1
00:00:17,297 --> 00:00:20,356
Biện pháp khắc phục nằm ở chính liều thuốc độc.

2
00:00:37,297 --> 00:00:39,497
♪♪

3
00:00:53,024 --> 00:00:54,817
Hệ thống quản lý chết tiệt.

4
00:00:57,053 --> 00:01:00,497
Vietsub by The Vampire3X Subteam.

5
00:01:05,297 --> 00:01:06,497
♪♪

6
00:01:22,297 --> 00:01:25,296
Công việc cuả cô
điều gì đã tạo cảm hứng cho cô trong âm nhạc?

7
00:01:25,297 --> 00:01:27,005
Tình yêu và sự thù hận.

8
00:01:27,006 --> 00:01:30,296
Độ rung của cô sẽ
không tự nhiên sửa được đâu.

9
00:01:30,297 --> 00:01:31,296
Uhh!
Chặt chưa?

10
00:01:31,297 --> 00:01:33,100
Không thở nổi luôn.
Tốt.

11
00:01:33,101 --> 00:01:36,301
Được rồi , bỏ tay ra khỏi chậu nước đi.

12
00:01:37,101 --> 00:01:40,301
Giờ chơi nhạc đi.
Được rồi.

13
00:01:45,101 --> 00:01:47,100
♪♪

14
00:01:47,101 --> 00:01:49,100
Cô cần phải tạo ra âm thanh qua
chiếc kèn ô-boa và nhẹ nhàng thôi.

15
00:01:49,101 --> 00:01:53,301
Đừng cố giết một con muỗi bằng cả cái búa tạ.

16
00:01:55,101 --> 00:01:57,100
Được rồi ,tôi hiểu rồi.

17
00:01:57,101 --> 00:02:00,100
Vaughan Williams gọi nó là
bản nhạc kịch Rông-đô.

18
00:02:00,101 --> 00:02:04,301
Nhưng cô chơi như kiểu là
đang cắt gọn cả một khu rừng vậy.

19
00:02:06,101 --> 00:02:07,100
Đó là mèo của bà à?

20
00:02:07,101 --> 00:02:08,660
Tôi yêu Abyssinians.

21
00:02:08,661 --> 00:02:10,100
Nhà tôi có
một con mèo Miến Điện khi ở Raleigh.

22
00:02:10,101 --> 00:02:11,958
Tôi nhớ nó rất nhiều.

23
00:02:11,959 --> 00:02:13,100
Nó đâu rồi? Lại đây, mèo con.

24
00:02:13,101 --> 00:02:15,301
Nó chết rồi.

25
00:02:19,101 --> 00:02:20,100
Được rồi ,bắt đầu chơi lại thôi.

26
00:02:20,101 --> 00:02:22,100
Đúng thế ,ngay lập tức.

27
00:02:22,884 --> 00:02:25,101
Xin lỗi , để tôi tắt máy đi.

28
00:02:31,101 --> 00:02:33,100
Rodrigo?

29
00:02:33,101 --> 00:02:35,100
Có vẻ như tôi đã đoán đúng.

30
00:02:35,101 --> 00:02:37,100
Vậy là Raquel nợ tôi một cốc Americano.

31
00:02:37,101 --> 00:02:39,100
Tôi cần phải nhận cuộc gọi này.

32
00:02:39,101 --> 00:02:41,100
Tôi cá là vậy.

33
00:02:41,101 --> 00:02:42,101
Chào ,nhạc trưởng.

34
00:02:42,102 --> 00:02:43,100
Hey, Hailey,

35
00:02:43,101 --> 00:02:46,100
Cô đã sẵn sàng cho cuộc thám hiểm chưa?

36
00:02:46,101 --> 00:02:48,100
Tôi cần cô kiếm cho chúng ta một cái xe.

37
00:02:48,101 --> 00:02:49,100
Một cái xe zippy

38
00:02:49,101 --> 00:02:50,100
Cái gì cơ , là (zipcar) xe thuê á?

39
00:02:50,101 --> 00:02:52,100
Đúng vậy.

40
00:02:52,101 --> 00:02:53,100
Thứ gì đầy hăng hái cũng tốt.

41
00:02:53,101 --> 00:02:54,100
Phải không.

42
00:02:54,101 --> 00:02:55,905
Chúng ta phải tìm người
biểu diễn độc tấu mới

43
00:02:55,906 --> 00:02:58,100
Người mà đang không ở trong thành phố,

44
00:02:58,101 --> 00:03:00,100
Và chúng ta phải đi ngay bây giờ.

45
00:03:00,101 --> 00:03:01,100
- Um...
Thật sao?

46
00:03:01,101 --> 00:03:05,100
Thực ra tôi đang ở giữa buổi học

47
00:03:05,101 --> 00:03:07,100
Với Betty Cragdale.

48
00:03:07,101 --> 00:03:08,101
Vậy à? Được rồi.

49
00:03:08,102 --> 00:03:10,096
Được rồi, cứ học xong đi

50
00:03:10,097 --> 00:03:12,100
Và khi nào xong thì gọi tôi nhé?

51
00:03:12,101 --> 00:03:14,100
Bởi vì chúng ta phải đi ngay lập tức.

52
00:03:14,101 --> 00:03:17,301
Được chứ ? Chào.

53
00:03:25,101 --> 00:03:27,100
Cái phích bị in hình vào đây.

54
00:03:27,101 --> 00:03:28,301
Hay thật.

55
00:03:29,101 --> 00:03:30,100
Chào.

56
00:03:30,101 --> 00:03:31,100
Chào ,hôm nay cậu học thế nào?

57
00:03:31,101 --> 00:03:31,095
Buổi học như cơn ác mộng
nhưng bà ta biết mình đang làm gì.

58
00:03:34,728 --> 00:03:38,301
Mình phải đi đây. Rodrigo đang đợi.

59
00:03:40,101 --> 00:03:41,100
Cậu có sao không?

60
00:03:41,101 --> 00:03:45,100
Uhm ,cũng ổn.

61
00:03:45,101 --> 00:03:46,301
Nhìn này.

