Il rimedio è nel veleno.
Fanculo il sistema!
The Subsfactory Orchestra presenta:
Mozart in the Jungle s01e09 - Now, Fortissimo! -
Fanculo il sistema!
Nel tuo lavoro, cos'è che ti ispira?
L'amore e l'odio.
Il tuo vibrato non si correggerà e non migliorerà da solo.
E' stretto?
- Non respiro. - Bene.
Okay, togli le mani dall'acqua.
- E ora suona. - Okay.
Devi soffiare delicatamente attraverso l'oboe...
smettila di metterci tutta questa forza spropositata.
Okay, ho capito.
Vaughan Williams lo chiamava "rondo pastorale"...
ma tu stai tipo tagliando una foresta intera.
E' il suo gatto?
Adoro gli abissini, avevamo un birmano a Raleigh...
mi manca tantissimo. Dov'è? Vieni, micio, micio.
E' morta.
- Okay, ricominciamo. - Sì... immediatamente.
Mi dispiace, lo spengo subito.
Rodrigo?
Dopotutto avevo ragione, direi che Raquel mi deve un Americano.
- Probabilmente devo rispondere. - Non avevo dubbi.
Pronto, maestro?
Ehi, Hailey...
sei pronta per un'avventura?
- Devi trovare un'auto, un'auto vivace. - Cosa? Un'auto veloce?
Un'auto vivace, sì. Qualunque cosa vivace va bene, sì, sì...
dobbiamo trovare la nostra nuova solista...
che sta per suonare fuori città...
e dobbiamo partire adesso.
- Ma dai. - In realtà sto facendo lezione con...
Betty Cragdale.
Okay... okay, beh, finisci la lezione...
e quando hai fatto, chiamami, okay? Perché dobbiamo partire subito.
Va bene? Okay, ciao.
"Thermos nel vuoto".
Fantastico.
Ciao.
Ciao, com'è andata oggi?
E' stato un incubo, ma lei sa il fatto suo.
Devo andare, Rodrigo mi aspetta.
Stai bene?
Sì...
più o meno.
Guarda qui.
Lo zio Dean ha venduto la proprietà.
- Porca puttana! - Lo so.
- Cosa farai con tutti questi soldi? - Non lo so... sto vagliando tutte le opzioni.
E' comprensibile.
Una parte di me pensa che dovrei investirli, essere responsabile per una volta...
l'altra parte pensa che dovrei dare di matto e tipo...
ingaggiare David Bowie per suonare sul nostro tetto.
- Oh mio Dio, facciamolo. - Ero all'università con un finlandese che...
era fissato con la Wicca, l'umiliazione sessuale e roba così, e...
beh, suo padre morì e...
investì l'eredità, poi morì lui...
e sua mamma ha avuto tutto, ma...
lei era già super ricca, quindi...
- nessuna differenza. - Andrà tutto bene.
Senti, mi dispiace tanto, ma devo andare.
- Devi andare, lo capisco. - Okay.
Ti voglio bene.
Grazie per essere venuto con così poco preavviso, D.D.
Nessun problema.
Ero già nei paraggi per delle chiamate. E' la stagione del bar mitzvah...
c'è movimento.
Allora...
ascolta... il mio polso...
Ti dà ancora problemi?
- In realtà sta peggiorando. - Gesù...
Cynthia, lasciatelo dire, devi vedere un dottore vero, cazzo.
Ho già preso appuntamento.
Ma ho finito la codeina, quindi volevo...
- hai qualcosa di un po' più forte? - Beh, posso darti un paio di Fentanyl...
e un po'...
di ossicodone... ma devo dirtelo, Cynthia, da amico...
sono preoccupato per te, non voglio vederti rimanerci sotto.
Ti sembra abbia cinque anni, D.D.?
Sei carino, ma non preoccuparti.
Ce la posso fare...
sì, ce la possiamo fare, sì possiamo... sì!
- Okay. - Ricalcolo, impianto di rifiuti tossici.
Un impianto di rifiuti tossici? Credevo andassimo a prendere una nuova musicista.
E' dove si esibisce alle 12:00...
e se non ti muovi, Haley, ci perderemo tutto il concerto di violino.
Il concerto di viol...
Stiamo andando a prendere Ana Maria?
- Sì. - Oh, mio Dio.
Lo so, okay?
