1
00:00:08,797 --> 00:00:11,856
مرهم در خوده سَم هست

2
00:00:20,797 --> 00:00:22,997
گروه ترجمه تي وي سنتر تقديم ميکند

3
00:00:28,797 --> 00:00:30,997
tvcenter.in/forum

4
00:00:44,524 --> 00:00:46,317
گورِ باباي نظام

5
00:00:46,797 --> 00:00:48,453
Dexter 91

6
00:00:48,553 --> 00:00:51,997
ترجمه و تنظيم از محمدرضا طهماسبي
mreza.tahmasebi@yahoo.com

7
00:01:13,797 --> 00:01:16,796
آثارت؛ چه چيزي الهام بخشته؟؟

8
00:01:16,797 --> 00:01:18,505
عشق و نفرت

9
00:01:18,506 --> 00:01:21,796
اوح و فرود صدات که نميشينه سرجاش خودش درست بشه

10
00:01:21,797 --> 00:01:22,796
تنگه؟؟

11
00:01:22,797 --> 00:01:24,600
نفسم در نمياد-
خوبه-

12
00:01:24,601 --> 00:01:27,801
خيلي خوب ..دستاتو از آب بيار بيرون

13
00:01:28,601 --> 00:01:31,801
حالا بزن-
باشه-

14
00:01:38,601 --> 00:01:40,600
بايد به وسيله "اوبو" بخوني
و آروم

15
00:01:40,601 --> 00:01:44,801
فشار بيهوده نيار
(نميشه که با پتک پشه کشت)

16
00:01:46,601 --> 00:01:48,600
باشه ..فهميدم

17
00:01:48,601 --> 00:01:51,600
وان ويليام " بهش "روندو پاستورال"  ميگفت"
(نوعي موسيقي روستايي)

18
00:01:51,601 --> 00:01:55,801
اما تو داري داغونش ميکني

19
00:01:57,601 --> 00:01:58,600
اون گربه شماست؟؟

20
00:01:58,601 --> 00:02:00,160
من عاشق نژاد حبشه ايي ام

21
00:02:00,161 --> 00:02:01,600
وقتي تو شهر "رالي" بوديم يه برمه ايي داشتيم

22
00:02:01,601 --> 00:02:03,458
خيلي خيلي دلم براش تنگ شده

23
00:02:03,459 --> 00:02:04,600
کجاس؟؟
بيا..پيشي ..پيشي

24
00:02:04,601 --> 00:02:06,801
مرده

25
00:02:10,601 --> 00:02:11,600
خوب..بيا دوباره شروع کنيم

26
00:02:11,601 --> 00:02:13,600
بله ..فورا

27
00:02:14,384 --> 00:02:16,601
.ببخشيد..الان خاموشش ميکنم

28
00:02:22,601 --> 00:02:24,600
رودريگو؟؟

29
00:02:24,601 --> 00:02:26,600
پس حق با من بودش

30
00:02:26,601 --> 00:02:28,600
اينطور به نظر مياد که "راکل" يه قهوه امريکانو بهم بدهکار شد