62
00:03:48,390 --> 00:03:51,090
Cậu Dean gửi tài sản được hưởng.

63
00:03:51,101 --> 00:03:53,100
Trời đất ạ.
Mình biết.

64
00:03:53,101 --> 00:03:54,664
Cậu sẽ làm gì với tất cả đống tiền này?

65
00:03:54,665 --> 00:03:55,575
Mình không biết.

66
00:03:55,576 --> 00:03:57,382
Mình đang đào bới cái đống
từ ngữ để diễn đạt nó đây

67
00:03:57,383 --> 00:03:58,589
Có thể hiểu được.

68
00:03:58,869 --> 00:04:00,100
Một phần mình muốn đầu tư nó

69
00:04:00,101 --> 00:04:02,344
Trở nên có trách nhiệm
lần đầu tiên trong đời.

70
00:04:02,345 --> 00:04:05,100
Một phần lại cảm thấy
cứ thoải mái quậy tung lên đi, cậu biết đấy

71
00:04:05,101 --> 00:04:07,100
Mời David Bowie đến hát trên mái nhà mình.

72
00:04:07,101 --> 00:04:09,100
Oh ,trời ạ ,làm vậy luôn đi.

73
00:04:09,101 --> 00:04:10,440
Mình học đại học với một đứa Phần Lan

74
00:04:10,441 --> 00:04:13,100
Và anh ta chơi mấy thứ tà thuật ,rồi mấy thứ tình dục ...

75
00:04:13,101 --> 00:04:16,100
Và rồi ,bố anh ta chết
Whoa.

76
00:04:16,101 --> 00:04:18,101
Và anh ta đầu tư khoản thừa kế
của mình vào mấy thứ đó.

77
00:04:18,102 --> 00:04:19,100
Sau đó anh ta chết

78
00:04:19,101 --> 00:04:21,100
Nên là mẹ anh ta có tất cả số tiền

79
00:04:21,101 --> 00:04:23,100
Nhưng dù sao thì bà ta cũng rất giàu .

80
00:04:23,101 --> 00:04:25,100
Vậy nên chẳng có gì khác biệt.

81
00:04:25,101 --> 00:04:26,100
Cậu sẽ ổn thôi mà.

82
00:04:26,101 --> 00:04:29,100
Nghe này ,mình xin lỗi
nhưng mình phải đi đây

83
00:04:29,101 --> 00:04:30,100
Mình hiểu mà

84
00:04:30,101 --> 00:04:31,301
Được rồi

85
00:04:32,101 --> 00:04:35,301
Yêu cậu.

86
00:04:38,101 --> 00:04:41,100
Cảm ơn vì đã đến nhanh như vậy, D.D.

87
00:04:41,101 --> 00:04:43,100
Không có gì ,tôi cũng đang ở quanh đây

88
00:04:43,101 --> 00:04:47,100
Đang khám bệnh tại nhà
đang trong mùa làm lễ thụ giới mà

89
00:04:47,101 --> 00:04:48,100
Rất nhiều việc phải làm.

90
00:04:48,101 --> 00:04:51,100
Nghe này ,cô tay của tôi.

91
00:04:51,101 --> 00:04:52,100
Nó vẫn làm phiền cô à?

92
00:04:52,101 --> 00:04:54,100
Nó thậm chí còn đang tồi tệ hơn.

93
00:04:54,101 --> 00:04:55,771
Chúa ơi Cynthia, để tôi nói với cô điều này,

94
00:04:55,772 --> 00:04:57,100
Cô phải đi gặp mấy tên bác sĩ thực sự đi.

95
00:04:57,101 --> 00:04:59,322
Tôi đã sắp xếp vài buổi hẹn khám rồi.

96
00:04:59,899 --> 00:05:01,100
Tôi đang hết thuốc giảm đau,

97
00:05:01,101 --> 00:05:04,101
Nên tôi muốn ...
Ông có thứ gì mạnh hơn không?

98
00:05:04,102 --> 00:05:06,100
Thứ mà tôi có thể đưa cô

99
00:05:06,101 --> 00:05:10,100
Là một vài viên Fentanyl và một ít Oxy,

100
00:05:10,101 --> 00:05:12,100
Nhưng tôi phải nói với cô,
Cynthia, bằng tư cách một người bạn

101
00:05:12,101 --> 00:05:13,685
Tôi lo lắng cho cô đấy.

102
00:05:13,686 --> 00:05:16,100
Tôi không muốn cô trở nên
phụ thuộc vào mấy thứ này.

103
00:05:16,101 --> 00:05:18,100
Trông tôi có giống đứa 5 tuổi không, D.D.?

104
00:05:18,101 --> 00:05:21,301
Cảm ơn ,nhưng không phải lo đâu.

105
00:05:26,101 --> 00:05:27,100
Tôi nghĩ mình có thể làm việc này.

106
00:05:27,101 --> 00:05:31,100
Đúng, chúng ta có thể làm việc này.
Chúng ta có thể ,đúng thế

107
00:05:31,101 --> 00:05:32,100
Được rồi.

108
00:05:32,101 --> 00:05:34,100
Đang tính toán...

109
00:05:34,101 --> 00:05:35,227
Nhà máy xử lí chất độc hại .

110
00:05:35,228 --> 00:05:37,267
Đến nhà máy xử lí chất độc?

111
00:05:37,268 --> 00:05:39,100
Tôi nghĩ chúng ta đi đón nhạc sĩ mới.

112
00:05:39,101 --> 00:05:42,100
Đó là nơi cô ấy biểu diễn lúc 12 giờ.

113
00:05:42,101 --> 00:05:44,100
Và nếu cô không đi nhanh lên, Hailey,

114
00:05:44,101 --> 00:05:46,101
Chúng ta sẽ lỡ toàn bộ 
buổi biểu diễn vi-ô-lông-xen.

115
00:05:46,102 --> 00:05:49,100
Vi-ô-lông-xen...

116
00:05:49,101 --> 00:05:51,100
Chúng ta đang đến chỗ Ana Maria à?

117
00:05:51,101 --> 00:05:53,100
Đúng vậy.
Ôi chúa ơi.