Lo so, lo so... ma è il mio primo concerto e...
devo fare una scelta coraggiosa...
e Ana Maria... lei suona con...
con passione, sai? Suona col fuoco.
Sventrerà l'August Memorial Hall come...
un falco dorato in picchiata sul suo percorso virtuoso.
E' fantastico, ma con tutto il rispetto, l'ultima volta che vi siete incontrati,
non è sembrato un bel momento.
Ma posso tenerla a bada.
Se non sta con un altro uomo, o donna, penso di essere l'unico che possa...
Non voglio pensare a queste cose, okay? Non ci voglio pensare.
Troviamola, e le parlerò di...
Sembra un po' masochista.
Cioè, è solo una persona instabile e lei, maestro, potrebbe avere chiunque.
Hailey...
ammetto di avere un po' paura, okay?
Okay.
Ma...
ho messo quest'orchestra a dura prova...
cercando di trovarle dentro la scintilla,
e cercando di darle un senso...
perché questo è l'unico modo per renderla grande.
E' l'unico modo perché sia importante.
E Ana Maria, lei...
mi dà la scintilla, capisci? Lei... è la mia scintilla.
Tra 200 metri, girate a sinistra.
Gira a sinistra tra 200 metri.
Ripeterà le indicazioni per tutto il viaggio?
- No, no. - Okay.
Rimanete sulla sinistra.
Cerca di tenerti a sinistra più che puoi.
Sei tu!
Entra, entra.
- Ho sbagliato giorno? Avevamo detto sabato. - Sabato, giusto. Hai...
- ragione. Stavo... - Sono in anticipo?
Sai? Non lo so perché sei tu che indossi due orologi.
Quindi...
ti verso un po' di vino.
Abbiamo importanti questioni dell'orchestra da discutere.
- Davvero? - E' buono.
Molto buono.
Non mi sembra una cosa opportuna.
Ed è esattamente per questo che dobbiamo stare qui, Hailey.
Questo è proprio da Ana Maria...
e anche da Rodrigo.
DIVIETO D'ACCESSO DISCARICA PERICOLOSA
RADIAZIONI AREA CONTAMINATA
Sembra che non ci sia nessuno.
C'è una genialità misteriosa in Ana Maria che nessuno può capire, è...
- Ehi! - Cosa?
Lo capisco dai vostri capelli, siete qui per la musicista classica stramba.
Stramba?
- Una stramba? - Sì, è arrivata e si è intrufolata qui.
Un'intera sfilata di tipi assurdi, cazzo. Se ne sono andati prima che la polizia arrivasse.
Da quello che ho visto, lo spettacolo è abbastanza teatrale e pieno di sfumature.
Sono contento che la pensi così.
E' fantastica, vero, signore? Grazie.
Non devi chiamarmi signore. Mi chiamo Eric. E probabilmente stasera verrò licenziato.
Dovete andarvene da qui, è estremamente tossico.
E' un impianto di rifiuti tossici.
Pensate che indossi questa tuta protettiva per divertimento?
- Andiamo. - Okay, andate.
Andate! Via!
- La troveremo, la troveremo. - Guidate con prudenza e buona giornata.
Minacceranno di abbassare lo stipendio base...
dei nuovi musicisti, ma è solo una finta.
Sperano che lotteremo su questo.
La vera battaglia...
sarà sulla pensione, l'assicurazione sanitaria e le detrazioni per i dipendenti...
e loro cercheranno di mettere contro...
i vecchi membri dell'orchestra e i giovani.
Bob.
- Sì? - Basta parlare.
Scusa. Vado troppo veloce?
A volte parlo a raffica, lo so.
Solo per un momento.
Okay. Sì.
Ora gira il viso verso la finestra, diciamo di profilo.
Okay.
Hai un bel profilo.
Beh, grazie!
Sai...
a volte guardo l'orchestra,
e ti vedo suonare il tuo grazioso, piccolo ottavino...
E' un ottavino normale.
E penso tra me e me...
non è assolutamente male.
Al contrario...
in realtà...
a modo suo, è carino.
Da... davvero?
- Sì, cazzo! - Sì.
Sì, cazzo.
Sei molto intelligente.
Cynthia...
sei un po'...
Arrapata?
Arrapata? No. Stavo per dire ubriaca.
Sei un po' ubriaca?
- Perché non abbiamo mai scopato, Bob? - Scop...?
