1
00:00:05,312 --> 00:00:09,433
گروه ترجمه تي وي سنتر تقديم ميکند
tvcenter.tv

2
00:00:10,003 --> 00:00:12,503
ترجمه و تنظيم از محمدرضا طهماسبي

3
00:00:21,364 --> 00:00:24,363
خوب..خبري از دوستمون "توماس نشد"؟؟

4
00:00:24,364 --> 00:00:27,363
آه..درسته..به من ربطي نداره

5
00:00:27,364 --> 00:00:30,363
اما  خوب وقتي با رييس ها ميپري

6
00:00:30,364 --> 00:00:32,363
..بايد تاوانشم بدي

7
00:00:32,364 --> 00:00:34,363
حالا اگه با يه آدم دورست و حسابي ،صادق مي بودي

8
00:00:34,364 --> 00:00:35,996
هيلي " اين داره با من لاس ميزنه؟؟"

9
00:00:35,997 --> 00:00:37,363
باب" ، تو داري باهاش لاس ميزني؟؟"

10
00:00:37,364 --> 00:00:38,743
لاس؟؟؟
!!!اصلا نميدونم چي هست

11
00:00:38,744 --> 00:00:40,363
ببخشيد،قربان، براي اجرا اومديد؟؟

12
00:00:40,364 --> 00:00:43,073
بايد دور بزنيد و تو قسمت خدمات پارک کنيد

13
00:00:43,074 --> 00:00:44,363
قانونٍ من نيست

14
00:00:44,364 --> 00:00:46,641
بايد آدم بزرگي باشي تا بتوني اينجور کاري بکني

15
00:00:46,642 --> 00:00:48,363
.. نه که گوشي خرگوشي بزني

16
00:00:48,364 --> 00:00:49,623
اوستاد اونجاس...من رفتم

17
00:00:49,624 --> 00:00:51,363
حرکت کنيد..حرکت کنيد

18
00:00:51,364 --> 00:00:53,363
اوستاد-
بله-

19
00:00:53,364 --> 00:00:54,363
"هيلي"-
سلام-

20
00:00:54,364 --> 00:00:56,363
سلام،عجب وقتي شده ها،نه؟؟

21
00:00:56,364 --> 00:00:58,363
آره،سفرت چطور بود؟؟

22
00:00:58,364 --> 00:01:02,489
هيلي"..من به گذشته فک نميکنم،نگاهم به آينده اس"

23
00:01:02,490 --> 00:01:05,363
دقيقا مثل اينکه تو جاده باشي

24
00:01:05,364 --> 00:01:07,363
جمله "کرواک" بود

25
00:01:07,364 --> 00:01:09,363
"تو ويژگيي خيلي خاصي داري."هيلي

26
00:01:09,364 --> 00:01:10,363
مثل يه رودخانه عميقي

27
00:01:10,364 --> 00:01:13,363
اوه..فک ميکردم بيشتر شبيه يه نهر کم آبم

28
00:01:13,364 --> 00:01:16,363
نهر کم آب
بله،نهر کم آب

29
00:01:16,364 --> 00:01:18,363
بگذريم،من واسه انجام وظيفه اينجام

30
00:01:18,364 --> 00:01:20,362
همينه..درسته..دو تا وظيفه داري، باشه؟؟

31
00:01:20,363 --> 00:01:23,363
:اوليش
ميتوني واسم نوشيدني "آرنولد پالمر" گير بياري؟
(يه نوع نوشيدني که همنام يه بازيکن کلف آمريکايي هست)

32
00:01:23,364 --> 00:01:25,363
ميدوني کدوما رو ميگم؟؟-
بله-

33
00:01:25,364 --> 00:01:27,363
حرف ندارن..تازه کشفشون کردم

34
00:01:27,364 --> 00:01:28,363
منظورم اينه که..فوق العاده ان

35
00:01:28,364 --> 00:01:30,363
از رو اسم يه تنيس باز معروف نامگذاري کردن

36
00:01:30,364 --> 00:01:32,363
گلف،گلف باز-
چي؟؟-

37
00:01:32,364 --> 00:01:34,363
طرف گلف بازه-
کلا کارش درسته،خوب؟؟-

38
00:01:34,364 --> 00:01:36,363
اره-
دومين وظيفه ات-

39
00:01:36,364 --> 00:01:39,362
که از همه مهمتره

40
00:01:39,363 --> 00:01:42,362
اصولا، چون ما تازه با هم کارو شروع کرديم

41
00:01:42,363 --> 00:01:44,363
من مسئوليت هاي زيادي بهت سپردم،درسته؟؟

42
00:01:44,364 --> 00:01:45,362
بله

43
00:01:45,363 --> 00:01:50,363
خوب،منم در قبال تو مسئوليتي دارم

44
00:01:50,364 --> 00:01:56,363
واسه همين ميخوام امشب بگردي

45
00:01:56,364 --> 00:02:00,363
ميخوام دنبال "الهام" باشي اينجا

46
00:02:00,364 --> 00:02:02,363
مهم نيس چطور سروکله اش پيدا بشه

47
00:02:02,364 --> 00:02:05,363
تو جايي که انتظارشو نداري پيداش ميشه

48
00:02:05,364 --> 00:02:08,363
اما بايد يه چيزي رو تجربه کني

49
00:02:08,364 --> 00:02:12,363
چون اين همون چيزيه که ما واسه بٌعد بخشيدن به کارمون بهش نياز داريم

50
00:02:12,364 --> 00:02:14,363
اوستاد-
جفتمون بهش نياز داريم-

51
00:02:14,364 --> 00:02:16,823
خيلي خوشحالم که ميبينمت

52
00:02:16,824 --> 00:02:18,363
بله."باني".سلام

53
00:02:18,364 --> 00:02:22,363
اين همون کلم کوچيکيه که واسم تعريف ميکردي؟؟

54
00:02:22,364 --> 00:02:23,362
معرکه اس ..نه؟؟

55
00:02:23,363 --> 00:02:25,363
گلوريا" يعني ميتونم يه روز از دستت فرار کنم؟؟"

56
00:02:25,364 --> 00:02:27,362
مگه اينکه خودم کمکت کنم..اوستاد

57
00:02:27,363 --> 00:02:29,363
آماده ايي که جدي پول جمع کنيم؟؟

58
00:02:29,364 --> 00:02:31,363
يه چيزه جدي..آره

59
00:02:31,364 --> 00:02:32,363
جدي..نه مسخره

60
00:02:32,364 --> 00:02:34,363
جدي-
...بايد بهم قول بدي که-

61
00:02:34,364 --> 00:02:36,363
نذاري "گلوريا" زياد ازت کار بکشه

62
00:02:36,364 --> 00:02:37,362
اهدا کننده هاي بزرگي اينجان

63
00:02:37,363 --> 00:02:39,363
اوستاد، اين مهموني از هنر حمايت ميکنه

64
00:02:39,364 --> 00:02:42,363
اما مطمئن باش،هيچ پولي بون سرگرمي بدست نمياد

65
00:02:42,364 --> 00:02:43,362
اوستاد-
ممنون-

66
00:02:43,363 --> 00:02:46,362
ببين ،ميخوام که آروم بشي،لذت ببري و قاطي بشي

67
00:02:46,363 --> 00:02:48,363
فقط خود مسحور کننده ي هميشگي باش

68
00:02:48,364 --> 00:02:51,363
،بعدش پول خودش روانه ميشه
قول ميدم بت

69
00:02:51,364 --> 00:02:53,363
باشه.باشه..فقط شلش ميکنم

70
00:02:53,364 --> 00:02:56,363
اوه.."مارلين"..اينجايي پس

71
00:02:56,364 --> 00:03:00,363
"مارلين گاگنهايم" از خانواده "گوگنهايم"تو شهر "کنتيکت"

