.התרופה היא ברעל
!שתזדיין השיטה
- מוצרט בג'ונגל - עונה 1, פרק 9
"!עכשיו, בכוח"
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י
!שתזדיין השיטה
,העבודה שלך ?מה נותן לך השראה
.אהבה ושנאה
.הויבראטו שלך לא יתקן את עצמו ?צמוד
.לא יכולה לנשום .טוב-
.בסדר, תוציאי את הידיים מהמים
.עכשיו נגני .בסדר-
...את צריכה לשיר דרך האבוב .ובקלילות
תפסיקי לנסות למחוץ .יתוש עם פטיש כבד
.בסדר. אני מבינה
ווהן וויליאמס קרא לזה ."רונדו פסטורלה"
.אבל את עוקרת יער שלם
?זה החתול שלך
.אני אוהבת חתולים אביסיניים .היתה לנו בורמזית בראלי
.אני כל כך מתגעגעת אליה .איפה היא? בואי חתולה. -היא מתה
.בסדר, בואי נעשה את זה שוב .כן. מיד-
.סליחה. תני לי לכבות את זה
?רודריגו
.אני מניחה שצדקתי למרות הכל
נראה שראקל חייבת לי .קפה אמריקנו
.אני כנראה צריכה לענות .אני בטוחה-
.הלו, מאסטרו .היי, היילי-
?מוכנה להרפתקה
.אני צריך שתשיגי לנו מכונית .מכונית שיכורה
?מה, מכונית שכורה
.מכונית שיכורה, כן .כל דבר שיכור הוא טוב
כן. כן. אנחנו צריכים לנסוע ,למצוא את הסולנית החדשה שלנו
שמנגנת מחוץ לעיר .ואנחנו צריכים לצאת עכשיו
.באמת? אין לי זמן לזה למעשה, אני באמצע שיעור-
.עם בטי קרגדייל
.בסדר, בסדר אז תגמרי את השיעור שלך
?וכשתגמרי תתקשרי אלי, בסדר .כי אנחנו חייבים לצאת מיד
.בסדר? בסדר. להתראות
.תרמוס בתוך ריק .מדהים
.היי
?היי, איך היה היום
,זה היה סיוט .אבל היא יודעת את החומר
.אני חייבת ללכת. רודריגו מחכה
?את בסדר .כן. בערך-
.תסתכלי על זה
.הדוד דין חילק את הרכוש שלו
.לעזאזל .אני יודעת-
?מה תעשי עם כל הכסף
לא יודעת. אני בוחנת את כל .התחומים המקובלים. -מובן
.חלק בי חש שאני צריכה להשקיע .להיות אחראית לראשונה בחיי
החלק השני חושב שאני ,צריכה להשתגע ו... את יודעת
לשכור את דייויד בואי שינגן .על הגג שלנו
.אלוהים. בואי נעשה את זה
הלכתי למכללה עם איזה ילד מפינלנד
והוא אהב פגניזם והשפלות .מיניות ודברים כאלה
ואביו מת והוא השקיע ,את הירושה ואז הוא מת
אז אמו קיבלה את הכל ,אבל היא כבר היתה עשירה מאוד
.אז זה לא שינה כלום
.את תהיי בסדר
,תראי, אני ממש מצטערת .אבל אני חייבת ללכת
.חייבת ללכת. אני מבינה .בסדר-
.אני אוהבת אותך
תודה שבאת בהתראה .כל כך קצרה, די-די
,אין בעיה. כבר הייתי בשכונה .עשיתי ביקורי בית
,זו עונת הבר-מצוות .פעילות רבה
.אז תקשיב, פרק כף היד שלי ?עדיין מציק לך-
.המצב מחמיר .אלוהים-
,סינתיה, אני רוצה להגיד לך .את צריכה ללכת לרופא אמיתי
.כבר קבעתי תור
...נגמר לי הקודאין, אז רציתי
?יש לך משהו קצת יותר חזק
מה שאני יכול לתת לך זה שני פנטניל
,וקצת אוקסי
,אבל אני חייב להגיד לך ,סינתיה, כחבר
.אני דואג לך .אני לא רוצה שתתמכרי להם
?אני נראית בת 5, די-די
.זה מתוק, אבל אל תדאג
.אני חושב שאני יכול לעשות את זה .כן, אנחנו יכולים לעשות את זה
.כן, אנחנו יכולים. כן. בסדר
...מחשבת .מתקן לפסולת רעילה
?מתקן לפסולת רעילה
חשבתי שאנחנו נוסעים .לאסוף מוזיקאית חדשה
.שם היא מופיעה ב-12:00 בצהריים
,ואם לא תמהרי, היילי .נפספס את הקונצ'רטו לכינור
...קונצ'רטו לכינור
