The Subsfactory Orchestra presenta:
Mozart in the Jungle s01e07 - You Go to My Head -
Allora, notizie dal nostro amico Thomas?
Okay, non sono affari miei, ma... ehi...
se te la fai coi capi, devi accettare certe perdite.
Se tu stessi con un lavoratore onesto...
- Hailey, sta flirtando con me? - Bob, stai flirtando con lei?
- Flirtare? Non saprei come. - Scusate, siete i musicisti?
Dovete fare retromarcia e parcheggiare in area di servizio. Non faccio io le regole.
Devi essere un uomo di una certa levatura per farlo.
- Non con delle orecchie da coniglio. - C'è il maestro. Devo andare.
Circolare, circolare.
Maestro!
Sì.
- Hailey! - Ehi.
- Ehi, tempismo assurdo, eh? - Già.
Come è andato il viaggio?
Hailey.
Nulla dietro di me, tutto avanti...
è sempre così sulla strada.
Kerouac.
Hai qualcosa di molto speciale, Hailey.
Come un fiume profondo.
Pensavo più a un ruscelletto.
Un ruscelletto, sì, un ruscelletto.
- In ogni modo, sono qui, a rapporto. - Sì.
Va bene. Hai due compiti, okay?
Il primo.
Puoi portarmi un Arnold Palmer?
- Sai di che parlo? - Sì.
E' molto buono. L'ho appena scoperto. Cioè, è assurdo.
E' stato chiamato così per il famoso giocatore di tennis.
- Golf, di golf. - Cosa?
- Era un giocatore di golf. - Era bravo in tutto, okay?
- Sì. - E adesso il tuo secondo compito,
che è la cosa più importante...
fondamentalmente, da quando abbiamo iniziato a lavorare insieme,
ti ho dato molte responsabilità, giusto?
- Sì. - Okay.
Ma anche io ne ho una verso di te...
e stasera...
voglio che esplori.
Voglio che cerchi l'ispirazione.
Non importa di come ti apparirà,
ma devi fare esperienze.
Perché è quello che ci serve per dare una qualche dimensione a quello che facciamo.
- Maestro! - Ne abbiamo bisogno entrambi.
Sono così felice di vederla!
Sì. Bunny, ehi!
E' questo il tuo piccolo cottage di cui mi parlavi? Assurdo, vero?
Gloria, riuscirò mai a sfuggirti?
Non se posso evitarlo, maestro. Pronto per raccogliere un bel po' di fondi?
Un bel po' di roba seria, sì.
Seria, non divertente. Seria.
Mi deve promettere di non fare lavorare troppo Gloria.
- Ma ci sono grossi benefattori, e Gloria... - Maestro, questa festa supporta le arti,
ma mi creda, non ci sono fondi,
- senza divertimento. - Maestro.
- Grazie. - Voglio si rilassi, si diverta, si mescoli,
sia solo affascinante come al solito,
e i soldi scorreranno, glielo prometto!
Okay, okay, mi rilasserò.
Marlin, eccoti!
Marlin Guggenheim, dei Guggenheim del Connecticut.
Sto pensando di adottarlo.
Lei...
è Alice Seminoff.
Sto cercando di farla conoscere.
Brava!
Signorina.
- Maestro, possiamo farne una con lei, prego? - Maestro, venga, venga, venga.
- Facciamo una foto. - Ecco qui. Sì.
Maestro, mio cugino Ethan è stato suo autista a Minneapolis...
- l'anno scorso, ricorda? - Dov'è?
- Se n'è andata. - Ha scritto un poema sinfonico.
- Mi chiedevo se potesse... - Maestro, può firmare?
- Firmo. - E' tanto che desideravo...
- Se potesse solo... - Okay.
Minneapolis, non ricordo. Scusate.
Adoriamo il suo lavoro.
Grazie per l'aiuto, cara.
Tutto si muove così velocemente.
E' difficile per una vecchia signora stare al passo.
Ma sì, assolutamente.
Quelle rosa sono di sicuro Percocet,
- e le bianche Xanax. - Quelle rosa.
Beh, queste sono quelle che mi fanno traballare...
e mi fanno star bene.
Ma come capirò la differenza?