31
00:02:28,601 --> 00:02:30,600
يحتمل لازم باشه که جواب بدمش

32
00:02:30,601 --> 00:02:32,600
حتما همينه

33
00:02:32,601 --> 00:02:33,601
سلام اوستاد

34
00:02:33,602 --> 00:02:34,600
"سلام "هيلي

35
00:02:34,601 --> 00:02:37,600
واسه يه ماجراجويي آماده ايي؟؟

36
00:02:37,601 --> 00:02:39,600
ميخوام واسمون ماشين جور کني

37
00:02:39,601 --> 00:02:40,600
يه ماشين سليع

38
00:02:40,601 --> 00:02:41,600
چي..يعني يه ماشين سريع؟؟

39
00:02:41,601 --> 00:02:43,600
يه ماشين سليع..آره

40
00:02:43,601 --> 00:02:44,600
هرچي که سليع باشه خوبه

41
00:02:44,601 --> 00:02:45,600
اره..اره

42
00:02:45,601 --> 00:02:47,405
بايد بريم تکنواز جديدمونوپيدا کنيم

43
00:02:47,406 --> 00:02:49,600
که بيرون از شهر نوازندگي ميکنه

44
00:02:49,601 --> 00:02:51,600
و الان هم بايد بريم ديگه

45
00:02:51,601 --> 00:02:52,600
اممم-
واقعني؟؟-

46
00:02:52,601 --> 00:02:56,600
من حقيقتش وسط کلاسم

47
00:02:56,601 --> 00:02:58,600
"با "بتي کراگديل

48
00:02:58,601 --> 00:02:59,601
اوه؟؟
باشه..باشه

49
00:02:59,602 --> 00:03:01,596
باشه..خوب..کلاستو تموم کن

50
00:03:01,597 --> 00:03:03,600
وقتي تموم کردي بزنگ بهم اوکي؟؟

51
00:03:03,601 --> 00:03:05,600
..چونکه بايد جلدي بريم

52
00:03:05,601 --> 00:03:08,801
باشه؟؟خوبه..خدافظ

53
00:03:16,601 --> 00:03:18,600
فلاسک خلاء

54
00:03:18,601 --> 00:03:19,801
محشره

55
00:03:20,601 --> 00:03:21,600
سلام

56
00:03:21,601 --> 00:03:22,600
سلام..چطور بوده امروز؟؟

57
00:03:22,601 --> 00:03:26,227
يه کابوس تخ...مي..اما اون کارشو خوب بلده

58
00:03:26,228 --> 00:03:29,801
بايد برم.."رودريگو" منتظرمه

59
00:03:31,601 --> 00:03:32,600
خوبي؟؟

60
00:03:32,601 --> 00:03:36,600
آره..تقريبا

61
00:03:36,601 --> 00:03:37,801
اينو نگا

62
00:03:39,890 --> 00:03:42,590
عمو "دين" ساکن ملک شد

63
00:03:42,601 --> 00:03:44,600
نه بابا-
..ميگم که-

64
00:03:44,601 --> 00:03:46,164
با اين همه پول ميخوايي چيکار کني؟؟؟

65
00:03:46,165 --> 00:03:47,075
نميدونم

66
00:03:47,076 --> 00:03:48,882
شديدا دنباله يه راه م

67
00:03:48,883 --> 00:03:50,089
به طور قابل فهمي

68
00:03:50,369 --> 00:03:51,600
يه بخشي از من ميخواد که اونو سرمايه گذاري کنم

69
00:03:51,601 --> 00:03:53,844
و براي اولين بار تو عمرم مسئوليت پذير بشم

70
00:03:53,845 --> 00:03:56,600
اما بخش ديگه ام ميخواد که بزنم سيم آخر..و...ميدوني

71
00:03:56,601 --> 00:03:58,600
ديويد بويي" رو بيارم تا رو سقفمون اجرا کنه"
(خواننده و آهنگساز مشهور بريتانيايي)

72
00:03:58,601 --> 00:04:00,600
اوه..خدايا..بيا اينکارو بکنيم

73
00:04:00,601 --> 00:04:01,940
من با يه يارو فلاندي ميرفتم دانشگاه

74
00:04:01,941 --> 00:04:04,600
و اونم پايه جادوگري و تحقير جنسي و اين چيزا بودش

75
00:04:04,601 --> 00:04:07,600
و ..خوب..باباش مرد-
يوخ بابا-

76
00:04:07,601 --> 00:04:09,601
اونم ارثيه رو سرمايه گذاري کردش

77
00:04:09,602 --> 00:04:10,600
و بعدشم مرد

78
00:04:10,601 --> 00:04:12,600
و آخرشم مامانش کل پولارو زد به جيب

79
00:04:12,601 --> 00:04:14,600
اما اون همين طوريشم خيلي مايه دار بودش

80
00:04:14,601 --> 00:04:16,600
پس انگار نه انگار

81
00:04:16,601 --> 00:04:17,600
تو خوب ميشي

82
00:04:17,601 --> 00:04:20,600
ببين ..خيلي متاسفم ولي بايد برم

83
00:04:20,601 --> 00:04:21,600
بايد برم..ميفهمي که

84
00:04:21,601 --> 00:04:22,801
اوگي

85
00:04:23,601 --> 00:04:26,801
دوست دارم

86
00:04:29,601 --> 00:04:32,600
مرسي که  تقريبا بي خبر اومدي..دي دي

87
00:04:32,601 --> 00:04:34,600
مُچل نداره..من همين اطراف بودم

88
00:04:34,601 --> 00:04:38,600
چندتا جا زنگ ميزدم..فصل جشن تکليف ه

89
00:04:38,601 --> 00:04:39,600
خيلي کار هست

90
00:04:39,601 --> 00:04:42,600
خوب..ببين..مُچم

91
00:04:42,601 --> 00:04:43,600
هنوز درد داره؟؟

92
00:04:43,601 --> 00:04:45,600
راستيتش داره بدتر هم ميشه

93
00:04:45,601 --> 00:04:47,271
يا مسيح.."سينسيا" ..بذار بت بگم که

94
00:04:47,272 --> 00:04:48,600
تو حتما بايد بري پيش يه دکتر لحنتي

95
00:04:48,601 --> 00:04:50,822
وقت گرفته م

96
00:04:51,399 --> 00:04:52,600
خوب..مُسکن تموم کردم

97
00:04:52,601 --> 00:04:55,601
پس ميخواستم..چيز قوي تري داري؟؟؟

98
00:04:55,602 --> 00:04:57,600
خوب..چيزي که ميتونم بت بدم

99
00:04:57,601 --> 00:05:01,600
چند تا فنتانيل و اوکسي يه
(مُسکن هاي داراي ماده مخدر که باعث تسکين بيشترن )

100
00:05:01,601 --> 00:05:03,600
اما به عنوان يه دوست "سينسيا" بايد يت بگم که

101
00:05:03,601 --> 00:05:05,185
نگرانتم

102
00:05:05,186 --> 00:05:07,600
نميخوام کارت به جايي بکشه که معتاد اينا بشي

103
00:05:07,601 --> 00:05:09,600
به نظرت پنج ساله..دي دي؟؟؟

104
00:05:09,601 --> 00:05:12,801
خيلي دوست داشتني کارت ولي نگران نباش

105
00:05:17,601 --> 00:05:18,600
فک کنم بتونم اينو انجام بدمش

106
00:05:18,601 --> 00:05:22,600
اره..ما از پيش برمياييم ...اره ..ما ميتونيم..اره

107
00:05:22,601 --> 00:05:23,600
باشه

108
00:05:23,601 --> 00:05:25,600
....در حال محاسبه

109
00:05:25,601 --> 00:05:26,727
محل دفع مواد سمي

110
00:05:26,728 --> 00:05:28,767
محل دفع موادسمي؟؟؟

111
00:05:28,768 --> 00:05:30,600
فک ميکردم ميخواستيم بريم سراغ يه موسيقي دان جديد