72
00:03:00,364 --> 00:03:02,362
تو فکرشکم  که به فرزند خوندگي بگيرمش

73
00:03:02,363 --> 00:03:05,363

74
00:03:05,364 --> 00:03:10,363
ايشون "آليس سمينوف" هستن

75
00:03:10,364 --> 00:03:11,362
من حامي ماليشم

76
00:03:11,363 --> 00:03:14,563

77
00:03:52,656 --> 00:03:54,363
!!!احسنت

78
00:03:54,364 --> 00:03:56,363
آفرين-

79
00:03:56,364 --> 00:03:58,363
خانم-
اوستاد،ميشه يه عکس باشما بگيريم،خواهش ميکنم؟؟-

80
00:03:58,364 --> 00:04:00,363
..اوستاد،اوستاد،بيا،بيا،بيا

81
00:04:00,364 --> 00:04:03,363
بيا يه عکس بگيريم-
بفرماييد..بله
اوستاد-

82
00:04:03,364 --> 00:04:05,025
...اوستاد ، پسر عموم "ايتان" تو "مينياپوليس" راننده تون بود

83
00:04:05,026 --> 00:04:06,363
دختره کجا رفت؟؟-
پارسال،فک کنم يادتونه؟؟-

84
00:04:06,364 --> 00:04:08,223
..رفته-
منيه شعر سمفونيک نوشته ام-
(بايد با گروه سمفوني اجرا بشه)

85
00:04:08,224 --> 00:04:10,363
...فک کردم بتونيم-
اوستاد،ميشه لطفا اينو امضا کنيد؟؟-

86
00:04:10,364 --> 00:04:12,363
شوخيت گرفته؟؟-
امضاش ميکنم-

87
00:04:12,364 --> 00:04:13,363
...اگه ميشد فقط

88
00:04:13,364 --> 00:04:17,564
.باشه.."مينياپوليس" چيزي رو يادم نمياره..متاسفم

89
00:04:31,364 --> 00:04:32,363
ما عاشق کارهاشيم

90
00:04:32,364 --> 00:04:35,363
ممنون بابت کمکت،عزيز

91
00:04:35,364 --> 00:04:37,363
همه چيز با سرعت زيادي پيش ميره

92
00:04:37,364 --> 00:04:39,363
واسه يه پيرزن سخته که خودشو به پاي بقيه برسونه

93
00:04:39,364 --> 00:04:41,362
.درکُل..ايرادي نداره

94
00:04:41,363 --> 00:04:43,363
..اره،صورتي ها قطعا آرام بخش ان

95
00:04:43,364 --> 00:04:45,362
سفيدا هم "زاناکس" ن-
صورتيا-

96
00:04:45,363 --> 00:04:48,363
خوب ،باعث ميشن احساس بشاش بودن داشته باشم

97
00:04:48,364 --> 00:04:50,362
 و...از درون هم عالي

98
00:04:50,363 --> 00:04:52,362
اما فرقشونو چطوري بفهمم؟؟

99
00:04:52,363 --> 00:04:55,363
..خوب،من ميتونم سفيدارو  واست نگه دارم

100
00:04:55,364 --> 00:04:57,362
.تا گيج نشي

101
00:04:57,363 --> 00:05:00,363
ليزي"..جدا? اينجايي؟؟"

102
00:05:00,364 --> 00:05:01,362
خدافظ-
خدافظ-

103
00:05:01,363 --> 00:05:04,363
اينجا چه غلطي ميکني؟-
کار ميکنم..خودت چيکار ميکني؟؟-

104
00:05:04,364 --> 00:05:08,363
مامان مو "باني" حدودا 200 سال با هم رفيق بودن

105
00:05:08,364 --> 00:05:09,362
به معناي واقعي خون آشامن
(منظور عمر جاودانه اوناس)

106
00:05:09,363 --> 00:05:10,363
..خون هر کسي رو که

107
00:05:10,364 --> 00:05:13,363
بهشون موقع اولين مهاجرت به امريکا سواري ندادن رو ميمکن

108
00:05:13,364 --> 00:05:16,362
اصلا فکرشم نميکردم تو دختر انقلاب امريکا باشي
(منظورش مادرشه که اولين مهاجر بوده)

109
00:05:16,363 --> 00:05:17,363
چرا بهم نگفته بودي؟؟؟

110
00:05:17,364 --> 00:05:19,362
.چون..خيلي ضايع است

111
00:05:19,363 --> 00:05:21,362
کي اين چيزارو به چپش حساب ميکنه..ميفمي که؟

112
00:05:21,363 --> 00:05:23,363
اما..آره..منو به مهموني هاي شبونه کشوندن

113
00:05:23,364 --> 00:05:26,363
. و  يه عمر پيدا کردن تخم مرغ هاي عيد پاک

114
00:05:26,364 --> 00:05:27,363
باعث شده همه سوراخ سمبه هاي اينجا رو بلد باشم 

115
00:05:27,364 --> 00:05:32,150
. اوه..مثل اينکه زديم به  مقر القاعده

116
00:05:32,151 --> 00:05:33,363
به هيشکي نگو-
يرو بيرون-

117
00:05:33,364 --> 00:05:35,362
اون درٍ لعنتي رو هم ببند

118
00:05:35,363 --> 00:05:38,363
شما "اليزابت کمپل" نيستيد؟؟

119
00:05:38,364 --> 00:05:39,363
اآآ..نه-
آره-

120
00:05:39,364 --> 00:05:40,990
با هم پيش دبستاني ميرفتيم

121
00:05:40,991 --> 00:05:43,362
يادت نمياد؟؟
آيوان بايرز" ام"

122
00:05:43,363 --> 00:05:45,362
به قيافه ام مياد پيش دبستاني رفته باشم؟؟؟

123
00:05:45,363 --> 00:05:46,363
خوب..مياد؟؟؟

124
00:05:46,364 --> 00:05:47,363
نه..خانم-
نه..خانم-

125
00:05:47,364 --> 00:05:49,363
..همينه

126
00:05:49,364 --> 00:05:51,363
منم "خانم " صدا نکنيد ..کثافت هاي اوشگول

127
00:05:51,364 --> 00:05:54,363
"ايول.."اليزابت

128
00:05:54,364 --> 00:05:55,363
خفه شو

129
00:05:55,364 --> 00:05:56,363
...با نمکه ها

130
00:05:56,364 --> 00:05:57,363
"ايوان بايرز"-
آره-

131
00:05:57,364 --> 00:06:00,363
.. اون از وقتي که هيچ يادمم نمياد

132
00:06:00,364 --> 00:06:02,362
..تو نخ من بوده

133
00:06:02,363 --> 00:06:04,363
خوب..چي کار ميکني با مراقبت از اوستاد؟؟
(انجام تمام کارهاي اوستاد)