118
00:05:53,101 --> 00:05:56,100
Tôi biết ,được chứ? Tôi biết.

119
00:05:56,101 --> 00:05:57,100
Nhưng đó là buổi diễn mở màn của tôi

120
00:05:57,101 --> 00:06:00,100
Tôi phải đem đến được
 một lời tuyên ngôn táo bạo.

121
00:06:00,101 --> 00:06:02,100
Và Ana Maria, cô ấy chơi...

122
00:06:02,101 --> 00:06:05,100
Bằng cả tính mạng mình?
Cô ấy chơi với sự kích động.

123
00:06:05,101 --> 00:06:07,100
Cô ấy sẽ xé toạc cả
Thính phòng August Memorial

124
00:06:07,101 --> 00:06:12,100
Như một con diều hâu 
sải cánh trên con đường của nó.

125
00:06:12,101 --> 00:06:14,100
Điều đó thật tuyệt vời
 Nhưng với tất cả sự tôn trọng,

126
00:06:14,101 --> 00:06:15,100
Lần cuối tôi thấy cô ấy,

127
00:06:15,101 --> 00:06:17,100
Tình hình không được khả quan cho lắm.

128
00:06:17,101 --> 00:06:20,100
Nhưng tôi có thể chế ngự cô ấy.

129
00:06:20,101 --> 00:06:22,100
Nếu cô ấy không ở cùng một người đàn ông
 hay phụ nữ nào khác,

130
00:06:22,101 --> 00:06:24,100
Tôi nghĩ tôi là người duy nhất có thể...

131
00:06:24,101 --> 00:06:26,100
Tôi không muốn nghĩ về mấy chuyện đó ,được chứ?

132
00:06:26,101 --> 00:06:27,356
Tôi không muốn nghĩ gì cả.

133
00:06:27,357 --> 00:06:29,100
Cứ đến tìm cô ấy
Rồi tôi sẽ nói về...

134
00:06:29,101 --> 00:06:31,100
Chỉ là mọi chuyện có vẻ hơi bạo lực.

135
00:06:31,101 --> 00:06:33,100
Ý tôi là,cô ấy rất thất thường.

136
00:06:33,101 --> 00:06:35,101
Và anh thực sự có thể mời
 bất kì ai khác anh muốn.

137
00:06:35,102 --> 00:06:38,100
Hailey,

138
00:06:38,101 --> 00:06:41,100
Tôi phải nói là tôi có hơi sợ một chút.

139
00:06:41,101 --> 00:06:42,100
Được rồi.

140
00:06:42,101 --> 00:06:46,100
Nhưng ,tôi đã đưa cả 
dàn nhạc giao hưởng đi qua rất nhiều chuyện rồi

141
00:06:46,101 --> 00:06:48,100
Cố gắng để tìm chút sức sống trong nó

142
00:06:48,101 --> 00:06:51,100
Cố gắng làm nó đúng đắn

143
00:06:51,101 --> 00:06:54,100
Bởi vì đó là cách duy nhất để 
mọi chuyện trở nên thích đáng

144
00:06:54,101 --> 00:06:57,100
Là cách duy nhất khiến nó trở nên quan trọng.

145
00:06:57,101 --> 00:07:01,100
Và Ana Maria, cô ấy...

146
00:07:01,101 --> 00:07:03,100
Cô ấy cho tôi thấy sự sống ,cô biết chứ?

147
00:07:03,101 --> 00:07:04,100
Cô ấy là sự sống của tối.

148
00:07:04,101 --> 00:07:06,100
Rẽ trái khoảng 200 mét nữa

149
00:07:06,101 --> 00:07:07,390
Rẽ trái ở đây khoảng 200 mét nữa

150
00:07:07,391 --> 00:07:09,100
Anh định cứ nhắc lại lời dẫn đường

151
00:07:09,101 --> 00:07:10,100
Suốt cả chặng đường đi à?.

152
00:07:10,101 --> 00:07:12,100
Không.
Được rồi.

153
00:07:12,101 --> 00:07:14,100
Đi phía bên trái của đường.

154
00:07:15,101 --> 00:07:18,552
Cô cố đi ở phía bên trái của đường lâu nhất có thể. 

155
00:07:20,101 --> 00:07:23,100
Là ông à.
Vào đi ,vào đi.

156
00:07:23,101 --> 00:07:25,100
Tôi nhớ nhầm ngày à?
 Chúng ta nói là thứ 7 mà.

157
00:07:25,101 --> 00:07:27,729
Thứ 7 ,đúng rồi ,ông nói đúng.

158
00:07:27,730 --> 00:07:29,101
Tôi đang chuẩn bị...
Tôi đến sớm quá à?

159
00:07:29,102 --> 00:07:31,100
Ông biết không? Uh, không phải đâu,

160
00:07:31,101 --> 00:07:35,100
Vì ông là người đang
 đeo đến 2 cái đồng hồ nên...

161
00:07:35,101 --> 00:07:37,100
Tôi sẽ rót cho ông chút rượu.

162
00:07:37,101 --> 00:07:40,100
Chúng ta có vài công chuyện quan trọng
 về dàn nhạc giao hưởng cần bàn bạc.

163
00:07:40,101 --> 00:07:42,100
Vậy à?
Rượu này ngon lắm đấy.

164
00:07:42,101 --> 00:07:44,100
Oh?


165
00:07:44,101 --> 00:07:45,301
Nó rất ngon

166
00:07:49,101 --> 00:07:51,100
Có cảm giác nơi này không đúng cho lắm.

167
00:07:51,101 --> 00:07:53,100
Đó chính xác là lý do chúng ta ở đây, Hailey.

168
00:07:53,101 --> 00:07:58,100
Đây chính xác là nơi Ana Maria thích
và cũng như là nơi Rodrigo thích.

169
00:07:58,101 --> 00:07:59,100
Oh.

170
00:07:59,101 --> 00:08:01,100
Không có ai ở đây.

171
00:08:01,101 --> 00:08:04,100
Có điều gì đó rất bí ẩn về Ana Maria

172
00:08:04,101 --> 00:08:06,101
Mà không ai có thể hiểu.