112
00:05:30,601 --> 00:05:33,600
اونجا ميخواد ساعت دوازده ظهر اجرا کنه

113
00:05:33,601 --> 00:05:35,600
"و اگه نجُنبي "هيلي

114
00:05:35,601 --> 00:05:37,601
به هيچ کدوم از قسمت هاي اجراي ويولن نميرسيم

115
00:05:37,602 --> 00:05:40,600
اجراي ويولن

116
00:05:40,601 --> 00:05:42,600
داريم ميرم سراغ "آنا ماريا"؟؟؟

117
00:05:42,601 --> 00:05:44,600
بله-
اوه..خداي من-

118
00:05:44,601 --> 00:05:47,600
ميدونم..باشه؟؟ميدونم..ميدونم

119
00:05:47,601 --> 00:05:48,600
اما اين اولين کنسرت منه

120
00:05:48,601 --> 00:05:51,600
و منم ميخوام يه کاره جسورانه بکنم

121
00:05:51,601 --> 00:05:53,600
..و "آنا ماريا"..اون با تمام وجودش

122
00:05:53,601 --> 00:05:56,600
نوازندگي ميکنه..ميدوني؟؟
با يه تب سوزان ميزنه

123
00:05:56,601 --> 00:05:58,600
اون "آگوست ممُوريال هال" رو ميتروکونه

124
00:05:58,601 --> 00:06:03,600
مثل يه شاهين در حال صعود در مسير درستي

125
00:06:03,601 --> 00:06:05,600
محشره...اما با تمام احترام

126
00:06:05,601 --> 00:06:06,600
آخرين باري که ديديش

127
00:06:06,601 --> 00:06:08,600
خوب پيش نرفت

128
00:06:08,601 --> 00:06:11,600
اما ميتونم رامش کنم

129
00:06:11,601 --> 00:06:13,600
اگه با يه مرد يا زنِ ديگه ايي نباشه

130
00:06:13,601 --> 00:06:15,600
..فک کنم من تنها کسيم که ميتونه

131
00:06:15,601 --> 00:06:17,600
نميخوام به اينجور چيزا فک کنم..باشه؟؟

132
00:06:17,601 --> 00:06:18,856
نميخوام به اونا فک کنم

133
00:06:18,857 --> 00:06:20,600
..بيا فقط پيداش کنيم..و من باهاش حرف ميزنم در مورده

134
00:06:20,601 --> 00:06:22,600
فقط يکم خودآزارانه به نظر ميادش

135
00:06:22,601 --> 00:06:24,600
منظورم اينه که.. اون مثل يه توپ آماده شلبک ميمونه

136
00:06:24,601 --> 00:06:26,601
و تو هم ميتوني هر کسي رو که خواستي رو داشته باشي

137
00:06:26,602 --> 00:06:29,600
هيلي

138
00:06:29,601 --> 00:06:32,600
بايد بگم که يه کم ترسيدم..باشه؟؟

139
00:06:32,601 --> 00:06:33,600
باشه

140
00:06:33,601 --> 00:06:37,600
اما..منظورم اينه که من اين گروه ارکستر رو خيلي تو دردسر انداختم

141
00:06:37,601 --> 00:06:39,600
تا بتونم توش زندگي رو پيدا کنم

142
00:06:39,601 --> 00:06:42,600
تا بتونم بهش معني بدم

143
00:06:42,601 --> 00:06:45,600
چون فقط اينطوري يه که ميشه باهاش ارتباط برقرار کرد

144
00:06:45,601 --> 00:06:48,600
اين تنها راهه تا که اهميت پيدا کنه

145
00:06:48,601 --> 00:06:52,600
و.."آنا ماريا"..اون

146
00:06:52,601 --> 00:06:54,600
اون به ممن زندگي ميبخشه..ميفهمي؟؟

147
00:06:54,601 --> 00:06:55,600
اون..اون زندگي منه

148
00:06:55,601 --> 00:06:57,600
بعد از صدو هشتاد متر بِپِيچ چپ

149
00:06:57,601 --> 00:06:58,890
بعد 180 متر اينجا بپيچ چپ

150
00:06:58,891 --> 00:07:00,600
يعني ميخوايي جهت ها رو برام تکرار کني

151
00:07:00,601 --> 00:07:01,600
تو کل مسير

152
00:07:01,601 --> 00:07:03,600
نه..نه-
همين درسته-

153
00:07:03,601 --> 00:07:05,600
تو مسير سمت چپ بمون

154
00:07:06,601 --> 00:07:10,052
تا ميتوني سمت چپ بمون

155
00:07:11,601 --> 00:07:14,600
!!!تويي
!!بيا تو ..بيا تو

156
00:07:14,601 --> 00:07:16,600
تو روز   اشتباهي اومدم؟؟
گفته بوديم شنبه

157
00:07:16,601 --> 00:07:19,229
شنبه..درسته..حق با توئه

158
00:07:19,230 --> 00:07:20,601
..من ميخوام که-
زود اومدم؟؟؟-

159
00:07:20,602 --> 00:07:22,600
ميدوني چيه؟؟؟...آه...نه

160
00:07:22,601 --> 00:07:26,600
..چون تو کسي هستي که دوتا ساعت ميزنه..پس

161
00:07:26,601 --> 00:07:28,600
يکم برات شراب ميريزم

162
00:07:28,601 --> 00:07:31,600
ما مسئله مربوط به اورکستر مهمي داريم تا بحث کنيم

163
00:07:31,601 --> 00:07:33,600
اره؟؟-
خوبه-

164
00:07:33,601 --> 00:07:35,600
اوه؟؟-

165
00:07:35,601 --> 00:07:36,801
خيلي خوبه

166
00:07:40,601 --> 00:07:42,600
درست به نظر نميادش

167
00:07:42,601 --> 00:07:44,600
"دقيقا به همين خاطره که ما اينجاييم.."هيلي

168
00:07:44,601 --> 00:07:49,600
اين خيلي شباهت به "آنا ماريا" و "رودريگو" داره

169
00:07:49,601 --> 00:07:50,600
اوه

170
00:07:50,601 --> 00:07:52,600
فقط..مسئله اينه که کسي اينجا نيس

171
00:07:52,601 --> 00:07:55,600
آنا ماريا" يه نبوغ اسراز آميزي داره"