134
00:06:04,364 --> 00:06:07,363
نه..حقيقتش..امشب کارم گشتن و تجربه کردنه

135
00:06:07,364 --> 00:06:09,363
اوه-
امم-

136
00:06:09,364 --> 00:06:11,943
خوب...چندتا قرص افسردگي از يه پير زن گرفتم

137
00:06:11,944 --> 00:06:13,363
ميخوايي بگردي و تجربه اش کني؟؟

138
00:06:13,364 --> 00:06:15,362
...جدي نگير..به نظرت اون مرده که

139
00:06:15,363 --> 00:06:17,362
پيراهن زرد پوشيده داره چيکار ميکنه اونجا؟؟

140
00:06:17,363 --> 00:06:19,363
فک کنم اسمش "مارلين" يا چيزي تو اين مايه ها بود؟؟

141
00:06:19,364 --> 00:06:22,362
"مارلين اوسکار گوگنهايم چهارم"

142
00:06:22,363 --> 00:06:25,363
."بزرگ شده در "نيو پورت" و " بيکن هيل

143
00:06:25,364 --> 00:06:26,363
و..مجرد

144
00:06:26,364 --> 00:06:30,363
اوه..ها ها-
و ..مجرد-

145
00:06:30,364 --> 00:06:32,362

146
00:06:32,363 --> 00:06:33,363
..هيلي"..بايد بگم که"

147
00:06:33,364 --> 00:06:35,363
...خيلي به تيپ تو نميخوره

148
00:06:35,364 --> 00:06:37,363
نه..هم تيپ من نيست..فقط به نظرم جالب ميادش

149
00:06:37,364 --> 00:06:40,363
يه کم جاه طلبي ها..؟

150
00:06:40,364 --> 00:06:41,363
..نه

151
00:06:41,364 --> 00:06:43,362
.. خوب چطوره تو

152
00:06:43,363 --> 00:06:45,363
يه بحث کاشفانه درگيرش نکنيم؟؟

153
00:06:45,364 --> 00:06:48,363
..نه..نميتونيم که فقط-
.."سلام."مارلين-

154
00:06:48,364 --> 00:06:51,363
..من "ليزي" ام ..اينم "هيلي"ه

155
00:06:51,364 --> 00:06:54,363
..اوبو" ميزنه و دنبال تجربه هاي جديده"

156
00:06:54,364 --> 00:06:56,362
."ايشون "مارلين" هستن اهل "بيکن هيل

157
00:06:56,363 --> 00:06:57,363
تو "نيو پورت" هم محبوب همه هستند

158
00:06:57,364 --> 00:06:59,363
..خيلي هم خوشتيپ

159
00:06:59,364 --> 00:07:01,564
.بقيه اش ديگه به شما دو تا مونده..خدافظ

160
00:07:03,364 --> 00:07:04,363
.. .واقعا اينکارس

161
00:07:04,364 --> 00:07:06,363
درسته..متاسفم بابت حرفاش

162
00:07:06,364 --> 00:07:08,363
.گوشواره هات

163
00:07:08,364 --> 00:07:12,362
..وقتي تو پاريس زندگي ميکردم..بازيگري رو ميشناختم که دقيقا همينارو داشت

164
00:07:12,363 --> 00:07:14,363
اون فوق العاده زيبا بود

165
00:07:14,364 --> 00:07:17,284
..و همچنين جالبترين و شگفت انگيزترين آدمي بود که تا به حال ديدم

166
00:07:17,285 --> 00:07:19,363
..شما تو محوطه باغ اجرا ميکنيد

167
00:07:19,364 --> 00:07:23,072
..حالا "ويولن سل" رو بذار اونجا

168
00:07:23,073 --> 00:07:26,363
..بين اجراها.. اصلا نبايد با مهمونا حرفي بزنيد

169
00:07:26,364 --> 00:07:28,363
..تا به هر طريقي باهاشون رابطه برقرار کنيد

170
00:07:28,364 --> 00:07:31,363
.اين تبعيض ه ..تازه قوانين اتحاديه هم منعش کرده

171
00:07:31,364 --> 00:07:33,363
تو اين عمارت فقط کار درست بايد انجام بشه..ارباب

172
00:07:33,364 --> 00:07:35,362
..مزخرفات در مورد اتحاديه رو به خوردم نده

173
00:07:35,363 --> 00:07:37,363
..وقتي اجرا نميکنيد،ميتونيد سر ميز بشينيد

174
00:07:37,364 --> 00:07:40,362
..نوشيدني هم در دسترس خواهد بود

175
00:07:40,363 --> 00:07:41,363
سوالي نيس؟؟

176
00:07:41,364 --> 00:07:43,362
بله..من يه سوالي دارم؟؟

177
00:07:43,363 --> 00:07:45,224
..کسي اون دختر مو طلايي رو که

178
00:07:45,225 --> 00:07:46,363
مثل فرشته ها فلوت ميزد رو نديده.؟؟

179
00:07:46,364 --> 00:07:49,363
"اون...هي!.سلام.."سينسيا..

180
00:07:49,364 --> 00:07:52,362
باب".."وارن بويد".."اسوتلانا"..چه خبره..؟"

181
00:07:52,363 --> 00:07:53,846
داريد بازي ميکنيد..؟؟چي بازي ميکنيد؟؟

182
00:07:53,847 --> 00:07:55,363
.اوستاد ما اجازه نداريم با شما صحبت کنيم

183
00:07:55,364 --> 00:07:58,362
..ما فقط يه مشت نوازنده بدبخت دوره گرديم

184
00:07:58,363 --> 00:08:00,363
..تازه اجازه هم نداريم چيزي بخوريم

185
00:08:00,364 --> 00:08:03,363
..به جز اين ساندويچ هاي ماهي تن بيات

186
00:08:03,364 --> 00:08:06,363
..اوستاد،متاسفم،اما خانم"شايفل باين" تاکيد داره که

187
00:08:06,364 --> 00:08:09,564
نه..نه..نه...نه

188
00:08:12,364 --> 00:08:16,363
امم..اون تخم مرغ هاي سياه کوچولو..چي بهشون ميگن؟؟

189
00:08:16,364 --> 00:08:17,363
..خاويار

190
00:08:17,364 --> 00:08:20,363
.خاويار..اممم...باييد يه کم بزنيم تو رگ

191
00:08:20,364 --> 00:08:21,363
..خيلي هم خوبه..مکارم هنوز حروم نکرده

192
00:08:21,364 --> 00:08:24,363
..ام..واقعا..واقعني خوبه..