Okay, beh, io...
- Non ti sembra abbastanza, non so, ovvio? - Non lo so. E' ovvio?
Beh, sai, di solito tu...
guardi in avanti verso, cioè, il podio, mentre io sono dietro di te col mio...
- piccolo ottavino. - Beh, perché non ci vieni adesso...
dietro di me, col tuo ottavino?
Non è mai successa una cosa del genere, quando il presidente era Lazlo!
Trovato qualcosa?
Sì.
"Riservato agli Orsi" dice che si trova sicuramente da qualche parte nelle vicinanze.
E "Riservato agli Orsi" è una fonte attendibile?
Sì. Ha molti follower su Grindr.
- Dice che è qui. - Sì, ho...
controllato nel sistema, e alla pensione ci è rimasta una sola camera.
La volete?
Sì.
- Sì. Certo. - Fantastico. Ecco qui.
Dunque, la lavanderia è al secondo piano...
e al terzo c'è la sauna, se voi pazzerelli voleste usarla.
In realtà non vogliamo.
- Grazie. - Tanto ultimamente non dormo, sai?
Non dormo molto bene.
Avete quei prismi...
di cioccolato, lunghi e triangolari?
- Il Toblerone. Ma certo. Nel minibar. - Sì.
E' una mia debolezza, amico.
- Grazie. Grazie. Andiamo. - Grazie.
Quindi, stavo pensando di mantenere il segreto, ma...
fanculo. Ho bisogno di intelligenza collettiva.
Che mi dite?
Compra un appartamento, ristrutturalo e rivendilo.
Mio cugino è diventato ricco come un broker, così.
E' solo che vincolarmi mi agita un po'.
E gli animali?
- Elabora meglio. - Un allevamento di alpaca.
Sono carinissimi...
e la loro lana vale oro.
Sì, è che una volta ho valutato un apiario per allevare api, da mettere sul tetto e...
non credo di potermi prendere cura nel modo giusto di insetti, animali, bambini...
o anche di piante.
Odio le piante.
Tu che dici, Evan?
Devi spenderli tutti subito o...
Io ho tre o quattro prestiti per lo studio e un po' di multe per divieto di sosta.
Mi farebbe comodo una mano.
Qualsiasi cosa tu faccia...
stai attenta.
Ti ricordi Taylor Bell?
E, cavoli, metà della gente con cui siamo cresciuti?
Hanno preso il loro fondo fiduciario, ma poi...
non hanno combinato niente nella vita.
Ma credo che se sai cosa vuoi fare della tua vita, allora...
sarà una figata.
Lizzie...
Scusate...
Lizzie?
Ma se n'è andata?
Hailey.
- Che c'è? - Guarda.
Ana Maria.
Ha condiviso la sua posizione.
Va bene.
Fishtown.
- Ci sei mai stata? - No.
E' abbastanza appropriato, no? Per uno spettacolo ecologico.
Fishtown.
Direi di sì.
Va bene.
- A che ora vuole partire? - Partiamo subito.
- Fai i bagagli. - Okay.
Io ripulisco il minibar.
Okay.
Uno per te e uno per me.
- Grazie. - Di niente.
Lo vuoi?
Toblerone. E' una mia debolezza.
# Voglio fare l'altalena su un lampadario. #
# Su un lampadario. #
Buongiorno, bella addormentata.
Una omelette alla caprese...
post-coito per la violoncellista più sexy dell'emisfero occidentale.
Offerta dallo chef Robertito.
Come sei gentile, Bob.
Ecco qui.
Sai, sto benissimo.
# Voglio volare nella notte come un uccello. #
Stai cantando molto forte.
Sì. Che ore sono?
Cazzo.
Non porto neanche l'orologio!
- Porca miseria. - Che c'è?
Devo andare.
Devo andare a prendere mia figlia...
all'aeroporto.
Studia ingegneria a Stanford.
Grazie al cielo...
non è una musicista, anche se...
devo ammettere...
che suonare l'ottavino ha i suoi vantaggi, talvolta.
Ci vediamo alle prove, bimba.
Sì.
Grazie per l'omelette.
# Voglio fare l'altalena... #
# su un lampadario. #
Hailey, vieni quassù!
L'ha trovata?
Questa la devi vedere.
Cos'è?
Voglio vivere qui.