172
00:07:55,601 --> 00:07:57,601
که کسي نميتونه سر از کاراش در بياره-

173
00:07:57,602 --> 00:07:58,600
هويييييييي

174
00:07:58,601 --> 00:08:00,801
سلام-
چي؟؟؟؟-

175
00:08:01,601 --> 00:08:03,600
...از مدل موت ميتونم بفهمم که

176
00:08:03,601 --> 00:08:05,601
دنبال اون خل و چل موسيقي کلاسيک همستي

177
00:08:05,602 --> 00:08:07,600
خل و چل؟؟؟ خوسخل؟؟

178
00:08:07,601 --> 00:08:09,365
اره...اومدشو ...اينوارا موند

179
00:08:09,366 --> 00:08:10,798
يه مشت شاسگول لحنتي

180
00:08:10,799 --> 00:08:12,601
قبل اينه که پليس ها برسن پيچيدن به قضيه

181
00:08:12,602 --> 00:08:14,600
چبيزي که من گيرم اومدم

182
00:08:14,601 --> 00:08:16,600
تقريبا نافهم و الکي بودش..حقيقتا

183
00:08:16,601 --> 00:08:18,600
خوشحالم اينطور احساسي داشتي

184
00:08:18,601 --> 00:08:21,600
اون کارش عاليه..درسته..جناب؟؟
ممنون

185
00:08:21,601 --> 00:08:23,600
نبايد منو جناب صدا کني..اسمم "اريک" ه

186
00:08:23,601 --> 00:08:25,601
يحتمل امشب اخراخ بشم

187
00:08:26,601 --> 00:08:28,000
شما ها ديگه از اينجا برييد

188
00:08:28,001 --> 00:08:29,600
اينجا شديدا سمي هستش

189
00:08:29,601 --> 00:08:33,600
اينجا محل دفع زباله هاي سمي هستش

190
00:08:33,601 --> 00:08:35,600
فک ميکنيد اين لباس ضد مواد سمي رو واسه سلامتيم پوشيدم؟؟

191
00:08:35,601 --> 00:08:38,600
اوگي..پس برييد-
بريم...آره-

192
00:08:38,601 --> 00:08:39,600
.زودي باش..بپيچ

193
00:08:39,601 --> 00:08:41,600
پيداش ميکنيم...پيداش ميکنيم

194
00:08:41,601 --> 00:08:43,044
با احتياط برون..روز خوبي داشته باشيد..هان؟؟-
باشه-

195
00:08:43,045 --> 00:08:44,600
واسه اين که پايه حقوق موسيقي دان هاي جذب شده  رو کم کرديم

196
00:08:44,601 --> 00:08:46,600
با هامون مقابله به مثل شديدي ميکنن

197
00:08:46,601 --> 00:08:49,600
اما در کل همش يه رِکب هستش

198
00:08:49,601 --> 00:08:51,601
اميدوارن که باهاشون سر اين قضيه بجنگيم

199
00:08:51,602 --> 00:08:52,600
...دليل جنگ اصلي

200
00:08:52,601 --> 00:08:54,600
حقوق بازنشته گي و بيمه خواهد بود

201
00:08:54,601 --> 00:08:56,028
و همين طور کسر حق عايله مندي

202
00:08:56,029 --> 00:08:57,600
.. بعدشم ميخوان که اعضاي قديمي تر  و

203
00:08:57,601 --> 00:09:00,600
.. جوون تر گروه ارکستر رو

204
00:09:00,601 --> 00:09:02,600
به جون هم بندازن-
امممم-

205
00:09:02,601 --> 00:09:03,918
باب

206
00:09:03,919 --> 00:09:05,012
بله؟؟؟

207
00:09:05,013 --> 00:09:06,099
!!!!ذر نزن

208
00:09:06,100 --> 00:09:06,989
اوه..ببخشيد

209
00:09:06,990 --> 00:09:08,168
مگه...تند داشتم ميحرفيدم؟؟؟

210
00:09:08,169 --> 00:09:09,600
بعضي وقتا يه سره ميحرفم...ميدوني که-
شششششِ-

211
00:09:09,601 --> 00:09:12,600
سکوت..يه لحظه فقط جون مادرت

212
00:09:12,601 --> 00:09:14,600
اوه..باشه...باشه

213
00:09:14,601 --> 00:09:17,600
حالا روتو برگردون سمت پنجره

214
00:09:17,601 --> 00:09:20,600
تا حدي که تو نما باشه

215
00:09:20,601 --> 00:09:22,801
اوه...باشه

216
00:09:24,601 --> 00:09:26,801
نماي خوبي داري

217
00:09:28,601 --> 00:09:30,600
خوب..ممنون

218
00:09:31,601 --> 00:09:32,600
ميدوني

219
00:09:32,601 --> 00:09:35,310
...بعضي وقتا از اين ور اونر گروه ارکستر رو نگاه ميندارمو

220
00:09:35,311 --> 00:09:37,600
ميبينم که تو داري با اون فلوت بانمک ريزه ميرت ميزني

221
00:09:37,601 --> 00:09:39,600
انداره فلوت کاملا عاديه

222
00:09:39,601 --> 00:09:41,600
...و منم پيش خودم فک ميکنم که

223
00:09:41,601 --> 00:09:43,601
خيلي هم ناجالب نيستش

224
00:09:43,602 --> 00:09:44,600
برعکس

225
00:09:44,601 --> 00:09:50,600
بلکه به طور عجيبي واقعا بانمکه

226
00:09:50,601 --> 00:09:52,600
واق..واقعنييي؟؟؟

227
00:09:52,601 --> 00:09:54,600
صد در شصت

228
00:09:54,601 --> 00:09:55,600
...آره

229
00:09:55,601 --> 00:09:56,801
صد در هشتادو پنج

230
00:09:58,601 --> 00:09:59,601
خيلي تيزي هستي يا

231
00:09:59,602 --> 00:10:02,600
سينسيا"..امم"