173
00:08:06,102 --> 00:08:07,100
Whoa, whoa, whoa!

174
00:08:07,101 --> 00:08:09,301
Này!
Chuyện gì vậy?

175
00:08:10,101 --> 00:08:12,100
Tôi nhận ra anh từ kiểu tóc đó

176
00:08:12,101 --> 00:08:14,101
Anh ở đây vì cái cô điên khùng
 chơi nhạc cổ điển đó à?

177
00:08:14,102 --> 00:08:16,100
Điên khùng à?

178
00:08:16,101 --> 00:08:17,865
Đúng vậy ,cô ta đến ,lẻn vào đây

179
00:08:17,866 --> 00:08:19,298
Cùng cả một nhóm người lập dị.

180
00:08:19,299 --> 00:08:21,101
Đi đi trước khi cảnh sát đến

181
00:08:21,102 --> 00:08:23,100
Mà tôi thấy buổi biểu diễn đó.

182
00:08:23,101 --> 00:08:25,100
Thực ra rất có sắc thái cổ điển

183
00:08:25,101 --> 00:08:27,100
Oh, Rất mừng vì ông cảm thấy vậy.

184
00:08:27,101 --> 00:08:30,100
Cô ấy rất tuyệt phải không thưa ngài? Cảm ơn

185
00:08:30,101 --> 00:08:32,100
Anh không cần phải gọi tôi như vậy
Tên tôi là Eric.

186
00:08:32,101 --> 00:08:34,101
Tôi rất có thể bị sa thải vào hôm nay.

187
00:08:35,101 --> 00:08:36,500
Hai người ra khỏi đây đi.

188
00:08:36,501 --> 00:08:38,100
Nơi này rất độc hại

189
00:08:38,101 --> 00:08:42,100
Đây là nhà máy xử lý chất độc

190
00:08:42,101 --> 00:08:44,100
Anh nghĩ tôi mặc bộ đồ này
 là vì sức khỏe của mình à?

191
00:08:44,101 --> 00:08:47,100
Đi đi.
Đi thôi.

192
00:08:47,101 --> 00:08:48,100
Đi đi.

193
00:08:48,101 --> 00:08:50,100
Chúng ta sẽ tìm thấy cô ấy mà.

194
00:08:50,101 --> 00:08:51,544
Lái xe cẩn thận ,chúc anh có một ngày tốt lành?
Được rồi.

195
00:08:51,545 --> 00:08:53,100
Họ sẽ chèn ép chúng ta

196
00:08:53,101 --> 00:08:55,100
Về việc hạ thấp mức lương cơ bản

197
00:08:55,101 --> 00:08:58,100
Cho những nghệ sĩ mới đến
Nhưng điểu đó là mồi nhử thôi

198
00:08:58,101 --> 00:09:00,101
Họ hi vọng chúng ta sẽ đấu tranh vì điều đó.

199
00:09:00,102 --> 00:09:01,100
Trong khi trận chiến thực sự

200
00:09:01,101 --> 00:09:03,100
Sẽ là về trợ cấp lương hưu
 và bảo hiểm y tế

201
00:09:03,101 --> 00:09:04,528
Và sự khấu trừ lương cho mỗi cá nhân

202
00:09:04,529 --> 00:09:06,100
Và họ sẽ cố tách biệt

203
00:09:06,101 --> 00:09:09,100
giữa những thành viên cũ của dàn nhạc

204
00:09:09,101 --> 00:09:11,100
Với những thành viên mới đến.
- Mm-hmm.

205
00:09:11,101 --> 00:09:12,418
Bob.

206
00:09:12,419 --> 00:09:13,512
Gì cơ?

207
00:09:13,513 --> 00:09:14,599
Đừng nói nữa.

208
00:09:14,600 --> 00:09:15,489
Oh, Xin lỗi.

209
00:09:15,490 --> 00:09:16,668
Tôi nói nhanh quá à?

210
00:09:16,669 --> 00:09:18,100
Đôi khi tôi cứ luyên thuyên suốt thôi.
 Shh.

211
00:09:18,101 --> 00:09:21,100
Im lặng một chút đi.

212
00:09:21,101 --> 00:09:23,100
Oh. Được thôi.

213
00:09:23,101 --> 00:09:26,100
Giờ quay mặt ông về phía cửa sổ

214
00:09:26,101 --> 00:09:29,100
Để nó nằm nghiêng

215
00:09:29,101 --> 00:09:31,301
Oh. Được rồi.

216
00:09:33,101 --> 00:09:35,301
Mặt ông nhìn nghiêng đẹp đấy.

217
00:09:37,101 --> 00:09:39,100
Cảm ơn.

218
00:09:39,101 --> 00:09:40,100
Uh, ahem.

219
00:09:40,101 --> 00:09:41,100
Ông biết không,

220
00:09:41,101 --> 00:09:43,810
Đôi khi tôi nhìn khắp dàn nhạc giao hưởng.

221
00:09:43,811 --> 00:09:46,100
Và thấy ông chơi chiếc 
sáo kim nhỏ đáng yêu đó...

222
00:09:46,101 --> 00:09:48,100
Nó là một cái sáo kim với kích cỡ bình thường.

223
00:09:48,101 --> 00:09:50,100
...Và tôi tự nhủ rằng

224
00:09:50,101 --> 00:09:52,101
Ông ấy không hẳn là không hấp dẫn.

225
00:09:52,102 --> 00:09:53,100
Mà trái ngược lại

226
00:09:53,101 --> 00:09:59,100
Thực ra ông ấy khá đáng yêu.

227
00:09:59,101 --> 00:10:01,100
Thật vậy à?

228
00:10:01,101 --> 00:10:03,100
Đúng thế đấy.

229
00:10:03,101 --> 00:10:04,100
Đúng thế.

230
00:10:04,101 --> 00:10:05,301
Đúng là vậy.

231
00:10:07,101 --> 00:10:08,101
Ông rất dí dỏm.

232
00:10:08,102 --> 00:10:11,100
Cynthia, um,

233
00:10:11,101 --> 00:10:13,100
Cô đang có chút ,uh...

