Che si fotta.
Non capisco.
Non...
Ma non posso neanche uscire a giocare coi miei amici?
Rimani lì.
Ritorna indietro.
Di più.
Non voglio esercitarmi più!
Mamma!
Va bene.
Adesso ritorniamo indietro.
Lentamente.
Tre...
due...
uno.
Sono orgoglioso di te, Winslow.
Beh...
pian piano stiamo arrivando alla meta.
Credo che abbiamo fatto progressi.
Due biglietti per la mia esibizione,
per la serata d'apertura della stagione.
Grazie.
Grazie mille.
The Subsfactory Orchestra presenta:
Mozart in the Jungle s01e08 - Mozart with the Bacon -
Winslow Elliott...
è in assoluto il più grande pianista del mondo...
e vuoi che lo licenzi?
No, no, no. Non ho mai detto questo,
ho detto "rimandiamo la sua esibizione a un'altra volta".
Succede. Succede, succede.
Cazzate! Ho dovuto implorare Winslow Elliott per fare questa cosa.
Nessuno vuole lavorare con te perché continui a cambiare il programma.
Tutti pensano tu sia pazzo,
- e hanno ragione. - Non...
- non sono pazzo. - Ma sembri pazzo.
E ora hai una faccia che fa paura.
- Farai scappare il pubblico dalle poltrone. - Parli della mia faccia?
Io dico la verità, e tu parli della mia faccia?
- La mia faccia! - Poster, pubblicità, cartelloni!
Tutti dicono "Winslow Elliott suona Rachmaninoff. "
Sì, ma dicono anche Rodrigo!
E Rodrigo, e Rod... Rodrigo! E' tutto Rodrigo!
- E Rodrigo è quel che avranno. - E cosa farai, suonerai l'armonica?
Non lo so! Non lo so ancora!
Quel verme, Ivan, aveva ragione. Non avrei dovuto lasciare andar via Thomas.
Ehi, no, Gloria, no, no, no.
Per favore, per favore, okay, okay, okay.
Guardami negli occhi.
Ho accettato questo lavoro...
perché ho ascoltato il mio sangue nelle vene.
Troverò il brano.
Credimi.
Io credo in te.
Dio mi aiuti, colerò a picco con tutta la nave.
E, sai, Winslow Elliott...
è un professionista.
Capirà.
Non conosci Winslow Elliott.
Avanti.
Signora Windsor...
questa è per lei.
E' da parte della moglie di Thomas.
Penso che queste siano le istruzioni.
Istruzioni?
Sei in ritardo.
No, non è vero. Sono le 6:30. Sono in orario.
L'anticipo è "in orario", "in orario" è in ritardo,
e "in ritardo" è inaccettabile.
- Hai l'assegno? - Sì.
Entra.
Cominciamo.
Vai a pagina 16, per favore.
METODO DI BASE. OBOE LIVELLO 3. DI E.A. CAREY.
Ti senti in imbarazzo a suonarlo?
E' più imbarazzante di far cadere l'oboe...
e gridare "porca puttana" davanti a tutta l'orchestra?
No, quello è stato molto imbarazzante.
Suona.
Ciao. Sì, sono io.
Sì. Sì, certo che ne sono sicura.
Odio il New Jersey per lo stesso motivo. Ehi!
Smettila di articolare con la parte posteriore della gola.
Sì, un nuovo studente. Che Dio mi aiuti.
Lo so.
Norman...
Togli la lingua dal palato, per amor del cielo.
Sì, dovresti vedere le ance di questa ragazza.
Sono atroci.
Lo so! Esatto!
"Care Gloria e Cynthia..."
"vi ringrazio per aver letto quest'umile lettera."
"Il contenuto è di grande importanza per noi."
Continua.
"Cynthia, povera, insignificante troia rovinafamiglie... "
- Sono parole sue, non mie. - Capito.
"La tua unica qualità positiva"
"è che hai soddisfatto i bisogni animali..."
"che Thomas ha quotidianamente provato a imporre su di me."
"E Gloria..."
"tu, stronza..."
"disonesta..."
"assetata di potere..."
"Tu sei forse peggio."
"Hai tradito l'uomo a cui ognuna, a modo suo..."
"tiene profondamente."
"Thomas è a Cuba."
"Ha finito le medicine due settimane fa."
"Ieri mi ha mandato un telegramma chiedendomi il divorzio."
"Credo stia avendo un bel crollo nervoso..."
"e debba essere portato a casa per ricevere assistenza medica."
