1
00:00:04,042 --> 00:00:08,029
The Subsfactory Orchestra presenta:

2
00:00:08,358 --> 00:00:11,095
Mozart in the Jungle s01e07
- You Go to My Head -

3
00:00:20,177 --> 00:00:23,139
Allora, notizie dal nostro amico Thomas?

4
00:00:23,842 --> 00:00:27,224
Okay, non sono affari miei, ma... ehi...

5
00:00:28,139 --> 00:00:31,007
se te la fai coi capi,
devi accettare certe perdite.

6
00:00:31,008 --> 00:00:33,139
Se tu stessi con un lavoratore onesto...

7
00:00:33,252 --> 00:00:36,154
- Hailey, sta flirtando con me?
- Bob, stai flirtando con lei?

8
00:00:36,155 --> 00:00:39,139
- Flirtare? Non saprei come.
- Scusate, siete i musicisti?

9
00:00:39,402 --> 00:00:42,994
Dovete fare retromarcia e parcheggiare
in area di servizio. Non faccio io le regole.

10
00:00:42,995 --> 00:00:45,580
Devi essere un uomo
di una certa levatura per farlo.

11
00:00:45,581 --> 00:00:48,531
- Non con delle orecchie da coniglio.
- C'è il maestro. Devo andare.

12
00:00:48,532 --> 00:00:49,802
Circolare, circolare.

13
00:00:49,803 --> 00:00:50,815
Maestro!

14
00:00:51,038 --> 00:00:51,994
Sì.

15
00:00:51,995 --> 00:00:53,047
- Hailey!
- Ehi.

16
00:00:53,048 --> 00:00:55,139
- Ehi, tempismo assurdo, eh?
- Già.

17
00:00:55,140 --> 00:00:56,468
Come è andato il viaggio?

18
00:00:57,248 --> 00:00:58,250
Hailey.

19
00:00:58,631 --> 00:01:01,265
Nulla dietro di me, tutto avanti...

20
00:01:01,266 --> 00:01:03,493
è sempre così sulla strada.

21
00:01:03,821 --> 00:01:04,888
Kerouac.

22
00:01:05,455 --> 00:01:07,718
Hai qualcosa di molto speciale, Hailey.

23
00:01:07,719 --> 00:01:09,139
Come un fiume profondo.

24
00:01:10,146 --> 00:01:12,322
Pensavo più a un ruscelletto.

25
00:01:12,487 --> 00:01:14,678
Un ruscelletto, sì, un ruscelletto.

26
00:01:14,679 --> 00:01:17,139
- In ogni modo, sono qui, a rapporto.
- Sì.

27
00:01:17,140 --> 00:01:19,521
Va bene. Hai due compiti, okay?

28
00:01:19,522 --> 00:01:20,579
Il primo.

29
00:01:20,580 --> 00:01:22,335
Puoi portarmi un Arnold Palmer?

30
00:01:22,336 --> 00:01:23,889
- Sai di che parlo?
- Sì.

31
00:01:23,890 --> 00:01:26,114
E' molto buono. L'ho appena scoperto.
Cioè, è assurdo.

32
00:01:26,115 --> 00:01:29,312
E' stato chiamato così
per il famoso giocatore di tennis.

33
00:01:29,313 --> 00:01:30,810
- Golf, di golf.
- Cosa?

34
00:01:30,811 --> 00:01:33,291
- Era un giocatore di golf.
- Era bravo in tutto, okay?

35
00:01:33,292 --> 00:01:35,139
- Sì.
- E adesso il tuo secondo compito,

36
00:01:35,140 --> 00:01:36,912
che è la cosa più importante...

37
00:01:37,980 --> 00:01:40,901
fondamentalmente, da quando abbiamo
iniziato a lavorare insieme,

38
00:01:40,902 --> 00:01:42,994
ti ho dato molte responsabilità, giusto?

39
00:01:43,257 --> 00:01:44,822
- Sì.
- Okay.

40
00:01:45,442 --> 00:01:47,915
Ma anche io ne ho una verso di te...

41
00:01:49,140 --> 00:01:50,310
e stasera...

42
00:01:51,639 --> 00:01:53,626
voglio che esplori.

43
00:01:55,140 --> 00:01:57,850
Voglio che cerchi l'ispirazione.

44
00:01:58,915 --> 00:02:00,850
Non importa di come ti apparirà,

45
00:02:01,179 --> 00:02:03,173
ma devi fare esperienze.

46
00:02:04,263 --> 00:02:07,684
Perché è quello che ci serve per dare
una qualche dimensione a quello che facciamo.

47
00:02:07,847 --> 00:02:08,946
- Maestro!
- Ne abbiamo bisogno entrambi.

48
00:02:08,947 --> 00:02:10,853
Sono così felice di vederla!

49
00:02:10,854 --> 00:02:12,966
Sì. Bunny, ehi!

50
00:02:13,106 --> 00:02:16,484
E' questo il tuo piccolo cottage
di cui mi parlavi? Assurdo, vero?

51
00:02:16,801 --> 00:02:18,951
Gloria, riuscirò mai a sfuggirti?

52
00:02:18,984 --> 00:02:22,602
Non se posso evitarlo, maestro.
Pronto per raccogliere un bel po' di fondi?

53
00:02:22,603 --> 00:02:24,260
Un bel po' di roba seria, sì.

54
00:02:24,261 --> 00:02:26,010
Seria, non divertente. Seria.

55
00:02:26,011 --> 00:02:29,498
Mi deve promettere
di non fare lavorare troppo Gloria.

56
00:02:29,499 --> 00:02:32,905
- Ma ci sono grossi benefattori, e Gloria...
- Maestro, questa festa supporta le arti,

57
00:02:32,906 --> 00:02:34,904
ma mi creda, non ci sono fondi,

58
00:02:34,905 --> 00:02:36,430
- senza divertimento.
- Maestro.