193
00:08:24,364 --> 00:08:26,363
..باشه..ام-
اوستاد..خواهش ميکنم-

194
00:08:26,364 --> 00:08:27,613
... من بايد يه جورايي

195
00:08:27,614 --> 00:08:30,363
تو بايد چيزي رو که درست ميکني رو بخوري

196
00:08:30,364 --> 00:08:31,363
..خيلي خوبه

197
00:08:31,364 --> 00:08:33,363
.ماهي پز..خواهش ميکنم..يه کم بخور

198
00:08:33,364 --> 00:08:36,362
بله...تنظيم  کننده گل ها

199
00:08:36,363 --> 00:08:37,362
دوست داشتني ان ..نه؟؟

200
00:08:37,363 --> 00:08:40,363
..تمام صدف ها..تموم جيگر غاز ها..همه چي

201
00:08:40,364 --> 00:08:42,362
..همه بشقابها..همش اينجا تو اتاق غذاخوري ان

202
00:08:42,363 --> 00:08:43,749
..باب" اگه ميخوايي  مثل"خدا" بزني"

203
00:08:43,750 --> 00:08:45,363
بهتره مثلشون هم غذا بخوري..باشه؟؟

204
00:08:45,364 --> 00:08:46,362
اره-
دنبالم بيا-

205
00:08:46,363 --> 00:08:48,363
..ممکنه موقع استراحت،دستشويي رفتني اذيتمون کنه

206
00:08:48,364 --> 00:08:51,363
..اما بايد اقرار کنم که،از "رودريگو" رفته رفته بيشر و بيشتر خوشم مياد

207
00:08:51,364 --> 00:08:54,363
.يه جذابيت سحر آميز داره که نميشه ردش کرد

208
00:08:54,364 --> 00:08:58,905
..پس،به همين راحتي بيخيال اوستاد قبليت شدي

209
00:08:58,906 --> 00:09:01,362
اسمت "سينسيا"اس..مگه نه؟؟

210
00:09:01,363 --> 00:09:03,363
خبري ازش داري؟؟

211
00:09:03,364 --> 00:09:07,564
..اره..اره..خبر دارم

212
00:09:13,363 --> 00:09:16,363
خوبي؟؟

213
00:09:16,364 --> 00:09:18,363
.درسته..به من هيچ گوه خوردنش نيومده

214
00:09:18,364 --> 00:09:21,363
پنج ميليون از مادرش بهش ارث رسيد

215
00:09:21,364 --> 00:09:24,362
...درجا 2 ميليونشو به فنا داد

216
00:09:24,363 --> 00:09:27,563

217
00:09:33,364 --> 00:09:36,363
..تو کل شهر داشتم ميشنيدمش

218
00:09:36,364 --> 00:09:39,363
"تمام اين شايعات در مورد برگردوندن "توماس

219
00:09:39,364 --> 00:09:41,835
..بايد تموم بشه ..."ادوارد"..جدي ميگم

220
00:09:41,836 --> 00:09:43,363
..ما حتي نميدونيم اون کجاس

221
00:09:43,364 --> 00:09:46,363
..خوب، شايد من نخوام که تموم شه

222
00:09:46,364 --> 00:09:47,363
"ادوارد"

223
00:09:47,364 --> 00:09:50,363
..درک ميکنم که تغيير ميتونه سخت باشه

224
00:09:50,364 --> 00:09:53,363
"اره..با من طوري حرف نزن انگار که بچه ام.."گلوريا

225
00:09:53,364 --> 00:09:56,363
..تو پول منو ميخوايي..منم  نظري دارم

226
00:09:56,364 --> 00:09:57,363
يه نظر پر صدا و بزرگ

227
00:09:57,364 --> 00:09:59,362
ممنون

228
00:09:59,363 --> 00:10:02,362
کلير" ميشه لطفا يکم سر عقل بياريش؟؟"

229
00:10:02,363 --> 00:10:04,363
..به من تا وقتي که توضيح ندادي که

230
00:10:04,364 --> 00:10:07,564
اون زنه چرا داره اينجا ويولن سل ميزنه نگاه هم نکن

231
00:10:09,364 --> 00:10:10,363
هماهنگي موسيقي با "باني" بوده

232
00:10:10,364 --> 00:10:13,362
واقعني..حتم دارم اشتباه سهوي  بوده

233
00:10:13,363 --> 00:10:17,563
درسته..جز اينکه "باني" اشتباه سهوي نميکنه..مگه نه؟؟

234
00:10:19,363 --> 00:10:22,716
پس بهم بگو...کار کردن واسه "رودريگو دي سوزا"  چطورياس؟؟

235
00:10:22,717 --> 00:10:24,363
..خارق العاده..يعني..ميبيني يه لحظه دارم

236
00:10:24,364 --> 00:10:26,363
يه چاي عطري "پرو"يي عجيب درست ميکنم

237
00:10:26,364 --> 00:10:29,363
و يه لحظه بعد دارم آوانويسي يه "کنسرتو"200 سال پيشو دارم انجام ميدم
(به آهنگ هاي طولاني که در کنسرت ها اجرا ميشه کنسرتو گفته ميشه)

238
00:10:29,364 --> 00:10:33,363
 منظورم اينه که..اون ديونه اس ولي فوق العاده و شاعرانه هم است..و

239
00:10:33,364 --> 00:10:36,363
..تو تابلو که عاشقشي

240
00:10:36,364 --> 00:10:37,289
نه....نه...نه...نه...نه

241
00:10:37,290 --> 00:10:38,363
اره..تابلوه-
نه...نه..نه-

242
00:10:38,364 --> 00:10:41,363
..نه..تنها مشکل اينه که من دستيارشم

243
00:10:41,364 --> 00:10:43,363
و دوست داشتم بتونم "اوبو"م را واسش بزنم

244
00:10:43,364 --> 00:10:44,363
..خوب..تو. جووني

245
00:10:44,364 --> 00:10:45,363
..هنوز وقت است

246
00:10:45,364 --> 00:10:47,362
..من که نميدونم..26 سالمه

247
00:10:47,363 --> 00:10:48,362
..يه دونه "سولو ايست" هم نيس که
(تک نواز)

248
00:10:48,363 --> 00:10:50,363
نديدم که يه جايگاه مهمي تو گروه ارکستر

249
00:10:50,364 --> 00:10:51,363
..تا قبل از 30 سالگيش داشته باشه

250
00:10:51,364 --> 00:10:52,363
من يه بمب ساعتي ام

251
00:10:52,364 --> 00:10:54,362
فقط يه سوال ديگه..اوستاد

252
00:10:54,363 --> 00:10:57,363
.."برادر زاده ام سال آخري هستش تو "کنسروتوار اوبرلين

