1
00:00:15,066 --> 00:00:17,946
.שתזדיין. שתזדיין

2
00:00:26,520 --> 00:00:28,066
.אני לא מבין

3
00:00:28,813 --> 00:00:30,060
...אני לא

4
00:00:30,426 --> 00:00:33,186
אבל אפילו אסור לי לצאת
?לשחק עם החברים שלי

5
00:00:33,360 --> 00:00:35,180
.הישאר עם זה

6
00:00:35,253 --> 00:00:37,520
.חזור עוד אחורה

7
00:00:39,426 --> 00:00:44,306
!אני לא רוצה להתאמן יותר! אמא

8
00:00:46,346 --> 00:00:47,973
.בסדר

9
00:00:48,440 --> 00:00:51,026
.אנחנו נחזור עכשיו. לאט

10
00:00:51,898 --> 00:00:55,946
.שלוש, שתיים, אחת

11
00:01:03,120 --> 00:01:04,440
.אני גאה בך, ווינסלו

12
00:01:05,600 --> 00:01:08,493
אנחנו שוברים את
.זה לחתיכות

13
00:01:08,906 --> 00:01:10,573
.אני חושב שהיתה לנו התקדמות

14
00:01:11,146 --> 00:01:13,320
שני כרטיסים להופעה שלי

15
00:01:13,400 --> 00:01:16,200
.בערב הפתיחה של העונה
.תודה-

16
00:01:18,760 --> 00:01:20,320
.תודה רבה

17
00:01:21,474 --> 00:01:25,268
- מוצרט בג'ונגל -
עונה 1, פרק 8

18
00:01:25,770 --> 00:01:28,810
"מוצרט עם הבייקון"
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י

19
00:01:29,760 --> 00:01:33,746
ווינסלו אליוט הוא
הפסנתרן הכי גדול בעולם

20
00:01:33,786 --> 00:01:35,440
?ואתה רוצה שאפטר אותו

21
00:01:35,613 --> 00:01:38,093
,לא. לא, לא
.לא אמרתי שתפטרי אותו

22
00:01:38,133 --> 00:01:41,161
אמרתי שבואי נדחה את ההופעה
.שלו לפעם אחרת

23
00:01:41,171 --> 00:01:43,970
.זה קורה. קורה, קורה
.קשקוש-

24
00:01:44,240 --> 00:01:46,720
הייתי צריכה להתחנן בפני
.ווינסלו אליוט לעשות את זה

25
00:01:46,746 --> 00:01:49,800
,אף אחד לא רוצה לעבוד איתך
.כי אתה כל הזמן משנה את התוכנית

26
00:01:49,906 --> 00:01:52,373
כולם חושבים שאתה בלתי שפוי
...והם צודקים. -אני לא

27
00:01:52,613 --> 00:01:54,960
.אני לא בלתי שפוי
.אתה נראה בלתי שפוי-

28
00:01:55,390 --> 00:01:56,666
.הפנים שלך נראות מטורפות

29
00:01:56,933 --> 00:02:00,253
.הצופים יברחו מפחד בגללך
?את מדברת על הפנים שלי-

30
00:02:00,960 --> 00:02:03,000
אני מדבר על האמת
?ואת מדברת על הפנים שלי

31
00:02:03,186 --> 00:02:05,706
,הפנים שלי? -כרזות
!פרסומות, לוחות מודעות

32
00:02:05,746 --> 00:02:08,480
על הכל כתוב: "ווינסלו אליוט
".מנגן את רחמנינוב

33
00:02:08,506 --> 00:02:10,120
.כן, אבל כתוב גם רודריגו

34
00:02:10,320 --> 00:02:12,773
...ורודריגו ורוד
!רודריגו! הכל מלא רודריגו

35
00:02:12,826 --> 00:02:15,391
.רודריגו זה מה שהם יקבלו
?כשהוא עושה מה? מנגן במפוחית-

