1
00:00:17,458 --> 00:00:19,153
.התרופה היא ברעל

2
00:00:52,766 --> 00:00:54,259
!שתזדיין השיטה

3
00:00:54,374 --> 00:00:55,850
!שתזדיין השיטה

4
00:00:56,210 --> 00:01:00,197
- מוצרט בג'ונגל -
עונה 1, פרק 9

5
00:01:00,616 --> 00:01:03,630
"!עכשיו, בכוח"

6
00:01:03,926 --> 00:01:08,072
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י

7
00:01:16,146 --> 00:01:17,733
!שתזדיין השיטה

8
00:01:17,786 --> 00:01:19,154
!שתזדיין השיטה

9
00:01:21,640 --> 00:01:24,413
<i>,העבודה שלך
?מה נותן לך השראה

10
00:01:24,920 --> 00:01:26,746
<i>.אהבה ושנאה

11
00:01:26,973 --> 00:01:30,853
.הויבראטו שלך לא יתקן את עצמו
?צמוד

12
00:01:31,160 --> 00:01:32,600
.לא יכולה לנשום
.טוב-

13
00:01:33,026 --> 00:01:34,826
.בסדר, תוציאי את הידיים מהמים

14
00:01:37,640 --> 00:01:39,266
.עכשיו נגני
.בסדר-

15
00:01:46,520 --> 00:01:49,000
...את צריכה לשיר דרך האבוב
.ובקלילות

16
00:01:49,413 --> 00:01:52,480
תפסיקי לנסות למחוץ
.יתוש עם פטיש כבד

17
00:01:54,880 --> 00:01:56,626
.בסדר. אני מבינה

18
00:01:56,680 --> 00:02:00,346
ווהן וויליאמס קרא לזה
."רונדו פסטורלה"

19
00:02:01,080 --> 00:02:04,093
.אבל את עוקרת יער שלם

20
00:02:05,946 --> 00:02:07,133
?זה החתול שלך

21
00:02:07,306 --> 00:02:10,040
.אני אוהבת חתולים אביסיניים
.היתה לנו בורמזית בראלי

22
00:02:10,146 --> 00:02:14,106
.אני כל כך מתגעגעת אליה
.איפה היא? בואי חתולה. -היא מתה

23
00:02:18,840 --> 00:02:22,040
.בסדר, בואי נעשה את זה שוב
.כן. מיד-

24
00:02:23,040 --> 00:02:25,160
.סליחה. תני לי לכבות את זה

25
00:02:31,386 --> 00:02:33,066
?רודריגו

26
00:02:33,426 --> 00:02:34,455
.אני מניחה שצדקתי למרות הכל

27
00:02:34,466 --> 00:02:36,426
נראה שראקל חייבת לי
.קפה אמריקנו

28
00:02:37,170 --> 00:02:40,426
.אני כנראה צריכה לענות
.אני בטוחה-

29
00:02:40,506 --> 00:02:43,026
.הלו, מאסטרו
<i>.היי, היילי-</i>

30
00:02:43,760 --> 00:02:45,760
?מוכנה להרפתקה

31
00:02:46,340 --> 00:02:48,320
.אני צריך שתשיגי לנו מכונית
<i>.מכונית שיכורה</i>

32
00:02:48,373 --> 00:02:49,920
?מה, מכונית שכורה

33
00:02:49,986 --> 00:02:52,528
<i>.מכונית שיכורה, כן</i>
.כל דבר שיכור הוא טוב

34
00:02:52,538 --> 00:02:55,770
כן. כן. אנחנו צריכים לנסוע
,למצוא את הסולנית החדשה שלנו

35
00:02:56,266 --> 00:02:59,346
שמנגנת מחוץ לעיר
.ואנחנו צריכים לצאת עכשיו

36
00:03:01,186 --> 00:03:04,840
.באמת? אין לי זמן לזה
למעשה, אני באמצע שיעור-

37
00:03:04,946 --> 00:03:06,840
<i>.עם בטי קרגדייל

38
00:03:07,533 --> 00:03:10,666
.בסדר, בסדר
אז תגמרי את השיעור שלך

39
00:03:10,826 --> 00:03:13,760
?וכשתגמרי תתקשרי אלי, בסדר
.כי אנחנו חייבים לצאת מיד

40
00:03:14,093 --> 00:03:16,480
.בסדר? בסדר. להתראות

41
00:03:25,106 --> 00:03:27,306
.תרמוס בתוך ריק
.מדהים

42
00:03:29,093 --> 00:03:30,126
.היי

43
00:03:30,253 --> 00:03:32,020
?היי, איך היה היום

44
00:03:32,080 --> 00:03:34,346
,זה היה סיוט
.אבל היא יודעת את החומר

45
00:03:34,786 --> 00:03:37,200
.אני חייבת ללכת. רודריגו מחכה

46
00:03:39,880 --> 00:03:44,153
?את בסדר
.כן. בערך-

47
00:03:44,629 --> 00:03:45,813
.תסתכלי על זה

48
00:03:48,680 --> 00:03:50,280
.הדוד דין חילק את הרכוש שלו

49
00:03:51,186 --> 00:03:52,720
.לעזאזל
.אני יודעת-

50
00:03:52,986 --> 00:03:54,506
?מה תעשי עם כל הכסף

51
00:03:54,613 --> 00:03:58,173
לא יודעת. אני בוחנת את כל
.התחומים המקובלים. -מובן