59
00:02:36,431 --> 00:02:39,549
- Grazie.
- Voglio si rilassi, si diverta, si mescoli,

60
00:02:39,550 --> 00:02:41,511
sia solo affascinante come al solito,

61
00:02:41,512 --> 00:02:44,392
e i soldi scorreranno, glielo prometto!

62
00:02:44,393 --> 00:02:46,339
Okay, okay, mi rilasserò.

63
00:02:47,025 --> 00:02:49,301
Marlin, eccoti!

64
00:02:49,718 --> 00:02:53,209
Marlin Guggenheim,
dei Guggenheim del Connecticut.

65
00:02:53,683 --> 00:02:55,629
Sto pensando di adottarlo.

66
00:02:59,262 --> 00:03:00,392
Lei...

67
00:03:00,846 --> 00:03:02,722
è Alice Seminoff.

68
00:03:02,985 --> 00:03:04,629
Sto cercando di farla conoscere.

69
00:03:47,566 --> 00:03:48,921
Brava!

70
00:03:49,369 --> 00:03:50,409
Signorina.

71
00:03:50,919 --> 00:03:53,702
- Maestro, possiamo farne una con lei, prego?
- Maestro, venga, venga, venga.

72
00:03:53,703 --> 00:03:55,860
- Facciamo una foto.
- Ecco qui. Sì.

73
00:03:55,861 --> 00:03:58,228
Maestro, mio cugino Ethan
è stato suo autista a Minneapolis...

74
00:03:58,229 --> 00:03:59,793
- l'anno scorso, ricorda?
- Dov'è?

75
00:03:59,794 --> 00:04:01,804
- Se n'è andata.
- Ha scritto un poema sinfonico.

76
00:04:01,805 --> 00:04:03,814
- Mi chiedevo se potesse...
- Maestro, può firmare?

77
00:04:03,815 --> 00:04:05,966
- Firmo.
- E' tanto che desideravo...

78
00:04:05,967 --> 00:04:07,405
- Se potesse solo...
- Okay.

79
00:04:07,406 --> 00:04:10,428
Minneapolis, non ricordo. Scusate.

80
00:04:24,332 --> 00:04:25,648
Adoriamo il suo lavoro.

81
00:04:25,649 --> 00:04:27,819
Grazie per l'aiuto, cara.

82
00:04:28,280 --> 00:04:30,385
Tutto si muove così velocemente.

83
00:04:30,386 --> 00:04:33,371
E' difficile per una vecchia signora
stare al passo.

84
00:04:33,372 --> 00:04:34,517
Ma sì, assolutamente.

85
00:04:34,518 --> 00:04:36,609
Quelle rosa sono di sicuro Percocet,

86
00:04:36,610 --> 00:04:38,884
- e le bianche Xanax.
- Quelle rosa.

87
00:04:38,885 --> 00:04:41,885
Beh, queste sono quelle
che mi fanno traballare...

88
00:04:42,030 --> 00:04:43,556
e mi fanno star bene.

89
00:04:43,557 --> 00:04:45,688
Ma come capirò la differenza?

90
00:04:46,708 --> 00:04:50,253
Beh, mi terrò le bianche
così non si confonde.

91
00:04:50,254 --> 00:04:51,267
Lizzie...

92
00:04:51,648 --> 00:04:53,188
ma davvero?

93
00:04:53,189 --> 00:04:54,477
- Salve.
- Arrivederci.

94
00:04:54,714 --> 00:04:57,635
- Che cazzo ci fai qui?
- Lavoro. Tu che ci fai qui?

95
00:04:58,767 --> 00:05:01,714
Mia madre e Bunny sono amiche
da tipo 200 anni.

96
00:05:01,715 --> 00:05:03,141
Sono letteralmente due vampiri.

97
00:05:03,142 --> 00:05:06,497
Succhiano sangue da chiunque
non abbia viaggiato con loro sul Mayflower.

98
00:05:06,498 --> 00:05:09,661
Wow, non avevo idea che fossi tipo
una delle figlie della rivoluzione americana.

99
00:05:09,662 --> 00:05:12,884
- Perché non me l'hai detto?
- Perché m'imbarazza da morire.

100
00:05:12,885 --> 00:05:15,094
Chi se ne frega di queste cazzate, no?

101
00:05:15,095 --> 00:05:19,582
Ma sì, è tutta la vita che vengo trascinata
qui, a tutte le feste e le cacce pasquali.

102
00:05:19,583 --> 00:05:21,081
Conosco ogni angolino e fessura.

103
00:05:22,930 --> 00:05:25,824
- Abbiamo trovato il comando di Al Qaeda.
- Non dirlo a nessuno.

104
00:05:25,825 --> 00:05:28,394
Fuori di qui e chiudi quella cazzo di porta.

105
00:05:29,174 --> 00:05:31,017
Sei Elizabeth Campbell?

106
00:05:31,482 --> 00:05:34,253
- No.
- Sì. Andavamo alle private insieme.

107
00:05:34,254 --> 00:05:36,621
Non ricordi? Evan Byers.

108
00:05:36,766 --> 00:05:38,884
Sembro una che è andata
a una scuola privata?

109
00:05:39,075 --> 00:05:41,042
- Oh, sì?
- No, signora.

110
00:05:41,043 --> 00:05:42,201
Appunto, cazzo.

111
00:05:42,202 --> 00:05:44,661
E non chiamatemi signora, piccoli idioti.

112
00:05:44,662 --> 00:05:45,746
Cavolo!

113
00:05:45,747 --> 00:05:47,102
Elizabeth.

114
00:05:47,260 --> 00:05:49,545
- Zitta.
- Ma è carino!