36
00:02:15,401 --> 00:02:18,376
.לא יודע. אני עוד לא יודע
,בייבן הדוחה הזה צדק-

37
00:02:18,387 --> 00:02:19,846
.לא הייתי צריכה לפטר את תומס

38
00:02:19,906 --> 00:02:21,746
.היי. לא, גלוריה
.לא, לא, לא

39
00:02:21,840 --> 00:02:23,740
.בבקשה, בבקשה
.בסדר, בסדר, בסדר

40
00:02:24,533 --> 00:02:26,173
.תסתכלי לי בעיניים

41
00:02:27,493 --> 00:02:29,706
,קיבלתי את העבודה הזאת

42
00:02:30,746 --> 00:02:32,720
.כי הקשבתי לדם שלי

43
00:02:33,573 --> 00:02:35,440
.אני אמצא את הקטע

44
00:02:36,840 --> 00:02:38,400
.האמיני בי

45
00:02:42,333 --> 00:02:44,080
.אני מאמינה בך

46
00:02:47,866 --> 00:02:50,680
,אלוהים יעזור לי
.אני אטבע עם הספינה

47
00:02:50,906 --> 00:02:52,680
,ואת יודעת, ווינסלו אליוט

48
00:02:52,960 --> 00:02:54,680
.הוא מקצוען

49
00:02:55,066 --> 00:02:56,386
.הוא יבין

50
00:02:56,586 --> 00:02:58,240
.אתה לא מכיר את ווינסלו אליוט

51
00:03:01,933 --> 00:03:03,306
.היכנס

52
00:03:03,786 --> 00:03:06,645
,גברת ווינדזור
.זה הגיע עבורך

53
00:03:07,044 --> 00:03:08,600
.זה מאישתו של תומס

54
00:03:09,560 --> 00:03:12,893
.אני מניחה שאלה הוראות
?הוראות-

55
00:03:25,333 --> 00:03:28,586
.את מאחרת. -לא, אני לא
.עכשיו 6:30. באתי בזמן

56
00:03:28,706 --> 00:03:30,657
,להקדים זה להגיע בזמן
להגיע בזמן זה לאחר

57
00:03:30,955 --> 00:03:32,485
.ולאחר זה לא קביל

58
00:03:33,400 --> 00:03:35,746
?יש לך את ההמחאה
.כן. -היכנסי-

59
00:03:36,906 --> 00:03:38,213
.בואי נתחיל

60
00:03:43,453 --> 00:03:45,346
.עברי בבקשה לדף 16

61
00:03:45,659 --> 00:03:46,933
"השיטה הבסיסית"

62
00:03:56,093 --> 00:03:57,586
?מביך אותך לנגן את זה

63
00:03:58,506 --> 00:04:00,677
זה יותר מביך
מאשר להפיל את האבוב

64
00:04:00,688 --> 00:04:02,803
?ולצעוק "זין" מול כל התזמורת

65
00:04:03,186 --> 00:04:05,040
.לא, זה היה מביך מאוד

66
00:04:06,186 --> 00:04:07,466
.נגני את זה

67
00:04:19,213 --> 00:04:21,759
.היי. כן, זאת אני. כן

68
00:04:22,212 --> 00:04:23,893
.כן, כמובן שאני בטוחה

69
00:04:24,040 --> 00:04:26,306
מהסיבה הזאת בדיוק
!אני שונאת את ניו-ג'רזי. היי

70
00:04:26,746 --> 00:04:28,640
תפסיקי להדגיש באמצעות
.החלק הפנימי של הגרון

71
00:04:29,200 --> 00:04:31,069
.כן, תלמידה חדשה
.אלוהים יעזור לי

72
00:04:38,800 --> 00:04:42,066
,למען השם
.תורידי את הלשון מהחך

73
00:04:42,223 --> 00:04:43,931
<i>כן, אתה צריך לראות
.את העלים של הבחורה הזאת

74
00:04:44,791 --> 00:04:47,471
<i>.הם נוראיים
.אני יודעת. בדיוק

75
00:04:55,666 --> 00:04:57,480
,גלוריה וסינתיה היקרות"

76
00:04:57,933 --> 00:05:00,880
תודה רבה שאתן קוראות"
.את המכתב הצנוע הזה

77
00:05:01,466 --> 00:05:03,813
".תוכנו חשוב לנו מאוד

78
00:05:05,453 --> 00:05:06,746
.המשיכי

79
00:05:08,546 --> 00:05:11,453
סינתיה, זונה זולה"
"...שהורסת משפחות

80
00:05:12,146 --> 00:05:14,680
.אלה המילים שלה, לא שלי
.מובן-

81
00:05:15,133 --> 00:05:17,400
התכונה היחידה שלך"
,שמכפרת על כך

82
00:05:17,413 --> 00:05:20,520
היא שסיפקת"
את היצרים החייתיים

83
00:05:20,933 --> 00:05:23,626
שתומס ניסה לכפות עלי"
.באופן יומי

84
00:05:24,013 --> 00:05:25,620
,וגלוריה"

85
00:05:25,920 --> 00:05:30,453
...כלבה רמאית הרעבה לכוח"

86
00:05:32,853 --> 00:05:34,666
.את כנראה יותר גרועה"

87
00:05:35,920 --> 00:05:39,493
את בגדת באיש"
,שכל אחת מאיתנו, בדרכה שלה

88
00:05:40,133 --> 00:05:42,360
".אכפת לה מאוד ממנו

89
00:05:45,960 --> 00:05:47,680
.תומס נמצא בקובה"

90
00:05:49,266 --> 00:05:51,826
התרופות שלו אזלו"
.לפני שבועיים

91
00:05:52,160 --> 00:05:55,706
אתמול הוא שלח מברק"
.ודרש גירושין

92
00:05:56,360 --> 00:05:59,091
אני חושבת שהוא"
בהתמוטטות מוחלטת

93
00:05:59,101 --> 00:06:02,530
ושיש להחזירו הביתה"
.לקבלת טיפול רפואי

94
00:06:03,020 --> 00:06:05,613
אני לא יכולה לעשות"
.את זה מסיבות ברורות

95
00:06:05,760 --> 00:06:07,520
,אולי את, סינתיה"