253
00:10:57,364 --> 00:10:58,363
..و-
..اوه..خوبه-

254
00:10:58,364 --> 00:11:00,362
...شما قهرمان مطلقش هستيد

255
00:11:00,363 --> 00:11:02,362
نصيحتي واسش داريد؟؟

256
00:11:02,363 --> 00:11:04,362
اره..اره..نصيحت من اينه که..اممم

257
00:11:04,363 --> 00:11:06,362
...بايد خيلي بخونه

258
00:11:06,363 --> 00:11:08,362
بايد خيلي زياد مسافرت کنه

259
00:11:08,363 --> 00:11:10,363
و تحت هيچ شرايطي نبايد

260
00:11:10,364 --> 00:11:14,363
اسم معشوقه اشو رو کيونش خالکوبي کنه

261
00:11:14,364 --> 00:11:16,363
..باشه..من بايد برم...متاسفم..متاسفم

262
00:11:16,364 --> 00:11:18,115
..بايد برم

263
00:11:18,116 --> 00:11:19,363

264
00:11:19,364 --> 00:11:24,363
ما ده هزار تا داريم..حالا کي ميخواد 15 رو بده؟؟

265
00:11:24,364 --> 00:11:27,362
...پونزده...پونزده هزار

266
00:11:27,363 --> 00:11:30,362
..ملت...15000 تا..خيلي برآورد کميه

267
00:11:30,363 --> 00:11:32,363
به افتخار زدن مثلت

268
00:11:32,364 --> 00:11:36,362
"در آخرين لحظات پور شور ه سمفوني پنجم "مالر

269
00:11:36,363 --> 00:11:38,363

270
00:11:38,364 --> 00:11:40,362
..پاتريک"..ميدونم که داريش..تازه با کارگزارت حرف زدم"

271
00:11:40,363 --> 00:11:43,363

272
00:11:43,364 --> 00:11:46,363
فرشته کوچولوي مو بلوند ت رو پيدا کردي؟؟

273
00:11:46,364 --> 00:11:47,363
..نه

274
00:11:47,364 --> 00:11:49,363
..متاسفانه مدام از دستم در ميره

275
00:11:49,364 --> 00:11:52,363
..شايد يه استعاره باشه

276
00:11:52,364 --> 00:11:55,281
..ميدوني..بعضي موقع ها به خودم ميگم که

277
00:11:55,282 --> 00:11:57,362
..ما پول جمع ميکنيم واسه ساختن موسيقي

278
00:11:57,363 --> 00:12:00,363
يا ما موسيقي رو ميسازيم که پول جمع کنيم؟؟؟

279
00:12:00,364 --> 00:12:05,363
..ما مثل ماري ميمونيم که داره دمشو ميخوره

280
00:12:05,364 --> 00:12:07,362
..وقتي هم که ميشنوي که  يه آدم کم سن و سال فلوت رو به اين قشنگي ميزنه

281
00:12:07,363 --> 00:12:10,362
بعد همش با عقل جور در مياد..درسته؟؟

282
00:12:10,363 --> 00:12:16,362
..فروخته شد به "پاتريک دانتن" به قيمت سي هزار اودلار

283
00:12:16,363 --> 00:12:18,362

284
00:12:18,363 --> 00:12:19,362
حالا...بعديش چيه؟؟

285
00:12:19,363 --> 00:12:23,363
نظرتون در باره يه از بر زني توسط اوستاد چيه؟؟

286
00:12:23,364 --> 00:12:24,363
"اين ديگه تو ليست من نيستش.."ادوارد

287
00:12:24,364 --> 00:12:25,363
..لطفا مراقب رفتار باش

288
00:12:25,364 --> 00:12:27,362
"نه..جدي ميگم.."گلوريا

289
00:12:27,363 --> 00:12:29,363
..من واست يه چک به قيمت 200 هزار اودلار مينويسم

290
00:12:29,364 --> 00:12:32,564
..بابت اينکه "رودريگو د سوزا" واسمون امشب ويولن بزنه

291
00:12:34,364 --> 00:12:36,363
..اوستاد ديگه تو جمع ويولن نميزنه

292
00:12:36,364 --> 00:12:39,363
همه اينو ميدونن-
نه..اما..آآآ-

293
00:12:39,364 --> 00:12:41,363
..ممنون،"گلوريا"..اما من

294
00:12:41,364 --> 00:12:44,363
احساس ترغيب عجيبي دارم که امشب رو يه استثنا به حساب بيارم

295
00:12:44,364 --> 00:12:49,362
تاز ه شم،آقاي "بايبن"دوست خوب "توماس پمبريج" ه

296
00:12:49,363 --> 00:12:54,362
..واسه همين و اهدا 300 هزار اودلار

297
00:12:54,363 --> 00:12:57,363
چطور ميتونم ردش کنم..؟؟؟

298
00:12:57,364 --> 00:12:58,362
...معامله قبوله

299
00:12:58,363 --> 00:13:00,363
کي ويولن داره؟؟

300
00:13:00,364 --> 00:13:03,363
..يه ويولن بياريد

301
00:13:03,364 --> 00:13:05,363
..چشم

302
00:13:05,364 --> 00:13:06,363
حالشو بگير ،اوستاد

303
00:13:06,364 --> 00:13:09,363
"آره،ممنون.."باب

304
00:13:09,364 --> 00:13:14,363
خوب..آقاب "بايبن" دوست داريد به چي گوش بديد؟؟

305
00:13:14,364 --> 00:13:17,362
شايد يه آهنگ متحقر از زادگاهم خوب باشه

306
00:13:17,363 --> 00:13:19,362
چيه..؟؟واست خيلي غير قانونيه؟؟؟

307
00:13:19,363 --> 00:13:21,363

308
00:13:21,364 --> 00:13:23,362
..نه..نه...ميذارم به عهده خودت

309
00:13:23,363 --> 00:13:25,363
..گرچه،ميدونم بعضي وقتا تو انتخاب اينکه چي بزني

310
00:13:25,364 --> 00:13:27,363
مشکل بزرگي داري

311
00:13:27,364 --> 00:13:30,363
درسته..خيلي خنده داره

312
00:13:30,364 --> 00:13:32,155
...اره، چون من

313
00:13:32,156 --> 00:13:33,363
ما مثل دو تا بچه مدرسه اييم

314
00:13:33,364 --> 00:13:35,363
که تو يه زمين بازي پر از انسان هاي اوليه داريم دعوا ميکنم

315
00:13:35,364 --> 00:13:37,926
.من چنين تصوري دارم..نميدونمم چرا

316
00:13:37,927 --> 00:13:39,363
باشه..ميدونم چي ميخوام بزنم

317
00:13:39,364 --> 00:13:42,362
ميدونم چي ميخوام بزنم

318
00:13:42,363 --> 00:13:45,563

319
00:13:51,363 --> 00:13:53,363

320
00:13:53,364 --> 00:13:55,362
ممنون..ممنون

321
00:13:55,363 --> 00:13:57,362
..نه، سرگرم کننده بود ، اما

322
00:13:57,363 --> 00:13:58,991
...فک نکنم بشه اين تصنيف کوچيکتو

323
00:13:58,992 --> 00:14:00,363
..پاسخ مناسبي واسه سرمايه گذاري من باشه

324
00:14:00,364 --> 00:14:03,362
"اما من تازه دارم شروع ميکنم.."ادوارد

325
00:14:03,363 --> 00:14:05,362
همونطور که ميدوني..اين يه آهنگ خيلي ساده اييه

326
00:14:05,363 --> 00:14:07,363
اما يکي از بزرگترين آهنگسازاي ما

327
00:14:07,364 --> 00:14:09,564
يه تغيير جادويي توش بوجود آورد

328
00:14:13,363 --> 00:14:15,363
..مطمئنم واسه يه عاشق موسيقي کلاسيک

329
00:14:15,364 --> 00:14:18,564
..ميدوني کي اين وارياسيون رو ساخته
(نوعي از نوشتار آهنگ که با تغيير  نامحسوسي از آهنگ اصلي ساخته ميشه)