115
00:05:49,560 --> 00:05:52,952
- Evan Byers? Ci prova con me da...
- Sì!

116
00:05:52,972 --> 00:05:54,702
non riesco nemmeno a ricordarmi da quando.

117
00:05:55,742 --> 00:05:57,993
Allora, che fai? La babysitter al maestro?

118
00:05:58,002 --> 00:06:01,592
No. Questa sera, in realtà,
devo esplorare e fare esperienze.

119
00:06:02,362 --> 00:06:05,419
Beh, io mi sono appena beccata
un po' di calmanti da una vecchietta.

120
00:06:05,420 --> 00:06:07,677
- Vuoi esplorarli e fare esperienze?
- Non proprio.

121
00:06:07,678 --> 00:06:10,633
Sai chi è quell'uomo laggiù,
con la camicia gialla?

122
00:06:10,637 --> 00:06:12,570
Credo si chiami Marlin,
o qualcosa del genere.

123
00:06:12,579 --> 00:06:15,462
Marlin Oscar Guggenheim IV.

124
00:06:15,652 --> 00:06:20,442
Cresciuto tra Newport e Beacon Hill,
e per di più scapolo.

125
00:06:21,242 --> 00:06:24,632
- E per di più scapolo.
- Cavoli.

126
00:06:25,762 --> 00:06:28,552
Hailey, devo dirtelo,
non sembra proprio il tuo tipo.

127
00:06:28,553 --> 00:06:31,232
No, non è il mio tipo.
E' che lo trovo molto interessante.

128
00:06:32,002 --> 00:06:34,597
- Sei una piccola arrampicatrice sociale?
- No.

129
00:06:34,602 --> 00:06:38,892
Perché non lo coinvolgiamo
in una conversazione molto esplorativa?

130
00:06:38,898 --> 00:06:40,922
- No, non possiamo andare e...
- Salve, Marlin.

131
00:06:41,279 --> 00:06:42,352
Io sono Lizzie.

132
00:06:42,449 --> 00:06:43,762
Lei è Hailey.

133
00:06:44,272 --> 00:06:45,461
Suona l'oboe...

134
00:06:45,462 --> 00:06:47,150
- e vuole fare nuove esperienze.
- Piacere.

135
00:06:47,151 --> 00:06:50,993
Lui è Marlin, viene da Beacon Hill,
è celeberrimo a Newport e...

136
00:06:51,002 --> 00:06:55,082
si veste in modo dannatamente elegante.
Il resto è nelle vostre mani. Ciao.

137
00:06:56,232 --> 00:06:59,415
- Ne sa, di cose.
- Sì, le chiedo scusa.

138
00:06:59,425 --> 00:07:00,582
I suoi orecchini...

139
00:07:02,019 --> 00:07:05,099
Quando vivevo a Parigi, conoscevo un'attrice
che aveva i suoi stessi identici...

140
00:07:05,102 --> 00:07:06,612
orecchini. Era...

141
00:07:06,852 --> 00:07:07,999
incredibilmente bella, ma...

142
00:07:08,000 --> 00:07:11,232
era anche la persona più simpatica
e interessante che abbia mai conosciuto.

143
00:07:11,312 --> 00:07:14,992
Vi esibirete in giardino.
Metta il violoncello qui, per ora.

144
00:07:16,292 --> 00:07:19,542
Tra un'esibizione e l'altra, non potrete
assolutamente parlare con gli invitati...

145
00:07:19,552 --> 00:07:21,462
o interagire con loro in alcun modo.

146
00:07:21,464 --> 00:07:22,600
E' classista.

147
00:07:22,601 --> 00:07:24,901
- Ed è vietato dalla regole del sindacato.
- In questa...

148
00:07:24,902 --> 00:07:26,572
casa, non seguiamo queste regole, signore.

149
00:07:26,573 --> 00:07:28,693
Lasci le birbonate da sindacato
fuori dalla porta.

150
00:07:28,702 --> 00:07:32,230
Quando non vi esibite,
potete stare a questo tavolo e il buffet...

151
00:07:32,236 --> 00:07:33,674
è a vostra disposizione.

152
00:07:34,025 --> 00:07:35,120
Domande?

153
00:07:35,124 --> 00:07:36,782
Sì, io ne ho una.

154
00:07:36,922 --> 00:07:40,693
Qualcuno ha visto la ragazzina bionda
che suona il flauto come un angelo? E'...

155
00:07:40,708 --> 00:07:42,628
Ehi, ehi! Cynthia.

156
00:07:42,640 --> 00:07:44,412
Bob, Warren Boyd...

157
00:07:44,512 --> 00:07:47,375
Svetlana. Che fate?
Dovete suonare? Cosa suonate?

158
00:07:47,382 --> 00:07:51,333
Maestro, non ci è permesso parlare con lei.
Siamo solo degli umili musicisti itineranti.

159
00:07:51,342 --> 00:07:56,197
E non possiamo neanche mangiare qualcosa
che non siano questi panini al tonno stantii.

160
00:07:56,202 --> 00:07:57,597
Maestro, mi spiace...

161
00:07:57,598 --> 00:08:02,702
- ma la signorina Sheiffelbein insiste...
- No, no, no, no, no. No. No.

162
00:08:06,939 --> 00:08:08,532
Gli ovetti neri.

163
00:08:09,077 --> 00:08:10,172
Come si chiamano?

164
00:08:10,202 --> 00:08:11,732
- Caviale.
- Caviale.

165
00:08:12,239 --> 00:08:13,332
Assaggiamone un po'.

166
00:08:13,476 --> 00:08:14,862
Buonissimo!

167
00:08:16,243 --> 00:08:17,932
Davvero, davvero buono.

168
00:08:18,082 --> 00:08:21,652
- Okay!
- Maestro, la prego, devo tenere una certa...