52
00:03:58,720 --> 00:04:02,013
.חלק בי חש שאני צריכה להשקיע
.להיות אחראית לראשונה בחיי

53
00:04:02,266 --> 00:04:05,066
החלק השני חושב שאני
,צריכה להשתגע ו... את יודעת

54
00:04:05,101 --> 00:04:07,253
לשכור את דייויד בואי שינגן
.על הגג שלנו

55
00:04:07,386 --> 00:04:08,853
.אלוהים. בואי נעשה את זה

56
00:04:08,906 --> 00:04:10,320
הלכתי למכללה עם איזה
ילד מפינלנד

57
00:04:10,360 --> 00:04:13,030
והוא אהב פגניזם והשפלות
.מיניות ודברים כאלה

58
00:04:13,040 --> 00:04:17,952
ואביו מת והוא השקיע
,את הירושה ואז הוא מת

59
00:04:18,386 --> 00:04:21,475
אז אמו קיבלה את הכל
,אבל היא כבר היתה עשירה מאוד

60
00:04:21,485 --> 00:04:24,450
.אז זה לא שינה כלום

61
00:04:24,580 --> 00:04:25,586
.את תהיי בסדר

62
00:04:25,680 --> 00:04:28,786
,תראי, אני ממש מצטערת
.אבל אני חייבת ללכת

63
00:04:28,920 --> 00:04:30,780
.חייבת ללכת. אני מבינה
.בסדר-

64
00:04:32,530 --> 00:04:33,920
.אני אוהבת אותך

65
00:04:38,720 --> 00:04:40,773
תודה שבאת בהתראה
.כל כך קצרה, די-די

66
00:04:40,973 --> 00:04:44,431
,אין בעיה. כבר הייתי בשכונה
.עשיתי ביקורי בית

67
00:04:44,441 --> 00:04:47,388
,זו עונת הבר-מצוות
.פעילות רבה

68
00:04:47,597 --> 00:04:51,916
.אז תקשיב, פרק כף היד שלי
?עדיין מציק לך-

69
00:04:52,600 --> 00:04:54,293
.המצב מחמיר
.אלוהים-

70
00:04:54,520 --> 00:04:57,146
,סינתיה, אני רוצה להגיד לך
.את צריכה ללכת לרופא אמיתי

71
00:04:57,666 --> 00:04:59,140
.כבר קבעתי תור

72
00:04:59,800 --> 00:05:02,226
...נגמר לי הקודאין, אז רציתי

73
00:05:02,520 --> 00:05:03,773
?יש לך משהו קצת יותר חזק

74
00:05:03,853 --> 00:05:06,853
מה שאני יכול לתת לך
זה שני פנטניל

75
00:05:07,160 --> 00:05:09,346
,וקצת אוקסי

76
00:05:09,373 --> 00:05:11,533
,אבל אני חייב להגיד לך
,סינתיה, כחבר

77
00:05:11,980 --> 00:05:15,733
.אני דואג לך
.אני לא רוצה שתתמכרי להם

78
00:05:16,280 --> 00:05:17,933
?אני נראית בת 5, די-די

79
00:05:18,466 --> 00:05:20,066
.זה מתוק, אבל אל תדאג

80
00:05:25,626 --> 00:05:28,085
.אני חושב שאני יכול לעשות את זה
.כן, אנחנו יכולים לעשות את זה

81
00:05:28,373 --> 00:05:31,570
.כן, אנחנו יכולים. כן. בסדר

82
00:05:31,605 --> 00:05:34,226
<i>...מחשבת
.מתקן לפסולת רעילה

83
00:05:35,253 --> 00:05:36,760
?מתקן לפסולת רעילה

84
00:05:37,280 --> 00:05:38,946
חשבתי שאנחנו נוסעים
.לאסוף מוזיקאית חדשה

85
00:05:39,133 --> 00:05:40,940
.שם היא מופיעה ב-12:00 בצהריים

86
00:05:42,080 --> 00:05:45,146
,ואם לא תמהרי, היילי
.נפספס את הקונצ'רטו לכינור

87
00:05:46,240 --> 00:05:47,720
...קונצ'רטו לכינור

88
00:05:48,666 --> 00:05:50,413
אנחנו נוסעים לאסוף
?את אנה מאריה

89
00:05:50,693 --> 00:05:52,746
.כן
.אלוהים-

90
00:05:53,453 --> 00:05:55,455
?אני יודע, בסדר
.אני יודע. אני יודע

91
00:05:55,465 --> 00:05:57,463
אבל זה הקונצרט הראשון שלי

92
00:05:57,560 --> 00:05:59,413
.ואני חייב לתת הצהרה נועזת

93
00:06:00,040 --> 00:06:01,521
...ואנה מאריה, היא מנגנת עם

94
00:06:01,804 --> 00:06:04,310
?עם דם, את מבינה
.היא מנגנת עם רגש

95
00:06:04,680 --> 00:06:06,997
היא תחשוף את אולם
"אוגוסט ממוריאל"