96
00:06:08,800 --> 00:06:13,171
,בדרכי הזנות שלך"
.תוכלי להשפיע עליו

97
00:06:14,666 --> 00:06:16,986
".'שלכן, קלייר פמברידג

98
00:06:19,213 --> 00:06:20,426
.חרא

99
00:06:20,853 --> 00:06:22,420
.אכן, חרא

100
00:06:23,973 --> 00:06:27,280
<i>!בלי תירוצים! המשיכי

101
00:06:27,933 --> 00:06:30,320
<i>!מהר יותר! חזק יותר</i>
.לך תזדיין-

102
00:06:30,440 --> 00:06:32,048
.לך תזדיין
<i>!המשך-</i>

103
00:06:32,058 --> 00:06:34,463
?עושה את זה שוב
?מה כל זה-

104
00:06:34,546 --> 00:06:36,693
.ברכות החלמה לרודריגו

105
00:06:36,786 --> 00:06:39,546
.חשבתי שזה מאלכס
.לא. אנחנו לא מדברות על זה-

106
00:06:39,733 --> 00:06:41,540
<i>!בלי תירוצים

107
00:06:41,786 --> 00:06:43,106
.זה בשבילי

108
00:06:43,213 --> 00:06:45,586
<i>ירידה למרפקים בעוד
.שלוש, שתיים, אחת... -זין

109
00:06:45,720 --> 00:06:47,253
?כמה זמן זה עוד יימשך

110
00:06:47,460 --> 00:06:49,493
?האימון שלך של חמש דקות
.כן-

111
00:06:49,546 --> 00:06:51,706
<i>!הישארי חזקה</i>
,למדי אותי, הראי לי"-

112
00:06:51,826 --> 00:06:53,305
.מבטיח לא לבזבז את זמנך"

113
00:06:53,316 --> 00:06:54,601
".התקשרי אלי. מרלין
(גם: תקראי לי)

114
00:06:55,000 --> 00:06:57,829
אני מבולבלת. הוא מתכוון
,"ל"תקראי לי מרלין

115
00:06:58,120 --> 00:07:00,360
?"או "תתקשרי אלי, מרלין

116
00:07:00,386 --> 00:07:02,466
!לעזאזל
?מה-

117
00:07:02,533 --> 00:07:05,298
זו המחאה על 1,000 דולר
.לשני שיעורי אבוב

118
00:07:05,308 --> 00:07:06,699
.אני לא יכולה לקבל את זה

119
00:07:06,709 --> 00:07:08,487
<i>!קדימה</i>
?למה לא-

120
00:07:08,889 --> 00:07:11,666
.למדי אותו, הראי לו
<i>.כן-</i>

121
00:07:11,920 --> 00:07:13,220
.תקראי לו מרלין

122
00:07:13,440 --> 00:07:15,220
.תני לי לראות את זה
<i>.יש לך את זה-</i>

123
00:07:15,373 --> 00:07:16,880
.את צודקת, את צודקת

124
00:07:16,973 --> 00:07:19,613
,אני צריכה ללמד אותו
.להראות לו ולקרוא לו מרלין

125
00:07:19,640 --> 00:07:22,346
.בואי נפדה את זה היום
<i>!את לוחמת-</i>

126
00:07:22,560 --> 00:07:26,280
<i>.צאי ותשלטי ביום</i>
?היי, אפשר לדבר עם מר גוגנהיים-

127
00:08:21,733 --> 00:08:24,378
?אתה יודע מה זה אומר
?דו-קרב-

128
00:08:24,413 --> 00:08:26,280
,לא, זה אומר סטירה לפנים

129
00:08:26,306 --> 00:08:28,280
.כמו מה שאתה עשית לי

130
00:08:29,493 --> 00:08:33,573
מאסטרו, אתה יודע איך זה
,לחוש את ההשפלה

131
00:08:33,613 --> 00:08:35,546
,שגורמת לך לרצות לברוח מהבית

132
00:08:35,586 --> 00:08:37,866
להתחבא בארון של השכן

133
00:08:38,000 --> 00:08:43,378
ולקבור את הפנים בחמימות
ובאפילה של הסוודרים

134
00:08:43,502 --> 00:08:47,770
?והמעילים ושמלות על קולבים

135
00:08:49,053 --> 00:08:51,239
.כן, אבל לא

136
00:08:51,507 --> 00:08:56,107
.מר אליוט, אני מעריץ אותך
.גדלתי עם המוזיקה שלך

137
00:08:56,117 --> 00:08:59,210
הרחמנינוב מספר 3 שלך
.הוא ענקי

138
00:08:59,373 --> 00:09:02,320
.אני יכול רק להתנצל
.אני לא רוצה את ההתנצלות שלך-