Una vecchia fabbrica...
può diventare un teatro dell'opera.
No, no, no, no. L'acustica fa troppo schifo, no.
Immagina la gente che ci lavorava.
Il sangue, il...
sudore e le lacrime e...
No, non voglio più vivere qui.
Okay. Forse dovremmo tornare all'hotel a fare il punto della situazione.
No.
Lei è qui da qualche parte.
Lo sento.
E' per questo che non ho mai imparato a cucinare.
Perché è sempre...
Che ti avevo detto?
Quello cosa sarebbe, tipo il suo camerino?
Un came...? No, no. E' Ana Maria. Lei va oltre un camerino.
Lei è...
Beh, lei non usa queste comodità da Paese sviluppato che io e te...
usiamo, capisci?
Sai che ti dico?
E' stata una pessima idea fin dall'inizio.
Torniamo alla macchina, okay?
Andiamo a farci un giro, dai. Poi le mando un'e-mail.
- Sì, dai. Andiamo, su, Hailey. Forza. - Aspetti. No.
Mi ha dato questo lavoro perché imparassi qualcosa, giusto? Non solo per...
scarrozzarla in vecchi magazzini e in discariche di rifiuti tossici.
Questo non riguarda l'orchestra sinfonica.
Riguarda lei.
Deve farlo per la passione.
Lo so, lo so, lo so, lo so.
Lo so.
Il mio destino mi attende in quella cazzo di tenda.
E quando uscirà...
- io sarò qui e... - No. No, no, no. No, Hailey.
No, sei stata...
esemplare questo fine settimana.
Devi tornare a casa, okay?
Devo farlo da solo.
E' buffo, vero? Come...
l'ultima volta che siamo andati da lei non volevi assolutamente che la vedessi.
Ma ora vuoi che la veda assolutamente.
Sì, davvero buffo.
Anzi...
potresti aspettare giusto due minuti?
Solo i primi due minuti, perché...
perdiamo sempre un po' il controllo.
Certo, maestro.
Ana Maria.
Tu mi vuoi.
Io ho bisogno di te.
Dimmi perché hai tanto bisogno di me.
Perché è la mia serata d'apertura all'orchestra sinfonica di New York.
Ho bisogno di una solista. Solo tu puoi farlo. Ti prego.
Hai sentito bene.
Suonare per quelle vedove polverose all'August Memorial?
Portate lì dalle limousine e trasportate via dai carri funebri.
E, in caso, cosa vorresti che suonassi?
Brahms? Mozart?
Handel?
Siediti.
Amore...
voglio che suoni il Sibelius.
- Il Sibelius? - Sì.
E' il brano col quale abbiamo fatto l'amore la prima volta.
Lo so.
L'Adagio...
seguito dall'Allegro Ma Non Troppo.
Sol maggiore.
Ti prego.
Sì.
Avevo messo da parte quella musica un bel po' di tempo fa.
Per non suonarla mai più.
Lo so.
Ma la suonerai un'altra volta?
Ripensa a noi...
a Berlino...
- in Kenya... - Smettila.
in Islanda. Ti prego. Io...
io e te. Io e te.
Io e te.
Dicono che l'arte più pura...
debba superare ogni pregiudizio.
Lo farò.
Per te, mi amor.
Grazie, Ana Maria.
Lo farò!
Aspetta, aspetta, aspetta. Un secondo, un secondo.
Ana Maria, ma che...?
- Quella cos'è? - Una cintura di castità.
Devo conservare la mia passione,
o non me ne rimarrà da usare sul palcoscenico.
Okay.
Ma me la toglierò dopo il concerto.
Non preoccuparti.
Eccomi, arrivo.
Ehi.
- Ciao. - Ciao.
- Ti sono mancata? - Sì.
Davvero. Mi sei mancata un sacco.
- Adoro sentire queste cose. - Aspetta.
Sappi che Addison è in casa al momento.
- Come butta, Addison? - Okay.
E non mi sono nemmeno ancora lavato i denti.
Falla finita e vieni sopra di me.
Sei bianco come un morto. Credevo fossi appena stato a Miami.
Sì, ma non mi abbronzo.
- Toglimi i pantaloni. - Okay.
Traduzione e synch: Alex83, Blackdafne, Fry, fbbina
Resynch: Kal-Earth2
Revisione: MiaWallace
www.subsfactory.it