Connasse !
Je ne comprends pas.
Je ne...
Je ne peux pas aller jouer avec mes amis ?
Continuez.
Remontez plus loin dans le temps.
Je ne veux plus faire mes gammes,
maman !
Très bien.
Vous allez revenir, maintenant.
En douceur.
Trois.
Deux.
Un.
Je suis fier de vous, Winslow.
Bien.
On avance petit à petit.
On a bien avancé.
Deux billets pour mon concert.
C'est la première de la saison.
Merci.
Merci beaucoup.
Winslow Elliott est le meilleur pianiste au monde,
et je devrais le virer ?
Non, je n'ai pas dit "virer".
Il suffit de reporter son concert.
Ça arrive.
Foutaises !
J'ai dû supplier Winslow d'accepter !
Les gens vous fuient car vous changez les programmes.
- Ils ont raison, vous êtes fou. - Je ne suis pas fou.
On dirait, pourtant. Regardez votre tête.
Vous allez faire peur au public.
Vous parlez de ma tête ?
Je parle de la vérité, et vous parlez de ma tête ?
- Ma tête ! - Affiches, publicités...
Tout indique : "Winslow Elliott joue Rachmaninov".
On peut aussi lire "Rodrigo" !
Rodrigo ceci, Rodrigo cela. Partout !
- Ils auront Rodrigo. - Ah oui ? À l'harmonica ?
Je ne sais pas encore.
Ivan avait raison ! J'aurais dû garder Thomas.
Non, Gloria, non !
S'il vous plaît. Très bien.
Regardez-moi.
J'ai accepté ce travail
parce que j'ai suivi mon instinct.
Je trouverai la bonne œuvre.
Croyez en moi.
Je crois en vous.
Tant pis, je coulerai avec mon navire.
Et puis, Winslow Elliott,
c'est un professionnel.
Il comprendra.
Vous ne connaissez pas Winslow Elliott.
Entrez.
Madame Windsor ?
C'est arrivé pour vous.
Ça vient de la femme de Thomas.
Je crois que ce sont des instructions.
Des instructions ?
T'es en retard.
Non, il est 6 h 30. Je suis à l'heure.
Être en avance, c'est à l'heure. À l'heure, c'est en retard.
- Tu as le chèque ? - Oui.
Entre.
On s'y met.
Ouvre-le à la page 16.
Le hautbois pour débutants
Tu as honte de jouer ça ?
Plus qu'après avoir lâché ton hautbois
et crié "bordel de merde" devant nous ?
Non, ça, c'était vraiment honteux.
Joue.
Salut, c'est moi.
Oui. Évidemment, je suis sûre !
C'est pour ça que je déteste le New Jersey.
Ne te sers pas du fond de ta gorge.
Oui, une nouvelle élève. Il y a du travail.
Ne colle pas ta langue à ton palais, enfin !
"Chères Gloria et Cynthia,
"Merci de lire cette modeste lettre.
"Son contenu est important pour nous."
Continuez.
"Cynthia, espèce de catin briseuse de ménages."
- Je ne fais que lire. - Compris.
"Vous aurez au moins servi
"à satisfaire les pulsions animales
"que Thomas essayait chaque jour de m'imposer.
"Et Gloria,
"sale manipulatrice,
"vous êtes une pétasse avide de pouvoir.
"Vous êtes peut-être pire.
"Vous avez trahi l'homme que chacune, à notre façon,
"aimons intensément.
"Thomas est à Cuba.
"Il n'a plus de médicaments depuis deux semaines.
"Hier, il a demandé le divorce par télégramme.
"Je pense que son état s'est gravement dégradé.
"Il faut qu'il rentre pour recevoir des soins.
"Je ne peux évidemment pas aller le chercher.
"Peut-être que vous, Cynthia,
"en usant de vos méthodes de courtisane,
"pourrez lui faire entendre raison.
"Cordialement, Claire Pembridge."