139
00:09:02,640 --> 00:09:05,211
.אני רוצה הסבר, סיבה

140
00:09:05,472 --> 00:09:07,530
?למה פוטרתי ככה

141
00:09:07,560 --> 00:09:10,880
למה ביישת אותי
?בצורה כה אלימה

142
00:09:11,480 --> 00:09:14,453
?ומה אני אגיד לאמי

143
00:09:15,920 --> 00:09:20,253
.היא חיכתה מאוד לבוא לכאן

144
00:09:21,600 --> 00:09:26,320
,ואתה, מכל האנשים
.צריך להבין במה זה כרוך

145
00:09:26,400 --> 00:09:27,986
,ההכנה

146
00:09:28,293 --> 00:09:29,980
,הסיבולת

147
00:09:30,280 --> 00:09:31,773
.משקולות ברזל

148
00:09:35,429 --> 00:09:37,840
.עכשיו תן לי את הסיבה

149
00:09:38,306 --> 00:09:40,173
.אני פועל לפי אינטואיציה

150
00:09:41,773 --> 00:09:43,386
.אני מקשיב ללבי

151
00:09:43,613 --> 00:09:44,880
?ללב שלך
.כן-

152
00:09:44,933 --> 00:09:47,226
אין לך את האומץ
.להכיר את לבך

153
00:09:47,400 --> 00:09:49,720
אתה משנה את דעתך
.בכל הזדמנות

154
00:09:49,813 --> 00:09:52,551
וכל יום אתה גורר
עוד ועוד אנשים

155
00:09:52,561 --> 00:09:55,490
.אל תוך מערבולת הבלבול שלך

156
00:10:02,200 --> 00:10:05,539
אני חושב שאתה צריך
.לבדוק את עצמך

157
00:10:06,066 --> 00:10:07,666
!דע את עצמך

158
00:10:07,880 --> 00:10:10,840
.היה נא אמיתי לעצמך
("מתוך "המלט)

159
00:10:11,200 --> 00:10:13,680
.אני רואה את זה עכשיו בבירור

160
00:10:13,786 --> 00:10:18,293
.אתה זקוק לאמת עוד יותר ממני

161
00:10:19,146 --> 00:10:21,360
.אבל כבר גדלתי

162
00:10:21,960 --> 00:10:23,360
?איחרתי

163
00:10:23,880 --> 00:10:26,386
.לעולם לא מאוחר

164
00:10:28,400 --> 00:10:32,997
.יש לנו זמן

165
00:10:33,520 --> 00:10:34,890
?מה אתה עושה

166
00:10:35,706 --> 00:10:39,381
אנחנו נחזור אל
.התת-הכרה שלך

167
00:10:39,391 --> 00:10:44,223
.אם תרשה לי
.כן, כן, כן-

168
00:10:46,120 --> 00:10:48,053
...כן. קח אותי איתך

169
00:10:48,533 --> 00:10:50,050
.לתוך עצמי

170
00:10:50,626 --> 00:10:52,050
.עכשיו אתה בטוח

171
00:10:52,333 --> 00:10:54,050
.אתה תחזור לאחור

172
00:10:54,786 --> 00:10:56,050
.באיטיות

173
00:10:58,773 --> 00:11:00,493
.אני שומע מוזיקה

174
00:11:25,333 --> 00:11:26,893
?אתה בטוח שזה המקום הנכון

175
00:11:27,800 --> 00:11:29,373
את בטוחה שתיתני לי
?את משקפי השמש שלך

176
00:11:30,160 --> 00:11:32,413
.כן, כמובן

177
00:11:33,960 --> 00:11:36,146
.שלום
?תתחתני איתי-

178
00:11:37,946 --> 00:11:39,413
.אני אחשוב על זה

179
00:11:39,586 --> 00:11:42,240
נוכל לנסוע לניו-יורק
.ולהיות מאושרים

180
00:11:43,240 --> 00:11:44,546
.נפלא

181
00:11:45,066 --> 00:11:46,160
?אנחנו קרובים

182
00:11:46,546 --> 00:11:48,889
.עוד קצת

183
00:11:57,506 --> 00:12:00,193
אני מחפשת אדם
.'בשם מר פמברידג

184
00:12:00,711 --> 00:12:05,280
.'פמברידג
.שיער לבן. אנגלי-

185
00:12:06,666 --> 00:12:09,106
?הוא גר כאן
.'תומס פמברידג

186
00:12:12,413 --> 00:12:14,520
?עיניים כחולות גדולות
.כן. כן-

187
00:12:14,786 --> 00:12:17,693
.הוא כנראה בחוף הדייגים

188
00:12:18,146 --> 00:12:19,746
.חוף הדייגים

189
00:12:20,520 --> 00:12:21,853
.הולך ונעשה מטורף

190
00:12:22,160 --> 00:12:24,213
.חוף הדייגים. בסדר

191
00:12:25,533 --> 00:12:27,306
.תודה. הנה

192
00:12:30,693 --> 00:12:32,160
.שמור על עצמך

193
00:12:35,520 --> 00:12:38,413
אני מבטיח להיות
.תלמיד טוב, מורה

194
00:12:38,653 --> 00:12:41,573
?זה מה שקניתי. הוא טוב

195
00:12:42,013 --> 00:12:44,226
?"לורה רויאל 125"

196
00:12:44,386 --> 00:12:47,080
אתה צוחק עלי? זה אבוב
.החלומות שלי. -טוב

197
00:12:47,160 --> 00:12:49,628
.הלכת גם על לחצני זהב
.בטח, כי זה זהב-

198
00:12:49,639 --> 00:12:50,798
.אני מניח שזה הכי טוב

199
00:12:51,840 --> 00:12:53,140
.ברכותיי

200
00:12:53,386 --> 00:12:56,320
החלטת ללמוד כלי
.ממשפחת העלה הכפול

201
00:12:56,973 --> 00:12:59,693
האבוב הופיע לראשונה
באמצע המאה ה-17

202
00:12:59,746 --> 00:13:02,293
."ונקרא בהתחלה "הוטבואה

203
00:13:02,900 --> 00:13:05,506
.המבטא שלך מושלם
.תודה-

204
00:13:06,346 --> 00:13:10,320
,אתה רוצה להרכיב בעדינות
.לא להפעיל לחץ ולפעול מהר מדי