169
00:08:21,962 --> 00:08:24,585
Devi mangiare quello che prepari.
E' buonissimo.

170
00:08:24,592 --> 00:08:26,902
Tu che prepari il salmone, prego, assaggia.

171
00:08:26,951 --> 00:08:27,952
Sì.

172
00:08:28,259 --> 00:08:30,732
E tu che sistemi i fiori... squisiti, vero?

173
00:08:31,123 --> 00:08:32,236
Tutte le ostriche...

174
00:08:32,242 --> 00:08:35,973
tutto il foie gras, tutti i piatti,
tutto è qui, nella sala da pranzo. Bob...

175
00:08:35,982 --> 00:08:37,336
se vuoi suonare come un dio...

176
00:08:37,337 --> 00:08:39,579
- devi mangiare come un dio, okay? Seguitemi.
- Sì.

177
00:08:39,582 --> 00:08:41,992
Se ne fotterà delle pause per il bagno,
ma devo ammettere...

178
00:08:41,993 --> 00:08:44,093
che Rodrigo mi piace sempre di più.

179
00:08:44,406 --> 00:08:46,492
Ha un fascino innegabile.

180
00:08:48,101 --> 00:08:51,662
Dunque, ha già abbandonato
il suo vecchio maestro.

181
00:08:52,299 --> 00:08:53,461
Lei è Cynthia...

182
00:08:53,468 --> 00:08:54,562
non è vero?

183
00:08:55,293 --> 00:08:56,522
Ha avuto sue notizie?

184
00:08:56,876 --> 00:08:57,902
Sì.

185
00:08:58,456 --> 00:09:00,072
Ho avuto sue notizie.

186
00:09:06,844 --> 00:09:07,942
Stai bene?

187
00:09:09,402 --> 00:09:14,412
- Già. Non sono affari miei.
- Ha ereditato 5 milioni da sua madre.

188
00:09:14,422 --> 00:09:17,492
E ne ha immediatamente persi due...

189
00:09:26,984 --> 00:09:29,832
Ne ho sentito parlare in tutta la città.

190
00:09:29,862 --> 00:09:34,004
Tutte queste dicerie sul ritorno di Thomas.
Bisogna fermarle...

191
00:09:34,012 --> 00:09:37,127
davvero, Edward.
Cioè, non sappiamo nemmeno dove si trovi.

192
00:09:37,129 --> 00:09:38,902
Beh, forse non voglio fermarle.

193
00:09:39,393 --> 00:09:40,492
Edward...

194
00:09:40,612 --> 00:09:42,002
lo capisco...

195
00:09:42,004 --> 00:09:45,547
- i cambiamenti possono essere difficili.
- Sì, non parlarmi come se fossi un bambino,

196
00:09:45,554 --> 00:09:46,562
Gloria.

197
00:09:46,782 --> 00:09:49,312
Se vuoi i miei soldi,
devo avere voce in capitolo.

198
00:09:49,476 --> 00:09:50,928
E anche una voce molto forte.

199
00:09:51,113 --> 00:09:52,212
Grazie.

200
00:09:52,372 --> 00:09:56,070
Claire, puoi aiutarmi a farlo ragionare?

201
00:09:56,071 --> 00:09:58,022
Non guardarmi finché non mi avrai spiegato

202
00:09:58,023 --> 00:10:00,883
perché quella donna
è qui a suonare il violoncello.

203
00:10:02,542 --> 00:10:04,284
Della musica si è occupata Bunny.

204
00:10:04,292 --> 00:10:06,567
Sono sicura
che si sia trattato di una svista.

205
00:10:06,575 --> 00:10:10,422
Sì, se non fosse che Bunny
non ha mai delle sviste, no?

206
00:10:12,677 --> 00:10:13,772
Mi dica...

207
00:10:13,862 --> 00:10:16,179
com'è lavorare per Rodrigo de Souza?

208
00:10:16,182 --> 00:10:19,769
E' fantastico. Cioè, un attimo sto preparando
uno strano tè alle erbe peruviano,

209
00:10:19,770 --> 00:10:22,167
e quello dopo sto trascrivendo
un concerto di...

210
00:10:22,172 --> 00:10:23,686
200 anni fa. Voglio dire...

211
00:10:23,692 --> 00:10:24,744
è folle...

212
00:10:24,745 --> 00:10:29,200
- ma è anche sorprendente e poetico e...
- E, ovviamente, lei è innamorata di lui.

213
00:10:29,201 --> 00:10:31,364
- No. No, no, no, no, no. No, no, no.
- Sì, è palese.

214
00:10:31,370 --> 00:10:33,693
No. L'unico problema è che...

215
00:10:33,702 --> 00:10:36,182
sono la sua assistente,
e invece vorrei suonare l'oboe per lui.

216
00:10:36,191 --> 00:10:37,682
Beh, è giovane.

217
00:10:37,711 --> 00:10:40,362
- C'è ancora tempo.
- Non ne sono sicura. Ho 26 anni.

218
00:10:40,363 --> 00:10:44,573
Non c'è solista che non abbia avuto un ruolo
rilevante in un'orchestra entro i 30.

219
00:10:44,582 --> 00:10:46,167
Sono una bomba a orologeria.

220
00:10:46,172 --> 00:10:48,006
Solo un'ultima domanda, maestro.

221
00:10:48,012 --> 00:10:49,957
Mio nipote Jonathan è all'ultimo anno...

222
00:10:49,958 --> 00:10:51,969
- al Conservatorio di Oberlin e...
- Bene.

223
00:10:51,981 --> 00:10:55,462
lei è il suo più grande eroe.
Avrebbe qualche consiglio da dargli?

224
00:10:55,527 --> 00:10:57,825
Sì, sì, il mio consiglio è...

