.שתזדיין. שתזדיין
.אני לא מבין
...אני לא
אבל אפילו אסור לי לצאת ?לשחק עם החברים שלי
.הישאר עם זה
.חזור עוד אחורה
!אני לא רוצה להתאמן יותר! אמא
.בסדר
.אנחנו נחזור עכשיו. לאט
.שלוש, שתיים, אחת
.אני גאה בך, ווינסלו
אנחנו שוברים את .זה לחתיכות
.אני חושב שהיתה לנו התקדמות
שני כרטיסים להופעה שלי
.בערב הפתיחה של העונה .תודה-
.תודה רבה
- מוצרט בג'ונגל - עונה 1, פרק 8
"מוצרט עם הבייקון" qwer90 תורגם וסונכרן ע"י
ווינסלו אליוט הוא הפסנתרן הכי גדול בעולם
?ואתה רוצה שאפטר אותו
,לא. לא, לא .לא אמרתי שתפטרי אותו
אמרתי שבואי נדחה את ההופעה .שלו לפעם אחרת
.זה קורה. קורה, קורה .קשקוש-
הייתי צריכה להתחנן בפני .ווינסלו אליוט לעשות את זה
,אף אחד לא רוצה לעבוד איתך .כי אתה כל הזמן משנה את התוכנית
כולם חושבים שאתה בלתי שפוי ...והם צודקים. -אני לא
.אני לא בלתי שפוי .אתה נראה בלתי שפוי-
.הפנים שלך נראות מטורפות
.הצופים יברחו מפחד בגללך ?את מדברת על הפנים שלי-
אני מדבר על האמת ?ואת מדברת על הפנים שלי
,הפנים שלי? -כרזות !פרסומות, לוחות מודעות
על הכל כתוב: "ווינסלו אליוט ".מנגן את רחמנינוב
.כן, אבל כתוב גם רודריגו
...ורודריגו ורוד !רודריגו! הכל מלא רודריגו
.רודריגו זה מה שהם יקבלו ?כשהוא עושה מה? מנגן במפוחית-
.לא יודע. אני עוד לא יודע ,בייבן הדוחה הזה צדק-
.לא הייתי צריכה לפטר את תומס
.היי. לא, גלוריה .לא, לא, לא
.בבקשה, בבקשה .בסדר, בסדר, בסדר
.תסתכלי לי בעיניים
,קיבלתי את העבודה הזאת
.כי הקשבתי לדם שלי
.אני אמצא את הקטע
.האמיני בי
.אני מאמינה בך
,אלוהים יעזור לי .אני אטבע עם הספינה
,ואת יודעת, ווינסלו אליוט
.הוא מקצוען
.הוא יבין
.אתה לא מכיר את ווינסלו אליוט
.היכנס
,גברת ווינדזור .זה הגיע עבורך
.זה מאישתו של תומס
.אני מניחה שאלה הוראות ?הוראות-
.את מאחרת. -לא, אני לא .עכשיו 6:30. באתי בזמן
,להקדים זה להגיע בזמן להגיע בזמן זה לאחר
.ולאחר זה לא קביל
?יש לך את ההמחאה .כן. -היכנסי-
.בואי נתחיל
.עברי בבקשה לדף 16
"השיטה הבסיסית"
?מביך אותך לנגן את זה
זה יותר מביך מאשר להפיל את האבוב
?ולצעוק "זין" מול כל התזמורת
.לא, זה היה מביך מאוד
.נגני את זה
.היי. כן, זאת אני. כן
.כן, כמובן שאני בטוחה
מהסיבה הזאת בדיוק !אני שונאת את ניו-ג'רזי. היי
תפסיקי להדגיש באמצעות .החלק הפנימי של הגרון
.כן, תלמידה חדשה .אלוהים יעזור לי
,למען השם .תורידי את הלשון מהחך
כן, אתה צריך לראות .את העלים של הבחורה הזאת