96
00:06:07,007 --> 00:06:11,450
כמו נץ זהוב המגביה עוף
.בדרכו הצודקת

97
00:06:11,480 --> 00:06:14,534
,זה מדהים. אבל בכל הכבוד
,כשראית אותה בפעם האחרונה

98
00:06:14,569 --> 00:06:17,796
.זה לא היה נראה כמו מצב טוב
.אבל אני יכול לאלף אותה-

99
00:06:19,666 --> 00:06:21,779
אם היא לא עם בחור אחר
,או בחורה אחרת

100
00:06:21,790 --> 00:06:23,050
...אני חושב שאני היחיד שיכול

101
00:06:23,690 --> 00:06:25,733
אני לא רוצה לחשוב
?על הדברים האלה, בסדר

102
00:06:25,800 --> 00:06:27,000
.אני לא רוצה לחשוב על זה

103
00:06:27,120 --> 00:06:28,720
בואי נמצא אותה
...ואני אדבר על

104
00:06:28,840 --> 00:06:32,120
.זה פשוט נראה מזוכיסטי
היא בלתי נשלטת

105
00:06:32,266 --> 00:06:34,440
.ויכולת לקבל את מי שאתה רוצה

106
00:06:35,360 --> 00:06:36,440
,היילי

107
00:06:38,013 --> 00:06:40,837
,אני חייב לומר שאני קצת חושש
.בסדר? -בסדר

108
00:06:41,652 --> 00:06:45,920
אבל העברתי את התזמורת
הזאת גיהנום

109
00:06:46,346 --> 00:06:49,709
,בניסיון להפיח בה רוח חיים
,בניסיון למצוא בזה היגיון

110
00:06:51,333 --> 00:06:53,610
כי זו הדרך היחידה
.שבה זה יהיה רלוונטי

111
00:06:54,106 --> 00:06:56,996
זו הדרך היחידה
.שבה תהיה לזה חשיבות

112
00:06:57,573 --> 00:06:59,380
...ואנה מאריה, היא

113
00:07:00,520 --> 00:07:02,106
?היא נותנת לי חיים, את יודעת

114
00:07:02,173 --> 00:07:03,546
.היא... היא החיים שלי

115
00:07:03,626 --> 00:07:05,714
<i>.פנה שמאלה בעוד 180 מטר

116
00:07:05,724 --> 00:07:07,476
.פני שמאלה בעוד 180 מטר

117
00:07:07,506 --> 00:07:09,413
אתה תחזור על ההוראות
?לאורך כל הדרך

118
00:07:09,706 --> 00:07:11,453
.לא, לא
.בסדר-

119
00:07:11,680 --> 00:07:13,653
<i>.הישאר בנתיב השמאלי

120
00:07:15,386 --> 00:07:17,973
נסי להישאר בצד שמאל
.ככל שתוכלי

121
00:07:19,413 --> 00:07:21,853
.זה אתה. היכנס. היכנס

122
00:07:23,106 --> 00:07:24,960
.טעיתי ביום? אמרנו שבת

123
00:07:25,000 --> 00:07:27,453
.שבת. נכון. אתה צודק

124
00:07:27,506 --> 00:07:28,946
...אני
?הקדמתי-

125
00:07:29,440 --> 00:07:33,335
יודע מה? לא, כי אתה זה
.שעונד שני שעונים

126
00:07:35,080 --> 00:07:36,560
.אני אמזוג לך יין

127
00:07:36,653 --> 00:07:40,053
יש לנו ענייני תזמורת
.חשובים לדון בהם

128
00:07:40,213 --> 00:07:42,050
.כן
.זה טוב-

129
00:07:43,506 --> 00:07:44,920
.זה טוב מאוד

130
00:07:48,733 --> 00:07:50,320
.יש הרגשה שזה לא בסדר

131
00:07:50,880 --> 00:07:52,973
זאת הסיבה שאנחנו
.צריכים להיות כאן, היילי

132
00:07:53,706 --> 00:07:57,653
זה אופייני לאנה מאריה
.וגם אופייני לרודריגו

133
00:07:59,266 --> 00:08:01,200
.פשוט אין כאן אף אחד

134
00:08:01,666 --> 00:08:04,853
,יש לאנה מאריה גאונות מסתורית
.שאף אחד לא מבין

135
00:08:04,933 --> 00:08:06,400
...את יודעת, זה

136
00:08:06,693 --> 00:08:08,906
!היי
?מה-

137
00:08:10,466 --> 00:08:11,770
לפי התסרוקות אני מבין

138
00:08:11,781 --> 00:08:13,588
שבאתם בשביל המוזרה
?עם המוזיקה הקלאסית

139
00:08:14,213 --> 00:08:15,515
?מוזרה? מוזרה

140
00:08:15,525 --> 00:08:19,316
.כן. היא באה, חמקה פנימה
.תהלוכה שלמה של חריגים