205
00:13:10,533 --> 00:13:11,720
.בסדר

206
00:13:11,866 --> 00:13:13,760
הדבר החשוב ביותר
,בנוגע לאבוב

207
00:13:13,840 --> 00:13:16,798
,שעושה אותו כל כך קסום
.זה העלה

208
00:13:16,920 --> 00:13:18,780
.זה יבנה או יהרוס אותך

209
00:13:18,933 --> 00:13:21,373
.זו סתם חתיכת עץ קטנה
.זה הרבה יותר מכך-

210
00:13:22,120 --> 00:13:23,370
.נסה את זה

211
00:13:28,026 --> 00:13:29,213
.יש לך כישרון טבעי

212
00:13:29,533 --> 00:13:32,213
למה אתה מחייך? -אני אוהב
.את זה שאת יודעת הרבה על האבוב

213
00:13:33,373 --> 00:13:36,426
.זה מדהים. אני חומר בידייך

214
00:14:02,133 --> 00:14:05,786
.אני פועל לפי האינטואיציה שלי
.אני הולך בעקבות לבי

215
00:14:08,960 --> 00:14:10,866
.סיבליוס

216
00:14:32,066 --> 00:14:33,400
.לא

217
00:14:34,106 --> 00:14:36,066
.אנה מאריה

218
00:14:46,346 --> 00:14:48,106
?מה קרה

219
00:14:48,479 --> 00:14:52,130
.אתה לא אמור לחזור לבד
.אני אמור להחזיר אותך

220
00:14:53,213 --> 00:14:54,520
?מה קרה

221
00:14:54,626 --> 00:14:57,586
.התקפלת בתוך עצמך

222
00:14:57,600 --> 00:15:00,314
.אמרת הרבה דברים חזקים

223
00:15:00,324 --> 00:15:02,775
,הם היו בעיקר בספרדית

224
00:15:03,325 --> 00:15:05,560
.אבל הבנתי את העיקר

225
00:15:05,640 --> 00:15:08,400
...כל הזמן הזכרת שם
.איזו אישה

226
00:15:08,720 --> 00:15:10,400
.כן

227
00:15:10,426 --> 00:15:12,986
?היא היתה אמך

228
00:15:13,586 --> 00:15:15,426
.לא
?לא-

229
00:15:15,666 --> 00:15:18,066
.אתה בטוח? ככה זה בדרך כלל

230
00:15:18,906 --> 00:15:20,373
.נסה להיזכר

231
00:15:21,040 --> 00:15:23,026
.זה פרט כל כך חשוב

232
00:15:26,346 --> 00:15:28,226
.אנה מאריה

233
00:15:30,253 --> 00:15:33,160
אנה מאריה צריכה לנגן
.את הקונצ'רטו לכינור של סיבליוס

234
00:15:34,666 --> 00:15:37,706
?הקונצ'רטו לכינור של סיבליוס
.כן-

235
00:15:39,013 --> 00:15:43,640
כן, שמעתי אותו בבירור
.דרך רמקול ישן

236
00:15:44,546 --> 00:15:46,120
,מר ווינסלו אליוט

237
00:15:46,493 --> 00:15:48,626
.ניגנת בי כמו פואמה סימפונית

238
00:15:50,076 --> 00:15:54,183
.אני חב לך לנצח, שוב ושוב

239
00:15:54,218 --> 00:15:55,405
.תודה

240
00:15:59,386 --> 00:16:01,973
.אני חושב שהתקדמנו

241
00:16:06,053 --> 00:16:07,293
.טוב, טוב

242
00:16:11,280 --> 00:16:13,413
.ממש טוב
.אני נורא-

243
00:16:13,613 --> 00:16:15,386
.מצטער
.לא, אתה לא-

244
00:16:15,426 --> 00:16:18,120
.אין סיבה להיות נבוך
,אתה יודע

245
00:16:18,160 --> 00:16:19,706
אף אחד לא טוב
.בפעם הראשונה שלו

246
00:16:19,960 --> 00:16:22,013
.אתה צריך לזכור להשתחרר

247
00:16:22,266 --> 00:16:25,786
.ותתמקד בנשימה
.ודא שאתה נושם מכאן

248
00:16:30,373 --> 00:16:31,680
.את מאוד מטפחת

249
00:16:32,213 --> 00:16:34,413
.אבל אני חושב שזה רעיון רע

250
00:16:34,760 --> 00:16:36,280
.אל תהיה מגוחך

251
00:16:36,410 --> 00:16:40,120
אתה ממציא את עצמך ואני כאן
.כדי להדריך אותך בתהליך