אנחנו נוסעים לאסוף ?את אנה מאריה
.כן .אלוהים-
?אני יודע, בסדר .אני יודע. אני יודע
אבל זה הקונצרט הראשון שלי
.ואני חייב לתת הצהרה נועזת
...ואנה מאריה, היא מנגנת עם
?עם דם, את מבינה .היא מנגנת עם רגש
היא תחשוף את אולם "אוגוסט ממוריאל"
כמו נץ זהוב המגביה עוף .בדרכו הצודקת
,זה מדהים. אבל בכל הכבוד ,כשראית אותה בפעם האחרונה
.זה לא היה נראה כמו מצב טוב .אבל אני יכול לאלף אותה-
אם היא לא עם בחור אחר ,או בחורה אחרת
...אני חושב שאני היחיד שיכול
אני לא רוצה לחשוב ?על הדברים האלה, בסדר
.אני לא רוצה לחשוב על זה
בואי נמצא אותה ...ואני אדבר על
.זה פשוט נראה מזוכיסטי היא בלתי נשלטת
.ויכולת לקבל את מי שאתה רוצה
,היילי
,אני חייב לומר שאני קצת חושש .בסדר? -בסדר
אבל העברתי את התזמורת הזאת גיהנום
,בניסיון להפיח בה רוח חיים ,בניסיון למצוא בזה היגיון
כי זו הדרך היחידה .שבה זה יהיה רלוונטי
זו הדרך היחידה .שבה תהיה לזה חשיבות
...ואנה מאריה, היא
?היא נותנת לי חיים, את יודעת
.היא... היא החיים שלי
.פנה שמאלה בעוד 180 מטר
.פני שמאלה בעוד 180 מטר
אתה תחזור על ההוראות ?לאורך כל הדרך
.לא, לא .בסדר-
.הישאר בנתיב השמאלי
נסי להישאר בצד שמאל .ככל שתוכלי
.זה אתה. היכנס. היכנס
.טעיתי ביום? אמרנו שבת
.שבת. נכון. אתה צודק
...אני ?הקדמתי-
יודע מה? לא, כי אתה זה .שעונד שני שעונים
.אני אמזוג לך יין
יש לנו ענייני תזמורת .חשובים לדון בהם
.כן .זה טוב-
.זה טוב מאוד
.יש הרגשה שזה לא בסדר
זאת הסיבה שאנחנו .צריכים להיות כאן, היילי
זה אופייני לאנה מאריה .וגם אופייני לרודריגו
.פשוט אין כאן אף אחד
,יש לאנה מאריה גאונות מסתורית .שאף אחד לא מבין
...את יודעת, זה
!היי ?מה-
לפי התסרוקות אני מבין
שבאתם בשביל המוזרה ?עם המוזיקה הקלאסית
?מוזרה? מוזרה
.כן. היא באה, חמקה פנימה .תהלוכה שלמה של חריגים
.עזבו לפני שהמשטרה הגיעה
למעשה, במה שקלטתי מהמופע .היו דקוּת ותיאטרליות
.אני שמח שהרגשת ככה
.היא נהדרת. נכון, אדוני? תודה
."אתה לא צריך לקרוא לי "אדוני ,קוראים לי אריק
.כנראה יפטרו אותי הערב
.אתם צריכים לזוז מכאן .המקום רעיל מאוד
.זה מתקן לפסולת רעילה
אתם חושבים שסתם אני לובש ?חליפת חומרים מסוכנים
.בסדר, אז לכו. לכו. לכו .בוא נלך-
.אנחנו נמצא אותה .תנהגו בזהירות-
.בסדר .שיהיה לכם יום יפה-
הוא יבואו נגדנו בחוזקה
על הורדת משכורת הבסיס .לנגנים חדשים, אבל זו הטעיה
.הם מקווים שנילחם בהם על זה
שדה הקרב האמיתי .יהיה על פנסיה ובריאות
.נכון והשתתפות עצמית לשארים-
ואז הם ינסו לתקוע טריז בין חברי התזמורת הוותיקים
.לבין החברים הצעירים
.בוב ?כן-
.תפסיק לדבר. -מצטער ?התקדמתי מהר מדי
.לפעמים אני מקשקש עוד ועוד .אני יודע
.שקט. לרגע אחד
.בסדר. כן
עכשיו תפנה את הפנים ,לכיוון החלון
.כך שהוא יהיה בצדודית
.בסדר
.יש לך צדודית יפה
.תודה
,אתה יודע
לפעמים אני מסתכלת על כל התזמורת
ואני רואה אותך מנגן ...בפיקולו הקטן שלך
.זה פיקולו בגודל רגיל
,ואני חושבת לעצמי
.הוא לא לגמרי בלתי מושך
,להיפך
.למעשה הוא חמוד באופן מוזר
?באמת
.אחלה .כן. אחלה-
.אתה שנון מאוד