141
00:08:19,480 --> 00:08:20,807
.עזבו לפני שהמשטרה הגיעה

142
00:08:20,818 --> 00:08:23,504
למעשה, במה שקלטתי מהמופע
.היו דקוּת ותיאטרליות

143
00:08:24,546 --> 00:08:26,493
.אני שמח שהרגשת ככה

144
00:08:26,890 --> 00:08:29,173
.היא נהדרת. נכון, אדוני? תודה

145
00:08:29,360 --> 00:08:31,255
."אתה לא צריך לקרוא לי "אדוני
,קוראים לי אריק

146
00:08:31,265 --> 00:08:33,996
.כנראה יפטרו אותי הערב

147
00:08:34,093 --> 00:08:37,320
.אתם צריכים לזוז מכאן
.המקום רעיל מאוד

148
00:08:38,280 --> 00:08:41,306
.זה מתקן לפסולת רעילה

149
00:08:41,933 --> 00:08:44,120
אתם חושבים שסתם אני לובש
?חליפת חומרים מסוכנים

150
00:08:44,970 --> 00:08:47,920
.בסדר, אז לכו. לכו. לכו
.בוא נלך-

151
00:08:48,333 --> 00:08:49,707
.אנחנו נמצא אותה
.תנהגו בזהירות-

152
00:08:49,718 --> 00:08:50,925
.בסדר
.שיהיה לכם יום יפה-

153
00:08:51,440 --> 00:08:52,906
הוא יבואו נגדנו בחוזקה

154
00:08:52,933 --> 00:08:57,607
על הורדת משכורת הבסיס
.לנגנים חדשים, אבל זו הטעיה

155
00:08:57,814 --> 00:08:59,319
.הם מקווים שנילחם בהם על זה

156
00:08:59,329 --> 00:09:02,263
שדה הקרב האמיתי
.יהיה על פנסיה ובריאות

157
00:09:02,280 --> 00:09:04,293
.נכון
והשתתפות עצמית לשארים-

158
00:09:04,533 --> 00:09:09,063
ואז הם ינסו לתקוע טריז
בין חברי התזמורת הוותיקים