"Io non sono nelle condizioni di farlo per ovvie ragioni."
"Forse, tu, Cynthia..."
"con i tuoi modi da cortigiana, potresti..."
"convincerlo."
"Cordialmente, Claire Pembridge."
Merda.
Merda, proprio.
Niente scuse!
Continua!
Più veloce!
- Fanculo! - Di più!
- Fanculo. - Continua!
- E ci risiamo. - Che è tutta quella roba?
Un mucchio di pensieri "rimettiti presto" per Rodrigo.
- Pensavo fossero da parte di Alex. - No. Non parliamone.
Niente scuse!
Aspetta, questo in realtà è per me.
- Plank in tre, due, uno! - Oh, fanculo.
- Quanto dura 'sta cosa? - Intendi i tuoi 5 minuti di esercizi?
- Sì. - Resisti!
"Insegnami, mostrami, promettimi di non sprecare il tuo tempo."
"Chiamami. Marlon."
Sono confusa. Intende "chiamami Marlon",
o "chiamami, Marlon"?
- Porca miseria! - Cosa?
E' un assegno da 1.000 dollari per due lezioni di oboe.
- Affondo! - Non posso accettarlo.
- Vai! - Perché no?
Insegnagli... mostragli.
- Sì. - Chiamalo Marlon.
- Fammi vedere. - Ce l'hai fatta!
Hai ragione, hai ragione.
Dovrei insegnargli, mostrargli, e chiamarlo Marlon.
- Andiamo a incassarlo oggi. - Sei un guerriero!
Vai e vivi la tua giornata!
Salve, posso parlare col signor Guggenheim?
Sa che significa?
- Un duello? - No, significa uno schiaffo in faccia,
come quello che ha dato a me!
Maestro, sa com'è quando ci si sente talmente umiliati
da correre via a nascondersi nell'armadio di un vicino e...
seppellire la faccia nel calore e nell'oscurità dei maglioni,
delle giacche e dei vestiti che vi sono appesi?
Sì...
ma no.
Signor Elliott...
io la idolatro.
Sono cresciuto con la sua musica. Il suo Rachmaninoff n. 3 è immenso.
- Posso solo scusarmi... - Non voglio le sue scuse!
Voglio una spiegazione, un motivo.
Perché sono stato congedato così?
Perché mi ha disonorato così violentemente?
E cosa dirò a mia madre?
Non vedeva davvero l'ora di venire qui.
E lei più di tutti dovrebbe sapere cosa significa.
La preparazione...
la... la resistenza...
il peso.
Ora mi dica il motivo.
Seguo solo il mio intuito.
Ascolto il mio cuore.
- Il suo cuore? - Sì.
Non ha il coraggio di conoscere il suo cuore!
Cambia idea ogni momento.
E ogni giorno trascina sempre più persone
nel vortice della sua confusione.
Penso che debba analizzare se stesso.
"Conosci te stesso!"
"Resta fedele a te stesso."
Ora posso vederlo chiaramente.
Ha bisogno di comprendere la verità più di me.
Ma ormai sono un po' grandicello.
Non è troppo tardi?
Non sarà mai troppo tardi!
Non abbiamo altro...
che il tempo.
Che fa?
Andiamo nel suo subconscio.
Questo...
se...
- me lo permette. - Sì, sì, sì.
Sì. Mi porti con lei...
dentro me stesso.
E' al sicuro, adesso.
Ci sta arrivando.
Lentamente.
Sento la musica.
Sicuro che sia il posto giusto?
Sicura che vuoi darmi i tuoi occhiali da sole?
Sì, certo.
Vuoi sposarmi?
Ci penserò.
Andremo a New York e saremo molto felici.
Fantastico.
Siamo vicini?
Manca poco.
Cerco un uomo che si chiama signor Pembridge.
- Pembridge. - Capelli bianchi.
Inglese.
Si trova qui? Thomas Pembridge.
- Grandi occhi blu? - Sì, sì.
Probabilmente è alla spiaggia del pescatore.
La spiaggia del pescatore.
Dando di matto.
La spiaggia del pescatore. Okay.
Ecco a te.
Mi raccomando.
Prometto che sarò un bravo studente, maestra.
Questo è quello che ho. Può andar bene?
Un Lorée Royal 125?
Scherzi? Questo è il mio sogno proibito.
- Oh, bene. - Ha persino i tasti d'oro.
Certo, è oro, il meglio, immagino.
Congratulazioni.
Hai deciso di studiare un membro della famiglia dell'ancia doppia.