.הם נוראיים .אני יודעת. בדיוק
,גלוריה וסינתיה היקרות"
תודה רבה שאתן קוראות" .את המכתב הצנוע הזה
".תוכנו חשוב לנו מאוד
.המשיכי
סינתיה, זונה זולה" "...שהורסת משפחות
.אלה המילים שלה, לא שלי .מובן-
התכונה היחידה שלך" ,שמכפרת על כך
היא שסיפקת" את היצרים החייתיים
שתומס ניסה לכפות עלי" .באופן יומי
,וגלוריה"
...כלבה רמאית הרעבה לכוח"
.את כנראה יותר גרועה"
את בגדת באיש" ,שכל אחת מאיתנו, בדרכה שלה
".אכפת לה מאוד ממנו
.תומס נמצא בקובה"
התרופות שלו אזלו" .לפני שבועיים
אתמול הוא שלח מברק" .ודרש גירושין
אני חושבת שהוא" בהתמוטטות מוחלטת
ושיש להחזירו הביתה" .לקבלת טיפול רפואי
אני לא יכולה לעשות" .את זה מסיבות ברורות
,אולי את, סינתיה"
,בדרכי הזנות שלך" .תוכלי להשפיע עליו
".'שלכן, קלייר פמברידג
.חרא
.אכן, חרא
!בלי תירוצים! המשיכי
!מהר יותר! חזק יותר .לך תזדיין-
.לך תזדיין !המשך-
?עושה את זה שוב ?מה כל זה-
.ברכות החלמה לרודריגו
.חשבתי שזה מאלכס .לא. אנחנו לא מדברות על זה-
!בלי תירוצים
.זה בשבילי
ירידה למרפקים בעוד .שלוש, שתיים, אחת... -זין
?כמה זמן זה עוד יימשך
?האימון שלך של חמש דקות .כן-
!הישארי חזקה ,למדי אותי, הראי לי"-
.מבטיח לא לבזבז את זמנך"
".התקשרי אלי. מרלין (גם: תקראי לי)
אני מבולבלת. הוא מתכוון ,"ל"תקראי לי מרלין
?"או "תתקשרי אלי, מרלין
!לעזאזל ?מה-
זו המחאה על 1,000 דולר .לשני שיעורי אבוב
.אני לא יכולה לקבל את זה
!קדימה ?למה לא-
.למדי אותו, הראי לו .כן-
.תקראי לו מרלין
.תני לי לראות את זה .יש לך את זה-
.את צודקת, את צודקת
,אני צריכה ללמד אותו .להראות לו ולקרוא לו מרלין
.בואי נפדה את זה היום !את לוחמת-
.צאי ותשלטי ביום ?היי, אפשר לדבר עם מר גוגנהיים-
?אתה יודע מה זה אומר ?דו-קרב-
,לא, זה אומר סטירה לפנים
.כמו מה שאתה עשית לי
מאסטרו, אתה יודע איך זה ,לחוש את ההשפלה
,שגורמת לך לרצות לברוח מהבית
להתחבא בארון של השכן
ולקבור את הפנים בחמימות ובאפילה של הסוודרים
?והמעילים ושמלות על קולבים
.כן, אבל לא
.מר אליוט, אני מעריץ אותך .גדלתי עם המוזיקה שלך
הרחמנינוב מספר 3 שלך .הוא ענקי
.אני יכול רק להתנצל .אני לא רוצה את ההתנצלות שלך-
.אני רוצה הסבר, סיבה
?למה פוטרתי ככה
למה ביישת אותי ?בצורה כה אלימה
?ומה אני אגיד לאמי
.היא חיכתה מאוד לבוא לכאן
,ואתה, מכל האנשים .צריך להבין במה זה כרוך
,ההכנה
,הסיבולת
.משקולות ברזל
.עכשיו תן לי את הסיבה
.אני פועל לפי אינטואיציה
.אני מקשיב ללבי
?ללב שלך .כן-