232
00:10:02,601 --> 00:10:04,600
...يکم

233
00:10:04,601 --> 00:10:05,600
زدهِ بالا؟؟؟

234
00:10:05,601 --> 00:10:08,600
تو کف؟؟
"نه...ميخواستم بگه.."مست

235
00:10:08,601 --> 00:10:09,600
يکم مستي ؟؟؟

236
00:10:09,601 --> 00:10:11,600
چرا تا به حال با هم لقاح نکرديم؟؟

237
00:10:11,601 --> 00:10:13,600
جو ووووو   ن ن

238
00:10:13,601 --> 00:10:14,600
ها..ها...ها..ها

239
00:10:14,601 --> 00:10:16,601
جانمي جون...باشه...خوب..من...ها..ها..ها
(زنگ زده بوده بيچاره)

240
00:10:16,602 --> 00:10:18,600
يکم...ميدوني..تابلو نيس؟؟

241
00:10:18,601 --> 00:10:20,600
نميدونم....هست؟؟؟

242
00:10:20,601 --> 00:10:24,071
خوب..ميدوني تو معمولا نگاهت به جلو هِ

243
00:10:24,072 --> 00:10:25,600
سمتِ ...ميدوني  سمتِ سکويي که رهبر ارکستر واستاده

244
00:10:25,601 --> 00:10:28,600
و منم اون پشت ا ام..با اون فلوت ريزه ميزم

245
00:10:28,601 --> 00:10:32,215
خوب..چرا با اون فلوتِت نميايي پشتم؟؟

246
00:10:32,216 --> 00:10:35,600
چنين چيزي امکان نداشته

247
00:10:35,601 --> 00:10:38,801
وقتي "لازلو" سرپرست گروه بود

248
00:10:41,601 --> 00:10:42,600
خبري نشد؟؟

249
00:10:42,601 --> 00:10:44,600
...بله.."فقط خرس ها مجازن" ميگه که

250
00:10:44,601 --> 00:10:48,600
اون (آنا) قطعا همين دور و وراس

251
00:10:48,601 --> 00:10:52,600
حالا اين" فقط خرسها مجازن" منبع قابل اعتماديه؟؟

252
00:10:52,601 --> 00:10:54,600
"آره..اون خيلي فالوور داره تو "گريندر

253
00:10:54,601 --> 00:10:55,600
اينهاش اينجا نوشته

254
00:10:55,601 --> 00:10:57,600
اره..من سيتم و چک کردم

255
00:10:57,601 --> 00:11:00,600
و فقط يه اتاق خالي داريم تو مسافرخونه

256
00:11:00,601 --> 00:11:01,801
دوتايي ميخواييدش؟؟

257
00:11:02,601 --> 00:11:03,600
اره

258
00:11:03,601 --> 00:11:04,893
آه...بله..البته

259
00:11:04,894 --> 00:11:07,600
عاليه...بفرماييد

260
00:11:07,601 --> 00:11:09,600
خوب...رخت شورخونه طبقه دومه

261
00:11:09,601 --> 00:11:12,600
و سونا هم سومِ  اما شما شاسگولا طالب بوديد

262
00:11:12,601 --> 00:11:14,557
نه طالب نيستيم...ممنون

263
00:11:14,558 --> 00:11:16,600
در هر صورت من الان خوابم نميگيره..ميدوني که؟؟؟

264
00:11:16,601 --> 00:11:18,435
خوابم زياد خوب نيس

265
00:11:18,436 --> 00:11:21,601
از اون شکلاتاي منشوري مثلثي  بلند داري؟؟؟

266
00:11:21,602 --> 00:11:22,600
...ميدوني که

267
00:11:22,601 --> 00:11:24,600
تابلرون...لايته-
بله-
(مارک خيلي معروف شکلات سويسي)

268
00:11:24,601 --> 00:11:25,600
تو ميني بارِهِ

269
00:11:25,601 --> 00:11:28,600
نقطه ضعف من همينه..مرد...مرسي

270
00:11:28,601 --> 00:11:30,600
ممنون-
بريم-

271
00:11:30,601 --> 00:11:32,600
خوب...داشتم فک ميکردم که رازمو پيش خودم نگه دارم

272
00:11:32,601 --> 00:11:34,600
اما..خوب...گور باباش

273
00:11:34,601 --> 00:11:38,600
من نياز به نظرهِ بقيه دارم....چي داري؟؟

274
00:11:38,601 --> 00:11:40,600
به نظر من يه آپارتمان بخر بعد رَدش کن

275
00:11:40,601 --> 00:11:43,600
پسر عمو م جعل ميکنه در حد لاليگا

276
00:11:43,601 --> 00:11:45,601
من فقط يه نمور..نگرانم که گير بيوفتم

277
00:11:45,602 --> 00:11:47,600
حيوون چطوره؟؟

278
00:11:47,601 --> 00:11:49,600
توضيح بده

279
00:11:49,601 --> 00:11:52,477
مزرعخ "آلپاکا"..خيلي بانمکن
(حيووني شبيه شتر با رنگ سفيد )

280
00:11:52,478 --> 00:11:53,600
تازه پشمشونم مثل طلاس

281
00:11:53,601 --> 00:11:55,600
اره..يه بار

282
00:11:55,601 --> 00:11:57,600
يه کندو واسه نگهداري زنبورِ عسل واسه بالا پشت بومو نو گرقتم

283
00:11:57,601 --> 00:12:00,600
و فک نميکنم به اندازه کافياهميتي بدم به

284
00:12:00,601 --> 00:12:04,600
...حشرات. حيوونا و بچه ها

285
00:12:04,601 --> 00:12:06,600
و حتي گل و گياه

286
00:12:06,601 --> 00:12:08,801
من متنفرم از گل و گياه

287
00:12:09,601 --> 00:12:10,600
تو چي " ايوان"؟؟؟

288
00:12:10,601 --> 00:12:13,600
...همشو الان خرج ميکردي يا

289
00:12:13,601 --> 00:12:14,913
من سه چهار تا وام دانشجويي گرفتم

290
00:12:14,914 --> 00:12:16,600
و يه عالمه جريمه واسه پارک کردن

291
00:12:16,601 --> 00:12:18,600
ميتونستم يه کم به اونا برسم

292
00:12:18,601 --> 00:12:21,600
هر کاري ميکني..فقط مراقب باش

293
00:12:21,601 --> 00:12:22,600
تيلور بل" رو که يادت هس؟؟"