,סינתיה
...האם את קצת ?מחורמנת-
,מחורמנת? לא .התכוונתי להגיד שיכורה
?את קצת שיכורה
?למה מעולם לא הזדיינו, בוב ...הזד-
...בסדר. אני
?זה לא די ברור ?אני לא יודעת. זה ברור-
,אני... את יודעת בדרך כלל את מסתכלת קדימה
אל בימת המנצח
...ואני מאחורייך עם .הפיקולו הקטן שלי
,למה שלא תהיה מאחוריי ?עם הפיקולו שלך
דברים כאלה לא קרו .כשלאזלו היה ראש הוועדה
?משהו
"כן. "רק לדובים מותר .אומר שבטוח היא נמצאת בסביבה
"ו"רק לדובים מותר ?הוא מקור אמין
כן. יש לו .עוקבים רבים בגריינדר
.זה כתוב כאן כן, בדקתי במערכת-
.ונותר לנו חדר אחד ?רוצים אותו
.כן .כן, כמובן-
.נפלא. בבקשה
יש כביסה בקומה 2
.וסאונה ב-3, אם תצטרכו
.לא נצטרך. תודה ?אני ממילא לא ישן, את יודעת-
.אני לא ישן טוב
יש לכם את השוקולדים המשולשים ?הארוכים בצורת מנסרה
...אתה יודע, ה
.טובלרון. כמובן .כן-
.במיניבר. -זו החולשה שלי, בנאדם .תודה. תודה
.תודה .בואי נלך-
,אז חשבתי לשמור את הסוד לעצמי .אבל על הזין
.אני צריכה סיעור מוחות ?מה יש לכם
לדעתי תקני דירה .ותמכרי אותה הלאה
.דודני עושה ככה ארגזים של כסף
אני פשוט... אני לחוצה מזה .שאני מחויבת למשהו
?מה לגבי החיות
.הרחיבי .חוות אלפקות-
הן חמודות מאוד .והצמר שלהן הוא כמו זהב
...כן. אני פשוט פעם הוצאתי הרבה כסף
על כוורת לגג שלנו
ואני לא חושבת שאני יכולה לטפל בצורה הולמת
...בחרקים, חיות, תינוקות
.אפילו לא בצמחים
.אני שונאת צמחים
?מה איתך, אוון
את צריכה לבזבז ...את הכל עכשיו או
יש לי שלוש-ארבע הלוואות .מהלימודים והרבה דוחות חנייה
.לא תזיק לי עזרה
.מה שלא תעשי, היזהרי
?זוכרת את טיילור בל
לעזאזל, חצי מהילדים ?שגדלנו איתם
הם קיבלו את קרנות הנאמנות שלהם .ואז לא עשו כלום עם החיים
אבל אני מניח שכל עוד את יודעת ,מה את רוצה לעשות עם החיים שלך
.אז זה כסף קל
.ליזי
?ליזי ?היא הלכה-
.היילי
.מה? -תראי-
.זו אנה מאריה .היא כתבה מה המיקום שלה
.(בסדר. -פישטאון (עיר הדגים ?היית שם פעם
.לא
?זה מתאים מאוד, נכון .למופע אקולוגי
.עיר הדגים .אני מניחה, כן-
.בסדר
?מתי אתה רוצה לצאת .בואי נלך עכשיו-
,תארזי את התיקים .אני אפנה את המיניבר. -בסדר
.בסדר. אחד לך ואחד לי
.תודה .אל תדאגי-
?את רוצה את זה
.טובלרון. זו החולשה שלי
...אני אתלה מהנברשת
...מהנברשת
.בוקר טוב, היפהפיה הנרדמת
,אומלט "קפרי" לאחר המשגל
לצ'לנית הכי סקסית ,בחצי הכדור המערבי
.באדיבות השף רוברטיטו
.זה נחמד מאוד מצדך, בוב
.בבקשה
,את יודעת .אני מרגיש כל כך טוב
אני רוצה לעוף ...כמו ציפור בלילה
.זה בקול רם מאוד
?כן. מה השעה
.חרא
.אפילו אין לי שעון
.לעזאזל ?מה-
.אני חייב לזוז
אני אוסף את הבת שלי .בשדה התעופה
.היא בסטנפורד, לומדת הנדסה
.תודה לאל שהיא לא מוזיקאית
,למרות שאני חייב לומר
לנגינה בפיקולו .יש לעתים יתרון
.נתראה בסימפונית, ילדה .כן-
.תודה על האומלט
...אני רוצה להיתלות
!מנברשת
.היילי, עלי למעלה
?מצאת אותה
.את חייבת לראות את זה ?מה זה-
.אני רוצה לגור כאן
מפעל ישן יכול .להיעשות בית אופרה
.לא, לא, לא, לא .האקוסטיקה מחורבנת. לא
דמייני את כל האנשים ,עובדים כאן