252
00:16:40,533 --> 00:16:44,213
פשוט טבול את העלה
.וודא שהוא רטוב

253
00:16:44,906 --> 00:16:46,210
.אני לא בטוחה שהוא מספיק רטוב

254
00:16:46,960 --> 00:16:48,210
?ומה אז

255
00:16:48,533 --> 00:16:51,373
ואז תתכונן לעשות
.מוזיקה יפה

256
00:16:55,240 --> 00:16:56,786
.אני מוכן

257
00:16:57,333 --> 00:16:59,293
.טוב
.אני אלך קודם לשירותים-

258
00:16:59,666 --> 00:17:01,040
.כן, כמובן
?נהדר. איפה זה-

259
00:17:01,133 --> 00:17:03,333
.שם מאחור, משמאל
.בסדר. -כן-

260
00:17:06,813 --> 00:17:09,133
.מכאן? בסדר

261
00:17:32,500 --> 00:17:34,893
?המשטרה כאן
?המשטרה? על מה את מדברת-

262
00:17:34,933 --> 00:17:36,800
?איפה הוא? מה קורה, לעזאזל

263
00:17:36,840 --> 00:17:38,800
.אין לי מושג
?זה המעיל שלו-

264
00:17:39,186 --> 00:17:42,426
טוב, את מוכנה להאט
?ולהסביר מה קורה

265
00:17:42,493 --> 00:17:44,420
.שני טלפונים
.יש לו שני טלפונים

266
00:17:44,533 --> 00:17:47,457
ההמחאה? בהצלחה בניסיון לפדות
.אותה, כי היא מזויפת

267
00:17:47,960 --> 00:17:50,533
דיברתי עם אמי. אין בני
.משפחת גוגנהיים בקונטיקט

268
00:17:50,586 --> 00:17:54,178
מה? את לא יכולה
.לחטט בחפצים של מרלין

269
00:17:54,213 --> 00:17:55,933
,אני כן יכולה
.כי אלה לא החפצים של מרלין

270
00:17:56,133 --> 00:17:59,300
אלה גם לא החפצים
,של קסביאר רוסו

271
00:17:59,600 --> 00:18:02,346
.וגם לא של מרלין סולימן

272
00:18:03,013 --> 00:18:04,666
?מה את אומרת
מה שאני אומרת-

273
00:18:04,746 --> 00:18:06,973
זה שיש לנו מתחזה
,בחדר האמבטיה

274
00:18:07,013 --> 00:18:08,970
.שמתקלח מסיבה כלשהי

275
00:18:11,380 --> 00:18:13,946
.היילי, לחץ המים שלך מדהים

276
00:18:14,026 --> 00:18:15,560
.בן זונה

277
00:18:17,773 --> 00:18:19,666
...כדאי שיהיה לך
!אלוהים

278
00:18:23,480 --> 00:18:25,986
.ברור שלא הבנתי את הסימנים

279
00:18:26,226 --> 00:18:28,626
?מה לעזאזל
.אלוהים-

280
00:18:28,640 --> 00:18:29,800
.כן, עלינו עליך

281
00:18:29,880 --> 00:18:32,453
.אנחנו יודעות מי אתה לא
.בסדר-

282
00:18:32,693 --> 00:18:35,384
אני יכול להסביר את מה
.שאתן חושבות שאתן יודעות

283
00:18:35,394 --> 00:18:38,291
היילי, אם תבקשי
,מחברתך עם המטאטא לצאת

284
00:18:38,301 --> 00:18:39,467
...נוכל
!לא-

285
00:18:39,519 --> 00:18:44,000
,היא נשארת! אתה, מרלין
.או איך שקוראים לך, אתה הולך

286
00:18:45,480 --> 00:18:46,486
.בסדר

287
00:18:46,520 --> 00:18:48,866
קח את הזמן שלך. המשטרה
.תהיה כאן בערך עוד 4 דקות

288
00:18:48,893 --> 00:18:51,866
?את יודעת מה
.את לא מנומסת

289
00:18:52,106 --> 00:18:54,040
?כן, הירגעי. בסדר

290
00:18:54,666 --> 00:18:55,780
.אל תעשי משהו שתתביישי בו

291
00:18:55,791 --> 00:18:57,740
לא אני מסתירה את הזין
.מאחורי אבוב

292
00:18:57,973 --> 00:18:59,920
הייתי צריך להשאיר
.משהו לדמיון

293
00:19:00,066 --> 00:19:01,346
!לך

294
00:19:01,453 --> 00:19:03,253
.את מביכה את עצמך עכשיו

295
00:19:03,480 --> 00:19:05,533
אני צריך להגיד לילה טוב
.למארחת שלי

296
00:19:05,973 --> 00:19:08,843
היילי, אני יודע
שאת לא יכולה להאמין

297
00:19:08,853 --> 00:19:11,980
לשום דבר
...שאני אגיד עכשיו, אז

298
00:19:12,200 --> 00:19:13,666
?באמת רצית ללמוד לנגן באבוב

299
00:19:14,120 --> 00:19:17,173
.או שכל זה היה... -לא, רציתי
,רציתי ללמוד לנגן באבוב

300
00:19:17,300 --> 00:19:20,573
אבל למדתי שהדבר הזה משוגע
.ואף אחד לא מסוגל לנגן בו