Merde.
Merde, comme vous dites.
Pas d'excuses ! Continue !
- Plus vite ! - Je t'emmerde !
- Continue !
- Tu remets ça ? - C'est quoi ?
Des cadeaux pour Rodrigo.
- Je croyais que c'était d'Alex. - Non, et n'en parle pas.
Pas d'excuses !
Ça, c'est pour moi.
Gainage dans trois, deux, un !
C'est encore long ?
- Tes "Cinq minutes de sport" ? - Oui.
"Apprenez-moi, montrez-moi.
"Vous ne le regretterez pas. Appelez-moi. Marlon."
Il veut dire :
"Appelez-moi Marlon" ou "Appelez-moi, Marlon" ?
- Putain de merde ! - Quoi ?
Un chèque de mille dollars pour deux cours de hautbois.
- Je ne peux pas accepter. - Pourquoi ?
Apprends-lui, montre-lui.
Appelle-le Marlon.
- Fais voir. - Génial !
T'as raison, je vais lui apprendre, lui montrer et l'appeler Marlon.
- Encaisse-le aujourd'hui. - Tu es une guerrière !
- La journée t'appartient ! - M. Guggenheim, s'il vous plaît.
- Vous savez ce que c'est ? - Un défi en duel ?
C'est une gifle. Vous m'avez fait la même chose.
Maestro, avez-vous déjà connu cette humiliation
qui vous fait fuir votre maison et vous cacher chez votre voisine ?
Qui vous pousse à vous enfouir dans la chaleur et l'obscurité
de ses pulls,
de ses manteaux et de ses robes
suspendus aux cintres ?
Oui.
Enfin, non, M. Elliott.
Je vous idolâtre.
J'ai grandi avec votre musique. Votre Rachmaninov numéro 3...
Il est immense !
- Toutes mes excuses... - Je me fiche de vos excuses !
Je veux une explication, une raison.
Pourquoi ai-je été congédié ?
Pourquoi m'avez-vous déshonoré aussi violemment ?
Et que vais-je dire à ma mère ?
Elle avait vraiment hâte de venir ici.
Vous devriez savoir mieux que quiconque
par quoi je suis passé !
La préparation,
l'endurance,
les poids accrochés aux poignets !
Alors, donnez-moi votre raison.
Je suis mon intuition.
J'écoute mon cœur.
- Votre cœur ? - Oui.
Vous êtes trop lâche pour le connaître !
Vous changez sans cesse d'avis, et chaque jour,
vous entraînez des gens dans le vortex
de votre confusion !
Je crois que vous devriez chercher au fond de vous.
"Connais-toi toi-même.
"Sois loyal envers toi-même."
Je comprends mieux, maintenant !
La vérité
vous fera plus de bien qu'à moi.
Mais je suis un adulte.
C'est pas trop tard ?
Il n'est jamais trop tard.
Nous n'avons rien d'autre
que du temps.
Que faites-vous ?
Nous allons explorer votre subconscient.
Du moins, si vous me le permettez.
Oui, oui.
Oui, emmenez-moi
au plus profond de moi-même.
Vous êtes en sécurité.
Nous allons remonter le temps.
En douceur.
J'entends de la musique.
C'est le bon chemin ?
Tu vas me donner tes lunettes ?
Oui, bien sûr.
Tu veux m'épouser ?
Je vais y réfléchir.
On vivrait à New York et on serait heureux.
Merveilleux.
C'est encore loin ?
Non, juste un peu plus loin.
Je cherche un homme qui s'appelle M. Pembridge.
Cheveux blancs...
Anglais.
Il loge ici ? Thomas Pembridge.
Des yeux bleus ?
Il est sûrement sur la plage des pêcheurs.
Sur la plage des pêcheurs,
à faire n'importe quoi.
La plage des pêcheurs, d'accord.
Tiens.
Fais attention à toi.
Je serai un bon élève, maîtresse.