L'oboe è apparso per la prima volta a metà del 17esimo secolo,
e all'inizio era chiamato...
"hautbois".
Il tuo accento è "parfait".
Bisogna incastrarlo con cautela. Non bisogna mai spingerlo o andare troppo veloci.
Va bene.
La cosa più importante dell'oboe, che lo rende così magico...
è l'ancia. E' questa che decreterà il tuo successo o il tuo fallimento.
E' solo un pezzettino di legno.
E' molto più di questo.
Prova.
Sei un talento naturale!
Come mai sorridi?
Adoro che tu sappia così tante cose sull'oboe.
E' meraviglioso.
Sono creta nelle tue mani.
Seguo solo il mio intuito. Ascolto il mio cuore.
Sibelius...
No.
Ana Maria.
Cos'è successo?
Non dovrebbe tornare indietro da solo. Dovrei essere io a riportarla indietro.
Beh... beh, che è successo?
E' crollato su se stesso.
Ha detto cose molto forti. Per lo più...
in spagnolo...
ma ho capito il concetto.
Continuava a ripetere un nome, una donna.
Sì.
Era...
sua madre?
No.
No? Ne è sicuro? Di solito è così.
Cerchi di ricordare.
E' un dettaglio molto importante.
Ana Maria.
Ana Maria deve suonare il concerto per violino di Sibelius.
- Il concerto per violino di Sibelius? - Sì.
Sì, l'ho sentito...
chiaramente, da un...
vecchio altoparlante.
Signor Winslow Elliott...
mi ha condotto come un poema sinfonico.
Sarò in debito con lei...
per sempre...
nuovamente, nuovamente. Grazie!
Credo che abbiamo fatto progressi.
Bene, bene.
Molto bene.
- Sono un disastro. Mi dispiace. - No, non è vero.
Non devi assolutamente sentirti in imbarazzo. Sai...
nessuno è bravo, la prima volta.
Devi solo ricordarti di scioglierti un po'.
E concentrati sulla respirazione. Assicurati che il respiro arrivi da qui.
Sei molto brava a insegnare.
Però, credo...
- che sia una cattiva idea. - Non essere ridicolo.
Ti stai reinventando e io sono qui per guidarti in questo processo.
Devi solo bagnare l'ancia e assicurarti che sia umida.
Non so se è abbastanza umida.
E poi?
E poi preparati a suonare della musica bellissima.
Sono pronto.
- Bene. - Ma prima dovrei andare in bagno.
- Sì, certo. - Ottimo. Dov'è?
- E' là in fondo, a sinistra. Sì. - Okay.
Di qua?
Okay.
C'è la polizia?
- La polizia? Ma di che parli? - Lui dov'è?
- Cosa cazzo sta succedendo? - Sinceramente, non ne ho idea.
E' il suo cappotto?
Okay. Ehi, ehi. Puoi calmarti e spiegarmi cosa sta succedendo?
Due cellulari! Ha due cellulari.
L'assegno? Auguri per incassarlo...
visto che è falso.
Ho parlato con mia mamma. In Connecticut non ci sono Guggenheim.
Cosa?
- Okay, non puoi frugare nella roba di Marlon. - Sì, dato che non è la roba di Marlon.
Né la roba...
di Xavier Roseau.
Né la roba di...
Marlon Suleiman.
- Cosa vuoi dire? - Voglio dire...
che nel nostro bagno c'è un impostore...
che, per qualche motivo, si sta facendo la doccia.
Hailey, la pressione dell'acqua è fantastica!
Figlio di puttana.
Sarà meglio che tu abbia... oddio!
Chiaramente, ho sbagliato...
a leggere i segnali.
- Ma che cazzo? - Diamine.
Sì, lo spettacolo è finito!
- Sappiamo chi non sei. - D'accordo. Beh...
qualunque cosa voi pensiate di sapere, posso spiegare tutto. Hailey, se...
chiedessi di uscire alla tua amica con la scopa...
- potremmo... - No!
Lei resta! Tu, Marlon, o come cazzo ti chiami, invece te ne vai!
D'accordo.
Fai con calma. La polizia arriva tra quattro minuti.
Sai una cosa? Non sei affatto educata.
Sì, calmati.
D'accordo? Non fare cose di cui potresti vergognarti.
Non sono io che nascondo il pene sotto un oboe.
Dovevo pur lasciare qualcosa all'immaginazione.
Vattene!
Ora stai solo diventando ridicola.
Devo dare la buonanotte alla padrona di casa.