301
00:19:22,053 --> 00:19:23,933
.את יכולה

302
00:19:24,706 --> 00:19:26,600
.קחי אותו. בשביל הספינה האם

303
00:19:27,480 --> 00:19:30,200
?באמת
.לחצני זהב-

304
00:19:34,666 --> 00:19:36,560
.כן, זה כנראה רעיון טוב

305
00:19:36,570 --> 00:19:37,977
.כן. תודה

306
00:19:38,693 --> 00:19:40,253
.תודה

307
00:20:01,120 --> 00:20:02,613
!כן

308
00:20:29,600 --> 00:20:31,413
!כן

309
00:20:34,506 --> 00:20:35,826
.תודה

310
00:20:38,573 --> 00:20:40,706
,סינתיה, יקירתי

311
00:20:40,986 --> 00:20:43,746
?מה לעזאזל את עושה פה

312
00:20:44,106 --> 00:20:47,093
.טוב, אל תעני
,היי, חבר'ה! היי, חבר'ה

313
00:20:47,493 --> 00:20:48,800
.זאת סינתיה שסיפרתי לכם עליה

314
00:20:48,826 --> 00:20:51,763
.זו הצ'לנית הכי טובה בניו-יורק
.תומס-

315
00:20:51,773 --> 00:20:54,323
היתה יכולה להיות לה
,קריירת סולו אדירה

316
00:20:54,334 --> 00:20:56,506
.אבל היא החליטה לעזוב את זה

317
00:20:57,213 --> 00:20:58,666
.אבל לא מאוחר מדי

318
00:20:58,853 --> 00:21:00,840
.אף פעם לא מאוחר מדי

319
00:21:01,000 --> 00:21:03,013
תומס, אני רוצה לדבר
.איתך בפרטיות

320
00:21:04,386 --> 00:21:06,986
.בפרטיות
.את בטח מותשת-

321
00:21:07,333 --> 00:21:08,980
?תומס
.כן. תודה-

322
00:21:09,480 --> 00:21:10,980
.תודה. תודה

323
00:21:11,533 --> 00:21:13,986
.קודם שותים ואז מדברים

324
00:21:14,130 --> 00:21:15,373
,תקשיבי

325
00:21:15,613 --> 00:21:18,360
.התנקיתי ממנהטן

326
00:21:18,492 --> 00:21:20,720
.אין מתח, שאפתנות, לחץ

327
00:21:20,853 --> 00:21:23,040
.אין קשקושים חסרי משמעות

328
00:21:23,386 --> 00:21:25,280
!הלכו
?את יודעת מה הסוד שלי

329
00:21:25,400 --> 00:21:26,493
.מי קוקוס

330
00:21:26,546 --> 00:21:28,490
.הנה. שתי את זה מהר

331
00:21:28,733 --> 00:21:30,960
.ככה הויטמינים לא יתאדו

332
00:21:31,330 --> 00:21:32,749
.אני לא צמאה
...בשלוק אחד-

333
00:21:32,760 --> 00:21:33,845
?אפשר ללכת למקום אחר

334
00:21:33,920 --> 00:21:36,053
.יקירתי, אלה הבחורים שלי

335
00:21:36,440 --> 00:21:39,280
.אין מקום אחר
.בסדר-

336
00:21:40,440 --> 00:21:41,946
!אתה דפוק

337
00:21:42,560 --> 00:21:45,120
.אתה נעלם, לא מתקשר
.אני לא יודעת מה קרה לך

338
00:21:45,160 --> 00:21:47,960
אני באה הנה
?ואתה מתופף על בונגו

339
00:21:49,572 --> 00:21:52,680
.את מהירת-חמה
.אני טסה הביתה הלילה-

340
00:21:53,173 --> 00:21:54,680
.אתה זין אנוכיי

341
00:21:55,453 --> 00:21:59,026
,בסדר, בחורים
.אמא כועסת קצת על אבא

342
00:21:59,200 --> 00:22:01,020
...אז... היי

343
00:22:02,706 --> 00:22:04,306
.שני קוקוסים לדרך

344
00:22:05,773 --> 00:22:08,013
!חכי רגע, סינת

345
00:22:23,933 --> 00:22:25,373
.גמרת את זה

346
00:22:26,280 --> 00:22:29,920
טומי עשה קצת יותר מאשר
.לתופף על הבונגו, מותק

347
00:22:30,400 --> 00:22:31,773
.אחרי כל השנים האלה

348
00:22:31,890 --> 00:22:33,213
.את יודעת, סינת, אני לא מאמין

349
00:22:33,306 --> 00:22:35,706
.זה פשוט נשפך ממני

350
00:22:35,866 --> 00:22:37,973
את יודעת שנדרשו לי עשר שנים
.כדי לכתוב את הפתיחה