234
00:10:13,101 --> 00:10:14,100
Hứng tình?

235
00:10:14,101 --> 00:10:17,100
Hứng tình? Không ,tôi định nói là say

236
00:10:17,101 --> 00:10:18,100
Có phải cô đang say không?

237
00:10:18,101 --> 00:10:20,100
Tại sao chúng ta chưa từng làm tình, Bob?

238
00:10:20,101 --> 00:10:22,100
 Ha!

239
00:10:22,101 --> 00:10:23,100
Uh, ha ha ha.

240
00:10:23,101 --> 00:10:25,101
Whoa. Được rồi, tôi... Ha ha ha.

241
00:10:25,102 --> 00:10:27,100
Không phải việc đó có hơi 
cô biết đấy ,rõ ràng rồi sao?

242
00:10:27,101 --> 00:10:29,100
Tôi không biết ,phải thế không?

243
00:10:29,101 --> 00:10:32,571
Cô biết đấy , cô toàn nhìn lên trên

244
00:10:32,572 --> 00:10:34,100
Nhìn lên , cô biết đấy , cái bục cho nhạc trưởng

245
00:10:34,101 --> 00:10:37,100
Còn tôi chỉ ở đằng sau cô ,chơi sáo kim.

246
00:10:37,101 --> 00:10:40,715
Sao ông không ở phía sau tôi dùng cái sáo của ông đi?

247
00:10:40,716 --> 00:10:44,100
Chưa từng xảy ra chuyện như thế này

248
00:10:44,101 --> 00:10:47,301
Khi Lazlo làm chủ tịch ủy ban.

249
00:10:50,101 --> 00:10:51,100
Có gì không?

250
00:10:51,101 --> 00:10:53,100
Có.  "Only Bears Allowed" nói là

251
00:10:53,101 --> 00:10:57,100
Cô ấy chắc chắn ở đâu đó
 xung quanh khu vực này.

252
00:10:57,101 --> 00:11:01,100
Và cái anh chàng "Only Bears Allowed"
có phải nguồn tin đáng tin cậy không?

253
00:11:01,101 --> 00:11:03,100
Có , anh ta có rất nhiều người theo dõi trên Grindr.

254
00:11:03,101 --> 00:11:04,100
Nó ở đây này.

255
00:11:04,101 --> 00:11:06,100
Tôi đã kiểm tra rồi

256
00:11:06,101 --> 00:11:09,100
Chúng tôi chỉ còn một phòng tại khách sạn

257
00:11:09,101 --> 00:11:10,301
Hai người có muốn lấy phòng đó không?

258
00:11:11,101 --> 00:11:12,100
Có.

259
00:11:12,101 --> 00:11:13,393
Uh, có ,đương nhiên rồi

260
00:11:13,394 --> 00:11:16,100
Tuyệt lắm , chìa khóa phòng đây

261
00:11:16,101 --> 00:11:18,100
Có dịch vụ giặt là ở đường dây số 2

262
00:11:18,101 --> 00:11:21,100
Và mát -xa ở đường dây thứ 3
 nếu hai người cần đến.

263
00:11:21,101 --> 00:11:23,057
Chúng tôi không cần đâu ,cảm ơn.

264
00:11:23,058 --> 00:11:25,100
Tôi không đi ngủ luôn đâu ,cô biết không?

265
00:11:25,101 --> 00:11:26,935
Tôi không ngủ ngon giấc lắm

266
00:11:26,936 --> 00:11:30,101
Anh có loại thanh sô-cô-la dài hình trụ không?

267
00:11:30,102 --> 00:11:31,100
Anh biết đấy ,cái mà...

268
00:11:31,101 --> 00:11:33,100
Kẹo Toblerone. Đương nhiên rồi.
Có

269
00:11:33,101 --> 00:11:34,100
Tại quầy bar.

270
00:11:34,101 --> 00:11:37,100
Đó là điểm yếu của tôi ,cảm ơn

271
00:11:37,101 --> 00:11:39,100
Cảm ơn.
Đi thôi.

272
00:11:39,101 --> 00:11:41,100
Mình đang nghĩ là sẽ 
giữ bí mật này cho bản thân thôi

273
00:11:41,101 --> 00:11:43,100
Nhưng thôi ,kệ nó đi.

274
00:11:43,101 --> 00:11:47,100
Mình cần thêm vài bộ não hoạt động cùng
Các cậu nghĩ ra gì không?

275
00:11:47,101 --> 00:11:49,100
Mình nghĩ cậu nên mua một căn hộ.

276
00:11:49,101 --> 00:11:52,100
Anh họ mình ở ngân hàng 
có thể làm giấy tờ mua bán.

277
00:11:52,101 --> 00:11:54,101
Mình chỉ  căng thẳng về việc bị trói buộc .

278
00:11:54,102 --> 00:11:56,100
Thế còn động vật thì sao?

279
00:11:56,101 --> 00:11:58,100
Nói chi tiết hơn đi

280
00:11:58,101 --> 00:12:00,977
Một trang trại lạc đà, nó thật đáng yêu

281
00:12:00,978 --> 00:12:02,100
Và vải len làm từ nó quý như vàng

282
00:12:02,101 --> 00:12:04,100
Mình đã từng bị thua lỗ

283
00:12:04,101 --> 00:12:06,100
Từ việc nuôi ong ở trên mái nhà rồi

284
00:12:06,101 --> 00:12:09,100
Và mình không đủ trách nhiệm để chăm sóc 

285
00:12:09,101 --> 00:12:13,100
Mấy thứ côn trùng, động vật hay em bé...

286
00:12:13,101 --> 00:12:15,100
Thậm chí là cây cối.

287
00:12:15,101 --> 00:12:17,301
Mình ghét cây cối.

288
00:12:18,101 --> 00:12:19,100
Thế còn cậu, Evan?

289
00:12:19,101 --> 00:12:22,100
Cậu phải tiêu hết số tiền đó bây giờ hay...