330
00:14:20,363 --> 00:14:26,362
..خوب..واسه 300 هزار اودلاري که من خودم ميخوام اهدا کنم

331
00:14:26,363 --> 00:14:29,363
ميتوني بهم بگي کي اين وارياسيون رو نوشته؟؟

332
00:14:29,364 --> 00:14:33,943
رو اين ....چي گفتي بهش؟؟

333
00:14:33,944 --> 00:14:34,943
تصنيفک؟؟؟

334
00:14:34,944 --> 00:14:37,144

335
00:14:37,944 --> 00:14:42,144

336
00:14:54,944 --> 00:14:57,354

337
00:15:02,944 --> 00:15:07,943
خوب بگو،"ادوارد"..واسه 300 هزار اودلار

338
00:15:07,944 --> 00:15:10,943
کي اينو نوشته؟؟

339
00:15:10,944 --> 00:15:12,943
.متاسفانه هيچ نظري ندارم

340
00:15:12,944 --> 00:15:13,943
ميخوايي به يه دوست زنگ بزني؟؟؟

341
00:15:13,944 --> 00:15:17,144

342
00:15:17,944 --> 00:15:21,943
...کسي نبود جز "ولفگانگ آمادئوس

343
00:15:21,944 --> 00:15:23,943
.موتزارت

344
00:15:23,944 --> 00:15:25,986
.ممنون بابت اون 300 هزار اودلار

345
00:15:25,987 --> 00:15:28,943

346
00:15:28,944 --> 00:15:30,153
!!!نگراني نداره

347
00:15:30,154 --> 00:15:32,943
بچه هان که دارن حال ميکنن

348
00:15:32,944 --> 00:15:36,943

349
00:15:36,944 --> 00:15:39,144
..رو من نندازيد پسرا

350
00:15:39,944 --> 00:15:40,943

351
00:15:40,944 --> 00:15:43,144
اره

352
00:15:43,944 --> 00:15:45,943
.اوه..خواهش ميکنم..شروع نکن

353
00:15:45,944 --> 00:15:47,862
چند بار بايد بهت بگم؟؟؟

354
00:15:47,863 --> 00:15:49,944
.من "اليزابت" عزيز تو نيستم

355
00:15:49,945 --> 00:15:50,943
..خوشحال شدم از اينکه باهات صحبت کردم

356
00:15:50,944 --> 00:15:52,943
..نه..تو الان "ليزي" هستي

357
00:15:52,944 --> 00:15:56,943
که معمولا مخخف شده "اليزايت"ه

358
00:15:56,944 --> 00:15:59,943
خيلي خوشم مياد وقتي بهم حرفاي بد ميزني

359
00:15:59,944 --> 00:16:00,943
..گرفتم

360
00:16:00,944 --> 00:16:03,943
..منظورم اينه که..تو هميشه يه جورايي عجيب غريب بودي

361
00:16:03,944 --> 00:16:05,944
..بقيه بچه ها اکثرشون نميتونستن با اين قضيه کنار بيان

362
00:16:05,945 --> 00:16:07,943
که حدس ميزنم  باعث  شد که بخوايي بيشتر متفاوت بشي

363
00:16:07,944 --> 00:16:09,943
پس علاوه بر يه خرس گنده بودن

364
00:16:09,944 --> 00:16:11,943
يه پا "زيگموند فرويد" هم هستي ..نه؟؟

365
00:16:11,944 --> 00:16:14,943
هالووين ،سال هشتم يادت مياد؟؟

366
00:16:14,944 --> 00:16:16,944
اون مهموني که تو خونه "تامي کلاين" بود؟؟

367
00:16:16,945 --> 00:16:19,195
..يعني..همه لباس "هري پاتر" و "فرودو" پوشيده بودن

368
00:16:19,196 --> 00:16:21,943
اگه واقعني اوسگول بودي..ميتونستي لباس "موبايل" بپوشي بيايي

369
00:16:21,944 --> 00:16:24,944
"اره..اما تو نه.."اليزابت

370
00:16:24,945 --> 00:16:25,943
اره، من ميرم بار

371
00:16:25,944 --> 00:16:27,944
..نه..تو با لباس "بيلي هاليدي" اومدي

372
00:16:27,945 --> 00:16:30,943
..يعني..اصلا نميدونستم "بيلي هاليدي" کي هستش حتي

373
00:16:30,944 --> 00:16:32,324
.با اون لباس انگوري اومدي

374
00:16:32,325 --> 00:16:33,943
..با اون ياسمن سفيد که به موهات زده بودي

375
00:16:33,944 --> 00:16:37,943
... و يهو يي

376
00:16:37,944 --> 00:16:40,943
..شروع کردي به خوندن ه اون آهنگ

377
00:16:40,944 --> 00:16:43,943
..اين بود..اوه..پسر

378
00:16:43,944 --> 00:16:45,943
"فکرت ميره تو سرم"

379
00:16:45,944 --> 00:16:47,943
"فکرت ميره تو سرم"

380
00:16:47,944 --> 00:16:51,943
.بعد يهو همه چي متوقف شد

381
00:16:51,944 --> 00:16:54,943
..به هر حال،من هيچ وقت فراموشش نکردم

382
00:16:54,944 --> 00:16:57,144
..اين تمام چيزي بود که ميخواستم بهت بگم

383
00:17:00,944 --> 00:17:03,144
.هي..يه لحظه وايسا

384
00:17:04,420 --> 00:17:05,943
ميخوايي اينو واسم پرش کني؟؟

385
00:17:05,944 --> 00:17:07,943
باشه-
ايول-

386
00:17:07,944 --> 00:17:09,344
منتظر چي هستي ؟؟

387
00:17:09,345 --> 00:17:11,144
نه..نه..نه..نه

388
00:17:12,944 --> 00:17:13,943
مرسي

389
00:17:13,944 --> 00:17:16,943
.هي..بگو انعاممون بود

390
00:17:16,944 --> 00:17:19,304
.باب" متنفرم از اينکه اقرار کنم بهش ، ولي يه جورايي از استايلت خوشش اومده"

391
00:17:20,944 --> 00:17:23,144

392
00:17:31,944 --> 00:17:34,144
..بلاخره

393
00:17:40,944 --> 00:17:42,943
.سلام

394
00:17:42,944 --> 00:17:44,943
..عاشقه اين کيک ه

395
00:17:44,944 --> 00:17:49,943
آليس" اسم من "رودريگو"ه"