J'ai acheté celui-ci.
Il est bien ?
Un Lorée Royal 125 ?
Vous plaisantez ? C'est le hautbois de mes rêves.
- Vous avez même les clés en or. - En or, ça doit être l'idéal.
Félicitations.
Vous allez jouer d'un instrument à double anche.
Le hautbois a été créé au XVIIe siècle.
Son nom, "hautbois", vient du français.
Votre accent est parfait.
Il faut être doux, ne jamais forcer.
N'allez jamais trop vite.
Le plus important, ce qui rend le hautbois magique,
c'est l'anche, c'est la pièce décisive.
- C'est un morceau de bois. - C'est plus que ça.
Essayez.
C'est inné chez vous ! Pourquoi vous souriez ?
Vous savez tant de choses.
C'est fascinant.
Vous allez me façonner.
Sibelius...
Non.
Ana Maria...
Que s'est-il passé ?
C'est à moi de vous dire quand vous réveiller.
Que s'est-il passé ?
Vous êtes allé au plus profond de vous-même.
Vous avez dit des choses puissantes.
C'était essentiellement en espagnol,
mais j'ai compris l'idée principale.
Vous répétiez le nom d'une femme.
Oui.
Il s'agit de...
votre mère ?
Non.
Non ? Vous êtes sûr ? C'est toujours ça, d'habitude.
Tâchez de vous souvenir.
C'est un détail important.
Ana Maria.
Ana Maria devra jouer le concerto pour violon de Sibelius.
- Le concerto de Sibelius ? - Oui.
Je l'ai entendu.
C'était très clair, comme dans un haut-parleur.
Monsieur Winslow Elliott,
vous m'avez déchiffré telle une partition.
Je vous suis reconnaissant à vie, à nouveau.
À nouveau ! Merci !
On a bien avancé.
Bien.
Très bien.
- Je suis mauvais, désolé. - Non.
C'est normal, personne n'est bon, la première fois.
Détendez-vous et respirez bien.
L'air doit venir d'ici.
Vous êtes encourageante.
C'était une mauvaise idée, je crois.
Ne soyez pas ridicule.
Vous allez vous inventer et je vais vous guider.
Assurez-vous que votre anche soit bien mouillée.
Elle ne l'est pas assez.
Et ensuite ?
Ensuite, on va faire de la belle musique.
Je suis prêt.
Je passe à la salle de bain, avant.
- D'accord. - Où est-elle ?
- Au fond, à gauche. - D'accord.
Par là ? D'accord.
- Les flics sont là ? - Les flics ?
Où est-il ? C'est quoi, ce bordel ?
- Aucune idée. - C'est son manteau ?
Calme-toi et explique-moi, tu veux ?
Il a deux téléphones !
Tu pourras pas encaisser son chèque, c'est un faux !
Il n'y a pas de Guggenheim au Connecticut !
Quoi ?
Ne fouille pas dans ses affaires !
Ce ne sont pas ses affaires !
Ni les affaires de...
Xavier Roseau !
Ni les affaires de Marlon Suleiman !
- Ça veut dire quoi ? - Écoute.
Un imposteur est chez nous, en train de prendre une douche !
- Votre douche est incroyable. - Bordel de merde.
Expliquez-moi... Oh, mon Dieu !
J'ai dû mal interpréter le signal.
- Non, mais putain ! - Bon sang.
Ça suffit. On sait qui vous n'êtes pas.
Quoi que vous pensiez savoir, je peux tout expliquer.
Pourriez-vous demander à votre amie au balai de sortir ?
Non, elle reste !
Vous, Marlon ou je-ne-sais-pas-qui, vous partez !
D'accord.
Les flics seront bientôt là.
Vous n'avez aucun savoir-vivre.
Calmez-vous.
- Ne vous ridiculisez pas. - C'est vous qui cachez votre pénis.
- Je ne voulais pas tout révéler. - Partez.