290
00:12:22,101 --> 00:12:23,413
Mình có 3 hay 4 khoản nợ sinh viên

291
00:12:23,414 --> 00:12:25,100
Và một đống hóa đơn phạt đỗ xe.

292
00:12:25,101 --> 00:12:27,100
Mình có thể dùng đến vài sự trợ giúp đấy

293
00:12:27,101 --> 00:12:30,100
Bất kể cậu làm gì ,cứ tính cẩn thận

294
00:12:30,101 --> 00:12:31,100
Còn nhớ Taylor Bell không?

295
00:12:31,101 --> 00:12:33,101
Lũ trẻ mà chúng ta đã cùng lớn lên?

296
00:12:33,102 --> 00:12:35,100
Họ có quỹ ủy thác

297
00:12:35,101 --> 00:12:38,100
Và rồi họ cuộc sống của họ chẳng đi đến đâu cả

298
00:12:38,101 --> 00:12:41,100
Nhưng mình nghĩ chỉ cần cậu
 biết phải làm gì với cuộc sống của mình

299
00:12:41,101 --> 00:12:43,301
Thì mọi việc sẽ trở nên trôi chảy thôi.

300
00:12:47,101 --> 00:12:49,100
Lizzie.
Chỉ là...

301
00:12:49,101 --> 00:12:51,100
Uh, Lizzie?

302
00:12:52,101 --> 00:12:54,301
Cô ấy cứ thế bỏ đi à?

303
00:12:56,101 --> 00:12:57,301
Hailey.

304
00:12:59,101 --> 00:13:00,301
Hailey.

305
00:13:02,101 --> 00:13:03,301
Hailey.

306
00:13:11,101 --> 00:13:12,100
Hailey.
- Uh, gì thế?

307
00:13:12,101 --> 00:13:14,100
Nhìn này.

308
00:13:14,101 --> 00:13:15,100
Đó là Ana Maria.

309
00:13:15,101 --> 00:13:17,100
Cô ấy đăng tin địa điểm của mình.

310
00:13:17,101 --> 00:13:18,100
Được rồi.

311
00:13:18,101 --> 00:13:21,100
Fishtown. Cô đã bao giờ đến đó chưa?

312
00:13:21,101 --> 00:13:22,100
Chưa.

313
00:13:22,101 --> 00:13:24,100
Nơi đó rất thuận tiện ,phải không?

314
00:13:24,101 --> 00:13:26,100
Cho một buổi diễn về môi trường

315
00:13:26,101 --> 00:13:27,100
Fishtown.

316
00:13:27,101 --> 00:13:29,100
Tôi đoán là vậy.

317
00:13:29,101 --> 00:13:30,100
Được rồi.

318
00:13:30,101 --> 00:13:33,100
Uh, Anh muốn đi lúc nào?

319
00:13:33,101 --> 00:13:34,100
Đi bây giờ thôi.

320
00:13:34,101 --> 00:13:36,100
Cô đóng gói đồ đi.
Được rồi

321
00:13:36,101 --> 00:13:38,100
Tôi sẽ thanh toán ở quầy bar

322
00:13:38,101 --> 00:13:39,100
Được rồi.

323
00:13:39,101 --> 00:13:41,100
Một thanh cho cô và một thanh cho tôi.

324
00:13:41,101 --> 00:13:42,100
Oh, Cảm ơn.

325
00:13:42,101 --> 00:13:44,301
Không có gì

326
00:13:45,101 --> 00:13:47,100
Cô có muốn ăn nó không?

327
00:13:47,101 --> 00:13:48,100
Uh...

328
00:13:48,101 --> 00:13:50,100
Toblerone. Nó là điểm yếu của tôi.

329
00:13:50,101 --> 00:13:56,100
♪ I'm going to swing from the chandelier ♪

330
00:13:56,101 --> 00:14:00,100
♪ From the chandelier, ah... ♪

331
00:14:00,101 --> 00:14:04,100
Oh. Chào buổi sáng , người đẹp

332
00:14:04,101 --> 00:14:06,100
Oh.

333
00:14:06,101 --> 00:14:08,100
Một đĩa trứng ốp la

334
00:14:08,101 --> 00:14:12,100
Cho người chới vi-ô-lông-xen
 quyến rũ nhất ở Western Hemisphere,

335
00:14:12,101 --> 00:14:15,100
Được phục vụ bởi đầu bếp Robertito.

336
00:14:15,101 --> 00:14:17,100
Ông thật đáng yêu đấy, Bob.

337
00:14:17,101 --> 00:14:19,100
Của cô đây.

338
00:14:19,101 --> 00:14:21,100
Tôi cảm thấy thật tuyệt vời.

339
00:14:21,101 --> 00:14:27,100
♪ I want to fly like a
bird through the night ♪

340
00:14:27,101 --> 00:14:28,100
Hát to quá đấy.

341
00:14:28,101 --> 00:14:31,100
Đúng thế , uh ,mấy giờ rồi nhỉ?

342
00:14:31,101 --> 00:14:35,100
Chết thật ,tôi thậm chí còn chưa đeo đồng hồ.

343
00:14:37,561 --> 00:14:40,100
Oh, Chết tiệt thật.

344
00:14:40,101 --> 00:14:40,685
Sao thế?

345
00:14:40,686 --> 00:14:42,100
Tôi phải đi đây

346
00:14:42,101 --> 00:14:45,100
Phải đi đón con tôi ở sân bay

347
00:14:45,101 --> 00:14:46,100
Oh.

348
00:14:46,101 --> 00:14:47,100
Nó học ở Stanford

349
00:14:47,101 --> 00:14:48,100
Học ngành công nghệ.

350
00:14:48,101 --> 00:14:51,100
Ơn chúa , nó không phải là nhạc sĩ

351
00:14:51,101 --> 00:14:54,100
Dù vậy ,tôi phải nói là

352
00:14:54,101 --> 00:14:56,100
Chơi sáo kim vào những dịp nghỉ lễ

353
00:14:56,101 --> 00:14:57,101
Cũng có lợi ích riêng của nó.

354
00:14:57,102 --> 00:14:59,301
Huh? Hmm?