396
00:17:49,944 --> 00:17:52,943
..مادرم بهم يه کليپ تو "يوتيوب " نشون داد

397
00:17:52,944 --> 00:17:54,943
..اما موها تو زدي بعدش

398
00:17:54,944 --> 00:17:58,943
..آره..آره..خيلي ها خوششون ميومد

399
00:17:58,944 --> 00:17:59,943
..همين يه دليل عجيبيه

400
00:17:59,944 --> 00:18:01,943
خيلي ها دوست دارن که مردم از اونا خوششون بياد

401
00:18:01,944 --> 00:18:05,943
 اما نه  واسه موهات

402
00:18:05,944 --> 00:18:08,943
"به نوازندگيت گوش دادم.."آليس

403
00:18:08,944 --> 00:18:10,943
..تو زيبا ميزني

404
00:18:10,944 --> 00:18:13,943
..با چنان قدرتي که

405
00:18:13,944 --> 00:18:15,943
..خيلي سوال دارم واسه پرسيدنه ازت

406
00:18:15,944 --> 00:18:20,943
باشه..اما ميتونم اينجا بمونيم؟؟

407
00:18:20,944 --> 00:18:22,943
..اره

408
00:18:22,944 --> 00:18:24,224
..اره..اگه اون مشکلي باهاش نداشته باشه

409
00:18:29,944 --> 00:18:31,943
.."خوب ..بگو "آليس

410
00:18:31,944 --> 00:18:34,943
آهنگساز محببوبت کيه؟؟؟

411
00:18:34,944 --> 00:18:38,943
.خوب ..من از "دبوسي" خوشم مياد

412
00:18:38,944 --> 00:18:39,943
"و "شوپن

413
00:18:39,944 --> 00:18:41,943
"اوه..و "کيتي پري

414
00:18:41,944 --> 00:18:44,943
..اما معلمم هيچوقت نميذاره آهنگ هاشو بزنم

415
00:18:44,944 --> 00:18:46,943
..ميتونم با اينو ربطش بدم

416
00:18:46,944 --> 00:18:49,943
..ميدوني..ميخواستم آهنگي به اسم

417
00:18:49,944 --> 00:18:51,943
 "پياده روي روي ماه"

418
00:18:51,944 --> 00:18:53,420
 "که توسط گروه "پليس

419
00:18:53,421 --> 00:18:56,943
ساخته شده بود و بزنم اما والدينم خيلي مخالف پليس بودن..اونم فقط

420
00:18:56,944 --> 00:18:58,943
..يعني..مهم نيس

421
00:18:58,944 --> 00:19:01,943
اهميتي نداره..هيچي مهم نيس .وقتي که تو به موسيقي علاقه داشته باشي.درسته؟؟

422
00:19:01,944 --> 00:19:06,943
..اما وقتي با استعداد باشي که تو هستي

423
00:19:06,944 --> 00:19:10,943
..بايد همه چيزو واسه موسيقي فدا کني

424
00:19:10,944 --> 00:19:15,144
..ازت اين انتظار ميره که همه چيه واسه موسيقي فدا کني

425
00:19:18,944 --> 00:19:21,144
حاضري چنين کاري کني."آليس"؟؟

426
00:19:26,944 --> 00:19:29,943
..ببخشيد..قصد نداشتم بترسونمت

427
00:19:29,944 --> 00:19:31,144
..عذر ميخوام

428
00:19:33,944 --> 00:19:35,943
چه احساسي بهت دست ميده وقتي فلوت ميزني؟؟

429
00:19:35,944 --> 00:19:38,943
..خب..وقتي جلوي معلمم دارم ميزنم

430
00:19:38,944 --> 00:19:39,943
..اکثرا در مورد اين  فک ميکنم

431
00:19:39,944 --> 00:19:41,943
.که چطوري اشتباه نکنم

432
00:19:41,944 --> 00:19:44,943
..اما وقتي خونه ام و واسه  خودم ميزنم

433
00:19:44,944 --> 00:19:47,943
..راستش اصلا فک نميکنم

434
00:19:47,944 --> 00:19:50,943
..و وقتي هم که تموم ميکنم

435
00:19:50,944 --> 00:19:53,144
..مثل بيدار شدن از يه رويا ميمونه

436
00:19:58,944 --> 00:20:02,144
..بله..درک ميکنم

437
00:20:05,944 --> 00:20:08,144
چرا ناراحتي؟؟؟

438
00:20:09,612 --> 00:20:11,943
..آليس"..خيلي از ساعت خوابت گذشته"

439
00:20:11,944 --> 00:20:14,820
..مجبوريم که بريم

440
00:20:14,821 --> 00:20:17,943
..شما دختر خيلي زيبا و مستعدي داريد

441
00:20:17,944 --> 00:20:18,943
ممنون

442
00:20:18,944 --> 00:20:21,943
..اگه کمکي ازم بر مياد

443
00:20:21,944 --> 00:20:22,943
..باهام تماس بگيريد

444
00:20:22,944 --> 00:20:24,144
باشه؟؟

445
00:20:25,944 --> 00:20:27,144
"آليس"

446
00:20:30,944 --> 00:20:33,943
..شب بخير

447
00:20:33,944 --> 00:20:35,943
..فرشته کوچولو

448
00:20:35,944 --> 00:20:39,943
.من اصلا ناراحت نيستم

449
00:20:39,944 --> 00:20:41,424
..آليس" زودباش..بيا بريم"

450
00:21:03,944 --> 00:21:07,943
هميشه ميخواستي که "اوبو" بزني؟؟؟

451
00:21:07,944 --> 00:21:08,943
..وقتي پنج سالم بود

452
00:21:08,944 --> 00:21:11,943
رفتم به مراسم از برخوني کريسمس

453
00:21:11,944 --> 00:21:14,943
اونجا يه دختره بود که "اوبو" ميزد

454
00:21:14,944 --> 00:21:16,943
...منم برگشتم به مامانم گفتم

455
00:21:16,944 --> 00:21:19,943
"امامن ،من يه دونه از اون چوب سياه کوچولو ها ميخوام"

456
00:21:19,944 --> 00:21:22,943
...اونم بهم محلي نداد

457
00:21:22,944 --> 00:21:24,943
...سه هفته بعدش بيدارش کردم

458
00:21:24,944 --> 00:21:26,943
...وسطاي شب

459
00:21:26,944 --> 00:21:29,943
:و بهش گفتم
"مامان،چوب سياه کوچيکولو من کجاست؟؟"