225
00:10:57,826 --> 00:10:59,731
che dovrebbe leggere molto...

226
00:10:59,867 --> 00:11:01,846
dovrebbe viaggiare tanto...

227
00:11:01,847 --> 00:11:03,665
e in nessun caso...

228
00:11:03,666 --> 00:11:07,893
dovrebbe mai, mai tatuarsi
il nome del suo amante sul sedere, mai.

229
00:11:07,977 --> 00:11:10,073
Okay, devo andare. Scusate, scusate.

230
00:11:10,074 --> 00:11:11,167
Devo andare.

231
00:11:13,245 --> 00:11:17,089
Siamo a 10.000. Chi arriva a 15?

232
00:11:17,090 --> 00:11:20,423
15... 15.000. Oh, 15.000...

233
00:11:20,424 --> 00:11:23,270
Gente, 15.000 è una cifra irrisoria,

234
00:11:23,300 --> 00:11:25,835
per l'onore di suonare il triangolo...

235
00:11:25,865 --> 00:11:30,484
nell'estasiante finale
della quinta sinfonia di Mahler.

236
00:11:31,139 --> 00:11:33,866
Patrick, so che li hai,
ho appena parlato con il tuo broker.

237
00:11:36,623 --> 00:11:39,056
Hai trovato il tuo angelo dai capelli biondi?

238
00:11:39,122 --> 00:11:40,122
No.

239
00:11:40,503 --> 00:11:42,777
Purtroppo continua a sfuggirmi.

240
00:11:43,134 --> 00:11:44,582
Forse è una metafora.

241
00:11:45,907 --> 00:11:47,565
Sai, a volte mi chiedo...

242
00:11:48,115 --> 00:11:50,487
raccogliamo soldi per fare musica...

243
00:11:50,589 --> 00:11:53,443
o facciamo musica per raccogliere soldi?

244
00:11:54,395 --> 00:11:57,248
Siamo come un serpente che si mangia la coda.

245
00:11:58,099 --> 00:12:01,185
Poi senti una persona giovane
suonare il flauto così bene...

246
00:12:01,186 --> 00:12:03,752
E tutto ha di nuovo senso, no?

247
00:12:04,021 --> 00:12:06,971
Venduto a Patrick Donten,

248
00:12:07,001 --> 00:12:10,403
per 30.000 dollari!

249
00:12:11,722 --> 00:12:13,041
Allora, cosa viene ora?

250
00:12:13,042 --> 00:12:16,310
Cosa ne dite di un esibizione al violino
del nostro maestro?

251
00:12:16,359 --> 00:12:19,063
Non è nella mia lista, Edward.
Per favore, comportati bene.

252
00:12:19,064 --> 00:12:22,503
No, dico sul serio Gloria.
Firmerò un assegno da 200.000 dollari,

253
00:12:22,504 --> 00:12:25,457
per sentire Rodrigo de Souza
suonare il violino per noi, stasera.

254
00:12:27,159 --> 00:12:29,973
Il maestro non suona più
il violino in pubblico.

255
00:12:29,974 --> 00:12:32,318
- Lo sanno tutti.
- No, ma...

256
00:12:32,393 --> 00:12:34,108
grazie, Gloria, ma io...

257
00:12:34,315 --> 00:12:37,548
mi sento stranamente ispirato
a fare un'eccezione, stasera.

258
00:12:38,286 --> 00:12:41,879
Dopotutto, il signor Beiben è un buon amico
di Thomas Pembridge.

259
00:12:42,420 --> 00:12:44,959
Per quello, e per una donazione di...

260
00:12:44,960 --> 00:12:46,656
300.000 dollari...

261
00:12:47,755 --> 00:12:49,123
come potrei rifiutare?

262
00:12:50,615 --> 00:12:52,071
Abbiamo un accordo.

263
00:12:52,101 --> 00:12:53,717
Chi ha un violino?

264
00:12:54,099 --> 00:12:55,731
Portate un violino.

265
00:12:57,249 --> 00:12:58,249
Sì.

266
00:12:58,442 --> 00:13:01,578
- Gli faccia il culo, maestro.
- Sì, gracias, Bob.

267
00:13:03,588 --> 00:13:05,165
Allora, signor Beiben...

268
00:13:05,343 --> 00:13:06,856
cosa vorrebbe ascoltare?

269
00:13:07,659 --> 00:13:10,566
Forse un'umile canzone della mia terra?

270
00:13:10,685 --> 00:13:12,959
O... è troppo clandestina per lei?

271
00:13:14,942 --> 00:13:16,424
No, no, a lei la scelta.

272
00:13:16,446 --> 00:13:20,761
Ma so che a volte lei ha problemi
a decidere cosa suonare.

273
00:13:21,550 --> 00:13:24,166
Sì, Io... questa è buona.

274
00:13:24,304 --> 00:13:25,409
Sì, perché io...

275
00:13:25,439 --> 00:13:26,916
Siamo come due scolaretti,

276
00:13:26,917 --> 00:13:29,760
che litigano in un parco giochi
pieno di uomini di Neanderthal.

277
00:13:30,087 --> 00:13:32,824
Mi viene in mente questo, non so perché.
Okay, so cosa suonerò.

278
00:13:32,825 --> 00:13:34,007
So cosa suonerò.

279
00:13:47,065 --> 00:13:48,181
Grazie. Grazie.

280
00:13:48,182 --> 00:13:49,937
No, è stato divertente, ma...

281
00:13:50,329 --> 00:13:53,925
non credo che la sua canzoncina sia
un ritorno appropriato al mio investimento.

282
00:13:53,926 --> 00:13:55,945
Ma ho appena cominciato, Edward!