159
00:09:09,073 --> 00:09:10,780
.לבין החברים הצעירים

160
00:09:11,413 --> 00:09:13,013
.בוב
?כן-

161
00:09:13,400 --> 00:09:16,506
.תפסיק לדבר. -מצטער
?התקדמתי מהר מדי

162
00:09:16,560 --> 00:09:18,079
.לפעמים אני מקשקש עוד ועוד
.אני יודע

163
00:09:18,089 --> 00:09:20,956
.שקט. לרגע אחד

164
00:09:21,973 --> 00:09:23,386
.בסדר. כן

165
00:09:23,666 --> 00:09:25,986
עכשיו תפנה את הפנים
,לכיוון החלון

166
00:09:26,266 --> 00:09:28,160
.כך שהוא יהיה בצדודית

167
00:09:28,826 --> 00:09:31,386
.בסדר

168
00:09:32,973 --> 00:09:34,693
.יש לך צדודית יפה

169
00:09:36,653 --> 00:09:38,013
.תודה

170
00:09:39,480 --> 00:09:40,826
,אתה יודע

171
00:09:41,000 --> 00:09:43,426
לפעמים אני מסתכלת
על כל התזמורת

172
00:09:43,560 --> 00:09:45,706
ואני רואה אותך מנגן
...בפיקולו הקטן שלך

173
00:09:45,733 --> 00:09:47,586
.זה פיקולו בגודל רגיל

174
00:09:47,680 --> 00:09:49,386
,ואני חושבת לעצמי

175
00:09:49,506 --> 00:09:51,613
.הוא לא לגמרי בלתי מושך

176
00:09:51,986 --> 00:09:53,610
,להיפך

177
00:09:54,333 --> 00:09:57,880
.למעשה הוא חמוד באופן מוזר

178
00:09:59,040 --> 00:10:00,426
?באמת

179
00:10:00,960 --> 00:10:04,666
.אחלה
.כן. אחלה-

180
00:10:07,053 --> 00:10:08,960
.אתה שנון מאוד

181
00:10:09,090 --> 00:10:10,306
,סינתיה

182
00:10:10,866 --> 00:10:13,333
...האם את קצת
?מחורמנת-

183
00:10:13,666 --> 00:10:16,146
,מחורמנת? לא
.התכוונתי להגיד שיכורה

184
00:10:16,413 --> 00:10:17,813
?את קצת שיכורה

185
00:10:17,933 --> 00:10:20,226
?למה מעולם לא הזדיינו, בוב
...הזד-

186
00:10:22,880 --> 00:10:24,946
...בסדר. אני

187
00:10:25,440 --> 00:10:28,626
?זה לא די ברור
?אני לא יודעת. זה ברור-

188
00:10:28,826 --> 00:10:32,269
,אני... את יודעת
בדרך כלל את מסתכלת קדימה

189
00:10:32,304 --> 00:10:33,763
אל בימת המנצח

190
00:10:33,773 --> 00:10:36,615
...ואני מאחורייך עם
.הפיקולו הקטן שלי

191
00:10:36,626 --> 00:10:40,394
,למה שלא תהיה מאחוריי
?עם הפיקולו שלך

192
00:10:42,800 --> 00:10:45,840
דברים כאלה לא קרו
.כשלאזלו היה ראש הוועדה

193
00:10:49,373 --> 00:10:50,733
?משהו

194
00:10:51,106 --> 00:10:55,613
"כן. "רק לדובים מותר
.אומר שבטוח היא נמצאת בסביבה

195
00:10:56,973 --> 00:11:00,266
"ו"רק לדובים מותר
?הוא מקור אמין

196
00:11:00,760 --> 00:11:02,920
כן. יש לו
.עוקבים רבים בגריינדר

197
00:11:03,626 --> 00:11:05,800
.זה כתוב כאן
כן, בדקתי במערכת-

198
00:11:05,866 --> 00:11:09,120
.ונותר לנו חדר אחד
?רוצים אותו

199
00:11:11,293 --> 00:11:13,373
.כן
.כן, כמובן-

200
00:11:13,466 --> 00:11:15,370
.נפלא. בבקשה

201
00:11:15,480 --> 00:11:17,266
יש כביסה בקומה 2

202
00:11:17,440 --> 00:11:20,720
.וסאונה ב-3, אם תצטרכו

203
00:11:21,106 --> 00:11:24,200
.לא נצטרך. תודה
?אני ממילא לא ישן, את יודעת-

204
00:11:24,373 --> 00:11:26,040
.אני לא ישן טוב

205
00:11:26,080 --> 00:11:29,626
יש לכם את השוקולדים המשולשים
?הארוכים בצורת מנסרה

206
00:11:29,720 --> 00:11:30,784
...אתה יודע, ה

207
00:11:30,993 --> 00:11:32,516
.טובלרון. כמובן
.כן-

208
00:11:32,526 --> 00:11:36,625
.במיניבר. -זו החולשה שלי, בנאדם
.תודה. תודה

209
00:11:36,660 --> 00:11:37,660
.תודה
.בואי נלך-

210
00:11:38,693 --> 00:11:42,681
,אז חשבתי לשמור את הסוד לעצמי
.אבל על הזין

211
00:11:43,125 --> 00:11:46,392
.אני צריכה סיעור מוחות
?מה יש לכם

212
00:11:46,732 --> 00:11:49,146
לדעתי תקני דירה
.ותמכרי אותה הלאה

213
00:11:49,293 --> 00:11:51,626
.דודני עושה ככה ארגזים של כסף

214
00:11:52,053 --> 00:11:54,026
אני פשוט... אני לחוצה מזה
.שאני מחויבת למשהו

215
00:11:54,506 --> 00:11:56,400
?מה לגבי החיות

216
00:11:56,786 --> 00:11:58,893
.הרחיבי
.חוות אלפקות-

217
00:11:59,013 --> 00:12:01,746
הן חמודות מאוד
.והצמר שלהן הוא כמו זהב

218
00:12:02,106 --> 00:12:03,827
...כן. אני פשוט
פעם הוצאתי הרבה כסף

219
00:12:03,837 --> 00:12:05,891
על כוורת לגג שלנו

220
00:12:05,901 --> 00:12:09,141
ואני לא חושבת שאני
יכולה לטפל בצורה הולמת

221
00:12:09,151 --> 00:12:12,783
...בחרקים, חיות, תינוקות

222
00:12:13,266 --> 00:12:14,770
.אפילו לא בצמחים

223
00:12:14,826 --> 00:12:16,770
.אני שונאת צמחים

224
00:12:17,920 --> 00:12:19,186
?מה איתך, אוון

225
00:12:19,866 --> 00:12:21,320
את צריכה לבזבז
...את הכל עכשיו או

226
00:12:21,370 --> 00:12:24,640
יש לי שלוש-ארבע הלוואות
.מהלימודים והרבה דוחות חנייה

227
00:12:24,800 --> 00:12:26,653
.לא תזיק לי עזרה

228
00:12:26,840 --> 00:12:29,077
.מה שלא תעשי, היזהרי

229
00:12:29,452 --> 00:12:30,813
?זוכרת את טיילור בל

230
00:12:31,160 --> 00:12:33,080
לעזאזל, חצי מהילדים
?שגדלנו איתם

231
00:12:33,426 --> 00:12:37,186
הם קיבלו את קרנות הנאמנות שלהם
.ואז לא עשו כלום עם החיים

232
00:12:38,133 --> 00:12:41,133
אבל אני מניח שכל עוד את יודעת
,מה את רוצה לעשות עם החיים שלך