Hailey, so che non riusciresti...
a credere a niente...
di quello che potrei dirti adesso, quindi...
Volevi davvero imparare a suonare l'oboe?
- O era solo una questione di... - No. Volevo davvero imparare...
ma ho capito che è una cosa assurda...
e nessuno riesce a suonarlo.
Beh...
tu ci riesci.
Prendilo...
per la nave ammiraglia.
Davvero?
Tasti d'oro.
Sì, forse è una buona idea.
Sì, grazie.
Grazie a te.
Sì!
Grazie.
Cynthia...
tesoro...
cosa cazzo ci fai qui?
Va bene, non rispondere.
Ehi, ragazzi! Ehi, ragazzi!
Lei è Cynthia. Come vi ho detto, è la migliore violoncellista...
di New York.
Poteva avere una...
grande carriera da solista, ma ha deciso di mollare.
Ma non è troppo tardi...
non è mai troppo tardi.
Thomas, vorrei parlarti in privato.
- Eh? - In privato.
Devi essere esausta.
- Thomas? - Sì, grazie.
Prima beviamo, poi parliamo, okay?
Ascoltami...
mi sono disintossicato da Manhattan...
niente stress, ambizioni, rumore...
niente cazzate senza senso...
sparite! Sai qual è il mio segreto?
L'acqua di cocco, tieni,
bevila in fretta...
così le vitamine non evaporano.
- Non ho sete. - Bevila...
- Possiamo andare da un'altra parte? - Tesoro... loro sono i miei ragazzi...
- non c'è un'altra parte. - Okay.
Sei uno stronzo di merda.
Sparisci, non chiami, non so cosa diavolo ti sia successo.
Vengo qui e ti trovo a suonare dei cazzo di bongo?
Sei proprio incazzata.
Torno a casa stasera...
sei uno stronzo egoista.
Okay, ragazzi, "mama" è solo un po' arrabbiata con "papa".
Allora... ehi...
due noci di cocco da portare via.
Aspetta! Cynth!
Wow...
l'hai finita.
Tommy non ha soltanto suonato dei bongo, piccola.
Dopo tutti questi anni.
Sai, Cynth, non riesco a crederci. Guarda, mi è uscita di getto.
Sai che ci ho messo 10 anni per scrivere l'ouverture. Beh, sono venuto qui e...
bum! L'ho finita in una settimana!
E' come se un potere superiore mi avesse guidato la mano per tutto il tempo.
Non lo so, Cynth...
è questo posto, lo adoro.
E' fantastico, davvero...
ma sai che tutto quello che sale...
prima o poi deve anche scendere.
Sì!
Stavo pensando che potremmo testare questa teoria, prima che tu parta.
Dai, è una battuta!
Stai zitto! Ho dovuto farmi andare bene le tue "prostitutas" per due settimane!
Vieni qui.
- Che coglione. - Guarda...
guarda...
ero venuta qui per riportarti a casa.
Ma il fatto è che...
non sono nemmeno sicura di chi sei, ora.
- Claire mi ha dato queste per te. - Claire?
Ha buone intenzioni, ma questa è merda...
veleno.
Proprio come l'orchestra sinfonica di New York.
Devi andartene da là, Cynth...
il prima possibile.
Perché non rimani qui con me?
Lo farei...
ma sono allergica al cocco.
Torna presto.
Non importa quanti antibatterici, micro fungini igienizzanti usi,
- non lo suonerei nemmeno se mi pagassi. - Sì, beh, per tua fortuna, non devi suonarlo.
Il panno asciutto?
- Non ti senti un po' a disagio a tenerlo? - No.
Marlon l'ha maltrattata, ed è mio dovere di musicista prendermi cura di lei.
Salviette umide.
Lei?
E' una femmina...
devo solo trovarle un nome.
Pensavo a Kimberly.
Ti piace il Mozart?
Preferisco il Bach.
Sì?
- Per me è troppo salato. - Beh, il Bach ha il bacon, che mi piace,
ma potresti prendere il Mozart con il bacon.
Quello è un Salieri.
- Devo ringraziarti. - Beh...
non dovremmo stringerci la mano?
Sei...
sei sicuro?
Perché ho sentito dire che non ti piace questo genere di cose.
Oh, per favore, non so come siano iniziati questi pettegolezzi.
Suoneremo insieme...
un giorno.
Traduzione e synch: Haga90, Blackdafne, Fry, Alex83
Revisione: MiaWallace
www.subsfactory.it