294
00:12:22,601 --> 00:12:24,601
...لحنتي...نصف بچه ها يي که ما بهاهشون بزرگ شديم

295
00:12:24,602 --> 00:12:26,600
باباهه واسشون حساب بانکي پر باز کرده بود

296
00:12:26,601 --> 00:12:29,600
اونهم هيچ کاري واسه زندگيشون نکردن

297
00:12:29,601 --> 00:12:32,600
من فک کنم تا وقتي خودت بدوني چيکار ميخوايي با زندگيت کني

298
00:12:32,601 --> 00:12:34,801
اينهم (پول)ميتونه خيلي هم خوب باشه واست

299
00:12:38,601 --> 00:12:40,600
ليزي-
...فقط-

300
00:12:40,601 --> 00:12:42,600
ليزي؟؟؟؟

301
00:12:43,601 --> 00:12:45,801
گذاشت رفت؟؟؟

302
00:12:47,601 --> 00:12:48,801
هيلي

303
00:12:50,601 --> 00:12:51,801
هيلي

304
00:12:53,601 --> 00:12:54,801
هيلي

305
00:13:02,601 --> 00:13:03,600
هيلي-
چيه؟؟؟-

306
00:13:03,601 --> 00:13:05,600
نيگا

307
00:13:05,601 --> 00:13:06,600
انا ماريا"س"

308
00:13:06,601 --> 00:13:08,600
محل شو تو پست گذاشته

309
00:13:08,601 --> 00:13:09,600
باشه

310
00:13:09,601 --> 00:13:12,600
"فيش تاون"
بودي اون سمتا؟؟

311
00:13:12,601 --> 00:13:13,600
نه

312
00:13:13,601 --> 00:13:15,600
راحته...نه؟؟؟

313
00:13:15,601 --> 00:13:17,600
براي يه اجراي زيست محيطي

314
00:13:17,601 --> 00:13:18,600
"فيش تاون"
(شهرک ماهي)

315
00:13:18,601 --> 00:13:20,600
يحتمل..آره

316
00:13:20,601 --> 00:13:21,600
خوفه

317
00:13:21,601 --> 00:13:24,600
کي ميخوايي بري؟؟؟

318
00:13:24,601 --> 00:13:25,600
بيا الان بپيچيم به داستان

319
00:13:25,601 --> 00:13:27,600
تو چمدونو را ببندن-
اوگي-

320
00:13:27,601 --> 00:13:29,600
منم ميني بارو خالي ميکنم

321
00:13:29,601 --> 00:13:30,600
باششه

322
00:13:30,601 --> 00:13:32,600
يکي واسه تو يکي واسه من

323
00:13:32,601 --> 00:13:33,600
اوه...ساقول

324
00:13:33,601 --> 00:13:35,801
دُوشواري نداره

325
00:13:36,601 --> 00:13:38,600
ميخوايي؟؟

326
00:13:38,601 --> 00:13:39,600
آه

327
00:13:39,601 --> 00:13:41,600
توبلرون"...لامصب نقطه ضعفمه"

328
00:13:41,601 --> 00:13:47,600
من ميخوام از لوستر آويزون شم

329
00:13:47,601 --> 00:13:51,600
از لوستر....از

330
00:13:51,601 --> 00:13:55,600
اوه..صب بخير..زيباي خفته

331
00:13:55,601 --> 00:13:57,600
..اوه

332
00:13:57,601 --> 00:13:59,600
يه اُملت مخصوص بعد آميزش

333
00:13:59,601 --> 00:14:03,600
براي جذابترين نوازنده "ويولن سل" تو نميکره غربي

334
00:14:03,601 --> 00:14:06,600
"به لطفِ سر آشپز "روبرتيتو

335
00:14:06,601 --> 00:14:08,600
"خيلي لطف داري.."باب

336
00:14:08,601 --> 00:14:10,600
بفرماييد

337
00:14:10,601 --> 00:14:12,600
ميدوني..خيلي حس توپي دارم

338
00:14:12,601 --> 00:14:18,600
ميخوام مثل پرنده ايي در شب پرواز کنم

339
00:14:18,601 --> 00:14:19,600
خيلي بلنده صدات

340
00:14:19,601 --> 00:14:22,600
اره..اوه...ساعت چنده؟؟؟

341
00:14:22,601 --> 00:14:26,600
گوه...يه ساعتم يه دستم نيس

342
00:14:29,061 --> 00:14:31,600
يا حضرت فيل

343
00:14:31,601 --> 00:14:32,185
چي؟؟؟

344
00:14:32,186 --> 00:14:33,600
واس برم

345
00:14:33,601 --> 00:14:36,600
باس برم دنبال بچه م تو فرودگاه

346
00:14:36,601 --> 00:14:37,600
اوه

347
00:14:37,601 --> 00:14:38,600
تو "استنفورد" داره درس ميخونه

348
00:14:38,601 --> 00:14:39,600
رشتش مهندسيه

349
00:14:39,601 --> 00:14:42,600
خدار و شکر که موسيقي دان نشد

350
00:14:42,601 --> 00:14:45,600
..گرچه..باس بگم که

351
00:14:45,601 --> 00:14:47,600
...فلوت زدن تو مواقعي

352
00:14:47,601 --> 00:14:48,601
فوايدي هم داره

353
00:14:48,602 --> 00:14:50,801
ها؟؟؟هممم؟؟

354
00:14:53,601 --> 00:14:56,600
تو سمفوني ميبينمت...بچه

355
00:14:56,601 --> 00:14:59,801
اره...مرسي واسه اُملت

356
00:15:01,601 --> 00:15:08,600
من ميخوام از لوستر آويزون شم تاب بخورم

357
00:15:12,601 --> 00:15:14,600
هيلي" بيا اينجا"