355
00:15:02,101 --> 00:15:05,100
Tôi sẽ gặp cô ở dàn nhạc giao hưởng

356
00:15:05,101 --> 00:15:08,301
Cảm ơn vì món trứng ốp-la.

357
00:15:10,101 --> 00:15:17,100
♪ I want to swing from a chandelier ♪

358
00:15:21,101 --> 00:15:23,100
Hailey, Lên đây.

359
00:15:23,101 --> 00:15:25,100
Anh tìm thấy cô ấy chưa?

360
00:15:25,101 --> 00:15:27,100
Cô phải thấy cái này.

361
00:15:27,101 --> 00:15:28,301
Cái gì vậy?

362
00:15:30,101 --> 00:15:32,301
Tôi muốn được sống ở đây.

363
00:15:34,101 --> 00:15:38,100
Một nhà máy cũ có thể 
trở thành một nhà hát opera.

364
00:15:38,101 --> 00:15:40,100
♪♪

365
00:15:40,101 --> 00:15:43,301
Không ,không ,âm thanh thật tệ

366
00:15:44,101 --> 00:15:47,100
Hãy tưởng tượng tất cả những người làm việc ở đây.

367
00:15:47,101 --> 00:15:50,100
Những giọt máu và mồ hôi.

368
00:15:50,101 --> 00:15:51,301
Những giọt nước mắt và...

369
00:15:53,101 --> 00:15:56,060
Tôi không muôn sống ở đây nữa đâu.

370
00:15:56,061 --> 00:15:59,100
Được rồi ,có lẽ chúng ta nên 
quay trở về khách sạn và bàn tính lại

371
00:15:59,101 --> 00:16:00,301
Không.

372
00:16:02,101 --> 00:16:04,100
Cô ấy ở xung quanh đây thôi.

373
00:16:04,101 --> 00:16:06,301
Tôi có thể cảm thấy điều đó.

374
00:16:09,101 --> 00:16:11,101
Đó là lí do tôi không bao giờ nấu ăn.

375
00:16:11,102 --> 00:16:14,100
Bởi vì nó luôn

376
00:16:14,101 --> 00:16:16,100
Tôi đã nói với cô gì nào?

377
00:16:16,101 --> 00:16:19,100
Đó là chỗ cô ấy nghỉ tạm à ,hay cái gì?

378
00:16:19,101 --> 00:16:22,100
Chỗ...không ,không ,cô ấy là Ana Maria.

379
00:16:22,101 --> 00:16:24,100
Cô ấy không cần chỗ nghỉ tạm ,cô ấy...

380
00:16:24,101 --> 00:16:27,101
Cô ấy không dùng những thứ kiểu tiện nghi 

381
00:16:27,102 --> 00:16:30,301
Mà tôi với cô dùng ,hiểu chứ?

382
00:16:32,101 --> 00:16:33,100
Uh...

383
00:16:40,101 --> 00:16:41,800
Biết gì không? Um,

384
00:16:41,801 --> 00:16:43,854
Ngay từ đầu tôi đã nghĩ đây là ý tồi rồi.

385
00:16:43,855 --> 00:16:45,369
Hãy cứ trở lại xe thôi.

386
00:16:45,370 --> 00:16:47,101
Cứ đi đi đã rồi,

387
00:16:47,102 --> 00:16:49,100
Tôi sẽ gửi email cho cô ấy.

388
00:16:49,101 --> 00:16:51,100
Đi nào ,đi nào, Hailey.

389
00:16:51,101 --> 00:16:52,100
Đợi đã ,không.

390
00:16:52,101 --> 00:16:53,100
Anh giao cho tôi công việc này

391
00:16:53,101 --> 00:16:55,100
Để tôi có thể học hỏi điều gì đó ,phải không?

392
00:16:55,101 --> 00:16:57,100
Không phải chỉ để lái xe
 đưa anh đến nhà kho bỏ hoang.

393
00:16:57,101 --> 00:16:59,100
Và nhà máy hóa chất vớ vẩn.

394
00:16:59,101 --> 00:17:01,100
Việc này không phải là vì dàn nhạc giao hưởng.

395
00:17:01,101 --> 00:17:02,100
Việc này là vì chính bản thân anh.

396
00:17:02,101 --> 00:17:04,100
Anh phải làm việc này vì chính mình.

397
00:17:04,101 --> 00:17:06,100
Tôi biết ,tôi biết.

398
00:17:06,101 --> 00:17:08,100
Tôi biết.

399
00:17:08,101 --> 00:17:11,101
Số phận đang chờ tôi ở cái lều đó.

400
00:17:11,102 --> 00:17:14,100
Và khi anh trở ra ,tôi sẽ vẫn ở đây ,và...

401
00:17:14,101 --> 00:17:16,100
Không ,không, Hailey.

402
00:17:16,101 --> 00:17:19,100
Không ,cô đã làm rất tốt mọi việc tuần này rồi.

403
00:17:19,101 --> 00:17:21,100
Cô cứ trở về đi ,được chứ?

404
00:17:21,101 --> 00:17:23,301
Tôi phải làm việc này một mình.

405
00:17:26,101 --> 00:17:28,100
Việc này buồn cười nhỉ?

406
00:17:28,101 --> 00:17:29,466
Lần trước khi tôi muôn gặp cô ấy

407
00:17:29,467 --> 00:17:31,100
Cô là người ngăn cản tôi làm việc đó

408
00:17:31,101 --> 00:17:34,100
Còn bây giờ cô lại bắt tôi phải gặp cô ấy.

409
00:17:34,101 --> 00:17:36,301
Đúng thế ,rất khôi hài

410
00:17:37,101 --> 00:17:38,100
Thực ra thì

411
00:17:38,101 --> 00:17:40,100
Cô ở lại khoảng 2 phút đã rồi mới đi được không?

412
00:17:40,101 --> 00:17:41,100
Chỉ 2 phút đầu thôi.

413
00:17:41,101 --> 00:17:44,100
Bởi vì mọi chuyện hơi điền rồ.

414
00:17:44,101 --> 00:17:46,301
Tất nhiên là được ,nhạc trưởng.