Beh, mi terrò le bianche così non si confonde.
Lizzie...
ma davvero?
- Salve. - Arrivederci.
- Che cazzo ci fai qui? - Lavoro. Tu che ci fai qui?
Mia madre e Bunny sono amiche da tipo 200 anni.
Sono letteralmente due vampiri.
Succhiano sangue da chiunque non abbia viaggiato con loro sul Mayflower.
Wow, non avevo idea che fossi tipo una delle figlie della rivoluzione americana.
- Perché non me l'hai detto? - Perché m'imbarazza da morire.
Chi se ne frega di queste cazzate, no?
Ma sì, è tutta la vita che vengo trascinata qui, a tutte le feste e le cacce pasquali.
Conosco ogni angolino e fessura.
- Abbiamo trovato il comando di Al Qaeda. - Non dirlo a nessuno.
Fuori di qui e chiudi quella cazzo di porta.
Sei Elizabeth Campbell?
- No. - Sì. Andavamo alle private insieme.
Non ricordi? Evan Byers.
Sembro una che è andata a una scuola privata?
- Oh, sì? - No, signora.
Appunto, cazzo.
E non chiamatemi signora, piccoli idioti.
Cavolo!
Elizabeth.
- Zitta. - Ma è carino!
- Evan Byers? Ci prova con me da... - Sì!
non riesco nemmeno a ricordarmi da quando.
Allora, che fai? La babysitter al maestro?
No. Questa sera, in realtà, devo esplorare e fare esperienze.
Beh, io mi sono appena beccata un po' di calmanti da una vecchietta.
- Vuoi esplorarli e fare esperienze? - Non proprio.
Sai chi è quell'uomo laggiù, con la camicia gialla?
Credo si chiami Marlin, o qualcosa del genere.
Marlin Oscar Guggenheim IV.
Cresciuto tra Newport e Beacon Hill, e per di più scapolo.
- E per di più scapolo. - Cavoli.
Hailey, devo dirtelo, non sembra proprio il tuo tipo.
No, non è il mio tipo. E' che lo trovo molto interessante.
- Sei una piccola arrampicatrice sociale? - No.
Perché non lo coinvolgiamo in una conversazione molto esplorativa?
- No, non possiamo andare e... - Salve, Marlin.
Io sono Lizzie.
Lei è Hailey.
Suona l'oboe...
- e vuole fare nuove esperienze. - Piacere.
Lui è Marlin, viene da Beacon Hill, è celeberrimo a Newport e...
si veste in modo dannatamente elegante. Il resto è nelle vostre mani. Ciao.
- Ne sa, di cose. - Sì, le chiedo scusa.
I suoi orecchini...
Quando vivevo a Parigi, conoscevo un'attrice che aveva i suoi stessi identici...
orecchini. Era...
incredibilmente bella, ma...
era anche la persona più simpatica e interessante che abbia mai conosciuto.
Vi esibirete in giardino. Metta il violoncello qui, per ora.
Tra un'esibizione e l'altra, non potrete assolutamente parlare con gli invitati...
o interagire con loro in alcun modo.
E' classista.
- Ed è vietato dalla regole del sindacato. - In questa...
casa, non seguiamo queste regole, signore.
Lasci le birbonate da sindacato fuori dalla porta.
Quando non vi esibite, potete stare a questo tavolo e il buffet...
è a vostra disposizione.
Domande?
Sì, io ne ho una.
Qualcuno ha visto la ragazzina bionda che suona il flauto come un angelo? E'...
Ehi, ehi! Cynthia.
Bob, Warren Boyd...
Svetlana. Che fate? Dovete suonare? Cosa suonate?
Maestro, non ci è permesso parlare con lei. Siamo solo degli umili musicisti itineranti.
E non possiamo neanche mangiare qualcosa che non siano questi panini al tonno stantii.
Maestro, mi spiace...
- ma la signorina Sheiffelbein insiste... - No, no, no, no, no. No. No.
Gli ovetti neri.
Come si chiamano?
- Caviale. - Caviale.
Assaggiamone un po'.
Buonissimo!
Davvero, davvero buono.
- Okay! - Maestro, la prego, devo tenere una certa...
Devi mangiare quello che prepari. E' buonissimo.