אין לך את האומץ .להכיר את לבך
אתה משנה את דעתך .בכל הזדמנות
וכל יום אתה גורר עוד ועוד אנשים
.אל תוך מערבולת הבלבול שלך
אני חושב שאתה צריך .לבדוק את עצמך
!דע את עצמך
.היה נא אמיתי לעצמך ("מתוך "המלט)
.אני רואה את זה עכשיו בבירור
.אתה זקוק לאמת עוד יותר ממני
.אבל כבר גדלתי
?איחרתי
.לעולם לא מאוחר
.יש לנו זמן
?מה אתה עושה
אנחנו נחזור אל .התת-הכרה שלך
.אם תרשה לי .כן, כן, כן-
...כן. קח אותי איתך
.לתוך עצמי
.עכשיו אתה בטוח
.אתה תחזור לאחור
.באיטיות
.אני שומע מוזיקה
?אתה בטוח שזה המקום הנכון
את בטוחה שתיתני לי ?את משקפי השמש שלך
.כן, כמובן
.שלום ?תתחתני איתי-
.אני אחשוב על זה
נוכל לנסוע לניו-יורק .ולהיות מאושרים
.נפלא
?אנחנו קרובים
.עוד קצת
אני מחפשת אדם .'בשם מר פמברידג
.'פמברידג .שיער לבן. אנגלי-
?הוא גר כאן .'תומס פמברידג
?עיניים כחולות גדולות .כן. כן-
.הוא כנראה בחוף הדייגים
.חוף הדייגים
.הולך ונעשה מטורף
.חוף הדייגים. בסדר
.תודה. הנה
.שמור על עצמך
אני מבטיח להיות .תלמיד טוב, מורה
?זה מה שקניתי. הוא טוב
?"לורה רויאל 125"
אתה צוחק עלי? זה אבוב .החלומות שלי. -טוב
.הלכת גם על לחצני זהב .בטח, כי זה זהב-
.אני מניח שזה הכי טוב
.ברכותיי
החלטת ללמוד כלי .ממשפחת העלה הכפול
האבוב הופיע לראשונה באמצע המאה ה-17
."ונקרא בהתחלה "הוטבואה
.המבטא שלך מושלם .תודה-
,אתה רוצה להרכיב בעדינות .לא להפעיל לחץ ולפעול מהר מדי
.בסדר
הדבר החשוב ביותר ,בנוגע לאבוב
,שעושה אותו כל כך קסום .זה העלה
.זה יבנה או יהרוס אותך
.זו סתם חתיכת עץ קטנה .זה הרבה יותר מכך-
.נסה את זה
.יש לך כישרון טבעי
למה אתה מחייך? -אני אוהב .את זה שאת יודעת הרבה על האבוב
.זה מדהים. אני חומר בידייך
.אני פועל לפי האינטואיציה שלי .אני הולך בעקבות לבי
.סיבליוס
.לא
.אנה מאריה
?מה קרה
.אתה לא אמור לחזור לבד .אני אמור להחזיר אותך
?מה קרה
.התקפלת בתוך עצמך
.אמרת הרבה דברים חזקים
,הם היו בעיקר בספרדית
.אבל הבנתי את העיקר
...כל הזמן הזכרת שם .איזו אישה
.כן
?היא היתה אמך
.לא ?לא-
.אתה בטוח? ככה זה בדרך כלל
.נסה להיזכר
.זה פרט כל כך חשוב
.אנה מאריה
אנה מאריה צריכה לנגן .את הקונצ'רטו לכינור של סיבליוס
?הקונצ'רטו לכינור של סיבליוס .כן-
כן, שמעתי אותו בבירור .דרך רמקול ישן
,מר ווינסלו אליוט
.ניגנת בי כמו פואמה סימפונית
.אני חב לך לנצח, שוב ושוב
.תודה
.אני חושב שהתקדמנו
.טוב, טוב
.ממש טוב .אני נורא-
.מצטער .לא, אתה לא-
.אין סיבה להיות נבוך ,אתה יודע