...כל הדם והזיעה והדמעות ו
.אני כבר לא רוצה לגור כאן. לא
טוב. אולי כדאי שנחזור .למלון ונתארגן מחדש
.לא
.היא בסביבה
.אני מרגיש את זה
.בגלל זה לא למדתי לבשל ...כי זה תמיד
?מה אמרתי לך
?זה החדר הירוק שלה (אולם אירוח)
.ירוק... לא, לא
.היא אנה מאריה .היא מעבר לחדר ירוק
...היא
את יודעת, היא לא משתמשת ,בדברים כאלה של העולם הראשון
.שאת ואני משתמשים בהם ?את יודעת
?את יודעת מה
אני חושב שזה היה .רעיון רע מההתחלה
.בואי נחזור למכונית
.בואי ניסע קצת ?אני אשלח לה דוא"ל, כן
.בואי, בואי. בואי, היילי .חכה, לא-
נתת לי את העבודה ?כדי שאוכל ללמוד משהו, נכון
לא רק כדי שאסיע אותך למחסנים .נטושים ולמזבלות של פסולת רעילה
.לא מדובר בתזמורת הסימפונית
.מדובר בך
אתה צריך לעשות את זה .בשביל הדם
,אני יודע, אני יודע .אני יודע, אני יודע
.אני יודע
הגורל מחכה לי .באוהל הדפוק הזה
...וכשתחזור, אני אהיה כאן ו
.לא. לא, לא, לא. לא, היילי
.היית למופת בסוף השבוע הזה
?את צריכה לחזור, בסדר .אני צריך לעשות את זה לבדי
...זה מצחיק, לא? איך
בפעם האחרונה שביקרנו אותה מנעת ממני לפגוש אותה
אבל עכשיו את לא מוכנה .לא לתת לי לפגוש אותה
.כן, זה ממש מצחיק
למעשה, את יכולה ?לחכות שתי דקות
,רק בשתי הדקות הראשונות
.כי זה תמיד נעשה מטורף .בהחלט, מאסטרו-
.אנה מאריה
.אתה רוצה אותי
.אני צריך אותך
תגיד לי למה אתה .כל כך צריך אותי
כי זה ערב הפתיחה שלי .בסימפונית של ניו-יורק
אני צריך סולנית. רק את .יכולה לעשות את זה. בחייך
!הא ?"הא"-
.שמעת אותי. הא
לנגן לאלמנות הזקנות האלה ?"באולם "אוגוסט ממוריאל
,לימוזינות מורידות אותן .רכבי מתים אוספים אותן
?ומה היית רוצה אולי שאנגן
?ברהמס? מוצרט? הנדל
.שבי
...אהובתי
אני רוצה שתנגני .את הסיבליוס
?סיבליוס .כן-
זה הקטע הראשון שלצליליו .עשינו אהבה
.אני יודע
...האדג'יו (הפרק האיטי בסימפוניה)
."ואחריו "אלגרו מה נון טרופו (מהר אבל לא מהר מדי)
.סול מז'ור, בבקשה
.כן
אחסנתי את המוזיקה הזאת ,לפני זמן רב
.כך שלא אנגן אותה שוב .אני יודע-
אבל האם תעשי את זה ?עוד פעם אחת
...זוכרת אותנו
...ברלין, קניה
.תפסיק .איסלנד. בבקשה-
.את. את ואני. את ואני
.את ואני
אומרים שאמנות אמיתית .מתעלה מעל כל דעה קדומה
.אני אעשה את זה
.בשבילך, אהובי
.אנה מאריה, תודה
!אני אעשה את זה
.רגע, רגע, רגע, רגע .שנייה אחת. שנייה אחת
...אנה מאריה, מה
?מה זה .חגורת צניעות-
,אני חייבת לשמור את הלהט שלי .אחרת לא יישאר לי לבמה
.בסדר
אבל אני אוריד אותה אחרי .שאנגן את הקונצרט. אל תדאג
.בסדר, כן
.היי
?היי. התגעגעת אלי-
.כן. למעשה כן .מאוד התגעגעתי
.אני אוהבת לשמוע דברים כאלה
,רק שתדעי .אדיסון נמצאת עכשיו בבית
?מה קורה, אדיסון .בסדר-
.עוד לא צחצחתי שיניים
.גדל זוג ביצים ותעלה עלי
.אתה חיוור לגמרי .חשבתי שהיית במיאמי
.כן. אני לא משתזף
.תוריד את המכנסיים שלי .בסדר-
.הנה
- מוצרט בג'ונגל - עונה 1, פרק 9
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י
:מבוסס על הספר "מוצרט בג'ונגל "סקס, סמים ומוזיקה קלאסית
לולה קירק
סאפרון בארוז
פיטר ואק
האנה דאן
גאל גרסיה ברנאל