Tu che prepari il salmone, prego, assaggia.
Sì.
E tu che sistemi i fiori... squisiti, vero?
Tutte le ostriche...
tutto il foie gras, tutti i piatti, tutto è qui, nella sala da pranzo. Bob...
se vuoi suonare come un dio...
- devi mangiare come un dio, okay? Seguitemi. - Sì.
Se ne fotterà delle pause per il bagno, ma devo ammettere...
che Rodrigo mi piace sempre di più.
Ha un fascino innegabile.
Dunque, ha già abbandonato il suo vecchio maestro.
Lei è Cynthia...
non è vero?
Ha avuto sue notizie?
Sì.
Ho avuto sue notizie.
Stai bene?
- Già. Non sono affari miei. - Ha ereditato 5 milioni da sua madre.
E ne ha immediatamente persi due...
Ne ho sentito parlare in tutta la città.
Tutte queste dicerie sul ritorno di Thomas. Bisogna fermarle...
davvero, Edward. Cioè, non sappiamo nemmeno dove si trovi.
Beh, forse non voglio fermarle.
Edward...
lo capisco...
- i cambiamenti possono essere difficili. - Sì, non parlarmi come se fossi un bambino,
Gloria.
Se vuoi i miei soldi, devo avere voce in capitolo.
E anche una voce molto forte.
Grazie.
Claire, puoi aiutarmi a farlo ragionare?
Non guardarmi finché non mi avrai spiegato
perché quella donna è qui a suonare il violoncello.
Della musica si è occupata Bunny.
Sono sicura che si sia trattato di una svista.
Sì, se non fosse che Bunny non ha mai delle sviste, no?
Mi dica...
com'è lavorare per Rodrigo de Souza?
E' fantastico. Cioè, un attimo sto preparando uno strano tè alle erbe peruviano,
e quello dopo sto trascrivendo un concerto di...
200 anni fa. Voglio dire...
è folle...
- ma è anche sorprendente e poetico e... - E, ovviamente, lei è innamorata di lui.
- No. No, no, no, no, no. No, no, no. - Sì, è palese.
No. L'unico problema è che...
sono la sua assistente, e invece vorrei suonare l'oboe per lui.
Beh, è giovane.
- C'è ancora tempo. - Non ne sono sicura. Ho 26 anni.
Non c'è solista che non abbia avuto un ruolo rilevante in un'orchestra entro i 30.
Sono una bomba a orologeria.
Solo un'ultima domanda, maestro.
Mio nipote Jonathan è all'ultimo anno...
- al Conservatorio di Oberlin e... - Bene.
lei è il suo più grande eroe. Avrebbe qualche consiglio da dargli?
Sì, sì, il mio consiglio è...
che dovrebbe leggere molto...
dovrebbe viaggiare tanto...
e in nessun caso...
dovrebbe mai, mai tatuarsi il nome del suo amante sul sedere, mai.
Okay, devo andare. Scusate, scusate.
Devo andare.
Siamo a 10.000. Chi arriva a 15?
15... 15.000. Oh, 15.000...
Gente, 15.000 è una cifra irrisoria,
per l'onore di suonare il triangolo...
nell'estasiante finale della quinta sinfonia di Mahler.
Patrick, so che li hai, ho appena parlato con il tuo broker.
Hai trovato il tuo angelo dai capelli biondi?
No.
Purtroppo continua a sfuggirmi.
Forse è una metafora.
Sai, a volte mi chiedo...
raccogliamo soldi per fare musica...
o facciamo musica per raccogliere soldi?
Siamo come un serpente che si mangia la coda.
Poi senti una persona giovane suonare il flauto così bene...
E tutto ha di nuovo senso, no?
Venduto a Patrick Donten,
per 30.000 dollari!
Allora, cosa viene ora?
Cosa ne dite di un esibizione al violino del nostro maestro?
Non è nella mia lista, Edward. Per favore, comportati bene.
No, dico sul serio Gloria. Firmerò un assegno da 200.000 dollari,
per sentire Rodrigo de Souza suonare il violino per noi, stasera.
Il maestro non suona più il violino in pubblico.
- Lo sanno tutti. - No, ma...
grazie, Gloria, ma io...
mi sento stranamente ispirato a fare un'eccezione, stasera.