283
00:13:56,337 --> 00:13:58,866
Come sa, questa è una melodia molto semplice,

284
00:13:58,867 --> 00:14:02,369
ma uno dei nostri più grandi compositori
ne ha fatto magie.

285
00:14:06,405 --> 00:14:09,399
Sono sicuro, che da amante
della musica classica, saprà...

286
00:14:09,818 --> 00:14:11,615
chi ha composto questa variazione.

287
00:14:14,067 --> 00:14:15,067
Okay...

288
00:14:16,257 --> 00:14:19,112
per 300.000 dollari che donerò...

289
00:14:19,993 --> 00:14:23,006
sa dirmi chi ha composto la variazione...

290
00:14:23,011 --> 00:14:24,486
di questa...

291
00:14:24,722 --> 00:14:26,065
come l'ha chiamata?

292
00:14:27,234 --> 00:14:28,234
Canzoncina?

293
00:14:56,359 --> 00:14:58,281
Mi dica, Edward...

294
00:14:58,761 --> 00:15:01,413
per 300.000 dollari...

295
00:15:01,787 --> 00:15:03,024
chi l'ha composta?

296
00:15:04,376 --> 00:15:06,346
Temo di non averne la più pallida idea.

297
00:15:06,448 --> 00:15:07,936
Vuole la telefonata da casa?

298
00:15:11,501 --> 00:15:15,253
Non è stato altri che Wolfgang Amadeus...

299
00:15:15,566 --> 00:15:17,746
Mozart!

300
00:15:18,142 --> 00:15:20,073
Grazie mille per quei 300.000...

301
00:15:22,521 --> 00:15:24,120
Non preoccupatevi!

302
00:15:24,121 --> 00:15:26,775
Sono solo i bambini che si divertono.

303
00:15:31,036 --> 00:15:32,976
Non prendetevela con me, ragazzi!

304
00:15:34,379 --> 00:15:35,379
Sì!

305
00:15:38,181 --> 00:15:40,814
Per favore, non cominciare.
Quante volte devo dirtelo?

306
00:15:41,101 --> 00:15:43,030
Non sono la tua preziosa Elizabeth.

307
00:15:43,427 --> 00:15:46,304
- E' stato bello parlare con te.
- No, ora sei Lizzie.

308
00:15:46,792 --> 00:15:50,254
Che è comunemente usato
come diminutivo di Elizabeth.

309
00:15:50,591 --> 00:15:53,515
Wow, mi piace quando mi dici
cose sporcaccione.

310
00:15:53,960 --> 00:15:56,920
Ho capito. Insomma,
sei sempre stata un po' strana.

311
00:15:57,153 --> 00:15:59,365
Gli altri bambini non lo capivano,

312
00:15:59,370 --> 00:16:01,794
il ché immagino ti abbia portato
a essere ancora più diversa.

313
00:16:01,795 --> 00:16:05,667
Wow, quindi a parte una noia incredibile,
ora sei anche un Freud con le Dockers?

314
00:16:06,052 --> 00:16:08,113
Ricordi Halloween in terza media?

315
00:16:08,114 --> 00:16:10,212
La festa a casa di Tommy Kline?

316
00:16:10,375 --> 00:16:13,172
Insomma, tutti erano vestiti
da Harry Potter, Frodo o...

317
00:16:13,173 --> 00:16:15,628
Se fossi stato abbastanza sfigato,
ci saresti venuto vestito da cellulare.

318
00:16:15,629 --> 00:16:18,012
Sì, ma non tu, Elizabeth.

319
00:16:18,013 --> 00:16:19,222
Sì, vado al bar.

320
00:16:19,405 --> 00:16:21,511
No, tu ti sei vestita da Billie Holliday.

321
00:16:21,657 --> 00:16:24,125
Insomma, io non sapevo nemmeno
chi fosse Billie Holliday.

322
00:16:24,155 --> 00:16:25,785
Avevi quel vestito vintage,

323
00:16:25,786 --> 00:16:28,162
con la gardenia bianca tra i capelli...

324
00:16:29,399 --> 00:16:30,988
e dal nulla hai semplicemente...

325
00:16:31,018 --> 00:16:34,354
cominciato a cantare quella canzone, era...

326
00:16:35,107 --> 00:16:36,386
oh, cavolo.

327
00:16:37,469 --> 00:16:38,772
"You Go To My Head."

328
00:16:39,220 --> 00:16:40,543
"You Go To My Head."

329
00:16:41,032 --> 00:16:42,467
E tutto...

330
00:16:42,986 --> 00:16:44,216
si è fermato.

331
00:16:45,174 --> 00:16:46,174
Comunque...

332
00:16:46,644 --> 00:16:48,166
non l'ho mai dimenticato.

333
00:16:48,376 --> 00:16:50,765
Era questo che volevo dirti.

334
00:16:54,649 --> 00:16:56,041
Ehi, aspetta un attimo.

335
00:16:58,085 --> 00:16:59,763
Ti va di riempirmi questo?

336
00:17:00,065 --> 00:17:02,776
- Okay.
- Fico. Cosa cazzo stai aspettando?

337
00:17:07,966 --> 00:17:10,249
Ehi, vedila come la nostra mancia.

338
00:17:10,764 --> 00:17:13,136
Bob, odio ammetterlo,
ma mi piace il tuo stile.

339
00:17:34,970 --> 00:17:35,970
Ciao.

340
00:17:36,220 --> 00:17:38,010
Adora questa torta.

341
00:17:38,824 --> 00:17:39,824
Alice...

342
00:17:40,756 --> 00:17:41,939
mi chiamo Rodrigo.

343
00:17:43,376 --> 00:17:46,496
Mia madre mi ha mostrato
un video su YouTube...

344
00:17:46,577 --> 00:17:49,027
ma... si è tagliato i capelli.