415
00:17:56,101 --> 00:17:57,301
Ana Maria.

416
00:18:12,101 --> 00:18:13,301
Anh muốn có em.

417
00:18:15,101 --> 00:18:17,301
Anh cần em.

418
00:18:18,101 --> 00:18:19,100
Nói nghe xem sao anh cần em đến vậy.

419
00:18:19,101 --> 00:18:22,100
Bởi vì đó là đêm mở màn của anh 
ở dàn nhạc giao hưởng New York 

420
00:18:22,101 --> 00:18:25,100
Anh cần một người chơi độc tấu
Và chỉ có em mới làm được ,thôi nào

421
00:18:25,101 --> 00:18:28,100
 Ha!
 "Ha"?

422
00:18:28,101 --> 00:18:30,100
Anh nghe thấy rồi đấy. Ha.

423
00:18:30,101 --> 00:18:34,100
Chơi nhạc cho mấy bà góa phụ
 lỗi thời đó ở nhà hát August Memorial?

424
00:18:34,101 --> 00:18:37,100
Limo đưa họ đến , xe tang đưa họ đi

425
00:18:37,101 --> 00:18:39,100
Và anh muốn em phải chơi bản nhạc nào?

426
00:18:39,101 --> 00:18:42,301
Brahms? Mozart? Handel?

427
00:18:44,101 --> 00:18:45,301
Ngồi xuống.

428
00:18:47,101 --> 00:18:49,301
Ngồi xuống

429
00:18:52,101 --> 00:18:54,301
Amore...

430
00:18:55,101 --> 00:18:58,301
Anh muốn em chới bản giao hưởng của Sibelius.

431
00:19:00,101 --> 00:19:02,100
Sibelius?

432
00:19:02,101 --> 00:19:03,301
Đúng vậy.

433
00:19:06,101 --> 00:19:08,100
Đó là điều khiến chúng ta yêu nhau.

434
00:19:08,101 --> 00:19:10,301
Anh biết.

435
00:19:11,101 --> 00:19:13,100
The "Adagio,"

436
00:19:13,101 --> 00:19:17,100
followed by the "Allegro Ma Non Troppo."

437
00:19:17,101 --> 00:19:20,100
G major, please.

438
00:19:20,101 --> 00:19:21,301
Yes.

439
00:19:23,101 --> 00:19:26,100
Em đã không chơi thứ nhạc đó lâu rồi

440
00:19:26,101 --> 00:19:29,100
Sẽ không bao giờ chơi lại nó

441
00:19:29,101 --> 00:19:31,100
Anh biết.

442
00:19:31,101 --> 00:19:33,301
Nhưng em có thể chơi lại một lần nữa không?

443
00:19:35,101 --> 00:19:36,100
Hãy nhớ về chúng ta...

444
00:19:36,101 --> 00:19:40,100
Berlin, Kenya...

445
00:19:40,101 --> 00:19:41,100
 Oh, Dừng lại đi.
Iceland, đi mà.

446
00:19:41,101 --> 00:19:44,100
Em , em và anh

447
00:19:44,101 --> 00:19:45,301
Em và anh.

448
00:19:50,101 --> 00:19:55,301
Người ta nói nghệ thuật thực sự
 vượt qua mọi định kiến.

449
00:20:01,101 --> 00:20:02,301
Em sẽ chơi nhạc.

450
00:20:04,101 --> 00:20:05,310
Vì anh ,anh yêu.

451
00:20:05,311 --> 00:20:07,301
Ana Maria, cảm ơn em.

452
00:20:09,477 --> 00:20:12,100
Em sẽ chơi bản nhạc đó.

453
00:20:19,101 --> 00:20:21,100
Ohh! Ohh!

454
00:20:21,101 --> 00:20:22,100
Đợi đã ,đợi đã.

455
00:20:22,101 --> 00:20:24,301
Một giây thôi. Ana Maria, cái gì...

456
00:20:25,101 --> 00:20:28,100
Cái gì đây?
Đai trinh bạch.

457
00:20:28,101 --> 00:20:29,100
Em phải giữ gìn sự đam mê của mình

458
00:20:29,101 --> 00:20:32,100
Hoặc sẽ không còn gì để em cống hiến trên sân khấu.

459
00:20:32,101 --> 00:20:33,101
Được rồi.

460
00:20:33,102 --> 00:20:37,100
Nhưng em sẽ cởi nó ra sau khi em biểu diễn xong

461
00:20:37,101 --> 00:20:38,100
Đừng lo lắng

462
00:20:41,101 --> 00:20:42,461
Được rồi.

463
00:20:43,101 --> 00:20:45,100
Này, Whoa.

464
00:20:45,101 --> 00:20:47,100
Chào em.
Chào anh.

465
00:20:47,101 --> 00:20:48,100
Nhớ em không?
Có .

466
00:20:48,101 --> 00:20:50,100
Anh nhớ em rất nhiều.

467
00:20:50,101 --> 00:20:52,100
Em thích nghe mấy thứ sến sủa như thế.

468
00:20:52,101 --> 00:20:54,100
Whoa. Để em biết thì,
Addison vẫn đang ở nhà đấy.

469
00:20:54,101 --> 00:20:56,019
Oh. Chào, Addison!

470
00:20:56,020 --> 00:20:57,100
Được rồi.

471
00:20:57,101 --> 00:21:00,100
Mà hơn nữa ,anh cũng chưa kịp đánh răng .

472
00:21:00,101 --> 00:21:02,301
Mạnh mẽ lên và nằm bên trên em

473
00:21:04,101 --> 00:21:05,711
Wow. Anh nhợt nhạt quá đấy

474
00:21:05,712 --> 00:21:07,100
Em nghĩ anh đang ở Miami.

475
00:21:07,101 --> 00:21:09,100
Anh không phơi nắng.

476
00:21:09,101 --> 00:21:11,301
Cởi quần em ra.
Được rồi.

477
00:21:13,101 --> 00:21:15,301
Ah. Được rồi.

478
00:21:17,186 --> 00:21:25,047
Vietsub by Kim Anh-The Vampire3X Subteam.