Dopotutto, il signor Beiben è un buon amico di Thomas Pembridge.
Per quello, e per una donazione di...
300.000 dollari...
come potrei rifiutare?
Abbiamo un accordo.
Chi ha un violino?
Portate un violino.
Sì.
- Gli faccia il culo, maestro. - Sì, gracias, Bob.
Allora, signor Beiben...
cosa vorrebbe ascoltare?
Forse un'umile canzone della mia terra?
O... è troppo clandestina per lei?
No, no, a lei la scelta.
Ma so che a volte lei ha problemi a decidere cosa suonare.
Sì, Io... questa è buona.
Sì, perché io...
Siamo come due scolaretti,
che litigano in un parco giochi pieno di uomini di Neanderthal.
Mi viene in mente questo, non so perché. Okay, so cosa suonerò.
So cosa suonerò.
Grazie. Grazie.
No, è stato divertente, ma...
non credo che la sua canzoncina sia un ritorno appropriato al mio investimento.
Ma ho appena cominciato, Edward!
Come sa, questa è una melodia molto semplice,
ma uno dei nostri più grandi compositori ne ha fatto magie.
Sono sicuro, che da amante della musica classica, saprà...
chi ha composto questa variazione.
Okay...
per 300.000 dollari che donerò...
sa dirmi chi ha composto la variazione...
di questa...
come l'ha chiamata?
Canzoncina?
Mi dica, Edward...
per 300.000 dollari...
chi l'ha composta?
Temo di non averne la più pallida idea.
Vuole la telefonata da casa?
Non è stato altri che Wolfgang Amadeus...
Mozart!
Grazie mille per quei 300.000...
Non preoccupatevi!
Sono solo i bambini che si divertono.
Non prendetevela con me, ragazzi!
Sì!
Per favore, non cominciare. Quante volte devo dirtelo?
Non sono la tua preziosa Elizabeth.
- E' stato bello parlare con te. - No, ora sei Lizzie.
Che è comunemente usato come diminutivo di Elizabeth.
Wow, mi piace quando mi dici cose sporcaccione.
Ho capito. Insomma, sei sempre stata un po' strana.
Gli altri bambini non lo capivano,
il ché immagino ti abbia portato a essere ancora più diversa.
Wow, quindi a parte una noia incredibile, ora sei anche un Freud con le Dockers?
Ricordi Halloween in terza media?
La festa a casa di Tommy Kline?
Insomma, tutti erano vestiti da Harry Potter, Frodo o...
Se fossi stato abbastanza sfigato, ci saresti venuto vestito da cellulare.
Sì, ma non tu, Elizabeth.
Sì, vado al bar.
No, tu ti sei vestita da Billie Holliday.
Insomma, io non sapevo nemmeno chi fosse Billie Holliday.
Avevi quel vestito vintage,
con la gardenia bianca tra i capelli...
e dal nulla hai semplicemente...
cominciato a cantare quella canzone, era...
oh, cavolo.
"You Go To My Head."
E tutto...
si è fermato.
Comunque...
non l'ho mai dimenticato.
Era questo che volevo dirti.
Ehi, aspetta un attimo.
Ti va di riempirmi questo?
- Okay. - Fico. Cosa cazzo stai aspettando?
Ehi, vedila come la nostra mancia.
Bob, odio ammetterlo, ma mi piace il tuo stile.
Ciao.
Adora questa torta.
Alice...
mi chiamo Rodrigo.
Mia madre mi ha mostrato un video su YouTube...
ma... si è tagliato i capelli.
Sì. Sì, piacevano a troppa gente.
Che motivo strano.
La gente vuole piacere agli altri.
Sì, ma non per forza per i capelli.
Ti ho sentita suonare, Alice.
Suoni benissimo.
Con una tale potenza, una tale...
Vorrei farti tantissime domande.
Okay.
Ma... possiamo restare qui?
Sì.
Sì, se a lui va bene. Sì.
Quindi, dimmi, Alice...
chi è il tuo compositore preferito?
Beh...
mi piace...
Debussy...
e Chopin.
E Katy Perry,
ma la mia insegnante non mi lascia mai suonare le sue canzoni.