345
00:17:49,166 --> 00:17:52,057
Sì. Sì, piacevano a troppa gente.

346
00:17:52,366 --> 00:17:54,056
Che motivo strano.

347
00:17:54,057 --> 00:17:55,845
La gente vuole piacere agli altri.

348
00:17:55,988 --> 00:17:58,087
Sì, ma non per forza per i capelli.

349
00:17:59,928 --> 00:18:01,500
Ti ho sentita suonare, Alice.

350
00:18:02,527 --> 00:18:03,899
Suoni benissimo.

351
00:18:04,649 --> 00:18:06,386
Con una tale potenza, una tale...

352
00:18:07,378 --> 00:18:09,699
Vorrei farti tantissime domande.

353
00:18:09,728 --> 00:18:10,729
Okay.

354
00:18:11,331 --> 00:18:13,437
Ma... possiamo restare qui?

355
00:18:14,656 --> 00:18:15,725
Sì.

356
00:18:16,296 --> 00:18:18,080
Sì, se a lui va bene. Sì.

357
00:18:23,788 --> 00:18:25,140
Quindi, dimmi, Alice...

358
00:18:25,848 --> 00:18:27,501
chi è il tuo compositore preferito?

359
00:18:28,688 --> 00:18:29,690
Beh...

360
00:18:29,756 --> 00:18:30,759
mi piace...

361
00:18:30,814 --> 00:18:32,426
Debussy...

362
00:18:32,427 --> 00:18:33,977
e Chopin.

363
00:18:34,348 --> 00:18:35,555
E Katy Perry,

364
00:18:35,556 --> 00:18:38,965
ma la mia insegnante non mi lascia
mai suonare le sue canzoni.

365
00:18:38,966 --> 00:18:40,359
Come ti capisco.

366
00:18:40,876 --> 00:18:43,183
Sai, io volevo suonare
una canzone che si chiama...

367
00:18:43,769 --> 00:18:45,147
"Walking on the moon"...

368
00:18:45,167 --> 00:18:47,087
di questo gruppo che si chiama Police...

369
00:18:47,137 --> 00:18:50,845
ma i miei genitori erano contrari
ai Police, ed era...

370
00:18:50,846 --> 00:18:53,555
Voglio dire, non importa.
Non importa. Niente importa...

371
00:18:53,556 --> 00:18:55,099
quando ti piace la musica, giusto?

372
00:18:55,764 --> 00:18:57,300
Ma quando si ha del talento...

373
00:18:57,692 --> 00:18:58,968
e tu ce l'hai...

374
00:19:00,437 --> 00:19:02,838
bisogna sacrificare tutto per la musica.

375
00:19:04,578 --> 00:19:08,621
Da te ci si aspetta
che sacrifichi tutto per la musica.

376
00:19:12,668 --> 00:19:14,874
Sei disposta a farlo, Alice?

377
00:19:20,559 --> 00:19:21,837
Scusami, io...

378
00:19:22,137 --> 00:19:24,245
non volevo spaventarti. Scusa.

379
00:19:27,896 --> 00:19:29,569
Cosa provi quando suoni?

380
00:19:30,198 --> 00:19:32,505
Beh, quando suono
davanti alla mia insegnante,

381
00:19:32,506 --> 00:19:35,681
penso soprattutto a non fare errori.

382
00:19:36,056 --> 00:19:38,947
Ma quando sono a casa,
e suono per me stessa...

383
00:19:38,948 --> 00:19:40,578
in realtà non penso per niente.

384
00:19:42,024 --> 00:19:43,849
E quando finisco...

385
00:19:44,538 --> 00:19:46,337
è come svegliarsi da un sogno.

386
00:19:52,365 --> 00:19:53,367
Sì.

387
00:19:54,608 --> 00:19:55,954
Ti capisco.

388
00:19:59,789 --> 00:20:01,178
Perché è triste?

389
00:20:03,266 --> 00:20:04,269
Alice?

390
00:20:04,503 --> 00:20:07,289
L'ora di andare a letto è già passata
da un pezzo. Dobbiamo andare.

391
00:20:08,507 --> 00:20:11,168
Ha una splendida figlia piena di talento.

392
00:20:11,396 --> 00:20:14,100
- Grazie.
- Se posso essere di aiuto, in qualche modo...

393
00:20:15,517 --> 00:20:16,642
contattatemi.

394
00:20:16,767 --> 00:20:17,770
Okay?

395
00:20:19,938 --> 00:20:20,940
Alice.

396
00:20:24,569 --> 00:20:25,711
Buenas noches...

397
00:20:27,626 --> 00:20:28,855
angioletto.

398
00:20:29,587 --> 00:20:31,394
Non sono per niente triste.

399
00:20:33,647 --> 00:20:34,800
Dai, andiamo.

400
00:20:57,966 --> 00:21:00,078
Hai sempre voluto suonare l'oboe?

401
00:21:01,737 --> 00:21:03,067
Quando avevo cinque anni...

402
00:21:03,122 --> 00:21:05,845
andammo a questo spettacolo di Natale...

403
00:21:06,184 --> 00:21:09,095
e c'era una ragazzina che suonava l'oboe...

404
00:21:09,096 --> 00:21:11,612
e mi sono girata verso
mia mamma e le ho detto: "Mamma!".

405
00:21:11,847 --> 00:21:13,814
"Voglio uno di quei legnetti neri".

406
00:21:13,815 --> 00:21:14,818
E...

407
00:21:15,136 --> 00:21:16,845
lei fece finta di niente.

408
00:21:16,927 --> 00:21:20,296
E tre settimane dopo,
la svegliai nel pieno della notte...

409
00:21:20,297 --> 00:21:22,738
e le dissi: "Mamma,
dov'è il mio legnetto nero?"

410
00:21:23,478 --> 00:21:25,020
E...

