
그럼 가치가 있었네
헤일리
♪ You go to my head ♪
♪ And you linger like a haunting refrain ♪
♪ And I find you spinning around in my brain ♪
♪ Like the bubbles in a glass of champagne ♪
♪ You go to my head ♪
♪ With a smile that makes my temperature rise ♪
♪ Like a summer with a thousand Julys ♪
♪ You intoxicate my soul with your eyes ♪
♪ And I'm certain that this heart of mine ♪
♪ Hasn't a ghost of a chance ♪
♪ In this crazy romance ♪
♪ You go to my head ♪