אף אחד לא טוב .בפעם הראשונה שלו
.אתה צריך לזכור להשתחרר
.ותתמקד בנשימה .ודא שאתה נושם מכאן
.את מאוד מטפחת
.אבל אני חושב שזה רעיון רע
.אל תהיה מגוחך
אתה ממציא את עצמך ואני כאן .כדי להדריך אותך בתהליך
פשוט טבול את העלה .וודא שהוא רטוב
.אני לא בטוחה שהוא מספיק רטוב
?ומה אז
ואז תתכונן לעשות .מוזיקה יפה
.אני מוכן
.טוב .אני אלך קודם לשירותים-
.כן, כמובן ?נהדר. איפה זה-
.שם מאחור, משמאל .בסדר. -כן-
.מכאן? בסדר
?המשטרה כאן ?המשטרה? על מה את מדברת-
?איפה הוא? מה קורה, לעזאזל
.אין לי מושג ?זה המעיל שלו-
טוב, את מוכנה להאט ?ולהסביר מה קורה
.שני טלפונים .יש לו שני טלפונים
ההמחאה? בהצלחה בניסיון לפדות .אותה, כי היא מזויפת
דיברתי עם אמי. אין בני .משפחת גוגנהיים בקונטיקט
מה? את לא יכולה .לחטט בחפצים של מרלין
,אני כן יכולה .כי אלה לא החפצים של מרלין
אלה גם לא החפצים ,של קסביאר רוסו
.וגם לא של מרלין סולימן
?מה את אומרת מה שאני אומרת-
זה שיש לנו מתחזה ,בחדר האמבטיה
.שמתקלח מסיבה כלשהי
.היילי, לחץ המים שלך מדהים
.בן זונה
...כדאי שיהיה לך !אלוהים
.ברור שלא הבנתי את הסימנים
?מה לעזאזל .אלוהים-
.כן, עלינו עליך
.אנחנו יודעות מי אתה לא .בסדר-
אני יכול להסביר את מה .שאתן חושבות שאתן יודעות
היילי, אם תבקשי ,מחברתך עם המטאטא לצאת
...נוכל !לא-
,היא נשארת! אתה, מרלין .או איך שקוראים לך, אתה הולך
.בסדר
קח את הזמן שלך. המשטרה .תהיה כאן בערך עוד 4 דקות
?את יודעת מה .את לא מנומסת
?כן, הירגעי. בסדר
.אל תעשי משהו שתתביישי בו
לא אני מסתירה את הזין .מאחורי אבוב
הייתי צריך להשאיר .משהו לדמיון
!לך
.את מביכה את עצמך עכשיו
אני צריך להגיד לילה טוב .למארחת שלי
היילי, אני יודע שאת לא יכולה להאמין
לשום דבר ...שאני אגיד עכשיו, אז
?באמת רצית ללמוד לנגן באבוב
.או שכל זה היה... -לא, רציתי ,רציתי ללמוד לנגן באבוב
אבל למדתי שהדבר הזה משוגע .ואף אחד לא מסוגל לנגן בו
.את יכולה
.קחי אותו. בשביל הספינה האם
?באמת .לחצני זהב-
.כן, זה כנראה רעיון טוב
.כן. תודה
.תודה
!כן
.תודה
,סינתיה, יקירתי
?מה לעזאזל את עושה פה
.טוב, אל תעני ,היי, חבר'ה! היי, חבר'ה
.זאת סינתיה שסיפרתי לכם עליה
.זו הצ'לנית הכי טובה בניו-יורק .תומס-
היתה יכולה להיות לה ,קריירת סולו אדירה
.אבל היא החליטה לעזוב את זה
.אבל לא מאוחר מדי
.אף פעם לא מאוחר מדי
תומס, אני רוצה לדבר .איתך בפרטיות
.בפרטיות .את בטח מותשת-
?תומס .כן. תודה-
.תודה. תודה