Come ti capisco.
Sai, io volevo suonare una canzone che si chiama...
"Walking on the moon"...
di questo gruppo che si chiama Police...
ma i miei genitori erano contrari ai Police, ed era...
Voglio dire, non importa. Non importa. Niente importa...
quando ti piace la musica, giusto?
Ma quando si ha del talento...
e tu ce l'hai...
bisogna sacrificare tutto per la musica.
Da te ci si aspetta che sacrifichi tutto per la musica.
Sei disposta a farlo, Alice?
Scusami, io...
non volevo spaventarti. Scusa.
Cosa provi quando suoni?
Beh, quando suono davanti alla mia insegnante,
penso soprattutto a non fare errori.
Ma quando sono a casa, e suono per me stessa...
in realtà non penso per niente.
E quando finisco...
è come svegliarsi da un sogno.
Sì.
Ti capisco.
Perché è triste?
Alice?
L'ora di andare a letto è già passata da un pezzo. Dobbiamo andare.
Ha una splendida figlia piena di talento.
- Grazie. - Se posso essere di aiuto, in qualche modo...
contattatemi.
Okay?
Alice.
Buenas noches...
angioletto.
Non sono per niente triste.
Dai, andiamo.
Hai sempre voluto suonare l'oboe?
Quando avevo cinque anni...
andammo a questo spettacolo di Natale...
e c'era una ragazzina che suonava l'oboe...
e mi sono girata verso mia mamma e le ho detto: "Mamma!".
"Voglio uno di quei legnetti neri".
E...
lei fece finta di niente.
E tre settimane dopo, la svegliai nel pieno della notte...
e le dissi: "Mamma, dov'è il mio legnetto nero?"
E...
lei me ne prese uno e questo è quanto.
Sì.
Hai scoperto qualcosa di te stessa, qualcosa di profondo.
Come succede a un prodigio della matematica o un genio degli scacchi. Lo sapevi.
O forse mi piaceva solo com'era fatto.
No.
E' più di questo.
Sì, voglio dire, hai ragione.
All'età di otto anni, mi esercitavo cinque ore al giorno.
In pratica non facevo altro.
Ero come... una piccola...
aliena che viveva in un pianeta alternativo rispetto ai bambini normali.
Avevo il mio oboe e avevo la musica,
che continuava sempre a girarmi in testa.
E...
poi alla fine ho trovato altri alieni.
Questo... ha dato una senso alle cose.
Ora stai cercando di unirti alla nave ammiraglia.
Sì, l'orchestra sinfonica.
Scusami se è la conversazione più noiosa che tu abbia mai avuto.
- E' il contrario di noiosa. Scherzi? - Davvero?
Sì, mi stai raccontando la storia di come hai creato te stessa.
E' la cosa più importante al mondo.
Tutti vogliono farlo, ma pochi ci riescono.
I più non sono abbastanza coraggiosi.
- Come mai è così facile parlare con te? - No, ti sbagli.
E' facile ascoltarti.
Mi sorprende che tu non lo capisca.
Mi faresti un piacere?
Sì, certo.
Insegnami a suonare.
- L'oboe? - Sì, l'oboe. Voglio suonare.
Una canzone sola.
Una canzone bellissima.
Ti prego.
Sì... certo.
Bene.
# Mi dai alla testa... #
# con un sorriso che mi fa salire la temperatura. #
# Come un'estate con migliaia di mesi di luglio. #
# Mi inebri... #
# l'anima con i tuoi occhi... #
- 'Giorno, maestro! - Ehi, buongiorno!
- Come sta? - Sto giocando coi miei fantastici amici.
- Bene! - Guarda qui. Vamonos. Quiero felicità!
Okay. Vamonos!
Maestro!
Sta bene?
Hailey...
hai finito il tuo compito, Hailey?
Sì, maestro.
Ho esplorato e fatto esperienze.
E forse ho trovato anche un po' di ispirazione.
Hailey...
è fantastico.
Allora ne è valsa la pena.
Hailey...
sì....
Traduzione e synch: Blackdafne, Fry Alex83, Luna.Sottile
Resynch: Kal-Earth2
Revisione: MiaWallace
www.subsfactory.it