233
00:12:41,386 --> 00:12:42,880
.אז זה כסף קל

234
00:12:46,600 --> 00:12:47,622
.ליזי

235
00:12:49,813 --> 00:12:52,893
?ליזי
?היא הלכה-

236
00:12:55,840 --> 00:12:57,226
.היילי

237
00:12:58,770 --> 00:12:59,960
.היילי

238
00:13:01,293 --> 00:13:02,940
.היילי

239
00:13:10,626 --> 00:13:12,613
.היילי
.מה? -תראי-

240
00:13:13,464 --> 00:13:16,160
.זו אנה מאריה
.היא כתבה מה המיקום שלה

241
00:13:16,760 --> 00:13:20,742
.(בסדר. -פישטאון (עיר הדגים
?היית שם פעם

242
00:13:20,777 --> 00:13:21,880
.לא

243
00:13:22,200 --> 00:13:25,160
?זה מתאים מאוד, נכון
.למופע אקולוגי

244
00:13:25,680 --> 00:13:27,920
.עיר הדגים
.אני מניחה, כן-

245
00:13:29,080 --> 00:13:30,320
.בסדר

246
00:13:31,426 --> 00:13:33,560
?מתי אתה רוצה לצאת
.בואי נלך עכשיו-

247
00:13:33,960 --> 00:13:37,306
,תארזי את התיקים
.אני אפנה את המיניבר. -בסדר

248
00:13:37,800 --> 00:13:40,373
.בסדר. אחד לך ואחד לי

249
00:13:40,706 --> 00:13:43,120
.תודה
.אל תדאגי-

250
00:13:44,773 --> 00:13:46,306
?את רוצה את זה

251
00:13:47,676 --> 00:13:49,866
.טובלרון. זו החולשה שלי

252
00:13:50,653 --> 00:13:55,693
...אני אתלה מהנברשת

253
00:13:56,093 --> 00:13:58,306
...מהנברשת

254
00:13:59,706 --> 00:14:03,533
.בוקר טוב, היפהפיה הנרדמת

255
00:14:05,440 --> 00:14:08,015
,אומלט "קפרי" לאחר המשגל

256
00:14:08,050 --> 00:14:11,960
לצ'לנית הכי סקסית
,בחצי הכדור המערבי

257
00:14:12,186 --> 00:14:14,293
.באדיבות השף רוברטיטו

258
00:14:15,146 --> 00:14:17,173
.זה נחמד מאוד מצדך, בוב

259
00:14:17,333 --> 00:14:19,170
.בבקשה

260
00:14:19,586 --> 00:14:21,320
,את יודעת
.אני מרגיש כל כך טוב

261
00:14:21,520 --> 00:14:26,613
אני רוצה לעוף
...כמו ציפור בלילה

262
00:14:26,880 --> 00:14:28,213
.זה בקול רם מאוד

263
00:14:28,400 --> 00:14:30,210
?כן. מה השעה

264
00:14:30,453 --> 00:14:31,933
.חרא

265
00:14:32,600 --> 00:14:34,613
.אפילו אין לי שעון

266
00:14:38,360 --> 00:14:39,840
.לעזאזל
?מה-

267
00:14:39,893 --> 00:14:41,453
.אני חייב לזוז

268
00:14:41,570 --> 00:14:44,853
אני אוסף את הבת שלי
.בשדה התעופה

269
00:14:44,960 --> 00:14:47,733
.היא בסטנפורד, לומדת הנדסה

270
00:14:48,170 --> 00:14:50,840
.תודה לאל שהיא לא מוזיקאית

271
00:14:50,973 --> 00:14:53,426
,למרות שאני חייב לומר

272
00:14:53,573 --> 00:14:57,186
לנגינה בפיקולו
.יש לעתים יתרון

273
00:15:01,860 --> 00:15:05,360
.נתראה בסימפונית, ילדה
.כן-

274
00:15:05,920 --> 00:15:07,413
.תודה על האומלט

275
00:15:09,693 --> 00:15:13,684
...אני רוצה להיתלות

276
00:15:14,281 --> 00:15:16,731
!מנברשת

277
00:15:20,546 --> 00:15:22,306
.היילי, עלי למעלה

278
00:15:23,440 --> 00:15:24,506
?מצאת אותה

279
00:15:25,093 --> 00:15:27,480
.את חייבת לראות את זה
?מה זה-

280
00:15:29,893 --> 00:15:31,800
.אני רוצה לגור כאן

281
00:15:33,266 --> 00:15:36,653
מפעל ישן יכול
.להיעשות בית אופרה

282
00:15:39,577 --> 00:15:42,506
.לא, לא, לא, לא
.האקוסטיקה מחורבנת. לא

283
00:15:44,040 --> 00:15:46,080
דמייני את כל האנשים
,עובדים כאן

284
00:15:46,890 --> 00:15:50,466
...כל הדם והזיעה והדמעות ו

285
00:15:52,520 --> 00:15:55,322
.אני כבר לא רוצה לגור כאן. לא

286
00:15:55,520 --> 00:15:58,173
טוב. אולי כדאי שנחזור
.למלון ונתארגן מחדש

287
00:15:58,733 --> 00:15:59,920
.לא

288
00:16:01,866 --> 00:16:03,880
.היא בסביבה

289
00:16:04,360 --> 00:16:05,866
.אני מרגיש את זה

290
00:16:07,960 --> 00:16:11,946
.בגלל זה לא למדתי לבשל
...כי זה תמיד

291
00:16:13,706 --> 00:16:14,933
?מה אמרתי לך

292
00:16:15,480 --> 00:16:18,026
?זה החדר הירוק שלה
(אולם אירוח)