358
00:15:14,601 --> 00:15:16,600
پيداش کردي؟؟

359
00:15:16,601 --> 00:15:18,600
باس اينو ببيني

360
00:15:18,601 --> 00:15:19,801
چيه؟؟

361
00:15:21,601 --> 00:15:23,801
من ميخوام اينجا زندگي کنم

362
00:15:25,601 --> 00:15:29,600
يه کارخونه قديمي ميتونه يه ساختمونه اوپرا بشه

363
00:15:31,601 --> 00:15:34,801
نه...نه...نه...نه...طنين صدا اينجا افتضاحه..نه

364
00:15:35,601 --> 00:15:38,600
فقط تصورشو کن کل اون آدما اينجا کار کنن

365
00:15:38,601 --> 00:15:41,600
کل خون و عرق

366
00:15:41,601 --> 00:15:42,801
و اشک و

367
00:15:44,601 --> 00:15:47,560
ديگه نميخوام اينجا زندگي کنم..نه

368
00:15:47,561 --> 00:15:50,600
خوفه..شايد بهتر باشه برگرديم هتل و دوباره اماده بشيم

369
00:15:50,601 --> 00:15:51,801
نه

370
00:15:53,601 --> 00:15:55,600
اون(آنا) همين دور و وراس

371
00:15:55,601 --> 00:15:57,801
ميتونم حسش کنم

372
00:16:00,601 --> 00:16:02,601
واسه همينه هيچ وقت نتونستم آشپزي رو ياد بگريم

373
00:16:02,602 --> 00:16:05,600
...چون همش

374
00:16:05,601 --> 00:16:07,600
چي گفته بودم؟؟؟

375
00:16:07,601 --> 00:16:10,600
اين...مثلا..اتاق سبزي چيزي ه واسش؟؟؟

376
00:16:10,601 --> 00:16:13,600
سبز...نه...نه...اون آنا ماريا"س

377
00:16:13,601 --> 00:16:15,600
...اون فراتز از اتاق سبزه..اون

378
00:16:15,601 --> 00:16:18,601
ميدوني..اون از اين دم ودستگاههاي جهان اولي استفاده نميکنه

379
00:16:18,602 --> 00:16:21,801
همونايي که من و تو استفاده مينکنيم ..ميدوني؟؟

380
00:16:23,601 --> 00:16:24,600
..آه

381
00:16:31,601 --> 00:16:33,300
ميدوني چيه؟؟؟

382
00:16:33,301 --> 00:16:35,354
فک کنماصلا از اولشم فکر خوبي نبودش

383
00:16:35,355 --> 00:16:36,869
بيا برگرديم پيشِ ماشين..ميدوني؟؟

384
00:16:36,870 --> 00:16:38,601
..بيا فقط يکم برونيم

385
00:16:38,602 --> 00:16:40,600
يه ايميل بهش ميزنم..اره؟؟

386
00:16:40,601 --> 00:16:42,600
"بجنب..بجنب..بجنب.."هيلي

387
00:16:42,601 --> 00:16:43,600
وايسا..نه

388
00:16:43,601 --> 00:16:44,600
تو اين کارو به من محول کردي

389
00:16:44,601 --> 00:16:46,600
تا بتونم يه چيزي ياد بگيرم؟؟؟

390
00:16:46,601 --> 00:16:48,600
نه اينکه تو رو برسونم يه انباراي متروکه

391
00:16:48,601 --> 00:16:50,600
و اشغال دوني مواد سمي

392
00:16:50,601 --> 00:16:52,600
اين واسه  سمفوني نيس

393
00:16:52,601 --> 00:16:53,600
..واسه توه

394
00:16:53,601 --> 00:16:55,600
تو بايد اين کارو واسه جون و نژادت انجام بدي

395
00:16:55,601 --> 00:16:57,600
..ميدونم.....ميدونم

396
00:16:57,601 --> 00:16:59,600
..ميدونم

397
00:16:59,601 --> 00:17:02,601
سرنوشت تو اون چادر ت..خمي منتظره منه

398
00:17:02,602 --> 00:17:05,600
و وقتي برگشت من همين جام..و

399
00:17:05,601 --> 00:17:07,600
نه...نه...نه...نه

400
00:17:07,601 --> 00:17:10,600
نه..تو اين آخر هفتهايي ستودني بودي

401
00:17:10,601 --> 00:17:12,600
باس برگردي..باشه؟؟

402
00:17:12,601 --> 00:17:14,801
باس اينکارو خودم تنهايي انجام بدمش

403
00:17:17,601 --> 00:17:19,600
خنده داره نه؟؟؟

404
00:17:19,601 --> 00:17:20,966
..که چطور دفعه پيش که ديديمش

405
00:17:20,967 --> 00:17:22,600
تو داشتي جلوي منو ميگرفتي که نبينمش

406
00:17:22,601 --> 00:17:25,600
اما الان ...نميذاري نبينمش

407
00:17:25,601 --> 00:17:27,801
آره..خيلي خنده داره

408
00:17:28,601 --> 00:17:29,600
واقعا

409
00:17:29,601 --> 00:17:31,600
ميشه فقط دو ديقه بموني؟؟؟

410
00:17:31,601 --> 00:17:32,600
فقط دو ديقه اولشو

411
00:17:32,601 --> 00:17:35,600
چون هميشه يکم خوسخولانه ميشه

412
00:17:35,601 --> 00:17:37,801
حتما..اوستاد

413
00:17:47,601 --> 00:17:48,801
انا ماريا

414
00:18:03,601 --> 00:18:04,801
تو منو ميخوايي

415
00:18:06,601 --> 00:18:08,801
تو به من نياز داري

416
00:18:09,601 --> 00:18:10,600
بگو چرا اينقد زياد طالب مني

417
00:18:10,601 --> 00:18:13,600
بخاطر مراسم شب افتتاحييه م تو سمفوني نيويورک

418
00:18:13,601 --> 00:18:16,600
..من به يه تک نواز نياز دارم..تو از پسش برميايي
کوتاه بيا