351
00:22:38,026 --> 00:22:41,600
!באתי הנה ובום
.גמרתי את זה בשבוע

352
00:22:42,213 --> 00:22:46,332
זה היה כאילו כוח עליון
.מנחה את ידי על הכל

353
00:22:46,773 --> 00:22:48,050
,לא יודע, סינת

354
00:22:48,813 --> 00:22:51,493
.זה המקום הזה
.אני אוהב את המקום

355
00:22:53,493 --> 00:22:55,306
.זה נהדר. באמת

356
00:22:55,946 --> 00:23:00,393
אבל אתה יודע שמה שעולה
!חייב לרדת. -כן

357
00:23:01,066 --> 00:23:03,920
חשבתי שנבדוק את זה
.לפני הטיסה שלך

358
00:23:05,240 --> 00:23:07,986
!בחייך! זאת בדיחה

359
00:23:08,586 --> 00:23:10,000
!תשתוק

360
00:23:10,053 --> 00:23:13,293
בשבועיים האחרונים הייתי צריך
!להיות סבלני לזונות שלך

361
00:23:13,346 --> 00:23:14,995
.בוא הנה
.הדפוק הזה-

362
00:23:15,005 --> 00:23:17,078
.תראה. תראה

363
00:23:18,880 --> 00:23:20,180
.באתי הנה כדי להחזיר אותך

364
00:23:21,373 --> 00:23:23,013
,אבל זה העניין

365
00:23:23,773 --> 00:23:25,653
אני אפילו לא בטוחה
.מי אתה עכשיו

366
00:23:30,040 --> 00:23:32,186
.קלייר נתנה לי את אלה בשבילך
?קלייר-

367
00:23:34,093 --> 00:23:37,306
,יש לה כוונות טובות
.אבל זה חרא. רעל

368
00:23:39,786 --> 00:23:41,893
בדיוק כמו התזמורת
.הסימפונית של ניו-יורק

369
00:23:42,706 --> 00:23:44,613
,את חייבת לצאת משם, סינת

370
00:23:44,786 --> 00:23:46,610
.בהקדם האפשרי

371
00:23:49,133 --> 00:23:50,680
?למה שלא תישארי כאן איתי

372
00:23:52,186 --> 00:23:53,760
,הייתי נשארת

373
00:23:54,266 --> 00:23:56,146
.אבל אני אלרגית לקוקוסים

374
00:23:58,613 --> 00:24:00,533
.שוב הביתה בקרוב

375
00:24:07,200 --> 00:24:10,906
לא אכפת לי בכמה חומרי חיטוי
,אנטי בקטריאליים תשתמשי

376
00:24:10,920 --> 00:24:12,633
לא תוכלי לשלם לי
.כדי להכניס את זה לפה

377
00:24:12,643 --> 00:24:15,730
.כן, למזלך את לא יודעת לנגן
.מטלית יבשה

378
00:24:16,800 --> 00:24:18,621
אין לך הרגשה קצת מוזרה
?על כך שאת משאירה אותו

379
00:24:18,785 --> 00:24:22,823
לא, מרלין ניצל אותה לרעה
.ותפקידי כמוזיקאית לטפל בה

380
00:24:23,373 --> 00:24:24,441
.מגבונים לחים

381
00:24:24,987 --> 00:24:26,794
?בה
.זו בחורה-

382
00:24:27,439 --> 00:24:28,773
.אני רק צריכה למצוא לה שם

383
00:24:31,120 --> 00:24:32,520
.חשבתי על קימברלי

384
00:24:49,320 --> 00:24:50,573
?אתה אוהב את המוצרט

385
00:24:50,680 --> 00:24:52,253
.אני מעדיף את הבך

386
00:24:52,680 --> 00:24:53,800
?כן

387
00:24:53,960 --> 00:24:55,000
.הוא מלוח מדי לטעמי

388
00:24:55,080 --> 00:24:57,794
,בבך יש בייקון שאני אוהב

389
00:24:57,804 --> 00:25:01,063
אבל כמובן שאפשר לקבל
.את המוצרט עם הבייקון

390
00:25:02,213 --> 00:25:03,933
.זה סאליירי

391
00:25:05,866 --> 00:25:07,666
.אני חייב להודות לך

392
00:25:08,173 --> 00:25:09,660
?נלחץ יד

393
00:25:10,133 --> 00:25:12,106
?אתה... אתה בטוח

394
00:25:12,440 --> 00:25:15,306
כי שמעתי שאתה לא אוהב
.לעשות דברים כאלה

395
00:25:15,380 --> 00:25:19,013
אנא ממך. אני לא יודע
.איך מתחילות שמועות כאלה

396
00:25:22,920 --> 00:25:26,198
.יום אחד ננגן יחד

397
00:26:31,362 --> 00:26:34,296
- מוצרט בג'ונגל -
עונה 1, פרק 8

398
00:26:34,354 --> 00:26:36,397
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י

399
00:26:36,500 --> 00:26:38,722
<i>:מבוסס על הספר "מוצרט בג'ונגל
"סקס, סמים ומוזיקה קלאסית

400
00:26:38,892 --> 00:26:40,218
<i>לולה קירק

401
00:26:40,251 --> 00:26:41,559
<i>סאפרון בארוז

402
00:26:41,560 --> 00:26:42,871
<i>האנה דאן

403
00:26:42,882 --> 00:26:44,151
<i>מלקולם מקדואל

404
00:26:44,212 --> 00:26:45,564
<i>גאל גרסיה ברנאל