293
00:16:18,413 --> 00:16:19,920
.ירוק... לא, לא

294
00:16:19,973 --> 00:16:22,293
.היא אנה מאריה
.היא מעבר לחדר ירוק

295
00:16:22,680 --> 00:16:23,866
...היא

296
00:16:23,933 --> 00:16:26,354
את יודעת, היא לא משתמשת
,בדברים כאלה של העולם הראשון

297
00:16:26,364 --> 00:16:29,230
.שאת ואני משתמשים בהם
?את יודעת

298
00:16:39,920 --> 00:16:41,320
?את יודעת מה

299
00:16:41,546 --> 00:16:43,773
אני חושב שזה היה
.רעיון רע מההתחלה

300
00:16:43,826 --> 00:16:44,906
.בואי נחזור למכונית

301
00:16:45,026 --> 00:16:48,913
.בואי ניסע קצת
?אני אשלח לה דוא"ל, כן

302
00:16:48,948 --> 00:16:51,306
.בואי, בואי. בואי, היילי
.חכה, לא-

303
00:16:52,333 --> 00:16:54,333
נתת לי את העבודה
?כדי שאוכל ללמוד משהו, נכון

304
00:16:54,386 --> 00:16:58,333
לא רק כדי שאסיע אותך למחסנים
.נטושים ולמזבלות של פסולת רעילה

305
00:16:58,520 --> 00:17:00,330
.לא מדובר בתזמורת הסימפונית

306
00:17:00,373 --> 00:17:01,933
.מדובר בך

307
00:17:02,066 --> 00:17:03,760
אתה צריך לעשות את זה
.בשביל הדם

308
00:17:03,771 --> 00:17:05,076
,אני יודע, אני יודע
.אני יודע, אני יודע

309
00:17:06,240 --> 00:17:07,440
.אני יודע

310
00:17:08,853 --> 00:17:10,973
הגורל מחכה לי
.באוהל הדפוק הזה

311
00:17:11,213 --> 00:17:13,609
...וכשתחזור, אני אהיה כאן ו

312
00:17:13,644 --> 00:17:15,733
.לא. לא, לא, לא. לא, היילי

313
00:17:15,866 --> 00:17:18,560
.היית למופת בסוף השבוע הזה

314
00:17:19,080 --> 00:17:21,893
?את צריכה לחזור, בסדר
.אני צריך לעשות את זה לבדי

315
00:17:26,280 --> 00:17:27,342
...זה מצחיק, לא? איך

316
00:17:27,827 --> 00:17:30,949
בפעם האחרונה שביקרנו אותה
מנעת ממני לפגוש אותה

317
00:17:31,173 --> 00:17:33,706
אבל עכשיו את לא מוכנה
.לא לתת לי לפגוש אותה

318
00:17:33,906 --> 00:17:35,213
.כן, זה ממש מצחיק

319
00:17:36,560 --> 00:17:39,106
למעשה, את יכולה
?לחכות שתי דקות

320
00:17:40,186 --> 00:17:41,653
,רק בשתי הדקות הראשונות

321
00:17:42,066 --> 00:17:45,480
.כי זה תמיד נעשה מטורף
.בהחלט, מאסטרו-

322
00:17:55,800 --> 00:17:57,080
.אנה מאריה

323
00:18:12,040 --> 00:18:13,066
.אתה רוצה אותי

324
00:18:15,520 --> 00:18:17,173
.אני צריך אותך

325
00:18:17,666 --> 00:18:19,170
תגיד לי למה אתה
.כל כך צריך אותי

326
00:18:19,200 --> 00:18:21,653
כי זה ערב הפתיחה שלי
.בסימפונית של ניו-יורק

327
00:18:22,360 --> 00:18:24,880
אני צריך סולנית. רק את
.יכולה לעשות את זה. בחייך

328
00:18:25,253 --> 00:18:26,880
!הא
?"הא"-

329
00:18:28,213 --> 00:18:29,946
.שמעת אותי. הא

330
00:18:30,120 --> 00:18:33,466
לנגן לאלמנות הזקנות האלה
?"באולם "אוגוסט ממוריאל