411
00:21:25,326 --> 00:21:27,156
lei me ne prese uno e questo è quanto.

412
00:21:27,384 --> 00:21:28,385
Sì.

413
00:21:28,626 --> 00:21:31,317
Hai scoperto qualcosa di te stessa,
qualcosa di profondo.

414
00:21:31,967 --> 00:21:35,207
Come succede a un prodigio della matematica
o un genio degli scacchi. Lo sapevi.

415
00:21:35,647 --> 00:21:37,787
O forse mi piaceva solo com'era fatto.

416
00:21:39,347 --> 00:21:40,347
No.

417
00:21:41,106 --> 00:21:42,313
E' più di questo.

418
00:21:46,007 --> 00:21:47,638
Sì, voglio dire, hai ragione.

419
00:21:48,108 --> 00:21:50,857
All'età di otto anni,
mi esercitavo cinque ore al giorno.

420
00:21:50,858 --> 00:21:52,445
In pratica non facevo altro.

421
00:21:52,446 --> 00:21:54,220
Ero come... una piccola...

422
00:21:54,467 --> 00:21:58,218
aliena che viveva in un pianeta
alternativo rispetto ai bambini normali.

423
00:21:58,285 --> 00:22:00,655
Avevo il mio oboe e avevo la musica,

424
00:22:00,656 --> 00:22:02,760
che continuava sempre a girarmi in testa.

425
00:22:03,046 --> 00:22:04,052
E...

426
00:22:05,059 --> 00:22:07,029
poi alla fine ho trovato altri alieni.

427
00:22:07,262 --> 00:22:09,878
Questo... ha dato una senso alle cose.

428
00:22:09,907 --> 00:22:12,193
Ora stai cercando di unirti
alla nave ammiraglia.

429
00:22:12,635 --> 00:22:14,732
Sì, l'orchestra sinfonica.

430
00:22:17,359 --> 00:22:20,273
Scusami se è la conversazione
più noiosa che tu abbia mai avuto.

431
00:22:21,306 --> 00:22:23,904
- E' il contrario di noiosa. Scherzi?
- Davvero?

432
00:22:23,905 --> 00:22:26,876
Sì, mi stai raccontando
la storia di come hai creato te stessa.

433
00:22:27,464 --> 00:22:29,473
E' la cosa più importante al mondo.

434
00:22:29,887 --> 00:22:32,278
Tutti vogliono farlo, ma pochi ci riescono.

435
00:22:33,027 --> 00:22:34,788
I più non sono abbastanza coraggiosi.

436
00:22:35,498 --> 00:22:38,653
- Come mai è così facile parlare con te?
- No, ti sbagli.

437
00:22:38,936 --> 00:22:40,451
E' facile ascoltarti.

438
00:22:41,247 --> 00:22:42,861
Mi sorprende che tu non lo capisca.

439
00:22:46,677 --> 00:22:48,098
Mi faresti un piacere?

440
00:22:49,056 --> 00:22:50,463
Sì, certo.

441
00:22:51,565 --> 00:22:52,855
Insegnami a suonare.

442
00:22:53,962 --> 00:22:56,928
- L'oboe?
- Sì, l'oboe. Voglio suonare.

443
00:22:56,955 --> 00:22:58,480
Una canzone sola.

444
00:22:58,683 --> 00:22:59,944
Una canzone bellissima.

445
00:23:00,827 --> 00:23:01,829
Ti prego.

446
00:23:03,388 --> 00:23:05,231
Sì... certo.

447
00:23:06,589 --> 00:23:07,589
Bene.

448
00:23:08,420 --> 00:23:12,169
# Mi dai alla testa... #

449
00:23:12,336 --> 00:23:18,205
# con un sorriso che
mi fa salire la temperatura. #

450
00:23:19,175 --> 00:23:24,937
# Come un'estate
con migliaia di mesi di luglio. #

451
00:23:26,269 --> 00:23:28,545
# Mi inebri... #

452
00:23:28,776 --> 00:23:33,313
# l'anima con i tuoi occhi... #

453
00:23:34,876 --> 00:23:36,850
- 'Giorno, maestro!
- Ehi, buongiorno!

454
00:23:36,851 --> 00:23:39,917
- Come sta?
- Sto giocando coi miei fantastici amici.

455
00:23:39,918 --> 00:23:42,977
- Bene!
- Guarda qui. Vamonos. Quiero felicità!

456
00:23:42,978 --> 00:23:44,772
Okay. Vamonos!

457
00:23:51,371 --> 00:23:52,547
Maestro!

458
00:23:54,908 --> 00:23:56,025
Sta bene?

459
00:23:59,507 --> 00:24:00,941
Hailey...

460
00:24:02,649 --> 00:24:04,829
hai finito il tuo compito, Hailey?

461
00:24:05,468 --> 00:24:06,905
Sì, maestro.

462
00:24:07,448 --> 00:24:09,851
Ho esplorato e fatto esperienze.

463
00:24:10,438 --> 00:24:12,858
E forse ho trovato
anche un po' di ispirazione.

464
00:24:14,668 --> 00:24:15,952
Hailey...

465
00:24:17,037 --> 00:24:18,129
è fantastico.

466
00:24:20,078 --> 00:24:21,621
Allora ne è valsa la pena.

467
00:24:26,948 --> 00:24:28,307
Hailey...

468
00:24:30,125 --> 00:24:31,198
sì....

469
00:24:44,260 --> 00:24:47,910
Traduzione e synch: Blackdafne, Fry
Alex83, Luna.Sottile

470
00:24:48,072 --> 00:24:49,864
Resynch: Kal-Earth2

471
00:24:50,014 --> 00:24:52,592
Revisione: MiaWallace

472
00:24:53,767 --> 00:24:59,031
www.subsfactory.it