460
00:21:29,944 --> 00:21:32,943
..و..اونم واسم يکي گرفت..همين

461
00:21:32,944 --> 00:21:36,943
..اره..تو يه چيزي رو درباره خودت فهميدي

462
00:21:36,944 --> 00:21:37,943
يه چيز شگرف..امم؟؟؟

463
00:21:37,944 --> 00:21:40,943
.. مثل يه نايغه رياضي يا شطرنج

464
00:21:40,944 --> 00:21:41,943
..ميدوني چي ميگم

465
00:21:41,944 --> 00:21:45,943
..يا شايدم از ظاهرش خوششم اومده بود

466
00:21:45,944 --> 00:21:49,144
..نه..خيلي مهمتر از ايناس

467
00:21:52,944 --> 00:21:53,943
..اره..منظورم اينه که..حق با توه

468
00:21:53,944 --> 00:21:54,943
..تا وقتي که هشت سالم بود

469
00:21:54,944 --> 00:21:56,943
.روزي پنج ساعت تمرين ميکردم

470
00:21:56,944 --> 00:21:58,943
..کلا ديگه کاري نداشتم

471
00:21:58,944 --> 00:22:02,943
..شبيه يه فضايي بودم که تو يه سياره ديگه اي

472
00:22:02,944 --> 00:22:04,943
.نسبت به بچه هاي عادي زندگي ميکرد

473
00:22:04,944 --> 00:22:06,943
..من "اوبو" م رو داشتم و موسيقي رو

474
00:22:06,944 --> 00:22:08,943
..چيزي که هميشه تو سرم بوده

475
00:22:08,944 --> 00:22:13,943
.و..امم..نهايتا بقيه فضايي ها رو هم پيدا کردم

476
00:22:13,944 --> 00:22:15,943
..اين باعث شد کارا ارزشي داشته باشه

477
00:22:15,944 --> 00:22:18,943
.حال ميخوايي به گروه اصلي ملحق بشي

478
00:22:18,944 --> 00:22:21,943
بله..تالار سمفوني
(گروه اصلي نوازندگان)

479
00:22:21,944 --> 00:22:26,943
..همم.ببخشيد اگه حرفام خيلي کسل کننده اس

480
00:22:26,944 --> 00:22:28,943
..اصلا هم کسل کننده نيست
شوخيت گرفته؟؟؟

481
00:22:28,944 --> 00:22:30,943
واقعني؟؟-
آره بابا-

482
00:22:30,944 --> 00:22:33,943
..داري واسم داستان اينه که چطوري خودتو ساختي رو ميگي

483
00:22:33,944 --> 00:22:35,943
..اين مهمترين چيز تو دنياست

484
00:22:35,944 --> 00:22:39,943
.خيلي ها ميخوان اين کارو بکنن،اما تعدادي کمي از پسش برميان

485
00:22:39,944 --> 00:22:41,943
اکثرا به اندازه ايي که بايد شجاع نيستن

486
00:22:41,944 --> 00:22:43,943
چطوره که با تو حرف زدن اينقد راحته؟؟

487
00:22:43,944 --> 00:22:44,943
.خوب.. اشتباه ميکني

488
00:22:44,944 --> 00:22:47,943
..گوش دادن به حرفاي تو راحته

489
00:22:47,944 --> 00:22:49,344
..در عجبم چرا خودت نفهميدي

490
00:22:52,944 --> 00:22:54,943
يه لطفي ميکني؟؟

491
00:22:54,944 --> 00:22:57,943
اره..البته

492
00:22:57,944 --> 00:22:59,943
بهم ياد بده چطور "اوبو" بزنم

493
00:22:59,944 --> 00:23:01,943
اوبو"؟؟"-
اره.."اوبو"؟؟-

494
00:23:01,944 --> 00:23:04,943
من ميخوام که بزنم...فقط يه آهنگ

495
00:23:04,944 --> 00:23:06,943
يه آهنگ زيبا

496
00:23:06,944 --> 00:23:09,943
خواهش ميکنم؟؟؟

497
00:23:09,944 --> 00:23:12,943
..بله..حتما

498
00:23:12,944 --> 00:23:14,943
.خيلي خوب

499
00:23:14,944 --> 00:23:18,943
?فکرت ميره تو سرم?

500
00:23:18,944 --> 00:23:24,943
?با لبخندي که دما مو ميبره بالا?

501
00:23:24,944 --> 00:23:32,943
?مثل تابستوني با هزاران ماه جولاي?

502
00:23:32,944 --> 00:23:40,144
?با چشمات روحمو مست ميکني?

503
00:23:40,944 --> 00:23:42,943
صبح بخير ..اوستاد-
سلام..صبح بخير-

504
00:23:42,944 --> 00:23:44,943
چطوري؟؟-
..دارم بازي زيبايي ميکنم-

505
00:23:44,944 --> 00:23:45,943
..با دوستاي زيباي جديدم

506
00:23:45,944 --> 00:23:46,943
..خوبه-
اينو ببين-

507
00:23:46,944 --> 00:23:49,943
بزن بريم..من شادي و سعادت ميخوام

508
00:23:49,944 --> 00:23:51,943
.باشه..بزن بريم

509
00:23:51,944 --> 00:23:54,943
 

510
00:23:54,944 --> 00:23:57,943
 آه ه ه
به فنا رفت

511
00:23:57,944 --> 00:23:59,144
!!اوستاد

512
00:24:00,944 --> 00:24:03,943
خوبي؟؟

513
00:24:03,944 --> 00:24:05,943
 

514
00:24:05,944 --> 00:24:08,943
"هيلي"

515
00:24:08,944 --> 00:24:11,943
وظيفه تو تموم کردي "هيلي"؟؟

516
00:24:11,944 --> 00:24:13,943
.بله..اوستاد

517
00:24:13,944 --> 00:24:16,943
.گشتم و تجربه کردم

518
00:24:16,944 --> 00:24:20,144
.و يحتمل يه الهام جزئي هم پيدا کرده باشم

519
00:24:20,944 --> 00:24:25,144
هيلي"..اين خيلي خوبه"

520
00:24:25,944 --> 00:24:27,943
.پس ارزششو داشت

521
00:24:27,944 --> 00:24:30,144
 

522
00:24:33,944 --> 00:24:35,144
"هيلي" 

523
00:24:40,944 --> 00:24:46,943
? فکرت ميره تو سرم?

524
00:24:46,944 --> 00:24:52,519
?و مثل يه صياد در انتظار شکار مکث ميکنه?

525
00:24:52,656 --> 00:25:01,161
Dexter91 ترجمه و تنظيم از
mreza.tahmasebi@yahoo.com

526
00:25:01,944 --> 00:25:08,144
?مثل حباباي تو يه  پيک شامپاين?

527
00:25:10,944 --> 00:25:15,943
?فکرت همش تو سرمه?

528
00:25:15,944 --> 00:25:22,943
?با لبخندي که بدنمو گرم ميکنه?

529
00:25:22,944 --> 00:25:29,943
?مثل تابستوني با هزاران مرداد?

530
00:25:29,944 --> 00:25:36,144
?تو با چشمات روحمو مست ميکني?

531
00:25:38,944 --> 00:25:47,943
?منم مطمئنم که اين قلب من?

532
00:25:47,944 --> 00:25:52,943
?به هيچ وجه شانسي نداره?

533
00:25:52,944 --> 00:25:58,144
?تو اين عشق ديونه وار?

534
00:25:59,944 --> 00:26:11,144
?فکرت همش تو سرمه?