331
00:18:33,706 --> 00:18:35,826
,לימוזינות מורידות אותן
.רכבי מתים אוספים אותן

332
00:18:36,453 --> 00:18:38,613
?ומה היית רוצה אולי שאנגן

333
00:18:38,826 --> 00:18:42,400
?ברהמס? מוצרט? הנדל

334
00:18:43,533 --> 00:18:44,840
.שבי

335
00:18:46,653 --> 00:18:47,760
.שבי

336
00:18:52,640 --> 00:18:53,746
...אהובתי

337
00:18:55,453 --> 00:18:57,360
אני רוצה שתנגני
.את הסיבליוס

338
00:19:00,440 --> 00:19:02,920
?סיבליוס
.כן-

339
00:19:06,013 --> 00:19:08,013
זה הקטע הראשון שלצליליו
.עשינו אהבה

340
00:19:08,826 --> 00:19:10,010
.אני יודע

341
00:19:11,386 --> 00:19:12,586
...האדג'יו
(הפרק האיטי בסימפוניה)

342
00:19:13,826 --> 00:19:15,760
."ואחריו "אלגרו מה נון טרופו
(מהר אבל לא מהר מדי)

343
00:19:17,160 --> 00:19:19,773
.סול מז'ור, בבקשה

344
00:19:20,386 --> 00:19:21,813
.כן

345
00:19:23,586 --> 00:19:25,786
אחסנתי את המוזיקה הזאת
,לפני זמן רב

346
00:19:26,850 --> 00:19:29,266
.כך שלא אנגן אותה שוב
.אני יודע-

347
00:19:30,893 --> 00:19:32,800
אבל האם תעשי את זה
?עוד פעם אחת

348
00:19:34,666 --> 00:19:36,213
...זוכרת אותנו

349
00:19:36,920 --> 00:19:39,492
...ברלין, קניה

350
00:19:39,527 --> 00:19:41,047
.תפסיק
.איסלנד. בבקשה-

351
00:19:41,057 --> 00:19:43,379
.את. את ואני. את ואני

352
00:19:43,976 --> 00:19:45,139
.את ואני

353
00:19:50,373 --> 00:19:54,600
אומרים שאמנות אמיתית
.מתעלה מעל כל דעה קדומה

354
00:20:00,933 --> 00:20:02,586
.אני אעשה את זה

355
00:20:03,973 --> 00:20:05,146
.בשבילך, אהובי

356
00:20:05,213 --> 00:20:07,480
.אנה מאריה, תודה

357
00:20:09,200 --> 00:20:11,373
!אני אעשה את זה

358
00:20:20,360 --> 00:20:22,600
.רגע, רגע, רגע, רגע
.שנייה אחת. שנייה אחת

359
00:20:23,120 --> 00:20:24,600
...אנה מאריה, מה

360
00:20:25,186 --> 00:20:27,120
?מה זה
.חגורת צניעות-

361
00:20:27,640 --> 00:20:31,453
,אני חייבת לשמור את הלהט שלי
.אחרת לא יישאר לי לבמה

362
00:20:32,173 --> 00:20:33,853
.בסדר

363
00:20:33,946 --> 00:20:37,320
אבל אני אוריד אותה אחרי
.שאנגן את הקונצרט. אל תדאג

364
00:20:41,000 --> 00:20:42,346
.בסדר, כן

365
00:20:43,213 --> 00:20:45,040
.היי

366
00:20:45,680 --> 00:20:47,353
.היי
?היי. התגעגעת אלי-

367
00:20:47,400 --> 00:20:49,826
.כן. למעשה כן
.מאוד התגעגעתי

368
00:20:50,440 --> 00:20:51,520
.אני אוהבת לשמוע דברים כאלה

369
00:20:51,813 --> 00:20:54,066
,רק שתדעי
.אדיסון נמצאת עכשיו בבית

370
00:20:54,173 --> 00:20:55,893
?מה קורה, אדיסון
.בסדר-

371
00:20:56,960 --> 00:20:59,613
.עוד לא צחצחתי שיניים

372
00:20:59,666 --> 00:21:01,610
.גדל זוג ביצים ותעלה עלי

373
00:21:04,293 --> 00:21:06,591
.אתה חיוור לגמרי
.חשבתי שהיית במיאמי

374
00:21:06,601 --> 00:21:08,103
.כן. אני לא משתזף

375
00:21:09,680 --> 00:21:11,373
.תוריד את המכנסיים שלי
.בסדר-

376
00:21:13,533 --> 00:21:14,590
.הנה

377
00:21:17,162 --> 00:21:20,096
- מוצרט בג'ונגל -
עונה 1, פרק 9

378
00:21:20,154 --> 00:21:22,197
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י

379
00:21:22,300 --> 00:21:24,522
<i>:מבוסס על הספר "מוצרט בג'ונגל
"סקס, סמים ומוזיקה קלאסית

380
00:21:24,692 --> 00:21:26,018
<i>לולה קירק

381
00:21:26,051 --> 00:21:27,359
<i>סאפרון בארוז

382
00:21:27,360 --> 00:21:28,671
<i>פיטר ואק

383
00:21:28,682 --> 00:21:29,951
<i>האנה דאן

384
00:21:30,012 --> 00:21:31,364
<i>גאל גרסיה ברנאל