419
00:18:16,601 --> 00:18:19,600
ها؟؟-
!!ها؟؟-

420
00:18:19,601 --> 00:18:21,600
شنيدي چي گفتم..ها

421
00:18:21,601 --> 00:18:25,600
واسه اون بيوه اي کفتار تو "اگوست ممُوريال" نوازندگي کنم؟؟

422
00:18:25,601 --> 00:18:28,600
با ليمو زين ميان و با نعش کش بايد بردشون

423
00:18:28,601 --> 00:18:30,600
حالا چي..اتفاقا ميخوايي من بزنم؟؟

424
00:18:30,601 --> 00:18:33,801
برامز؟؟؟موتزارت؟؟؟هندل؟؟

425
00:18:35,601 --> 00:18:36,801
بشين

426
00:18:38,601 --> 00:18:40,801
بشين

427
00:18:43,601 --> 00:18:45,801
عشق

428
00:18:46,601 --> 00:18:49,801
ميخوام که "سيبليوس" رو بزني

429
00:18:51,601 --> 00:18:53,600
سيبليوس؟؟

430
00:18:53,601 --> 00:18:54,801
آره

431
00:18:57,601 --> 00:18:59,600
اولين بار سر همين ترتيب همو داديم

432
00:18:59,601 --> 00:19:01,801
ميدوم

433
00:19:02,601 --> 00:19:04,600
رقص آهسته و نرم
(آداگيو)

434
00:19:04,601 --> 00:19:08,600
"که بعدشم.."الگرو ما مون تروپو
(نوعي آهنگ شاد کلاسيک)

435
00:19:08,601 --> 00:19:11,600
گام جي ماژور..خواهش ميکنم

436
00:19:11,601 --> 00:19:12,801
بله

437
00:19:14,601 --> 00:19:17,600
خيلي وقت پيش اون آهنگ رو گذاشتمش کنار

438
00:19:17,601 --> 00:19:20,600
و ديگه هيچوقت هم نميزنمش

439
00:19:20,601 --> 00:19:22,600
ميدونم

440
00:19:22,601 --> 00:19:24,801
اما ميشه يه باره ديگه بزنيش؟؟؟

441
00:19:26,601 --> 00:19:27,600
...يادت مياد که

442
00:19:27,601 --> 00:19:31,600
برلين..کنيا

443
00:19:31,601 --> 00:19:32,600
اوه..بس کن-
ايسلند...خواهش ميکنم-

444
00:19:32,601 --> 00:19:35,600
تو..تو و من..تو  و من

445
00:19:35,601 --> 00:19:36,801
تو و من

446
00:19:41,601 --> 00:19:46,801
ميگن که هنر واقي موسيقي از تعصبات ميگذاره

447
00:19:52,601 --> 00:19:53,801
باشه اين کارو ميکنم
(نوازندگي)

448
00:19:55,601 --> 00:19:56,810
واسه خاطر تو...عجقم

449
00:19:56,811 --> 00:19:58,801
آنا ماريا"..ممنون"

450
00:20:00,977 --> 00:20:03,600
انجامش ميدم

451
00:20:12,601 --> 00:20:13,600
واسا واسا

452
00:20:13,601 --> 00:20:15,801
..يه لحظه ...يه لحظه..."آنا ماريا"...چي

453
00:20:16,601 --> 00:20:19,600
چيه؟؟-
کمربند عفت-

454
00:20:19,601 --> 00:20:20,600
من بايد عشقم رو محفوظ کنم

455
00:20:20,601 --> 00:20:23,600
وگرنه چيزي برام نميمونه تا سر صحنه بروز بدم

456
00:20:23,601 --> 00:20:24,601
باشه

457
00:20:24,602 --> 00:20:28,600
اما بعد از کنسرت ميندازمش دور

458
00:20:28,601 --> 00:20:29,600
دوُشواري نداره

459
00:20:32,601 --> 00:20:33,961
باشه...آره-

460
00:20:34,601 --> 00:20:36,600
هي...هوا

461
00:20:36,601 --> 00:20:38,600
سلام-
سلام-

462
00:20:38,601 --> 00:20:39,600
دلت برام تنگ شده بود؟؟-
آره-

463
00:20:39,601 --> 00:20:41,600
آره..راستيتش....خيلي هم تنگ شده بود

464
00:20:41,601 --> 00:20:43,600
عاشق اين خوسشرام

465
00:20:43,601 --> 00:20:45,600
ووه...خالا مه ديگه ميدوني..مرد الان خونه اس

466
00:20:45,601 --> 00:20:47,519
اوه...چطوريايي مَرد؟؟؟

467
00:20:47,520 --> 00:20:48,600
خوب

468
00:20:48,601 --> 00:20:51,600
همچنين...هنوز دندونامو مسواک نزدم

469
00:20:51,601 --> 00:20:53,801
يه جفت در بيار و بيا روش

470
00:20:55,601 --> 00:20:57,211
..واوا.....چه چيزي هستي تو

471
00:20:57,212 --> 00:20:58,600
فک ميکردم تو ميامي بودي

472
00:20:58,601 --> 00:21:00,600
برنزه نميکنم

473
00:21:00,601 --> 00:21:02,801
شلوارمو درآر-
باشه-

474
00:21:04,601 --> 00:21:06,801
آه...همونجا

475
00:21:08,686 --> 00:21:16,547
Dexter 91
mreza.tahmasebi@yahoo.com