.קודם שותים ואז מדברים
,תקשיבי
.התנקיתי ממנהטן
.אין מתח, שאפתנות, לחץ
.אין קשקושים חסרי משמעות
!הלכו ?את יודעת מה הסוד שלי
.מי קוקוס
.הנה. שתי את זה מהר
.ככה הויטמינים לא יתאדו
.אני לא צמאה ...בשלוק אחד-
?אפשר ללכת למקום אחר
.יקירתי, אלה הבחורים שלי
.אין מקום אחר .בסדר-
!אתה דפוק
.אתה נעלם, לא מתקשר .אני לא יודעת מה קרה לך
אני באה הנה ?ואתה מתופף על בונגו
.את מהירת-חמה .אני טסה הביתה הלילה-
.אתה זין אנוכיי
,בסדר, בחורים .אמא כועסת קצת על אבא
...אז... היי
.שני קוקוסים לדרך
!חכי רגע, סינת
.גמרת את זה
טומי עשה קצת יותר מאשר .לתופף על הבונגו, מותק
.אחרי כל השנים האלה
.את יודעת, סינת, אני לא מאמין
.זה פשוט נשפך ממני
את יודעת שנדרשו לי עשר שנים .כדי לכתוב את הפתיחה
!באתי הנה ובום .גמרתי את זה בשבוע
זה היה כאילו כוח עליון .מנחה את ידי על הכל
,לא יודע, סינת
.זה המקום הזה .אני אוהב את המקום
.זה נהדר. באמת
אבל אתה יודע שמה שעולה !חייב לרדת. -כן
חשבתי שנבדוק את זה .לפני הטיסה שלך
!בחייך! זאת בדיחה
!תשתוק
בשבועיים האחרונים הייתי צריך !להיות סבלני לזונות שלך
.בוא הנה .הדפוק הזה-
.תראה. תראה
.באתי הנה כדי להחזיר אותך
,אבל זה העניין
אני אפילו לא בטוחה .מי אתה עכשיו
.קלייר נתנה לי את אלה בשבילך ?קלייר-
,יש לה כוונות טובות .אבל זה חרא. רעל
בדיוק כמו התזמורת .הסימפונית של ניו-יורק
,את חייבת לצאת משם, סינת
.בהקדם האפשרי
?למה שלא תישארי כאן איתי
,הייתי נשארת
.אבל אני אלרגית לקוקוסים
.שוב הביתה בקרוב
לא אכפת לי בכמה חומרי חיטוי ,אנטי בקטריאליים תשתמשי
לא תוכלי לשלם לי .כדי להכניס את זה לפה
.כן, למזלך את לא יודעת לנגן .מטלית יבשה
אין לך הרגשה קצת מוזרה ?על כך שאת משאירה אותו
לא, מרלין ניצל אותה לרעה .ותפקידי כמוזיקאית לטפל בה
.מגבונים לחים
?בה .זו בחורה-
.אני רק צריכה למצוא לה שם
.חשבתי על קימברלי
?אתה אוהב את המוצרט
.אני מעדיף את הבך
?כן
.הוא מלוח מדי לטעמי
,בבך יש בייקון שאני אוהב
אבל כמובן שאפשר לקבל .את המוצרט עם הבייקון
.זה סאליירי
.אני חייב להודות לך
?נלחץ יד
?אתה... אתה בטוח
כי שמעתי שאתה לא אוהב .לעשות דברים כאלה
אנא ממך. אני לא יודע .איך מתחילות שמועות כאלה
.יום אחד ננגן יחד
- מוצרט בג'ונגל - עונה 1, פרק 8
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י
:מבוסס על הספר "מוצרט בג'ונגל "סקס, סמים ומוזיקה קלאסית
לולה קירק
סאפרון בארוז
האנה דאן
מלקולם מקדואל
גאל גרסיה ברנאל