Vous vous ridiculisez.
Je dois saluer mon hôtesse.
Hailey,
je sais que vous ne croirez rien
de ce que je dirai.
Vous vouliez vraiment apprendre ou c'était juste...
Oui, je voulais apprendre.
Mais cet instrument est démoniaque.
C'est injouable.
Enfin, pas pour vous.
Prenez-le.
Pour le vaisseau-mère.
Sérieux ?
Avec des clés en or.
- Oui, bonne idée. - Oui, merci.
Merci.
Cynthia, chérie.
Qu'est-ce que tu fous là ?
Ne réponds pas. Les gars ?
C'est Cynthia. Je vous ai parlé d'elle.
La meilleure violoncelliste de New York.
Elle aurait pu faire une carrière solo,
mais elle a préféré refuser.
Il n'est pas trop tard.
Il n'est jamais trop tard.
J'aimerais te parler en privé.
- En privé. - Tu dois être exténuée.
- Thomas. - Oui, merci.
Une petite boisson avant la conversation.
J'ai évacué Manhattan de mon système.
Plus de stress, d'ambition, de bruit...
Toutes ces conneries sans importance, envolées !
Mon secret, c'est l'eau de noix de coco.
Tiens, bois-la rapidement.
Sinon les vitamines s'évaporent.
J'ai pas soif. Allons dans un autre endroit.
Chérie, eux, ce sont mes potes.
Il n'y a pas d'autre endroit.
D'accord.
T'es un gros con.
Tu disparais, tu ne donnes pas de nouvelles
et je te trouve là à jouer du bongo ?
- T'es soupe au lait. - Je rentre ce soir.
Sale connard égoïste.
Les gars,
maman est en colère contre papa, donc...
Deux noix de coco à emporter.
Attends, Cynthia !
Tu l'as terminé.
Tommy a fait plus que jouer du bongo, bébé.
- Après tout ce temps... - Je n'en reviens pas.
C'est sorti tout seul.
J'ai mis dix ans à écrire l'ouverture.
Et une fois arrivé ici,
j'ai fini en une semaine.
Comme si une force étrangère guidait ma main.
Je ne sais pas...
C'est cet endroit, je l'adore.
C'est génial, vraiment.
Mais tout ce qui monte
finit par redescendre.
Oui !
On devrait vérifier ça avant que tu partes.
Allez, arrête ! C'était une blague.
Ta gueule !
Je supporte bien tes prostituées depuis deux semaines !
- Viens, là. Regarde. - Connard.
Regarde.
Je suis venue te chercher.
Mais voilà...
Je ne sais plus qui tu es.
- Claire t'envoie ça. - Claire ?
Elle veut bien faire, mais c'est de la merde.
Du poison !
Tout comme le New York Symphony.
Tu dois quitter cet endroit
dès que possible.
Reste ici avec moi.
J'aimerais bien.
Mais je suis allergique aux noix de coco.
Reviens bientôt.
Peu importent tous les désinfectants que tu utilises,
jamais ça ne touchera ma bouche.
Une chance pour toi que tu ne saches pas jouer. Chiffon.
- Ça ne te gêne pas de le garder ? - Non.
Marlon l'a bafouée, c'est mon devoir de m'occuper d'elle.
Lingette.
- "D'elle" ? - C'est une fille.
Je dois lui trouver un nom.
Je pensais à Kimberly.
Vous aimez le Mozart ?
- Je préfère le Bach. - Ah oui ?
C'est trop salé.
Dans le Bach, il y a du bacon, mais...
on peut avoir un Mozart au bacon.
Un Salieri, donc.
Je vous remercie.
Serrons-nous la main, alors.
Vous êtes sûr ?
Je croyais que vous n'aimiez pas ça.
J'ignore d'où viennent ces rumeurs !
Nous jouerons ensemble, un jour.
Adaptation : Laëtitia Delcroix
Sous-titrage : Vdm